All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 17 - 1194694v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫

♫ There are too many confusions ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flames of War]

[Episode 17]

Dad.

Hi.

You went drinking again.

You know my friends.

They take every occasion as an excuse to drink.

I feel bad if I don't go.

You should tell you friends that your son forbids you from drinking.

No problem. I will tell them that from now on.

You go to bed. I want to sit here for a bit.

It helps me sober up.

Steady.

Father, you sit here.

I'll go and ask Aunt Zhang to make you some soup to help you sober up.

Thanks.

[Frontier Army Command for Zhibei Region]

The spy was informed while we were in action so he changed route.

The owner of the bookstore has gone missing too.

How did they find out about the ambush in such a short time?

Zijun, Weiyi, how did it go with your investigation?

We checked with Instructor Du the time when the spy appeared.

It was also the time when division commander Zheng went to see his daughter's show with a bouquet.

Regiment commaner Sun was watching Xiao Chunyan's opera.

My mother forced my father to play Mahjong with them.

My dad went drinking with his old friends and didn't get home until he was so wasted.

In addtion, the other veteran officers

were busy with their own stuff. There was nothing suspicious about them.

Nevertheless, our action this has put them on alert.

Third Brother, we shall we do now?

Instructor Du,

what do you think?

Commander Kang's goal is Ying Army.

Before they achieve their goal,

they won't quit it.

We didn't manage to expose the spy. They will stay low for a while.

But I don't think they will do nothing.

Otherwise,

Commander Kang may think he has no use anymore.

Now we need to wait.

You're right. All we can do now is wait.

Zijun, Weiyi, ask your man to keep an eye on Commander Kang.

Yes.

Did you find out who the spy is?

He got away. But, father.

It's enough.

I've given you the trust and opportunity you asked for. Since you got nothing,

we should leave it for now.

I don't want to see the faith of the army impaired.

The most important task for you now is to train your soldiers.

Yes.

Jin Xiang, look what you've done! Master just had the clothes made for me!

Stop shouting.

I'll ask Miss to get you a new one.

Miss? She is my Master's wife.

She has to obey my Master's order.

It was your Master who plead for the marriage.

Otherwise, Miss Lin would never marry him.

Jin Xiang, that's very ungrateful of you to say such a thing.

Do you know how much my Master suffered because of Miss Lin?

What did he suffer? Come on, tell me about it.

Don't you remember the case for Commander Kang's assassination? In order to save Miss Lin,

my Master kneeled a full day at the East Battalion.

And he took thirty whips and he was locked in isolation.

It was the detention room in East Battallion.

He could barely lie down. He sat through so many nights.

I'm telling you. It's a place that would take half of the life from the strongest man.

But

why was he whipped and locked up?

I heard it's because he disobeyed Governor's command

and went to save Third Madam's father.

Governer almost drew a knife on him.

In order to save Miss Lin,

he kneeled a full day at East Battalion.

And once he took thirty whips and he was locked up.

Why was he whipped and locked up?

I heard it's because he disobeyed Governor's command

♫ and went to save Third Madam's father. ♫

You are going back to the south to save your father?

Yes.

I can't just sit here and wait for him to be killed.

I must go back and save him.

Lin Hangjing,

I can save your father.

But I have a condition.

What is it?

Marry me.

[Chengjing Girls School]

Girls, today we are going to learn

about I.

The reason why it is an important word is because

it represents ourselves.

For what I see, for what I hear,

for what I think.

It tells every one of us

we're entitled to have our own opinions.

Miss Lin, but my mother told me

the most important thing for a woman is to get married.

We need to listen to what the husband says.

The only thing we need to do is to look after the kids.

Miss Lin.

- Yes?
- When can you teach us how to write a letter?

I want to write a letter to Bull to put an end to our friendship.

Recently he has been really close to Chunxi in the the tailor's shop. I'm very mad at him.

- Miss Lin.
- Yes.

Miss Lin, my father works as a chef at regiment commander Sun's residence. He doesn't come home often.

I want to visit him today.

Can you teach me how to write Father?

I want to show him.

No problem.

[I]

[Father]

[Father]

This is how you write Father.

It represents father of our own.

Who wants to learn how to write mother?

Me. I want to learn.

Did you understand the lesson today?

[Office]

Look, it's Mr. Xiao.

He is Miss Lin's husband.

He must have come here to see Miss Lin.

Aren't you busy with work? How come you have time to come here?

I miss my wife. Can't I come?

Be serious.

This is the school. My students are watching!

What's wrong with that? I care about my wife.

She's been teaching all day.

