Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Of course, these things
never happened.
2
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
Not in this life.
3
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
Argh!
4
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
In this life there's a new baby.
5
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
Jimmy.
6
00:00:58,120 --> 00:01:00,280
His brother, Teddy, is asleep.
7
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
And so is Pamela.
8
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
Ursula is trying not to sleep.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,040
Her dreams are...
10
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
..challenging.
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
CLOCK TICKS
12
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
TICKS GROW LOUDER
13
00:01:41,040 --> 00:01:42,760
URSULA GASPS
14
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
SHE BREATHES HEAVILY
15
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
DOOR OPENS
16
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
What are you doing up?
17
00:02:08,200 --> 00:02:10,040
Can't sleep.
18
00:02:11,280 --> 00:02:13,040
More bad dreams?
19
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
Come here.
20
00:02:23,280 --> 00:02:28,280
You know, only very special people
have powerful imaginations.
21
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
You're extra interesting.
22
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
It's a bit of a burden, but
that's the way to think about it.
23
00:02:40,760 --> 00:02:44,040
I think I dream about dying...
24
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
..because I've already died.
25
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Lots of times.
26
00:02:51,040 --> 00:02:53,520
I assure you, you haven't.
27
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
I would have definitely noticed.
28
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
There's nothing to be afraid of.
29
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
How was London?
How were your friends?
30
00:03:25,760 --> 00:03:27,280
Boring.
31
00:03:33,520 --> 00:03:37,680
I want Ursula to see a psychiatrist.
Why on earth do you say that?
32
00:03:37,680 --> 00:03:41,040
You talked me out of it before, when
she pushed Bridget down the stairs.
33
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
You are not talking me
out of it again.
34
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
There's something wrong with her.
35
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
She's a little introspective,
that's all. And it's no bad thing.
36
00:03:48,040 --> 00:03:51,520
She's always down in the dumps
and she has these terrible dreams.
37
00:03:51,520 --> 00:03:54,760
We cannot assume this will just
pass. She'll grow up soon enough
38
00:03:54,760 --> 00:03:57,760
and we need her mentally sound
as she moves through the world.
39
00:03:58,760 --> 00:04:02,280
Let us not forget that
unscrupulous men lie in wait,
40
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
ready to take advantage of women
41
00:04:04,120 --> 00:04:06,560
who don't have their head
screwed on correctly.
42
00:04:11,280 --> 00:04:13,920
How would we even locate
a psychiatrist?
43
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
Major Shawcross in the village
recommends a chap up in London.
44
00:04:17,520 --> 00:04:20,120
Some of his men came back
with very bad nerves.
45
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
He mentioned it to me in passing.
46
00:04:22,080 --> 00:04:24,760
The way I heard it,
it was Shawcross that came home
47
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
with a bad case of nerves.
48
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
I just want her to be happy.
49
00:04:39,040 --> 00:04:41,760
The psychiatrist recommended
was in London.
50
00:04:41,760 --> 00:04:45,520
It was decided that Ursula could
be put on the train by her mother
51
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
and met at the other end
by her aunt, Izzie,
52
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
even though both Sylvie and Hugh
doubted that Izzie
53
00:04:52,040 --> 00:04:54,920
was sufficiently reliable
to be in charge of a child.
54
00:04:56,280 --> 00:05:01,760
Sylvie disliked Izzie, although
she tolerated her for Hugh's sake.
55
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
Don't talk to anybody,
especially to any men.
56
00:05:04,400 --> 00:05:06,680
If Izzie isn't waiting for you
at the platform,
57
00:05:06,680 --> 00:05:09,040
you come straight back home,
do you understand?
58
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
Izzie had managed to get a job
59
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
writing a weekly column
for a newspaper.
60
00:05:20,280 --> 00:05:24,040
She wrote under the pseudonym
Delphine Fox
61
00:05:24,040 --> 00:05:27,960
and called the column
Adventures of a Modern Spinster.
62
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
Ursula!
63
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
Isn't this exciting?
64
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Two ladies alone in London.
Whatever shall we do?
65
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
What adventures lie in wait?
66
00:05:43,120 --> 00:05:45,200
You have to take me
straight to the doctor.
67
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
Delighted.
68
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
So thrilling.
69
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
The talking cure is quite
the thing, you know.
70
00:05:52,480 --> 00:05:56,040
Perhaps don't mention to your father
that I brought the motor.
71
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
He seems to have very little
confidence in my abilities,
72
00:05:58,760 --> 00:06:01,760
even though I managed to drive
an ambulance throughout the war,
73
00:06:01,760 --> 00:06:04,080
sans mishap, in another country,
no less.
74
00:06:04,080 --> 00:06:06,760
Of course, the real reason
he doesn't like me driving
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
is the little green eyed monster.
Am I right?
76
00:06:09,040 --> 00:06:10,720
What?
77
00:06:10,720 --> 00:06:13,280
Oh, he's jealous.
