Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:03,125 --> 00:05:04,525
Bel lavoro!
2
00:05:04,760 --> 00:05:06,353
Quello prende la torta!
3
00:05:08,096 --> 00:05:11,430
Ehi, vieni ad aiutarmi.
Sbrigati, lo porteremo insieme.
4
00:05:53,532 --> 00:05:55,576
Cosa stai sognando ad occhi aperti?!
5
00:05:58,103 --> 00:05:59,309
Oh, capisco.
6
00:05:59,777 --> 00:06:01,200
Cose oscene, di nuovo.
7
00:06:01,783 --> 00:06:05,083
Non è quello,
donna incolta!
8
00:06:05,506 --> 00:06:07,099
Non vedi cos'è questo?
9
00:06:07,441 --> 00:06:09,069
No? Non riesci a vedere?
10
00:06:09,341 --> 00:06:11,019
È una foujita!
11
00:06:11,549 --> 00:06:14,055
Foujita, il pittore!
12
00:06:14,752 --> 00:06:17,063
vende abbastanza bene,
quel giapponese.
13
00:06:17,191 --> 00:06:20,067
Anche questo dipinto è ben noto.
Kiki è il suo modello.
14
00:06:20,151 --> 00:06:22,367
- Chi?
- Kiki, te lo dico io!
15
00:06:23,754 --> 00:06:25,490
Vieni, ti mostro qualcosa.
16
00:06:31,653 --> 00:06:32,780
Smettila!
17
00:06:32,854 --> 00:06:34,254
Non muoverti!
18
00:06:34,665 --> 00:06:36,327
Ti darò gli occhi di Kiki.
19
00:06:36,467 --> 00:06:38,800
La chiamano
la regina di Montparnasse.
20
00:06:43,341 --> 00:06:46,834
Ai tempi in cui non aveva soldi,
usa i fiammiferi per truccarsi.
21
00:06:47,530 --> 00:06:49,240
Guardami adesso.
22
00:06:51,610 --> 00:06:53,270
Che bello!
23
00:06:53,823 --> 00:06:56,745
Non voglio sembrare una puttana!
24
00:08:00,341 --> 00:08:03,175
Maestro, Kiki è stato consegnato.
25
00:08:05,180 --> 00:08:06,739
Un po' di vento oggi, eh?
26
00:08:06,844 --> 00:08:08,779
Maestro, cosa c'è che non va in te?
27
00:08:08,879 --> 00:08:10,733
Aspetta aspetta aspetta!
28
00:08:10,848 --> 00:08:12,564
Ecco la tua ricevuta.
29
00:08:13,016 --> 00:08:16,618
Maestro, cosa stai facendo?
Che cosa c'é?
30
00:08:38,066 --> 00:08:40,360
Oishii saké-san.
31
00:08:45,794 --> 00:08:48,764
La tua pronuncia giapponese
è molto buona.
32
00:08:49,113 --> 00:08:51,514
Ma non è un nome giapponese.
33
00:08:52,301 --> 00:08:55,032
Significa "il buon saké".
34
00:08:55,237 --> 00:08:57,399
No! È così?
35
00:08:58,507 --> 00:08:59,668
Quello è strano.
36
00:09:00,893 --> 00:09:02,452
Sai, riguardo alla mia pittura,
37
00:09:02,845 --> 00:09:04,814
il primo acquirente era giapponese.
38
00:09:05,648 --> 00:09:07,139
E quello era il suo nome.
39
00:09:07,993 --> 00:09:09,812
Lo ricordo perfettamente.
40
00:09:13,464 --> 00:09:14,591
Oshi.
41
00:09:15,124 --> 00:09:16,319
Sakai.
42
00:09:17,393 --> 00:09:19,362
Quel nome esiste.
43
00:09:21,808 --> 00:09:23,572
Oishii saké.
44
00:09:24,126 --> 00:09:25,933
Sì è quello.
45
00:09:33,961 --> 00:09:35,542
Ma, Fernande,
46
00:09:38,440 --> 00:09:41,035
non dipingi più?
Ti sei fermato?
47
00:09:42,351 --> 00:09:43,788
Non è quello...
48
00:09:44,622 --> 00:09:45,932
Non dipingo più.
49
00:09:47,624 --> 00:09:48,672
Come mai?
50
00:09:50,059 --> 00:09:51,789
No, non è niente.
51
00:09:55,177 --> 00:09:56,844
Puoi dipingere qui se vuoi.
52
00:09:57,712 --> 00:09:59,439
Penso che non lo sia
il più confortevole.
53
00:10:04,429 --> 00:10:06,426
Venderò i tuoi quadri,
sai.
54
00:10:07,764 --> 00:10:09,136
Devi applicarti.
55
00:10:31,662 --> 00:10:33,858
Mi hai proibito
per entrare nel tuo studio
56
00:10:34,048 --> 00:10:36,089
Vedi?
Mantengo le mie promesse.
57
00:10:42,019 --> 00:10:43,988
È malafede da parte tua.
58
00:10:44,308 --> 00:10:47,676
Dici che sono libero,
che posso fare ciò che desidero,
59
00:10:48,245 --> 00:10:49,839
ma tu ne esci sopra.
60
00:10:50,290 --> 00:10:52,391
Alla fine, ne esco una puttana.
61
00:10:54,320 --> 00:10:55,889
È quello che volevi?
62
00:10:56,993 --> 00:10:58,007
Ottimo.
63
00:10:59,928 --> 00:11:01,314
Hai torto.
64
00:11:02,130 --> 00:11:04,865
non ti costringo a fare niente,
non mi costringi neanche tu.
65
00:11:05,782 --> 00:11:07,273
Ognuno di noi fa le sue scelte.
66
00:11:07,486 --> 00:11:11,479
Le scale della vita
si può fare un passo alla volta.
67
00:11:35,446 --> 00:11:38,294
Vendere i tuoi quadri
ti ha reso davvero arrogante.
68
00:11:40,568 --> 00:11:42,424
Hai dimenticato
chi ti ha fatto avere successo?
69
00:11:42,685 --> 00:11:44,604
Hai dimenticato tutto
l'ho fatto per te?
70
00:11:58,579 --> 00:12:01,912
E ricorda chi te l'ha mostrato
come bacia una ragazza francese!
71
00:12:28,500 --> 00:12:29,621
Fou-fou!
72
00:12:30,867 --> 00:12:32,086
Dove stai andando?
73
00:12:33,443 --> 00:12:35,263
Sai dov'è Van Dongen?
74
00:12:36,316 --> 00:12:37,841
A La Rotonde.
