Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:13,640
'6 months later.'
2
00:00:14,920 --> 00:00:19,600
"A little fairy princess came to my home."
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
"A little fairy princess.."
4
00:00:22,440 --> 00:00:26,880
"In a beautiful chariot made out of moonlight."
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
"She came to my home.."
6
00:00:31,440 --> 00:00:36,120
"A little fairy princess came to my home."
7
00:00:36,320 --> 00:00:41,200
"I asked her who she was."
8
00:00:42,480 --> 00:00:47,520
"She smiled and said..
I am your love."
9
00:00:48,600 --> 00:00:53,240
"I was always in your heart."
10
00:00:53,360 --> 00:00:57,760
"I have come to your home for the first time."
11
00:00:57,880 --> 00:01:00,520
"She came to my home.."
12
00:01:02,360 --> 00:01:07,160
"A little fairy princess came to my home."
13
00:01:07,280 --> 00:01:13,840
"A little fairy princess.."
14
00:01:21,240 --> 00:01:25,720
Mother-in-law..
My princess is growing up so fast!
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,680
She's 7 months old.
Am I right?
16
00:01:30,320 --> 00:01:31,920
Greetings, Ms. Savita.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,200
Hi, Maya.
18
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
Oh!
Ms. Netra!
19
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
What brings you here all of a sudden?
20
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
I was in the neighbourhood.
So,I thought of meeting Shree.
21
00:01:40,600 --> 00:01:41,520
You did a good thing.
22
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
Hi, baby! Hi!
Coochy coo..
23
00:01:46,440 --> 00:01:49,080
Did you recognise me?
It's me, Ms. Netra!
Come here..
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Come here..
25
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
Come here..
26
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
I'll give you some chocolate.
27
00:01:55,520 --> 00:01:58,040
Come here..
- No..
28
00:01:59,680 --> 00:02:02,880
Sorry.. She has become a little moody.
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,640
Moreover, it's time now for her massage.
30
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
Oh, look!
Even the masseuse is here.
31
00:02:08,800 --> 00:02:09,880
Yes!
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
Go on, take her.
33
00:02:12,240 --> 00:02:14,320
She's so cute..
34
00:02:17,360 --> 00:02:19,160
'It's been seven months'
35
00:02:19,480 --> 00:02:22,000
'but I still haven't been able to get that baby!'
36
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
'But I'm not going to leave her.'
37
00:02:38,520 --> 00:02:40,200
What's my daughter doing?
38
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
Did you miss your mom?
39
00:02:52,320 --> 00:02:56,240
Even your mom missed you a lot.
A lot..
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,760
I've been thinking for some time now..
41
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
I want you to lend your auspicious hand
42
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
to me for something.
43
00:03:02,600 --> 00:03:04,680
Today is our chance..
Shall we go?
44
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
Come on, let's go!
45
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
You'll see..
Even this holy basil plant
46
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
will grow big like you.
47
00:03:27,520 --> 00:03:30,400
Your mom doesn't get to spend a lot of time with you, Shree.
48
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Whenever I miss you
49
00:03:32,720 --> 00:03:37,120
I'll come here and look at this holy basil plant. Okay?
50
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
Shreya.
51
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
What are you doing?
52
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
I was making Shree plant a holy basil sapling.
53
00:03:55,640 --> 00:03:59,120
Oh!
And why is that?
54
00:04:00,120 --> 00:04:02,400
Do you want my daughter to grow up to be a gardener?
55
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
You always look for excuses to take my daughter away!
56
00:04:04,920 --> 00:04:08,760
I was just..
- Shreya,I've told you this many times..
57
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
Don't take my baby away without my permission!
58
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
Don't you get it?
59
00:04:13,440 --> 00:04:16,160
You're always after my baby!
60
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
Come on,give me the baby.
61
00:04:18,960 --> 00:04:21,400
Come to mommy, my baby..
Hold on.. Come here..
62
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Let's go, my baby.
Come on..
63
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
Let's go with mommy..
64
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Come here.. - Come here..
- Come to your grandma..
65
00:04:36,160 --> 00:04:40,120
Come here..
Come to mommy..
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,160
Come here.
67
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Mother-in-law..
She refuses to crawl!
68
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
This book says that 8-month-old babies
69
00:04:51,680 --> 00:04:54,280
can crawl!