[Pear Syrup and Mint Candy]

Thank you.

Yes. So compatible.

Beichen is so handsome.

[Classroom 5]

That night, Mo Xibai almost gave himself away.

He was smart enough, so he kept himself safe.

Do you think it's Xiao Haishan that became suspicious,

or Xiao Beichen?

Xiao Haishan has always trusted

the old Ying Army.

Even if he's suspecting something, it must be Xiao Beichen

- who persuaded him.
- What if the father and son works together?

Wouldn't it be dangerous for Mo Xibai?

Notify him. Cut off all the connections. Don't act rashly.

Yes, sir.

Looks like our secret plan

is almost going to be revealed.

They're trading arms.

Someone's there! Shoot!

Get him.

Don't run!

Stop!

Don't run! Stop!

Stop!

Go down there and find him!

[Chengjing Girl's School]

Young lady. Young lady!

Young lady! It was raining just now.

A few kids were flying a kite. It got stuck up there.

Can you help us release it?

Brother! The kite is over there!

Don't worry, I'll help you get it now.

Mr. Qiao, I was looking for you!

Let's talk in the office.

Okay.

Mr. Qiao?

Let me introduce, this is Qiao Jiang, Mr. Qiao.

Mr. Qiao, I've mentioned her to you before.

She's one of the founders of the Chengjing Girl's School.
Lin Hangjing, Miss Lin.

Nice to meet you, Miss Lin.

Nice to meet you, Mr. Qiao.

Hangjing, do you remember the imported equipment that we wanted to purchase?

But it was very rare.

So the Education Bureau introduced Mr. Qiao to us.

There's a set of back-up equipment in his pharmaceutical factory.

When they heard that this will be used for a girl's school,
they agreed immediately!

Thank you so much, Mr. Qiao.

It's the least I can do. There's no need to say thank you.

People from the factory will be here the day after tomorrow.

Please keep this document safe.

It's already done? That's so fast.

Yes.

When they're here, just give this to them.

- That's great.
- Miss Cheng, if there's nothing else, I'll say goodbye.

Thank you so much.
Next time we'll invite you to a thank you dinner.

That's fine. I'll be on my way back.

- See you.
- See you.

Third Master, you haven't slept at all last night.
Please go home and have some rest.

Hey, let's drop by Yun Bao Zhai first.

Okay. I'm sure you're going to get your wife her favorite Osmanthus candy.

Zizheng. Where are you exactly?

I hope you're safe.

Third Master.

I'm sorry.

I'm interrupting you while you are thinking of Zizheng.

Third Master, that's not the truth. I...

Am I wrong?

Then what is this?

To help you remember your old love?

And remind you of him?

- That's not true.
- Then what is it?

No matter how I put my heart and soul into loving you,

is there no way to remove that person from your heart?

Lin Hangjing, are you so cruel?

Or are you just unwilling to invest any love in me?

Is that how you think of me?

I'm your husband!

You and I sleep on the same bed.

But you're thinking of someone else when I'm here.

How should I think about it?

Xiao Beichen.

Don't live in the drama.

Don't forget. We're in a fake marriage under an agreement.

You're right.

It's just a fake marriage.

I have no right to decide what you do.

Third Brother, it's not a big deal.

You broke your wife's kite. You can just make a new one for her!

Women. I'm telling you.

It's all about trying to make her happy.

Just apologize and admit your mistake.
Then everything will be fine.

You have to listen to my advice on this one. I'm the expert.

Expert? I don't know who was it

that got rejected by a woman and was desperately suffering.

Hey, are you guys done?

Who told you I'm saying sorry to her?

I don't care about it at all!

Then why are you secretly angry?

Am I angry? Am I angry?

- Am I angry?
- Hey, please don't...

You're right. You're absolutely right.

But Third Brother, can you let us go home?

Look at my eyes! They're dropping to the ground.
I can't stay up anymore.

Fox Mo, let's get out of here. Let's leave.

I'd like to see who has the gut to step outside this door.

Third Brother.

Listen to me. What you need is

a little more patience,

and a little more time for your wife.

Think about it. When we lead an army to fight a war,

should we make plans first,

then arrange the soldiers, and then do a military exercise?

Attacking the enemy is the last step.

Now you and your wife got married directly.

The problem between the two of you

is that you haven't experienced the process yet.

And, girls care about the keepsake.

I think you should send her a keepsake.

That way when she sees it,

she'll think of you.

That's right! You should listen to Fox Mo's advice, Third Brother!

Although he doesn't have a woman,

he's got a lot of theoretical knowledge.