75
00:12:40,854 --> 00:12:42,416
Ma è dall'altra parte.
76
00:12:45,836 --> 00:12:47,162
Si si.
77
00:12:47,387 --> 00:12:48,681
Lo so.
78
00:13:05,315 --> 00:13:07,459
Vino caldo!
79
00:13:09,195 --> 00:13:11,187
Prendi il tuo vino caldo!
80
00:13:18,198 --> 00:13:19,830
Vino caldo!
81
00:13:46,123 --> 00:13:47,850
Buonasera, papà Libion.
82
00:13:49,048 --> 00:13:50,853
Oggi ho posato per Man.
83
00:13:52,281 --> 00:13:53,715
È bello, amico.
84
00:13:53,908 --> 00:13:55,825
Papà, papà.
85
00:13:57,035 --> 00:13:59,170
Tutti quelli che sono senza un soldo
ti chiama papà,
86
00:13:59,278 --> 00:14:02,451
quindi non mi compri un giro,
papà?
87
00:14:02,738 --> 00:14:05,194
Il signore può dipingere?
88
00:14:05,488 --> 00:14:07,364
Il signore può posare?
89
00:14:11,566 --> 00:14:12,816
Per la regina!
90
00:14:22,425 --> 00:14:23,361
Kiki!
91
00:14:24,971 --> 00:14:27,600
Vieni a insegnare a questi principianti
quello che ci vuole...
92
00:14:28,136 --> 00:14:30,832
essere un buon modello.
93
00:14:31,409 --> 00:14:33,657
Non c'è niente da imparare.
94
00:14:35,202 --> 00:14:36,852
A prima vista,
95
00:14:37,719 --> 00:14:39,359
non c'è niente da imparare.
96
00:14:39,700 --> 00:14:42,347
Ecco perché
c'è tutto da imparare.
97
00:14:42,929 --> 00:14:46,284
Ecco, Youki,
racconta loro la storia di Utrillo.
98
00:14:47,612 --> 00:14:48,502
Me?
99
00:15:14,789 --> 00:15:16,262
Spogliati.
100
00:15:55,977 --> 00:15:57,138
Un giorno,
101
00:16:00,835 --> 00:16:03,815
Utrillo discende da Montmartre
102
00:16:04,057 --> 00:16:05,655
per disegnare Kiki.
103
00:16:07,704 --> 00:16:08,919
Ovviamente,
104
00:16:09,474 --> 00:16:13,433
Zio Utrillo discendeva da Montmartre,
con la sua bottiglia di vino.
105
00:16:20,083 --> 00:16:21,312
"IO..."
106
00:16:24,602 --> 00:16:28,407
"Non mostro mai quello che disegno."
107
00:16:35,690 --> 00:16:38,728
Ma nel momento in cui ha voltato le spalle,
108
00:16:39,734 --> 00:16:42,164
Kiki guardò cosa stava disegnando.
109
00:16:49,093 --> 00:16:51,124
Era un paesaggio.
110
00:16:55,046 --> 00:16:56,371
Ben fatto!
111
00:17:03,406 --> 00:17:04,905
Bravo! Bravo!
112
00:17:10,751 --> 00:17:13,277
Per uno schizzo,
era uno schizzo!
113
00:17:15,459 --> 00:17:16,743
Era nuda.
114
00:17:17,859 --> 00:17:20,617
E lei era un antipasto
andare con il suo vino.
115
00:17:25,894 --> 00:17:26,821
Bravo!
116
00:17:26,940 --> 00:17:28,549
Bravo!
Bravo!
117
00:17:30,702 --> 00:17:32,364
Per una buona posa,
118
00:17:34,516 --> 00:17:36,062
dovresti stare così
119
00:17:41,338 --> 00:17:42,594
Sii bello.
120
00:17:46,234 --> 00:17:47,461
E semplicemente non importa.
121
00:17:48,546 --> 00:17:49,977
Non c'è niente da imparare.
122
00:17:50,510 --> 00:17:51,539
Tuttavia,
123
00:17:53,247 --> 00:17:57,810
se vuoi sapere come il
L'arte di Montparnasse è stata inventata,
124
00:17:59,203 --> 00:18:02,977
che, posso insegnarti.
E riguarda tutti noi.
125
00:18:03,586 --> 00:18:05,453
Fou-fou, vieni ad aiutarmi.
126
00:18:06,078 --> 00:18:09,040
Oh, un nuovo cocktail!
127
00:18:10,477 --> 00:18:11,797
Per i principianti,
128
00:18:13,424 --> 00:18:15,422
una dose generosa,
129
00:18:16,252 --> 00:18:18,250
una generosa dose di Zadkine.
130
00:18:32,594 --> 00:18:35,922
Chiunque qui può indovinare dove
da cui proveniva questo signore?
131
00:18:36,277 --> 00:18:37,328
Russia.
132
00:18:38,739 --> 00:18:40,211
Russia!
133
00:18:42,894 --> 00:18:44,453
Buona risposta!
134
00:18:45,437 --> 00:18:48,188
E il prossimo, il prossimo aggiungo,
135
00:18:49,191 --> 00:18:51,195
tre gocce di van Dongen.
136
00:18:51,358 --> 00:18:53,844
Per quel dolce sapore di ginepro
dai Paesi Bassi.
137
00:18:57,148 --> 00:18:59,524
Allora cosa, Fou-fou?
138
00:19:00,085 --> 00:19:02,406
Non hai ancora messo la birra.
139
00:19:05,323 --> 00:19:06,328
Sì!
140
00:19:06,519 --> 00:19:10,000
E una birra polacca, Kisling!
141
00:19:11,233 --> 00:19:13,055
Na zdrowie!
142
00:19:13,231 --> 00:19:14,766
Ah, scusami, Kiki,
143
00:19:14,984 --> 00:19:19,414
Ho la cittadinanza francese, datami
dal proiettile che mi ha ferito!
144
00:19:19,668 --> 00:19:22,313
Sono criticamente francese, signora!
145
00:19:24,555 --> 00:19:25,945
Bravo!
146
00:19:30,788 --> 00:19:31,687
Me,
147
00:19:32,284 --> 00:19:34,879
Sono stato respinto dalla legione.
148
00:19:35,703 --> 00:19:37,054
Con Zadkine,
149
00:19:37,671 --> 00:19:40,866
abbiamo finito per fare bende
150
00:19:41,380 --> 00:19:43,539
per la Croce Rossa.
151
00:19:51,383 --> 00:19:54,063
Quindi, Fou-fou, non ce l'hanno
qualche saké a La Rotonde?
152
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Si si!