70
00:04:55,160 --> 00:04:56,560
But she refuses to crawl!
71
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
Maya, you can't raise kids by reading books about them.
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
They'll crawl when they're ready.
73
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
Shree..
Come here.
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
This is the limit,Mother-in-law!
75
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
I've been calling out to Shree all this while
76
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
but Shreya always monopolises her attention!
77
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
I wonder what spell Shreya has cast on her..
78
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Shree has started to crawl!
79
00:05:57,840 --> 00:05:59,920
You're showing your grandma a miracle!
80
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
No..
Don't go outside.
81
00:06:02,520 --> 00:06:04,200
Come here..
82
00:06:04,320 --> 00:06:05,520
Shree..
83
00:07:19,480 --> 00:07:21,640
Hey!
How did you come here?
84
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
Shree..
Are you okay?
I hope you aren't hurt..
85
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Thank God you didn't get hurt,my child!
86
00:07:44,560 --> 00:07:48,080
The pot fell at a distance otherwise you would've got hurt.
87
00:07:48,880 --> 00:07:50,240
'Shree didn't need to be saved.'
88
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
'She's the one who saved you,Shreya'
89
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
'the way a mother protects her child.'
90
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
'But if a child is an avatar of Goddess Lakshmi's..'
91
00:08:01,680 --> 00:08:03,480
Mother-in-law..
How did she come here?
92
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
Put her down and come here.
93
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
But, Mother-in-law..
- Put her down and come here.
94
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
Come here.
95
00:08:14,880 --> 00:08:17,120
Now, call out to her.
You'll see, she'll come to you.
96
00:08:17,880 --> 00:08:20,600
Shree!
Come here, my child!
97
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Come here..
98
00:08:25,800 --> 00:08:27,160
Hold on.
99
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
I'll call out to her.
100
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Hey, baby!
101
00:08:43,840 --> 00:08:45,920
Come here..
102
00:08:47,760 --> 00:08:51,120
Come to mommy.
Come here..
103
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
Oh, my!
104
00:08:58,320 --> 00:08:59,640
Come here..
105
00:09:01,760 --> 00:09:04,240
Come here..
106
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
Come here..
107
00:09:46,400 --> 00:09:48,880
Congratulations, Sister-in-law!
Our..
108
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
Your daughter has started to crawl.
109
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
Yes, but..
110
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
She didn't come to her mother..
111
00:10:00,720 --> 00:10:01,800
Maya..
112
00:10:03,880 --> 00:10:05,320
You shouldn't have done that.
113
00:10:05,440 --> 00:10:08,400
Your mom was calling out to you.
You should've gone to her.
114
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
She did come to her mother,you know.
115
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Shreya, no matter how hard you and I try
116
00:10:12,760 --> 00:10:16,360
Shree will never be able to connect with Maya
117
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
the way she connects with you.
118
00:10:19,080 --> 00:10:20,680
You're her mother.
119
00:10:31,520 --> 00:10:34,160
You have to be very careful.
And make sure
120
00:10:35,120 --> 00:10:37,160
no one finds out about this.
121
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
Sir, you just need to help us pass the exams.
122
00:10:39,320 --> 00:10:42,160
Then we won't even recognise you.
123
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
No one will find out anything.
124
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Oh..
You won't even recognise me! It's okay..
125
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
You guys will have to keep certain things in mind..
126
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
First and foremost..
You have to
127
00:10:51,480 --> 00:10:54,080
enter the examination centre by displaying your ID cards.
128
00:10:54,200 --> 00:10:58,040
Then you have to go straight to the washroom.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
There, you'll find the guys
130
00:10:59,520 --> 00:11:02,040
who'll give the exams instead of you all.
131
00:11:02,160 --> 00:11:03,640
They'll go to the examination centre
132
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
to give the exams instead of you all.
133
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
Until the exam gets over,you guys
134
00:11:08,080 --> 00:11:09,320
will have to remain in the washroom.
135
00:11:09,440 --> 00:11:12,960
Remain hidden.
Understood?
- Okay, sir..
- Good..
136
00:11:13,080 --> 00:11:15,600
Oh, yes..
The most important thing..