He wants an automobile himself.
78
00:06:13,280 --> 00:06:16,040
Your mother will not allow it.
Am I right?
79
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
I don't know.
80
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Very politic answer.
81
00:06:26,760 --> 00:06:29,760
I'm glad I've been tasked
with the grave responsibility
82
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
of shuttling you from A to B.
83
00:06:31,760 --> 00:06:35,520
I know that I am considered by
your mother mad, bad and dangerous
84
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
to know, but I thought we could be
special chums. What do you think?
85
00:06:42,280 --> 00:06:45,040
Pamela is a little dull,
all that tennis and cycling.
86
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
No wonder she has such
sturdy ankles...
87
00:06:47,120 --> 00:06:49,040
CAR HORN/LOUD CRASH
88
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
SCREAMS
89
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
IZZIE GASPS
90
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
Aargh!
91
00:07:12,440 --> 00:07:14,120
Cut it! Cut it!
92
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
The baby nearly died.
93
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
God wanted it back.
94
00:07:39,240 --> 00:07:41,520
ETHEREAL MUSIC
95
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
Argh!
96
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Aargh!
97
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Ursula?
98
00:08:18,760 --> 00:08:22,920
I think what we're saying, Izzie...
Mm. ..is that we'd prefer
99
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
you don't reference our children
in your column.
100
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
They are not your children.
For goodness' sake.
101
00:08:28,040 --> 00:08:30,520
They are imaginary children
that I've invented
102
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
in my persona as Delphine Fox,
103
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
author of Adventures
of a Modern Spinster.
104
00:08:34,960 --> 00:08:37,200
The column's most awfully popular,
by the way.
105
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
Don't even write about
my imaginary children.
106
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Pamela, what are you doing
with your feet?
107
00:08:44,040 --> 00:08:47,200
It's the way to shape the ankle,
according to the Modern Spinster.
108
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
The Modern Spinster is not
a person from whom anyone
109
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
with any sense would take advice.
So glad I came.
110
00:08:52,040 --> 00:08:54,280
Besides, you're too young
for shapely ankles.
111
00:08:54,280 --> 00:08:57,240
I'm nearly the same age as you were
when you married Daddy.
112
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
Children, go inside for tea,
would you?
113
00:09:11,040 --> 00:09:14,600
Izzie, Sylvie and I were wondering
if you might do us a small favour?
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
Ursula needs to take
a weekly trip to London.
115
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
We thought if we put her on the
train, you might take her off
116
00:09:20,040 --> 00:09:23,200
and deliver her to a Dr Kellet
on Harley Street.
117
00:09:23,200 --> 00:09:25,960
What's wrong with the poor darling?
Malade?
118
00:09:26,960 --> 00:09:28,520
She's fine.
119
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
BABY CRIES
120
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Lovely ankles.
121
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
What else do you see in her?
Sylvie is worried about Ursula.
122
00:09:42,520 --> 00:09:44,360
She seems to think that...
123
00:09:44,360 --> 00:09:47,680
I don't know how to explain it
and I can't really,
124
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
but that she has been here before.
125
00:09:49,760 --> 00:09:52,560
She suffers from an extraordinary
amount of deja vu.
126
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
Clairvoyant!
127
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
Oh, we should set her up
in a gypsy caravan.
128
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
Crystal ball, Tarot cards.
129
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
IZZIE LAUGHS
130
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
Ahem.
131
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
HUGH CHUCKLES
132
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
So who's Dr Kellet?
He's a psychiatrist, is he?
133
00:10:05,520 --> 00:10:08,040
Apparently he helped
a lot of men after the war.
134
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Oh.
135
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
How did you hear about him?
136
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
Were you a patient? No.
137
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
A friend put us in touch.
138
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
You must have seen some
terrible things in France, Hugh.
139
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
I know I did.
140
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
I prefer to focus on the daffodils.
141
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
Personally...
142
00:10:42,920 --> 00:10:45,440
..I've thought Ursula
should see a psychiatrist
143
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
ever since she pushed
the maid down the stairs.
144
00:10:48,800 --> 00:10:53,200
Do you... Do you think that we
should mention that occurred?
145
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
It is odd.
146
00:10:57,280 --> 00:10:59,800
Thrilling, but odd.
147
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Emancipated hem lines?
148
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
What does it mean? She's a fool.
149
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
It will be a miracle if she meets
that child's train.
150
00:11:12,560 --> 00:11:15,520
She'll forget about it.
She'll be off gallivanting.
151
00:11:15,520 --> 00:11:18,360
Do you know why they're really
sending her to London?
152
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
They want a doctor to look
in her head?
153
00:11:20,360 --> 00:11:23,280
They've realised she's touched.
What are you talking about?
154
00:11:23,280 --> 00:11:25,040
I overheard a discussion.
155
00:11:25,040 --> 00:11:28,040
She's not touched.