153
00:19:57,195 --> 00:19:59,016
Certo che lo fanno!
154
00:20:09,664 --> 00:20:10,679
Kiki!
155
00:20:10,898 --> 00:20:12,844
Hai messo un po' di Soutine?
156
00:20:15,066 --> 00:20:18,527
Quindi, una doppia dose di vodka...
157
00:20:18,997 --> 00:20:21,662
dalla Bielorussia per Mr. Soutine.
158
00:20:21,887 --> 00:20:27,537
- Sudin!
- Sudin!
159
00:20:29,417 --> 00:20:30,448
Attesa! Attesa!
160
00:20:30,551 --> 00:20:31,827
Non dimentichiamo,
161
00:20:31,917 --> 00:20:34,797
l'unico pittore francese qui,
alla fine è Utrillo.
162
00:20:35,030 --> 00:20:36,591
Presto, vino!
163
00:20:56,384 --> 00:20:58,076
Bravo, Kiki!
164
00:20:58,340 --> 00:21:01,436
Bevi l'arte di Montparnasse.
165
00:22:21,837 --> 00:22:23,024
La luna piena?
166
00:22:24,696 --> 00:22:25,704
Il lupo.
167
00:22:29,486 --> 00:22:30,797
Non molto originale.
168
00:22:31,922 --> 00:22:32,961
E tu?
169
00:22:34,280 --> 00:22:35,311
Acqua.
170
00:22:38,806 --> 00:22:39,828
Come mai?
171
00:22:42,850 --> 00:22:45,979
È come se la luna
ha cominciato a gocciolare.
172
00:22:49,588 --> 00:22:51,555
È una sensazione che conosco bene.
173
00:22:58,313 --> 00:23:00,164
Sotto il ponte Mirabeau...
174
00:23:01,097 --> 00:23:02,759
scorre la Senna
175
00:23:04,821 --> 00:23:06,267
E i nostri amori
176
00:23:07,829 --> 00:23:09,743
Devo ricordarmeli
177
00:23:13,367 --> 00:23:16,907
La gioia è sempre seguita al dolore
178
00:23:19,751 --> 00:23:21,007
La notte scende...
179
00:23:22,211 --> 00:23:23,712
e le ore suonano
180
00:23:25,482 --> 00:23:27,041
I giorni passano
181
00:23:28,216 --> 00:23:29,680
Rimango
182
00:23:41,798 --> 00:23:45,399
Questa è una poesia per gli esiliati,
non credi?
183
00:23:50,189 --> 00:23:51,649
L'hai incontrato?
184
00:23:52,326 --> 00:23:53,353
Apollinaire.
185
00:23:53,563 --> 00:23:54,485
Sì.
186
00:23:55,979 --> 00:23:58,860
Al Bateau-Lavoir,
con Picasso.
187
00:24:00,340 --> 00:24:04,297
In effetti, è dove
Apollinaire ha incontrato Marie.
188
00:24:05,566 --> 00:24:07,524
Si innamorò all'istante.
189
00:24:17,742 --> 00:24:21,696
Come puoi perforare il tappeto
con l'ago...
190
00:24:21,953 --> 00:24:23,118
in quella posizione?
191
00:24:24,732 --> 00:24:26,347
Non sto perforando.
192
00:24:27,244 --> 00:24:29,264
Gli aghi sono piegati...
193
00:24:30,882 --> 00:24:34,715
quindi li uso come un gancio.
194
00:24:37,261 --> 00:24:39,125
Li hai piegati tu stesso?
195
00:24:39,334 --> 00:24:40,392
Ma certo.
196
00:24:43,226 --> 00:24:44,694
Sei così strano.
197
00:24:56,047 --> 00:24:57,078
Dimmi.
198
00:24:58,596 --> 00:25:00,060
Mi stavo chiedendo.
199
00:25:01,411 --> 00:25:03,813
Posso chiamarti anch'io Fou-fou?
200
00:25:04,414 --> 00:25:05,848
Ovviamente!
201
00:25:07,085 --> 00:25:09,816
Ma questo significa sbadato.
202
00:25:10,278 --> 00:25:12,024
Non è una parola molto bella.
203
00:25:12,446 --> 00:25:15,931
Conosco "sbarazzino"
significa "un po' contorto"...
204
00:25:16,293 --> 00:25:17,849
come gli aghi.
205
00:25:18,530 --> 00:25:20,430
Sono io.
Perchè no?
206
00:25:21,445 --> 00:25:23,352
Tutti mi chiamano Fou-fou.
207
00:25:23,567 --> 00:25:25,900
In questo modo si ricordano di me.
208
00:25:26,739 --> 00:25:28,944
È importante
che le persone si ricordano di te?
209
00:25:29,242 --> 00:25:31,357
Molto importante, certo!
210
00:25:32,163 --> 00:25:34,907
Sono uno straniero qui.
211
00:25:36,675 --> 00:25:38,483
Anche se i miei disegni sono buoni,
212
00:25:38,982 --> 00:25:41,713
pensi che mi noteranno
213
00:25:42,619 --> 00:25:44,542
se non conoscono il mio nome?
214
00:25:49,378 --> 00:25:50,879
Quanti anni già?
215
00:25:52,691 --> 00:25:55,593
Dieci.
Avevo 27 anni.
216
00:26:05,976 --> 00:26:07,694
Cinque anni per me.
217
00:26:14,729 --> 00:26:17,206
Dopo che mia zia è morta in Belgio.
218
00:26:19,820 --> 00:26:21,730
No, non sono triste.
219
00:26:24,577 --> 00:26:26,252
Non ho mai voluto...
220
00:26:27,015 --> 00:26:29,342
una vita come tutte le altre.
221
00:26:37,261 --> 00:26:39,334
Una vita come tutte le altre?
222
00:26:43,573 --> 00:26:45,167
Cosa ne pensi, Fou-fou?
223
00:26:46,828 --> 00:26:48,180
La chiami vita?
224
00:26:49,074 --> 00:26:51,114
Un'esistenza come la nostra?
225
00:26:52,171 --> 00:26:53,213
Che cosa?
226
00:26:53,839 --> 00:26:55,412
Vivi in un hotel?
227
00:26:58,292 --> 00:26:59,308
No.
228
00:27:01,784 --> 00:27:03,015
Non è quello.
229
00:27:09,854 --> 00:27:10,957
Ho finito.
230
00:27:14,107 --> 00:27:16,721
Oggi ho sfornato il pane.
231
00:27:17,362 --> 00:27:21,503
Puoi trovare
cosa ho cucinato ieri?
232
00:27:23,516 --> 00:27:25,124
Dai, prova a indovinare.