Fine. Go back home and have some rest.

Really?

Third Brother, Bye! Let's go.

Third Master, you must be buying these for your wife.

Your wife is very lucky!

We have some new arrivals of the finest quality.

Who says I'm buying these for her?

This one. Gift wrap it for me.

Hangjing, I'm visiting today to help you and Third Brother get back together.

You know, he has a short temper and a big ego.

Please don’t take it to your heart.

- Did he tell you everything?
- Yes.

He regrets it so much.

Please don’t blame him.

I told him that this time, he must apologize to you first.

In fact, I know that you care about each other.

But you both have a strong sense of dignity. Here’s my principle.

As a woman, you can’t give in to a man

before he gives in to you.

After all, the dignity of a woman is the most precious thing.

Don't you think so?

Can you promise me that if Third Brother apologizes to you this time,

You’ll just forgive him. For the sake of me.

If he does it again next time, I’ll definitely not forgive him.

Fengqi, I’m so sorry

hat you have to worry about what happens between us.

Thank you.

Thank you, thank you. You always love saying thank you.

If you keep saying that, I’ll give you a nickname.
Miss Thank You.

Fengqi, you’re so kind.

Hanging, you’re so lucky indeed.

Do you mean you want to be the sponsor of our school?

I’ve dropped in a few classes in your school these days.

So I got a chance to experience it in person.

I really appreciate your independent thinking

and your devotion to educating the girls.

And I have some extra money.

If I can invest it in a school that promotes social advancement,
wouldn’t that be more meaningful?

Also, I’m planning to establish a scholarship

to support girls from poor families to go to school.

- What do you think?
- Well...

Sorry to keep you waiting.

Who is this?

Let me introduce. This is Qiao Jiang, Mr. Qiao.

This is Miss Jiaman.

- Nice to meet you, Miss Jiaman.
- Nice to meet you.

I really like your movie that's on air, The Informer.

I'm very honored to meet the lead actress in person.

Thank you.

You can call me Zheng Fengqi. That's my original name.

Okay. Please have a seat.

Thank you.

Fengqi, Mr. Qiao would like to sponsor the girl's school.

You talked about the idea of putting up a charity show last time.

So we've invited you here to have a discussion.

We'll also hear Mr. Qiao's ideas.

Mr. Qiao, the two ladies here don't hope

that all of the expenses are covered by charity funds.

I came up with a good idea. We can put up a show regularly

and that can be a source of income.

But we're not professional actresses.
Would people buy a ticket to watch the show?

I'm here. I can help train the students of the girl's school.

You don't need to worry.

I think this is a great idea.

This way we can cover the basic operations cost of the school

and help the girls become more independent.

So they're not just receiving money from the charity.

Mr. Qiao, what do you think?

After hearing your ideas,

I think you're really taking practical approaches to educate girls.

I am overwhelmed by my respect to you.

I'll support by raising both my hands up!

I think this is a great idea.

Doctor, the drug is here.

Miss Rouke, please hold him for me.

Okay.

Hangjing. Hangjing.

Hangjing.

Hanjing.

Doctor, how is he now?

He's got a slim chance of survival.

Now it's the crucial moment of life and death.

He can only be saved if he recovers from the high fever and wakes up.

Normally...can he be saved?

Slough, muscular injury, inflammation and high fever.

Normally people will have already died.

Although he's unconscious, he’s trying to hold onto it.

Did you hear him saying someone's name?

Yes. Although he's in a coma,

he's been saying the name, Hangjing.

She's probably the love of his life.

Governor, we'll make sure to complete the task.

Governor, please follow me.

- Doctor, please don't let my father know about it.
- Okay.

Okay.

Cheers.

Thank you for all your hard work these days.

Teaching lessons and rehearsing the show at the same time.

So I'm inviting everyone here for dinner to help you relax.

Mr. Qiao, you're such a gentleman.

But we only have two male teachers at our school.

Their performance skill sucks! Just like two tree stumps.

We still need someone to play Romeo.

If you need, I can help with that.

That's great! One big problem solved.

You have to endorse us!

Thank you, Mr. Qiao.

You're more than welcome. It's my pleasure.

Cheers for a successful show!

Cheers!

Mr. Qiao, you have some unique collections in your house.

I bought these furnitures when I was traveling in Europe.

These are antiques that I love.

It's probably a mix of styles to put them together.

Please don't laugh at me.

A mix of Chinese and Western styles.
These are interesting antiques.

It's making me reluctant to leave!

Thanks for your compliment.

Miss Lin, do you like kites too?