She's a bit of a worrier.
156
00:11:28,040 --> 00:11:30,520
And so what?
Some people are born that way.
157
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
And it bespeaks great intelligence.
158
00:11:32,440 --> 00:11:34,520
I have a belief about Ursula.
159
00:11:34,520 --> 00:11:37,680
You remember she was born
not meant for this Earth.
160
00:11:37,680 --> 00:11:41,160
The cord wrapped around her neck
like a serpent.
161
00:11:41,160 --> 00:11:44,840
My belief is that Ursula is at least
partly of the spirit world.
162
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
Ha! How do you account for her
pushing me down the stairs
163
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
to save me from the influenza?
164
00:11:49,520 --> 00:11:51,920
That was an inventive excuse
for mischief,
165
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
and I will account
for your nonsense right now.
166
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
Irish fiddle-faddle.
167
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
She has the sixth sense
168
00:11:58,760 --> 00:12:01,680
and there's no doctor in the world
that can magic away that.
169
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Ursula!
170
00:12:10,120 --> 00:12:12,920
He seems to have very little
confidence in my abilities,
171
00:12:12,920 --> 00:12:15,920
even though I managed to drive
an ambulance throughout the war,
172
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
sans mishap, in a foreign country,
no less.
173
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
Hang on.
174
00:12:27,040 --> 00:12:29,600
Nervous? I'm fine.
175
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
CAR HORN
176
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
Oops.
177
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
So...
178
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
..I hear you tried to kill
your maid.
179
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
Tea?
180
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
I'm not Russian.
181
00:13:07,520 --> 00:13:09,680
Far from it. I'm from Maidstone.
182
00:13:09,680 --> 00:13:12,760
I visited St Petersburg
before the Revolution.
183
00:13:21,280 --> 00:13:24,040
When I spoke to your mother
on the telephone,
184
00:13:24,040 --> 00:13:27,200
she told me that you often dream
you're dying.
185
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
She told me that you once
confided in her
186
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
that you had been here before.
187
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
Is that right?
188
00:13:34,280 --> 00:13:37,280
Do you think you have
been here before?
189
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Sometimes I think that.
190
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
Tea?
191
00:13:42,000 --> 00:13:48,040
You see, I remember you saying
"Tea?" to me before.
192
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
Just like that.
193
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
Yes, I said it last week.
194
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
Oh.
195
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Of course.
196
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Snow?
197
00:14:04,760 --> 00:14:06,120
Yes.
198
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
Interesting.
199
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
Everything's familiar somehow...
200
00:14:11,920 --> 00:14:15,760
..no matter where I am
or what I'm doing.
201
00:14:16,760 --> 00:14:21,680
Inside, I have this terrible fear...
202
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
..all the time.
203
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
A darkness within?
204
00:14:27,760 --> 00:14:31,280
From a scientific point of view,
perhaps the part of your brain
205
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
responsible for memory
has a little flaw.
206
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
A neurological problem
207
00:14:36,520 --> 00:14:40,080
that leads you to think
you are repeating experiences.
208
00:14:41,080 --> 00:14:46,640
So I'm not really dying
and being reborn.
209
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
I have no idea.
210
00:14:48,720 --> 00:14:51,480
Perhaps there is a neurological blip
in your brain
211
00:14:51,480 --> 00:14:54,040
that causes you to believe
you have been here before.
212
00:14:54,040 --> 00:14:57,280
Perhaps you have been here before
and your dreams are memories
213
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
and reminiscences - premonitions.
214
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
We may never know.
215
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Have you heard of Buddhism?
216
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
Perhaps you're remembering
another life.
217
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
Of course, the disciples
of the Buddha
218
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
don't believe you keep coming back
as the same person
219
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
in the same circumstances,
as you feel you do, but...
220
00:15:18,760 --> 00:15:24,640
..most ancient religions
adhered to an idea of circularity.
221
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
The snake with its tail
in its mouth and so on.
222
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
Are you cured yet?
223
00:16:00,520 --> 00:16:02,840
Must be by now. It's been an age.
224
00:16:02,840 --> 00:16:05,760
Come on. I told your father
you'd catch a later train.
225
00:16:05,760 --> 00:16:07,520
Let's have some fun.
226
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
# Sometimes I sit and sigh
227
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
# And then begin to cry
228
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
# Cos my best friend... #
229
00:16:14,520 --> 00:16:17,040
You're turning out
to be quite pretty.
230
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
You must have it cut.
231
00:16:18,760 --> 00:16:21,760
You should come and see my coiffeur.
He's really very good.
232
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
You're in danger of looking
like a milkmaid
233
00:16:24,040 --> 00:16:27,520
when really, I think you're going to
turn out to be deliciously wicked.
234
00:16:27,520 --> 00:16:28,920
Cigarette?
235
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
I'm ten.