137
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
Coming to the money,namely, Rs. 10 lakhs
138
00:11:18,440 --> 00:11:21,280
you guys will have to pay it as soon as the exam ends
139
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
otherwise your examination sheets won't get submitted.
140
00:11:24,720 --> 00:11:25,840
It will be done, sir.
141
00:11:25,960 --> 00:11:29,800
Just ask your men to revise all the chapters.
142
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
We ought to get good marks, sir.
143
00:11:31,440 --> 00:11:33,960
Yes.. It will be done..
Now,here's what you all need to do..
144
00:11:34,080 --> 00:11:38,240
Go home and chill because the exams will surely go great.
145
00:11:39,920 --> 00:11:43,000
Let's go.
- Go..
- Just chill.
- Let's go..
146
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
'Sukh Sagar Coaching Centre.'
147
00:11:46,160 --> 00:11:49,040
'Sukh Sagar Coaching Centre.'
148
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
Hello.
149
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
Everything is going as per plan.
150
00:11:55,520 --> 00:11:57,680
We'll get the rest of the money by tomorrow.
151
00:11:57,800 --> 00:12:00,520
Then we'll flee with the money.
152
00:12:00,760 --> 00:12:04,640
Then we'll be leaving Ratlam for good.
153
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
'Sukh Sagar Coaching Centre.'
154
00:12:10,000 --> 00:12:14,080
'Sukh Sagar Coaching Centre.'
155
00:12:15,280 --> 00:12:16,440
Oh, my God!
156
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
This so-called teacher is a cheat!
157
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
So, other people will give the exams instead of students!
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,760
Nishant is a grade - A cheat!
159
00:12:26,640 --> 00:12:30,280
His fraud pertains to such a major exam!
160
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
'Sukh Sagar Coaching Centre.'
161
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
Yes, pal, tell me..
Did you find out anything?
162
00:12:38,160 --> 00:12:40,880
'Yes, Vidyadhar.
Your hunch was correct.'
163
00:12:41,000 --> 00:12:42,760
'I checked with the bank officials.'
164
00:12:43,040 --> 00:12:45,920
'Nishant got an account opened in Aditi's name.'
165
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
'And Rs. 10 lakhs has been transferred to it.'
166
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Goodness..
Thank you.
167
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
Goodness!
168
00:12:55,480 --> 00:12:57,880
Under the garb of friendship
169
00:12:58,000 --> 00:13:00,280
Nishant is trying to frame Aditi!
170
00:13:00,720 --> 00:13:02,560
I'll have to inform Aditi..
171
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
'Sukh Sagar Coaching Centre.'
172
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
Aditi.
173
00:13:15,040 --> 00:13:15,880
Close the books.
174
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
I have to discuss something important with you.
175
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Not right now.
I'm really busy.
176
00:13:19,640 --> 00:13:21,440
You know that the kids are having their exam tomorrow.
177
00:13:21,560 --> 00:13:23,360
I'm jotting down some important questions
178
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
so that they can revise them at night.
179
00:13:25,040 --> 00:13:27,480
The kids for whom you're doing all this
180
00:13:27,600 --> 00:13:30,080
are planning for a party.
181
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
What!
- Don't be so surprised.
182
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
They don't even want to appear for the exam.
183
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
So, they're bound to party.
184
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
Your friend,Nishant,deceived you big time.
185
00:13:40,200 --> 00:13:41,440
He brainwashed the kids
186
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
and is taking money from them to help them pass the exam.
187
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
What are you saying!
- I knew it..
188
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
That you wouldn't hear
189
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
anything of this sort against your best friend.
190
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
That's why I held my tongue.
But now, I have proof.
191
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
He has taken Rs. 10 lakhs from the students
192
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
and he has transferred that money to your account.
193
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
I know about the money.
Nishant told me about it.
194
00:14:08,240 --> 00:14:11,080
It pertains to investment,not some fraud.
195
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
No, Aditi. I heard him talking to the students.
196
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Please believe me!
197
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
He's involved in a major scam!
He's framing you!
198
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
He's behind the scam but your good name will get tainted!
199
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
You've always had a problem with Nishant.
200
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
That's why you're suspecting him for no reason.
201
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Hey..
202
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Come on!
Nishant is my friend!
203
00:14:28,920 --> 00:14:30,400
He wants to help me!