These are my collections.

This one is a kite from Beiping. It's called Jingyan.

This one is a kite from Weifang.

He likes to put new year paintings and traditional Chinese paintings onto the kites.

This one is the representative kite of Tianjin.

It's called Wei Yuantai. It's the most prestigious one.

It won the gold prize at Panama International Expo.

Mr. Qiao, you’ve a lot of knowledge on kites.

If you like it, Please pick any one you like.

It must be difficult for you to collect all these kites,

I don’t think I would take anyone away from you.

Mr Qiao, if you’re giving away gifts, how about us?

Of course you do.

If both of you like these,

the efforts I put on these kites

has not been wasted.

Here you go.

It's so exquisite. Thank you.

You're welcome.

- Will it work?
- I’m sure.
- Team Captain.

Chengjing Girl’s School debut first play.

Do you think Third Sister-in-law will be in it?

Do you not see those three big words, Lin Hangjing? Are you blind?

Lin Hangjing, right?

We must goa nd support Third Sister-in-law.

Third Brother, do you want to go?.

- I don't have time.
- Third Brother.

No matter how busy you are, you need to find time to go.

You sleep alone in the office, don’t you feel empty, lonely and cold?

Also, this is the best time for you two get back together.

Exactly. It's an opportunity to reconcile with her.

They work so hard rehearsing, don’t you think you should send them some fruits and flowers

to show your care?

How could she still get mad at you?

Let’s settle that.

[Romeo and Juliet]

That's "Herald of Daybreak of the Lark". It's not "Nightingale".

Look, a pair of lovers

The dawn that is unfavorable already inlaid the eastern clouds
[Juliet and Romeo]

with a golden thread.

The starlight of the night has already burned.

That's not the light of dawn.

It's the shooting star from the sun.

Hence, don't be anxious. You can still delay for a while.

Let them capture me. Let them kill me.

As long as you are willing, I won't have any grudges.

Come.

Death, I welcome you.

Is this what Julie's intention?

What's wrong?

My soul wants to talk to me.

The sky is not bright yet.

The sky is already bright. It's already bright.

No.

The day is getting brighter

but our sorrowful hearts

are getting darker.

Teacher Lin and Mister Qiao perform very well.

Both of them are so good looking. They are the perfect for these roles.

That's right. This is known as pleasing to the eyes and warming the hearts.

What window?

Let daytime in, let life out.

Goodbye. Farewell.

Give me a kiss.

And I will leave.

Mr. Qiao.

Why did you hit him?

Xiao Beichen, what are you doing?

I should be asking you that. What was he doing?

- We were just rehearsing.
- Third Master, don't misunderstand.

Mister Qiao provides grant for our school. They were only rehearsing.

It was just a misunderstanding.

Stop beating him up.

Can a grant provider do anything at random?

- Third Master.
- Keep quiet.

- Xiao Beichen, Chengyu is my friend.
- Are you okay?

Do you still have any respect for me?

You want respect. You want freedom.

Which is being lovey-dovey with this man?

You don't even understand what's acting.

Okay.

Fine. I didn't understand.

My memory is bad.

I'm warning you. When I see you again, I will look for my gun.

No matter where you are, I will kill you.

Mr. Qiao.

Are you okay?

- Legion Commander, what happened?
- Start driving!

[Beixin Chengjing Girls School]

- Report.
- Come in.

Commander,

may want to cause troubles.

Is this the information from our spy?

That's right.

I fear when the opportunity rises,

there will be a rebellion.

If there's really a batttle,

it will be a tough battle.

Commander, you must think of a solution.

Since the Xiao's father and son are investigating the mole,

Mo Xibai won't be able to hide for long too.

Why don't we use this opportunity...

The closer you stand, the knife will stab deeper.

There are still ten minutes left!

Third Brother, I knew you would be here.

Stop shooting. I want to have a few words with you.

Don't be so angry.

Qiao Jiang and Hangjing just met each other.

The two of them were rehearsing so they could raise money for the school.

Don't overthink it.

I can totally sense the jealousy,

Enough. Stop it.

Team Captain, how’s my shot?

It’s good, I thought you would be rusty.

You are better than a man.

Look how manly I am.

You need to be more open minded.

I’m not worry about Hangjing’s motive.

It’s way that guy looked at Hangjing.

Come on, Qiao Jiang came from a rich family.

His life is pretty simple. He likes to collect antiques

then he likes to make kites.

That’s about it.

What did you say?

- He makes kites?
- Yes.

He likes to collect kites from different places

And also different kind of kites.

Is there something wrong with that?

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