236
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
# I'll tell you folks
237
00:16:33,040 --> 00:16:36,920
# There ain't no change in me
238
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
# My love for that man
239
00:16:42,680 --> 00:16:45,840
# Will always be
240
00:16:48,760 --> 00:16:52,520
# Now I got the crazy blues
241
00:16:53,520 --> 00:16:57,520
# Since my baby went away
242
00:16:57,520 --> 00:17:00,520
# I ain't got no time... #
243
00:17:00,520 --> 00:17:04,520
Listen, I know that I am
considered by your mother
244
00:17:04,520 --> 00:17:07,280
mad, bad and dangerous to know,
but...
245
00:17:08,280 --> 00:17:11,760
..I thought we could be special
chums. What do you think?
246
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Pamela is a little dull,
all that tennis and cycling.
247
00:17:14,760 --> 00:17:17,280
No wonder she has
such sturdy ankles.
248
00:17:17,280 --> 00:17:19,760
Tres sportif, I'm sure, but still.
249
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Oh, and the boys are... Well, boys.
250
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
But you are interesting, Ursula.
251
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
What do you think?
252
00:17:32,520 --> 00:17:33,960
Yes.
253
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Special chums.
254
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Nice time with Izzie?
255
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
Yes.
256
00:18:05,280 --> 00:18:06,720
Ta-da.
257
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
You did it.
258
00:18:09,760 --> 00:18:13,160
Your mother considers it
ruinously expensive.
259
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
She's not to be trusted, you know.
260
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
Who? Izzie.
261
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Press that.
262
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
ENGINE STARTS
263
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Right.
264
00:18:37,600 --> 00:18:41,280
The war has made your mother
parsimonious, I'm afraid.
265
00:18:41,280 --> 00:18:44,040
If she had her way, we'd live
on her eggs and chickens.
266
00:18:44,040 --> 00:18:47,320
Whereas I, on the other hand,
have seemed to become less prudent.
267
00:18:47,320 --> 00:18:50,040
Not an admirable trait
for a banker, she says,
268
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
but still, carpe diem and so on.
269
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Eh, little bear?
270
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Ursula saw Dr Kellet
for several years.
271
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
Eventually, Sylvie and Hugh
decided that paying a man
272
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
to discuss life's mysteries
with their daughter
273
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
was no longer necessary.
274
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
Ursula was noticeably
more cheerful
275
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
and so considered cured.
276
00:19:16,760 --> 00:19:19,520
On the morning of her 16th birthday,
277
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
the world felt crisp and fresh.
278
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
She was growing up.
279
00:19:27,040 --> 00:19:28,600
CAR HORN
280
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Ahoy!
281
00:19:31,760 --> 00:19:34,280
Maurice was down for the weekend.
282
00:19:35,280 --> 00:19:39,040
He was in his last year at Oxford,
where he was reading law.
283
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Good show, coming for
Ursula's birthday.
284
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
Is it Ursula's birthday today?
285
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Isn't that why you're here?
286
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
No. Coincidence.
287
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
Right.
288
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Right, yes, do follow.
289
00:19:54,000 --> 00:19:57,920
Ah, chaps, these are my brothers,
Teddy and Jimmy.
290
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Gilbert, Howard, don't annoy them.
291
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
Call me Howie. Everyone does.
292
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
And there's my old mater.
293
00:20:04,040 --> 00:20:07,080
You are far too young
to be anyone's mother.
294
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
I know.
295
00:20:08,520 --> 00:20:10,840
Yet we have managed five children.
296
00:20:10,840 --> 00:20:12,960
Sisters?
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,760
With names.
298
00:20:14,760 --> 00:20:17,560
I'm Pamela. This is Ursula.
299
00:20:17,560 --> 00:20:21,280
Gilbert and Howard, you'll have to
double up in Mrs Glover's old room.
300
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Let me show you upstairs.
Call me Howie.
301
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
You can go top to tail.
302
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
All right.
303
00:20:29,200 --> 00:20:31,120
Why are you so gimpy?
304
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
Twisted my ankle. Hockey game.
305
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Huh.
306
00:20:42,520 --> 00:20:44,280
THEY GIGGLE
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,280
THEY LAUGH
308
00:20:53,280 --> 00:20:54,760
Slow down.
309
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
Sh.
310
00:21:05,880 --> 00:21:08,040
I've seen a snail move quicker
than that.
311
00:21:08,040 --> 00:21:12,280
The fact that Howie was American
gave him a special kind of glamour.
312
00:21:12,280 --> 00:21:16,760
Pamela was more drawn to Gilbert,
which surprised Ursula.
313
00:21:16,760 --> 00:21:19,520
She thought he looked
a bit undercooked.
314
00:21:20,520 --> 00:21:22,760
Stop it! You stop that now!
315
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Ooh! Ooh! Stop that.
316
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
THE GIRLS LAUGH
317
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
Meeeeaow! Woof, woof, woof! Woo!
318
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Woof, woof, woof!