233
00:31:10,658 --> 00:31:12,444
Maestro, possiamo metterci in posa?
234
00:31:14,146 --> 00:31:15,405
No, no!
235
00:31:15,715 --> 00:31:17,707
Sono mamma, sono mamma.
236
00:31:20,378 --> 00:31:24,223
"Sono mamma" significa
"non muoverti" in giapponese.
237
00:31:25,014 --> 00:31:28,382
Pertanto, sono mamma.
Capisci?
238
00:31:49,414 --> 00:31:52,227
La tua postura eretta è troppo ingombrante.
239
00:31:52,558 --> 00:31:53,890
Troppo ingombrante!
240
00:31:54,829 --> 00:31:58,357
Fai finta di essere appena atterrato,
241
00:31:58,642 --> 00:32:00,316
che hai appena atterrato.
242
00:32:10,768 --> 00:32:12,963
Libera i tuoi sensi.
243
00:32:13,681 --> 00:32:15,582
Allarga le braccia.
244
00:32:15,984 --> 00:32:17,748
Sì, bene!
245
00:32:18,786 --> 00:32:21,088
Questo è tutto. Delicatamente.
246
00:32:22,983 --> 00:32:26,131
Marie, il tuo orecchio ti dà fastidio?
247
00:32:26,600 --> 00:32:27,607
No.
248
00:33:15,510 --> 00:33:16,478
Uno!
249
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Due!
250
00:33:19,475 --> 00:33:20,966
Tre! Andare!
251
00:33:48,158 --> 00:33:49,180
Buon giorno.
252
00:33:50,855 --> 00:33:52,118
Non andare così veloce.
253
00:33:52,981 --> 00:33:54,381
Piano piano.
254
00:34:13,228 --> 00:34:14,463
Sono terribilmente dispiaciuto,
255
00:34:14,952 --> 00:34:17,581
finalmente uno studio era disponibile,
256
00:34:17,817 --> 00:34:21,002
ma ho paura
altri ti hanno battuto.
257
00:34:21,587 --> 00:34:24,729
No, sono io che mi dispiace.
258
00:34:25,354 --> 00:34:27,284
Molti di noi si sono presentati
senza preavviso.
259
00:34:27,536 --> 00:34:29,424
Vedrai, è piccolo...
260
00:34:29,651 --> 00:34:32,385
anche dentro.
261
00:34:33,939 --> 00:34:35,838
Per favore, dai un'occhiata più da vicino.
262
00:34:36,010 --> 00:34:38,393
Ognuno sta facendo del suo meglio.
263
00:34:38,696 --> 00:34:39,588
Sì!
264
00:34:43,470 --> 00:34:45,823
Oltre 200 pittori...
265
00:34:46,088 --> 00:34:48,471
sono nell'alveare.
266
00:34:50,193 --> 00:34:53,391
In totale, potrebbero essere decine
di migliaia a Parigi.
267
00:34:57,208 --> 00:34:59,336
Pensi di poter vincere?
268
00:35:02,124 --> 00:35:03,963
Il soprannome di questo posto,
269
00:35:04,613 --> 00:35:07,456
è la Villa Medici della Povertà.
270
00:35:11,560 --> 00:35:15,924
Anche se questo non è così rispettato
come è la residenza dei Medici,
271
00:35:17,342 --> 00:35:19,334
Non riesco ancora a sentirmi più fortunato.
272
00:35:21,935 --> 00:35:24,026
Parigi è incredibile!
273
00:35:25,578 --> 00:35:29,440
Accettano qualsiasi straniero
indipendentemente dalla loro nazionalità.
274
00:35:29,959 --> 00:35:32,111
A proposito,
Soutine è tornata ieri.
275
00:35:32,464 --> 00:35:36,635
Ha dovuto lanciare sassi
nello studio di Chagall.
276
00:35:37,684 --> 00:35:39,877
Ha rotto anche qualche finestra,
quel tipo.
277
00:35:41,416 --> 00:35:44,617
Lui esagera un po',
anche se non gli piace.
278
00:35:44,799 --> 00:35:48,992
Il fatto è che Soutine non vive qui,
è solo di passaggio.
279
00:35:49,781 --> 00:35:50,797
Dove sta?
280
00:35:53,050 --> 00:35:54,835
Da tutti.
281
00:35:55,641 --> 00:35:58,305
Lo stesso fece Modigliani.
282
00:36:03,248 --> 00:36:04,546
Alveare.
283
00:36:04,821 --> 00:36:05,982
Cubo.
284
00:36:06,953 --> 00:36:08,216
Fauve.
285
00:36:08,836 --> 00:36:10,011
Shul.
286
00:36:10,916 --> 00:36:13,545
Vari tipi di api
hanno costruito alveari.
287
00:36:14,305 --> 00:36:18,452
Tuttavia, non lo sei
dovrebbe seguirli.
288
00:36:48,438 --> 00:36:51,306
Bravo, sta venendo bene insieme.
Molto bene.
289
00:36:52,608 --> 00:36:53,615
Buono.
290
00:36:57,547 --> 00:37:01,703
Sono stato a Parigi diversi anni fa.
291
00:37:02,671 --> 00:37:03,695
È così?
292
00:37:05,700 --> 00:37:07,524
C'è una poesia che mi piace.
293
00:37:10,393 --> 00:37:11,884
Posso leggerlo?
294
00:37:12,662 --> 00:37:15,195
È abbastanza lungo, ma mi piacerebbe
per leggere l'inizio.
295
00:37:16,737 --> 00:37:17,797
Andare avanti.
296
00:37:32,351 --> 00:37:34,938
"Cattedrale sotto la pioggia battente,"
297
00:37:35,775 --> 00:37:37,344
di Kotaro Takamura.
298
00:37:41,724 --> 00:37:45,718
Oh un altro diluvio di
vento e pioggia
299
00:37:49,842 --> 00:37:51,970
Collare alzato,
300
00:37:53,295 --> 00:37:56,129
inzupparsi
sotto questa pioggia battente,
301
00:37:59,572 --> 00:38:02,474
e guardandoti in alto:
sono io...