204
00:14:30,520 --> 00:14:32,400
He wants to invest in business!
205
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
And to be honest,I hope your baseless doubts
206
00:14:35,120 --> 00:14:37,760
don't wreck my business deal,which I worked really hard on!
207
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
You know how important this is for me, right?
208
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
But, Aditi,at least hear me out..
- Enough.
209
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
Enough.
210
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Now,I don't want to hear another word about Nishant.
211
00:14:47,920 --> 00:14:49,760
Please go.
Let me work.
212
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
It's okay..
213
00:14:55,880 --> 00:14:57,040
I'm sorry.
214
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
Here's what you need to do..
215
00:14:59,200 --> 00:15:02,280
This cheque pertains to the shop's rent. Please sign it.
216
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
'Nishant has brainwashed Aditi.'
217
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
'No wonder she's not ready to listen to anything.'
218
00:15:23,960 --> 00:15:27,760
'But I'm not going to spare Nishant.'
219
00:15:27,960 --> 00:15:31,120
'I'll unmask him before Aditi tomorrow itself.'
220
00:15:31,240 --> 00:15:34,480
'That's a promise.'
221
00:15:40,840 --> 00:15:41,800
It's 12 a.m.
222
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
It's time for the baby to have milk.
223
00:15:44,000 --> 00:15:46,280
I'll take her to Shreya.
224
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Hey!
225
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
My darling came here on her own!
226
00:15:59,800 --> 00:16:02,160
You're in a hurry to go to your mom!
227
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Why don't you play with your grandma for some time?
228
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
No?
229
00:16:07,720 --> 00:16:11,240
You're hungry,right?
Come on, let's go to your mom.
230
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
It's 12..
Where is Shreya?
231
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
My Shree is here!
232
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
The poor child is famished.
233
00:16:58,640 --> 00:16:59,960
What happened, my child?
234
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Mother-in-law..
Just a few more days
235
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
and she'll stop feeding.
236
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
This is the only time
237
00:17:09,120 --> 00:17:11,760
I can actually be a mother
238
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
even though it's only for a little while.
239
00:17:14,280 --> 00:17:16,600
I won't even get to do that in a few days..
240
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
I hope Shree won't forget me!
241
00:17:21,520 --> 00:17:25,960
No.. Don't ever let your bond with Shree weaken, my child.
242
00:17:27,120 --> 00:17:28,760
You're her mother
243
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
and you'll always be her mother.
244
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
But, Mother-in-law..
245
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Will she ever address me by the term 'mother'?
246
00:17:41,160 --> 00:17:43,360
You had even told me
247
00:17:43,840 --> 00:17:45,960
that after taking this decision
248
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
I won't ever be able to change it.
249
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
It's not easy
250
00:17:49,640 --> 00:17:52,720
to distance the apple of your eye from yourself.
251
00:17:53,320 --> 00:17:55,040
You were right..
252
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
It's very difficult.
253
00:17:59,120 --> 00:18:02,320
I can't even do anything about it now!
254
00:18:02,440 --> 00:18:03,880
I can't separate Shree from Brother-in-law Rohit
255
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
and Sister-in-law Maya!
256
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
Mother-in-law..
257
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
I'll have to accept this truth..
258
00:18:12,160 --> 00:18:15,440
I won't ever be able to hear Shree call me 'mother'.
259
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
You're very brave,my child.
260
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
What you've done for Maya and Rohit
261
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
is something no mother could ever do.
262
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
Shreya!
263
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
Shreya,what on earth are you doing?
264
00:18:53,880 --> 00:18:56,160
You're feeding Sister-in-law Maya's baby!
265
00:19:02,440 --> 00:19:05,440
Well..
Vaibhav..
266
00:19:07,320 --> 00:19:09,920
W-Well,Maya isn't well..
267
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
The baby was famished..
268
00:19:12,720 --> 00:19:15,400
That's why
- I've brought her to Shreya.
269
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
Why would Shreya feed the baby, Mom?
270
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
What the heck is going on here?
And..
271
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Does Sister-in-law Maya know
272
00:19:21,440 --> 00:19:23,600
that you've brought the baby here furtively?
273
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
What on earth are you two doing?
274
00:19:30,360 --> 00:19:33,560
Mom.. Shreya..
Are you two hiding something from me?
19834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