319
00:21:36,560 --> 00:21:38,280
Whoa! Whoa!
320
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
That's actually my ball.
321
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Watch this!
322
00:21:41,760 --> 00:21:45,040
Hey, boys, you're playing
like a little girl. Come on!
323
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
Hey!
324
00:21:46,280 --> 00:21:48,760
I say, they're rather
gorgeous, aren't they?
325
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Can I have one?
326
00:21:51,200 --> 00:21:54,920
It's the wrong kind of football!
We are not in America. Here we go.
327
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
URSULA LAUGHS
328
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
Who's that? Ursula loves this music.
329
00:22:07,040 --> 00:22:09,520
Do you? I had no idea.
330
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
# I hate to see... #
331
00:22:15,760 --> 00:22:19,560
That's far too grown-up!
Ursula wears flannelette.
332
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
# ..sun go down... #
333
00:22:21,760 --> 00:22:23,520
St Louis Blues.
334
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
Listen to that cornet.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
CORNET PLAYS
336
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
# I hate to see... #
337
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
Joie de Femme, new by Clermont.
Divine!
338
00:22:34,040 --> 00:22:37,080
Far too grown-up. Will Ursula
be allowed to keep anything?
339
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
I really don't know.
340
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
Teddy, a dance? No.
341
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
Oh. Jimmy?
342
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
URSULA LAUGHS
343
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
And she's definitely
too young for that.
344
00:22:49,760 --> 00:22:52,120
Where did you get the money
for all this?
345
00:22:52,120 --> 00:22:55,160
The column doesn't pay that well.
Did you steal it?
346
00:22:56,160 --> 00:22:59,480
Ooh, the jive is jumping.
347
00:23:00,480 --> 00:23:02,040
We're hungry.
348
00:23:05,520 --> 00:23:08,920
Mrs Glover, could you facilitate
nourishment for these young men?
349
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
HOWIE CHUCKLES
350
00:23:13,560 --> 00:23:15,280
URSULA GIGGLES
351
00:23:18,520 --> 00:23:21,480
Essence of stag.
Trucking mud everywhere.
352
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
Well, they didn't fight in the war.
That's a good thing.
353
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
No matter how unsatisfactory
they turn out.
354
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Ooh!
355
00:23:31,760 --> 00:23:33,240
LAUGHTER
356
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
CHEERING
357
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Happy birthday, little bear.
358
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
Happy birthday!
359
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
This present is for Teddy.
360
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
Me? Yes, you, darling boy.
361
00:23:44,320 --> 00:23:46,840
Go on, unwrap it. It won't explode.
362
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
"The Adventures of Augustus."
363
00:23:53,680 --> 00:23:55,760
By Delphine Fox.
364
00:23:55,760 --> 00:23:58,760
Mwah. Why is everything
an adventure with you?
365
00:23:58,760 --> 00:24:00,920
Because life is an adventure,
of course.
366
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
I would say it's more
of an endurance race
367
00:24:03,120 --> 00:24:05,200
or an obstacle course.
368
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
All right, dear.
Not that bad, surely.
369
00:24:08,000 --> 00:24:09,680
That's Augustus.
370
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
I based him on you.
371
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
Me?!
372
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
I have a publisher.
373
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
I have money, Hugh.
374
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
You don't need to worry
about me any more.
375
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
DOOR SLAMS
376
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
HUGH AND SYLVIE ARGUE
377
00:24:38,040 --> 00:24:40,280
Do you want to go for a walk?
378
00:24:40,280 --> 00:24:42,680
It's a bore with my crutches.
379
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
I'm looking for the ball.
It was your kid brother's.
380
00:25:09,040 --> 00:25:12,040
I think we lost it in the...
Shrubbery.
381
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
How old are you?
382
00:25:22,520 --> 00:25:24,040
16.
383
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
It's my birthday.
384
00:25:30,840 --> 00:25:32,720
You ate cake.
385
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
You're shivering.
386
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
It's freezing out here.
I can warm you up.
387
00:25:42,520 --> 00:25:46,760
"Kiss" seemed too courtly a word
for what Howie was doing.
388
00:25:46,760 --> 00:25:50,520
He prodded his enormous tongue
like an ox's
389
00:25:50,520 --> 00:25:53,680
and she was amazed to realise
that he was expecting her
390
00:25:53,680 --> 00:25:56,520
to open her mouth
and let the tongue in.
391
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Howie!
392
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
URSULA GASPS
393
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
Howie!
394
00:26:00,360 --> 00:26:02,040
Coming!
395
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
But she decided it didn't matter.
396
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
To be kissed on her 16th birthday,
397
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
and in such an overlooked way,
398
00:26:15,360 --> 00:26:18,840
was still a considerable
accomplishment.
399
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
Ursula thought of Howie quite often.
400
00:26:23,960 --> 00:26:27,280
It was not so much
the physical Howie
401
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
but the fact that he had been
thoughtful enough
402
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
to try and find Teddy's ball.