302
00:38:05,738 --> 00:38:09,266
io che non manco mai di venire qui
una volta al giorno
303
00:38:12,394 --> 00:38:14,454
È quel giapponese
304
00:38:19,801 --> 00:38:21,016
Questa mattina,
305
00:38:21,852 --> 00:38:25,880
verso l'alba il temporale improvvisamente
è diventato violento, terribile,
306
00:38:26,959 --> 00:38:28,039
e ora,
307
00:38:29,242 --> 00:38:32,576
sta soffiando per Parigi
da un capo all'altro
308
00:38:35,376 --> 00:38:39,143
Devo ancora sapere
le direzioni di questa terra
309
00:38:41,782 --> 00:38:45,781
Non so nemmeno da che parte
questa tempesta sta affrontando,
310
00:38:45,875 --> 00:38:48,289
infuria sull'Ile-de-France
311
00:38:51,225 --> 00:38:53,126
Solo perché anche oggi
312
00:38:54,097 --> 00:38:56,211
Volevo restare lì
313
00:38:57,505 --> 00:39:00,737
e guardati in alto,
Cattedrale di Notre-Dame de Paris,
314
00:39:01,767 --> 00:39:04,672
Sono venuto, mi sono inzuppato,
315
00:39:07,708 --> 00:39:10,234
solo perché volevo
per toccarti,
316
00:39:12,120 --> 00:39:14,438
solo perché volevo
per baciare la tua pelle,
317
00:39:14,624 --> 00:39:17,320
la pietra, sconosciuta a nessuno
318
00:39:20,500 --> 00:39:24,301
Oh un altro diluvio
di vento e pioggia
319
00:39:29,516 --> 00:39:32,490
Anche se è già ora
per il caffè del mattino,
320
00:39:33,416 --> 00:39:36,485
poco tempo fa
Ho guardato dal Pont-Neuf,
321
00:39:36,748 --> 00:39:38,844
le barche sulla Senna
322
00:39:39,199 --> 00:39:43,328
erano ancora legati
alle banche, come i cuccioli
323
00:40:12,627 --> 00:40:14,979
Cosa vuole da me,
guardandomi così?
324
00:40:17,677 --> 00:40:20,588
Come posso disegnare senza guardare?
325
00:40:30,463 --> 00:40:31,502
Prendilo.
326
00:40:31,762 --> 00:40:32,916
È tuo.
327
00:40:42,826 --> 00:40:43,885
Grazie.
328
00:40:56,955 --> 00:41:00,379
Quando tiri fuori un taccuino
e disegna uno schizzo approssimativo,
329
00:41:00,521 --> 00:41:02,870
è come disegnare
un ritratto.
330
00:41:06,249 --> 00:41:09,354
Quante volte hai
visitato il Louvre?
331
00:41:10,135 --> 00:41:11,694
Lo riconosco.
332
00:41:12,690 --> 00:41:14,221
Penso di conoscerlo.
333
00:41:14,466 --> 00:41:15,798
È un artista famoso.
334
00:41:16,361 --> 00:41:19,330
Ci vado da tre anni.
335
00:41:21,335 --> 00:41:25,198
Quando ho sentito che non potevo nemmeno
disegna un fiore correttamente,
336
00:41:25,384 --> 00:41:27,651
Ho gironzolato per il Louvre,
337
00:41:27,836 --> 00:41:32,331
trovato qualcosa di molto simile all'immagine
L'avevo in testa e l'ho copiato ripetutamente.
338
00:41:33,749 --> 00:41:37,557
Ogni essere umano
deve sforzarsi in questa vita.
339
00:41:46,035 --> 00:41:48,143
Non sei Foujita,
in nessun caso?
340
00:41:49,019 --> 00:41:50,619
Ah sì.
341
00:41:50,807 --> 00:41:51,900
Oh caro!
342
00:41:52,304 --> 00:41:56,205
Ho visto una tua figura di cera in una mostra,
la tua immagine sputata.
343
00:41:57,996 --> 00:42:01,260
Mi dica, signor Foujita,
puoi disegnare anche me?
344
00:42:02,992 --> 00:42:04,643
È già fatto.
345
00:42:11,452 --> 00:42:14,845
Dimmi, come hai indovinato
la mia biancheria intima?
346
00:42:20,271 --> 00:42:23,737
Dobbiamo fare così tanto?
347
00:42:25,061 --> 00:42:27,030
Ci sono due Foujita.
348
00:42:27,265 --> 00:42:31,760
Grazie a questo, il vero Foujita
diventa noto al pubblico.
349
00:42:36,923 --> 00:42:38,391
Che cosa succede?
350
00:42:41,644 --> 00:42:43,728
C'è un dipinto di
La collezione del signor Foujita
351
00:42:43,823 --> 00:42:46,210
di dipinti di paesaggio
dalla sua prima carriera.
352
00:42:50,858 --> 00:42:53,987
Mostra una vista distante
della periferia di Parigi...
353
00:42:55,202 --> 00:42:57,190
in una tinta scura.
354
00:43:06,422 --> 00:43:10,932
Possiamo considerare questo dipinto come una partenza
dai tuoi fantastici sfondi bianchi?
355
00:43:17,658 --> 00:43:18,658
Il mio bianco...
356
00:43:19,829 --> 00:43:24,424
non ha lo scopo di separare
ombre dalla luce.
357
00:43:25,985 --> 00:43:27,143
Il mio bianco...
358
00:43:27,661 --> 00:43:29,527
è un colore in sé.
359
00:43:33,666 --> 00:43:37,276
La bella pelle chiara
delle donne europee,
360
00:43:38,359 --> 00:43:41,791
deve essere accarezzato dallo sguardo.
361
00:43:47,007 --> 00:43:48,807
Accarezzati dallo sguardo?
362
00:43:55,683 --> 00:43:57,831
Sto parlando del dipinto,
Certo.
363
00:43:59,879 --> 00:44:03,581
Ah sì.
La visione è il senso
364
00:44:03,644 --> 00:44:06,530
che misura la distanza
al soggetto,
365
00:44:06,605 --> 00:44:09,370
mentre il tocco...
366
00:44:09,994 --> 00:44:12,104
registra la memoria della mano.
367
00:44:14,835 --> 00:44:17,339
Un dipinto dovrebbe trasmettere...
368
00:44:17,645 --> 00:44:21,557
non solo la distanza
percepito dalla visione
369
00:44:22,501 --> 00:44:24,605
ma anche la percezione del tatto.
370
00:44:25,128 --> 00:44:27,800
Quello a cui ci sentiamo vicini.
371
00:44:29,684 --> 00:44:32,894
È così che lo capisco,
comunque.
372
00:44:34,469 --> 00:44:36,620
Probabilmente hai ragione.
373
00:44:38,050 --> 00:44:39,269
Ma per me,
374
00:44:39,863 --> 00:44:42,854
solo la mia mano si muove.
375
00:44:44,327 --> 00:44:47,722
E la domanda è sapere,
376
00:44:47,921 --> 00:44:49,839
se questa riga qui...
377
00:44:50,280 --> 00:44:51,331
è vivo.
378
00:44:57,109 --> 00:44:58,362
Sei Youki?
379
00:44:59,784 --> 00:45:00,627
Sì.
380
00:45:01,167 --> 00:45:02,519
Signor Picasso.
381
00:45:06,184 --> 00:45:07,894
Sei più carina di questo dipinto.
382
00:46:23,870 --> 00:46:27,752
Se li compro,
ti mancheranno?
383
00:46:31,541 --> 00:46:33,268
Ovviamente.
384
00:46:36,194 --> 00:46:37,815
Ma sono qui per quello.
385
00:46:38,313 --> 00:46:40,002
Per le persone a comprare.
386
00:46:45,417 --> 00:46:47,495
mi attacco agli oggetti,
387
00:46:48,057 --> 00:46:49,698
alla loro forma.
388
00:46:51,549 --> 00:46:54,105
Ma solo quando sono liberi
dalle mani...
389
00:46:54,379 --> 00:46:56,128
che li ha usati.
390
00:46:57,720 --> 00:46:59,222
Strano, vero?
391
00:46:59,674 --> 00:47:01,438
Affatto.
392
00:47:06,455 --> 00:47:07,479
Arigato.
393
00:47:16,842 --> 00:47:19,209
È carino.
Non credi?
394
00:47:20,713 --> 00:47:22,198
Lei sta per vincere!
395
00:47:23,865 --> 00:47:25,834
Guarda!
Hai visto?
396
00:47:27,886 --> 00:47:29,252
Un drink, signori?
397
00:47:29,347 --> 00:47:31,152
Bene grazie.
Che carino da parte tua!
398
00:47:32,300 --> 00:47:34,761
Come dovrei venderli adesso?
399
00:47:34,826 --> 00:47:36,441
Sei così sfacciato!
400
00:47:36,646 --> 00:47:39,582
Ma mi piacciono.
Non ho mai chiesto di venderli.
401
00:47:40,243 --> 00:47:42,136
Sì, lo vedo.
402
00:47:47,054 --> 00:47:49,114
- Buon giorno.
- Buon giorno.
403
00:48:18,439 --> 00:48:19,869
Il tetto può essere aperto.
404
00:48:36,716 --> 00:48:38,346
È sorprendente!
405
00:49:39,591 --> 00:49:40,684
Fou-fou.
406
00:49:41,658 --> 00:49:43,300
Cosa fai stasera?
407
00:49:47,578 --> 00:49:48,987
Ho lavoro.
408
00:49:49,152 --> 00:49:51,205
Mille cose da finire.
409
00:49:58,673 --> 00:50:00,175
Mi chiedo,
410
00:50:00,641 --> 00:50:02,550
posso uscire da solo?
411
00:50:03,479 --> 00:50:06,760
Ovviamente!
Vai dove vuoi. Andare.
412
00:50:07,440 --> 00:50:09,007
Hai abbastanza soldi?
413
00:50:09,140 --> 00:50:10,031
Sì.
414
00:50:10,870 --> 00:50:12,112
Grazie.
415
00:50:28,889 --> 00:50:31,073
Kiki canta a Le Jockey stasera.
416
00:50:32,081 --> 00:50:35,610
Ah, ballare?
417
00:50:36,972 --> 00:50:39,448
Questo è un obbligo professionale.
418
00:50:40,512 --> 00:50:42,855
Il divertimento viene prima di tutto.
419
00:51:02,472 --> 00:51:06,262
Le donne indossavano i lacci
420
00:51:06,574 --> 00:51:11,069
E soprattutto adorabile
gonne a balze
421
00:51:11,378 --> 00:51:15,110
E quando camminavamo dietro di loro
422
00:51:15,214 --> 00:51:19,886
Dovevamo indovinare
cosa c'era sotto!
423
00:51:20,017 --> 00:51:24,536
Hanno solo mostrato
le punte dei loro stivali
424
00:51:24,698 --> 00:51:28,910
Ma non appena ha cominciato a piovere
425
00:51:29,037 --> 00:51:32,439
Li hanno arrotolati,
i cattivi
426
00:51:32,839 --> 00:51:34,441
"Oh no, pioggia!"
427
00:51:34,641 --> 00:51:37,975
Per essere visti!
428
00:51:38,393 --> 00:51:42,651
Ah! Com'era bello il mio villaggio
429
00:51:42,884 --> 00:51:47,322
La mia Parigi, la nostra Parigi
430
00:51:47,483 --> 00:51:51,298
Parlavamo solo una lingua
431
00:51:51,392 --> 00:51:56,228
Basta questo per essere capito
432
00:51:56,455 --> 00:52:00,798
Abbiamo ballato la polka,
il valzer e la mazurka
433
00:52:00,931 --> 00:52:05,164
Potrebbe essere stato un po' sciocco
434
00:52:05,308 --> 00:52:09,712
Ma i ragazzi e le ragazze che ballano,
erano così innocenti
435
00:52:09,816 --> 00:52:14,198
Forse era la vera felicità
436
00:52:14,487 --> 00:52:18,925
Ah! Com'era bello il mio villaggio
437
00:52:19,025 --> 00:52:21,324
La mia Parigi
438
00:52:22,180 --> 00:52:26,456
La nostra Parigi
439
00:53:54,748 --> 00:53:57,912
Presentazione della signora!
440
00:55:00,107 --> 00:55:02,008
- Stiamo andando?
- Beviamo.
441
00:55:04,080 --> 00:55:05,091
Andiamo!
442
00:57:01,089 --> 00:57:02,887
Stai attento, Kiki!
Stai attento!
443
00:57:21,025 --> 00:57:22,048
Attento!
444
00:57:26,767 --> 00:57:28,326
Così, così.
445
00:58:36,213 --> 00:58:38,962
Più provoco scandali...
446
00:58:40,049 --> 00:58:41,798
e agisci distratto,
447
00:58:43,463 --> 00:58:46,194
più mi avvicino a me stesso.
448
00:58:47,890 --> 00:58:49,931
I miei dipinti lo sono
che molto più bello.
449
00:58:51,259 --> 00:58:53,236
Il divertimento dura solo la notte.
450
00:58:55,013 --> 00:58:56,478
È inutile.
451
00:58:57,785 --> 00:58:59,455
Ed è per questo che lo amo.
452
00:59:02,083 --> 00:59:03,251
Lo adoro...
453
00:59:03,679 --> 00:59:06,150
perché il suo significato svanisce
molto velocemente.
454
00:59:11,633 --> 00:59:13,783
farò un tatuaggio...