403
00:26:34,760 --> 00:26:36,120
Hey, kid!
404
00:26:42,520 --> 00:26:45,840
What are they doing here?
I don't know.
405
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
We're going to London
to help with the strike.
406
00:26:49,840 --> 00:26:53,160
I didn't realise your politics put
you on the side of the workers.
407
00:26:53,160 --> 00:26:55,480
What? No, no, no, no, no.
408
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
We're going to drive buses
and trains
409
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
and whatever else it takes
to keep the country running.
410
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
I didn't know you could
drive a train, Maurice.
411
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
I'll be a stoker, then - put the
coal in. It can't be that difficult.
412
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
They're not called stokers,
they're called firemen,
413
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
and it's a very skilled job.
414
00:27:12,120 --> 00:27:15,120
I hear you didn't get into
Cambridge. Probably best.
415
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
We don't have enough scones.
For God's sake!
416
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
We need warning, Maurice.
417
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
I'm not hungry.
418
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
I was looking for a bathroom.
419
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Well, we only have one.
It's not up these stairs...
420
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
Pretty girl.
421
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
No... Sh.
422
00:28:11,520 --> 00:28:13,040
It's OK.
423
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
HOWIE GASPS
424
00:29:11,280 --> 00:29:14,760
English girls,
you really are something.
425
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Goodbye!
426
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
CAR HORN
427
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
Imbeciles.
428
00:29:34,680 --> 00:29:37,640
What happened to
the good-looking one? Gilbert.
429
00:29:37,640 --> 00:29:41,480
Sent down, apparently, for an
indiscretion. What indiscretion?
430
00:29:41,480 --> 00:29:44,040
Well, the definition
of an indiscretion
431
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
is you don't talk of it afterwards.
432
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Feel like going for a walk?
433
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
No. Thank you.
434
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Are you all right? Mm-hm.
435
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
Weeks passed.
436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
She took care to mask her misery.
437
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Questions would have been
intolerable.
438
00:30:28,520 --> 00:30:31,440
I need to talk to you about
something uncomfortable.
439
00:30:38,040 --> 00:30:40,760
I know you've been out of sorts
all summer
440
00:30:40,760 --> 00:30:43,920
and I expect you're probably nervous
with Pamela going away.
441
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Things will be different.
442
00:30:46,040 --> 00:30:47,600
However...
443
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
..we mustn't eat our worries.
444
00:30:53,640 --> 00:30:56,160
It's just puppy fat. Even I had it.
445
00:30:56,160 --> 00:30:59,520
But it won't go away by itself.
It has to be addressed.
446
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
SHE SOBS
447
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
I thought this was the express.
448
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
This is the London train.
449
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
I know it's odd, but...
450
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
..she just turned up
on the doorstep, the lamb.
451
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
I think she wanted to see me.
452
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
Pay a visit.
453
00:33:06,520 --> 00:33:09,760
I'll take her to see some museums
and so on, and the theatre.
454
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
Nothing risque.
455
00:33:12,240 --> 00:33:15,520
Now, don't be such
a mean old woman, Hugh.
456
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Brandy and butter toast.
457
00:33:20,920 --> 00:33:23,760
All I could rustle up at such
short notice, I'm afraid.
458
00:33:23,760 --> 00:33:25,520
# ..what she's at
459
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
# She give a dance
460
00:33:29,040 --> 00:33:31,640
# Every Friday... #
461
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
You're such a fool.
462
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
There are ways, you know?
463
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Things one can do.
464
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
Prevention better than cure
and all that.
465
00:33:46,040 --> 00:33:51,400
# The fun had just begun
466
00:33:51,400 --> 00:33:53,280
# But she walks... #
467
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
No-one told Ursula
what would happen next.
468
00:34:26,280 --> 00:34:29,040
Remove your shoes and undergarments.
469
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Ursula supposed the baby
would come out
470
00:34:34,280 --> 00:34:36,520
with a certain amount of difficulty.
471
00:34:39,040 --> 00:34:43,280
She presumed it would be wrapped
in a shawl and placed in a cradle
472
00:34:43,280 --> 00:34:47,520
before being given to a nice couple
who longed to have a baby
473
00:34:47,520 --> 00:34:51,040
as much as Ursula longed
not to have one.
474
00:35:01,120 --> 00:35:04,760
There was no sign of a cradle
waiting anywhere.
475
00:35:05,760 --> 00:35:08,840
Up on the operating table
with your feet in the stirrups.
476
00:35:10,280 --> 00:35:13,080
Stirrups? Up you get.
477
00:35:16,040 --> 00:35:17,760
I'm having an operation?
478
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
But I'm not ill.
479
00:35:47,520 --> 00:35:50,280
Count down from ten to one. Why?
480
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
Ten, nine...
481
00:35:56,520 --> 00:35:59,440
..eight, seven...