455
00:59:14,823 --> 00:59:16,658
sulla tua pelle bianca.
456
00:59:55,074 --> 00:59:56,438
Che cosa c'é?
457
01:00:02,168 --> 01:00:03,822
Perché non un dipinto?
458
01:00:16,892 --> 01:00:18,164
Malinconico?
459
01:00:26,929 --> 01:00:28,158
Ovviamente,
460
01:00:28,404 --> 01:00:30,232
Continuerò a dipingere.
461
01:00:31,726 --> 01:00:32,991
Tuttavia,
462
01:00:33,928 --> 01:00:35,827
grazie alla bellezza
della tua pelle,
463
01:00:37,189 --> 01:00:38,459
i miei quadri...
464
01:00:39,192 --> 01:00:40,842
venderà ancora meglio.
465
01:00:43,209 --> 01:00:44,499
venderanno...
466
01:00:45,779 --> 01:00:47,233
meglio di quanto immagini.
467
01:00:54,299 --> 01:00:55,385
Bene.
468
01:01:04,443 --> 01:01:06,099
Cosa vuoi tatuarmi addosso?
469
01:01:08,522 --> 01:01:09,785
Su di te,
470
01:01:10,233 --> 01:01:11,368
una sirena.
471
01:01:14,030 --> 01:01:15,362
E su di me,
472
01:01:15,930 --> 01:01:17,281
All'inizio,
473
01:01:19,050 --> 01:01:20,302
un orologio, qui,
474
01:01:21,404 --> 01:01:24,069
che indicherà sempre mezzogiorno,
475
01:01:25,582 --> 01:01:27,993
per garantire la mia buona salute.
476
01:01:29,204 --> 01:01:32,420
Anche io devo tatuare un leone.
477
01:01:34,217 --> 01:01:37,038
Uno che ti proteggerà per sempre.
478
01:03:39,129 --> 01:03:43,191
Wow, non ti conoscevo
erano così famosi.
479
01:03:43,467 --> 01:03:45,095
Mi dispiace!
480
01:03:45,953 --> 01:03:50,550
Sono stato io a decidere di farlo
resta qui per un capriccio, tutto qui.
481
01:03:52,549 --> 01:03:55,516
Proprio adesso,
i giornalisti...
482
01:03:55,913 --> 01:03:58,712
deve lottare per trovarmi
cercando le locande una per una,
483
01:03:59,014 --> 01:04:02,279
dal migliore al peggiore,
in questo ordine.
484
01:05:58,884 --> 01:06:00,073
signore.
485
01:06:01,929 --> 01:06:04,708
È una battaglia con la spada?
486
01:06:07,002 --> 01:06:09,062
La tua voce è troppo forte.
487
01:06:12,207 --> 01:06:18,238
Me l'hai detto una battaglia con la spada
si svolgerà nell'isola di Attu.
488
01:06:24,605 --> 01:06:28,838
È una battaglia con la spada perché le spade
sono coinvolti, giusto?
489
01:06:36,159 --> 01:06:43,992
Non mi piace disegnare qualcosa di fermo,
Dopotutto.
490
01:06:46,164 --> 01:06:50,746
Disegno le persone nelle immediate vicinanze,
491
01:06:52,440 --> 01:06:55,239
in tale misura
che posso anche toccarli.
492
01:06:58,440 --> 01:07:00,893
In guerra, la situazione è simile.
493
01:07:04,721 --> 01:07:07,898
L'unico problema
è che devo usare...
494
01:07:08,568 --> 01:07:12,096
speciale tecnica di disegno
a causa dello scuotimento.
495
01:07:14,837 --> 01:07:16,310
Questa volta,
496
01:07:17,635 --> 01:07:21,249
Scommetto semplicemente che la mia vita è in ordine
per testare le mie capacità, tutto qui.
497
01:07:36,045 --> 01:07:40,277
Comunque, ho finito per creare
un lavoro soddisfacente.
498
01:07:43,868 --> 01:07:48,402
Per la prima volta,
ho imparato in prima persona...
499
01:07:49,851 --> 01:07:54,008
che i disegni possono muovere
menti delle persone.
500
01:07:57,528 --> 01:07:58,655
Oggi...
501
01:08:00,155 --> 01:08:02,454
è stata una giornata indimenticabile.
502
01:09:20,344 --> 01:09:22,210
Sei ancora perso?
503
01:09:27,251 --> 01:09:28,685
Ma...
504
01:09:31,856 --> 01:09:34,451
Se non riesci a finirlo
con un pezzo,
505
01:09:35,386 --> 01:09:37,082
comprane solo due.
506
01:09:40,140 --> 01:09:41,836
Sei soddisfatto?
507
01:09:45,368 --> 01:09:49,265
Le donne sono più belle quando
spendono soldi in accessori.
508
01:09:52,693 --> 01:09:54,301
Sai, Maestro,
509
01:09:54,772 --> 01:09:56,172
questo qui...
510
01:09:57,659 --> 01:09:59,594
ha strisce, però.
511
01:10:00,471 --> 01:10:03,771
Mi chiami "Maestro"
solo in questo tipo di situazioni.
512
01:10:06,696 --> 01:10:07,937
Ma...
513
01:10:09,934 --> 01:10:12,233
Penso che anche quello stia bene.
514
01:10:16,758 --> 01:10:21,719
Ho sicuramente visto quel tipo di colore
su un panno tradizionale messicano.
515
01:11:42,137 --> 01:11:43,160
Oh caro.
516
01:11:50,450 --> 01:11:52,952
Ho un extra.
517
01:11:55,506 --> 01:11:57,099
Prego.
518
01:12:00,140 --> 01:12:01,699
La tua quarta moglie,
519
01:12:02,969 --> 01:12:04,896
Signorina Madeleine, è così?
520
01:12:05,196 --> 01:12:06,357
Ehi, ehi!
521
01:12:09,592 --> 01:12:12,770
Lo so perché
Sono la tua quinta moglie.
522
01:12:17,068 --> 01:12:21,528
Tutti possono dirlo dai tuoi disegni.
523
01:12:27,732 --> 01:12:28,855
Ma,
524
01:12:30,365 --> 01:12:35,712
perché non c'è il disegno
della tua prima moglie giapponese?
525
01:12:39,709 --> 01:12:42,865
Prima di andare a Parigi,
526
01:12:44,630 --> 01:12:47,952
Ero solo uno studente.
527
01:12:53,745 --> 01:12:54,775
Dire,
528
01:12:56,075 --> 01:12:57,703
se la signora Madeleine...
529
01:12:58,459 --> 01:13:02,231
erano un tessuto,
che tessuto sarebbe?