482
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
..six...
483
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
Five.
484
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Four.
485
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Ooh!
486
00:36:30,360 --> 00:36:32,040
IZZIE LAUGHS
487
00:36:33,040 --> 00:36:34,680
There we are.
488
00:36:43,040 --> 00:36:44,520
Shoes off.
489
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
KNOCK ON DOOR
490
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
Oxtail soup.
491
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
I got it from a tin! Ha!
492
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
Right...
493
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
..there we are.
494
00:37:31,520 --> 00:37:33,040
Oh, God.
495
00:37:34,040 --> 00:37:37,120
You're not cut out for this
sort of thing. It's all right.
496
00:37:37,120 --> 00:37:39,160
URSULA RETCHES
497
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
SHE BREATHES HEAVILY
498
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
SHE GROANS
499
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
BANGING ON DOOR
500
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
Where is she?
501
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
In the bedroom. She's sleeping.
Hugh...
502
00:38:37,040 --> 00:38:38,960
Hello, little bear.
503
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
You've got a bit of an infection.
We'll get you to a hospital.
504
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
Not the hospital.
505
00:38:47,720 --> 00:38:49,960
I'll be prosecuted. Good!
506
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
I hope they jail you
and throw away the key!
507
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
You're all right.
508
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
Ursula.
509
00:39:40,520 --> 00:39:42,280
How could you?
510
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
ETHEREAL MUSIC
511
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
URSULA GASPS
512
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
We'll say no more about this,
little bear.
513
00:42:03,760 --> 00:42:06,040
We will tell people blood poisoning.
514
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
Devilled kidneys for strength?
515
00:42:31,760 --> 00:42:33,920
You get into bed
and I'll bring them up.
516
00:42:33,920 --> 00:42:36,040
Yes, go to your room, Ursula.
517
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
What's wrong with Mummy?
518
00:42:54,080 --> 00:42:56,680
And you remember the night
she was born
519
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
and the cord wrapped around her
neck, and what did I say then?
520
00:42:59,760 --> 00:43:01,920
I said God surely wants
that baby back
521
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
and now He's poisoned her blood.
522
00:43:04,040 --> 00:43:06,760
He'll take her, you mark my words.
523
00:43:15,760 --> 00:43:19,040
I'll be off if there's nothing more
I can do for you.
524
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
That's fine, Mrs Glover.
525
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
Good that she's home safe and sound.
526
00:43:43,280 --> 00:43:47,520
Now, you'd think with an illness
like that and death at hand,
527
00:43:47,520 --> 00:43:50,280
that it would make mother
and daughter closer,
528
00:43:50,280 --> 00:43:52,520
but it's had the opposite effect.
529
00:43:52,520 --> 00:43:54,560
And why would that be...
530
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
..George?
531
00:44:02,280 --> 00:44:03,920
A mystery.
532
00:44:17,280 --> 00:44:19,040
Blood poisoning?
533
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
How did you get blood poisoning?
534
00:44:22,040 --> 00:44:23,600
I don't know.
535
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
Why did you just disappear like that
536
00:44:26,760 --> 00:44:29,280
and then manifest at Izzie's
of all places?
537
00:44:30,280 --> 00:44:31,920
I'm tired.
538
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
Can you turn off the light?
539
00:44:48,280 --> 00:44:50,520
I'm off to university soon...
540
00:44:51,520 --> 00:44:54,040
..then you won't have anyone
to talk to.
541
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
I was going to have a baby.
542
00:45:10,520 --> 00:45:12,040
Howie.
543
00:45:16,280 --> 00:45:17,680
Where?
544
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
In our room?
545
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
On the stairs.
546
00:45:28,280 --> 00:45:30,040
It was strange.
547
00:45:31,760 --> 00:45:33,520
Strange how?
548
00:45:36,760 --> 00:45:40,040
There's really no use in
talking about this, so...
549
00:45:42,760 --> 00:45:44,760
Izzie helped me with the baby.
550
00:45:46,040 --> 00:45:48,760
An abortion? An illegal abortion?
551
00:45:51,520 --> 00:45:53,680
Gosh, no wonder Mummy's angry.
552
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
Strange, how?
553
00:46:04,040 --> 00:46:05,920
It was very...
554
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
..quick.
555
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
Did he force you?
556
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
You should tell.
557
00:46:24,040 --> 00:46:25,760
What does it matter?
558
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
He's gone back to America.
559
00:46:32,040 --> 00:46:35,040
I don't want to think
or talk about it any more.
560
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
Please.
561
00:47:37,760 --> 00:47:40,760
I may as well see what
the chickens have left us.
562
00:47:40,760 --> 00:47:42,520
I'll go with you.
563
00:47:48,280 --> 00:47:50,440
I'm not going back to school.
564
00:47:51,760 --> 00:47:53,440
I just can't.
565
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
I'll take a secretarial course.
566
00:48:00,680 --> 00:48:02,920
I found one that's very reasonable.
567
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
I think that's very wise.
568
00:48:14,040 --> 00:48:17,040
Also, I think I'd like
to see Dr Kellet again.
569
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
He's retired, I believe.
570
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
Did he leave a forwarding address?
571
00:48:54,360 --> 00:48:55,840
I'm sorry.
572
00:49:03,240 --> 00:49:06,040
Iterate.
573
00:49:03,240 --> 00:49:06,040
TYPEWRITERS CLACK
574
00:49:06,040 --> 00:49:08,920
Iterating.
575
00:49:06,040 --> 00:49:08,920
TYPEWRITERS CLACK
576
00:49:08,920 --> 00:49:12,400
Reiteration.
577
00:49:08,920 --> 00:49:12,400
TYPEWRITERS CLACK
578
00:49:12,400 --> 00:49:15,520
Reiterated.
579
00:49:12,400 --> 00:49:15,520
TYPEWRITERS CLACK
580
00:49:15,520 --> 00:49:18,280
Reiterating.
581
00:49:15,520 --> 00:49:18,280
TYPEWRITERS CLACK
582
00:49:19,760 --> 00:49:21,520
No peeking.
583
00:49:22,520 --> 00:49:26,360
The only way to stop looking
at the keys
584
00:49:26,360 --> 00:49:29,760
and slowing down your speeds
585
00:49:29,760 --> 00:49:33,760
is to type blindfolded.
586
00:49:36,040 --> 00:49:39,480
Dear sir.
587
00:49:36,040 --> 00:49:39,480
TYPEWRITERS CLACK
588
00:49:39,480 --> 00:49:43,520
I brought your letter
before the board of directors
589
00:49:43,520 --> 00:49:47,040
at their meeting yesterday.
590
00:49:49,760 --> 00:49:53,040
But after some discussion...
591
00:49:54,280 --> 00:49:59,520
..they were obliged
to postpone further...
592
00:50:00,520 --> 00:50:03,040
..consideration of the matter...
593
00:50:04,040 --> 00:50:08,280
..until the next
directors' meeting...
594
00:50:09,280 --> 00:50:11,240
..which will be held...
595
00:50:22,000 --> 00:50:25,520
She got a job as a secretary
in a big importing company.
596
00:50:28,280 --> 00:50:30,040
She made no friends.
597
00:50:56,760 --> 00:51:00,280
Her first glass of wine
was an experiment.
598
00:51:19,520 --> 00:51:21,760
It was a private act.
599
00:51:21,760 --> 00:51:26,520
Intimate, solitary
and enormously comforting.
600
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
She was a secret drunk
in a matter of weeks.
601
00:51:32,200 --> 00:51:35,240
MUSIC: Black Bottom Stomp
by Jelly Roll Morton
602
00:52:07,760 --> 00:52:11,520
Oh, my. How awful for you.
Let me help you.
603
00:52:11,520 --> 00:52:15,760
The day Ursula met Derek Oliphant,
she was stone-cold sober.
604
00:52:16,760 --> 00:52:19,760
She simply hadn't seen
the pavement slab.
605
00:52:19,760 --> 00:52:22,520
Her hands were full
of grocery shopping,
606
00:52:22,520 --> 00:52:24,760
acquired hastily in a lunch hour,
607
00:52:24,760 --> 00:52:29,280
and her instinct was to save
the groceries rather than herself.
608
00:52:29,280 --> 00:52:31,680
You have blood all over
your nice peach scarf.
609
00:52:32,680 --> 00:52:34,360
Is that the colour?
610
00:52:34,360 --> 00:52:36,040
Or is it salmon?
611
00:52:49,040 --> 00:52:52,520
Three months later,
Ursula and Derek were married.
612
00:52:55,520 --> 00:53:00,760
"She's mistaken gratitude for love,"
Sylvie thought as she watched them.
613
00:53:01,760 --> 00:53:04,520
Sylvie had married Hugh
when she was 18,
614
00:53:04,520 --> 00:53:07,880
not long after her family
descended into poverty.
615
00:53:09,280 --> 00:53:12,080
She had met him at
the post office counter -
616
00:53:12,080 --> 00:53:15,520
a rising star in the prosperous
world of banking.
617
00:53:16,520 --> 00:53:20,040
The epitome of bourgeois
respectability.
618
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
She was beautiful but penniless.
619
00:53:24,040 --> 00:53:27,040
Hugh had offered her a life.
620
00:53:27,040 --> 00:53:30,520
In sickness and in health.
URSULA: In sickness and in health.
621
00:53:32,040 --> 00:53:35,120
To love, cherish and obey.
622
00:53:35,120 --> 00:53:38,600
To love, cherish and obey.
623
00:53:38,600 --> 00:53:41,480
Till death do us part.
624
00:53:41,480 --> 00:53:43,520
Till death do us part.
41637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