530
01:13:08,570 --> 01:13:11,250
Velluto, forse?
531
01:13:19,815 --> 01:13:22,257
Che ne dici della signora Youki?
532
01:13:25,204 --> 01:13:27,867
Era di carnagione chiara,
non era lei?
533
01:13:31,935 --> 01:13:34,610
Seta, forse?
534
01:13:35,579 --> 01:13:37,309
Per favore fermati.
535
01:13:39,709 --> 01:13:40,790
Dire,
536
01:13:42,472 --> 01:13:43,997
che ne dici di me?
537
01:13:52,316 --> 01:13:55,860
Non abbiamo abbastanza
materiale in questo momento.
538
01:13:57,128 --> 01:13:59,563
Cosa vuoi dire con questo?
539
01:14:08,398 --> 01:14:12,130
Ne ho uno con punte più forti,
540
01:14:13,253 --> 01:14:18,889
ma è difficile trovarne di morbidi
che si adatterà al tuo stile.
541
01:14:51,818 --> 01:14:54,879
Fin dai tempi del signor Fujishima
deceduto,
542
01:14:55,439 --> 01:15:02,710
Ho sentito che il signor Foujita è diventato il
presidente dell'Associazione Arte dell'Esercito.
543
01:15:03,768 --> 01:15:05,851
Dev'essere stato difficile.
544
01:15:10,621 --> 01:15:14,080
Per favore, fornisci il tuo contributo
per un senninbari.
545
01:15:16,804 --> 01:15:19,300
- Per favore, contribuisci.
- Per favore, contribuisci.
546
01:15:34,439 --> 01:15:36,908
Ogni pittore ad olio...
547
01:15:37,520 --> 01:15:39,605
va a Parigi per saperne di più.
548
01:15:41,476 --> 01:15:45,379
Parigi è sotto il controllo tedesco
proprio adesso.
549
01:15:47,538 --> 01:15:51,584
Nessuno può imparare le arti
più a Parigi.
550
01:15:56,769 --> 01:15:58,897
Non ci sono dubbi al riguardo.
551
01:16:00,002 --> 01:16:01,748
Questa è l'occasione migliore...
552
01:16:02,033 --> 01:16:06,596
stare lontano da quegli stili artistici importati
influenzato dall'Impressionismo.
553
01:16:11,459 --> 01:16:13,985
La grande Depressione...
554
01:16:14,930 --> 01:16:17,711
ha reso Parigi una città triste in pochissimo tempo.
555
01:16:22,162 --> 01:16:24,222
Al giorno d'oggi,
la tendenza nel panorama artistico...
556
01:16:24,792 --> 01:16:28,126
si trasferisce dall'Europa negli Stati Uniti
Non credi?
557
01:16:31,047 --> 01:16:33,189
Anche se un paese non ha storia,
558
01:16:33,483 --> 01:16:35,782
capitalismo maturo...
559
01:16:36,916 --> 01:16:38,891
può far sbocciare fiori ovunque.
560
01:16:41,797 --> 01:16:43,231
Vi voglio due padroni...
561
01:16:43,686 --> 01:16:46,417
per venire con un'idea
quello si adatterà meglio
562
01:16:48,091 --> 01:16:49,404
La nostra grande visione dell'Asia orientale.
563
01:16:49,472 --> 01:16:51,965
Dobbiamo farla finita
Il dominio bianco sugli asiatici.
564
01:16:54,900 --> 01:16:56,391
Maestro Miyamoto.
565
01:16:58,068 --> 01:17:00,264
Dobbiamo, almeno,
566
01:17:00,970 --> 01:17:04,230
vincere la guerra sulla carta in questo modo.
567
01:17:06,777 --> 01:17:07,870
Vedo.
568
01:17:09,360 --> 01:17:10,953
Sto provando.
569
01:17:33,295 --> 01:17:37,164
Conosci il Dio della Guerra
Squadra Yamasaki?
570
01:17:37,894 --> 01:17:42,208
Mi sorprende che abbiano persino costruito
Santuario Yamasaki per quello.
571
01:17:44,191 --> 01:17:45,853
Non è un grosso problema.
572
01:17:46,698 --> 01:17:50,783
Sono molto felice che l'esercito...
573
01:17:51,269 --> 01:17:53,568
composto la narrazione.
574
01:17:55,628 --> 01:17:58,504
I disegni sono tutti sulla menzogna,
575
01:17:58,698 --> 01:18:01,481
così le narrazioni in realtà fanno
loro meglio.
576
01:18:05,739 --> 01:18:08,072
non credo falsità...
577
01:18:09,142 --> 01:18:11,475
è una cosa negativa di per sé.
578
01:18:14,103 --> 01:18:15,571
Capisco.
579
01:18:17,354 --> 01:18:18,822
bei disegni...
580
01:18:19,659 --> 01:18:23,052
durerà più a lungo di
le narrazioni stesse.
581
01:18:27,707 --> 01:18:31,047
Cosa ne pensi di prendere
una passeggiata prima di tornare a casa?
582
01:18:32,425 --> 01:18:33,825
Suona bene.
583
01:18:39,672 --> 01:18:41,664
Abbiamo perso la Midway Battle,
584
01:18:42,755 --> 01:18:47,097
era l'esatto opposto di
avviso da parte della Sede.
585
01:18:49,542 --> 01:18:54,493
Gli Stati Uniti hanno già preso il controllo del
superiorità aerea sull'Oceano Pacifico.
586
01:18:56,299 --> 01:18:58,365
Anche Tokyo è in pericolo.
587
01:19:05,458 --> 01:19:07,222
I muri hanno le orecchie.
588
01:19:07,601 --> 01:19:09,092
Dovrei stare attento.
589
01:20:51,321 --> 01:20:54,415
Va bene per noi entrare?
590
01:20:56,192 --> 01:20:57,683
Grazie mille.
591
01:20:58,547 --> 01:21:00,641
Per favore, vai dentro.
592
01:22:43,535 --> 01:22:45,436
Sono contento di essere venuto.
593
01:22:47,506 --> 01:22:49,975
Non è nemmeno un evento importante.
594
01:22:50,576 --> 01:22:52,214
Perché sei qui?
595
01:22:52,423 --> 01:22:55,877
Perché all'improvviso hai urlato,
"Kamakura"?
596
01:23:00,876 --> 01:23:02,435
Va bene.
597
01:23:03,624 --> 01:23:05,991
Posso partire per Chiba ora,
se vuoi.
598
01:23:07,125 --> 01:23:09,822
Ti piacerebbe visitare la tua tomba?
599
01:23:11,697 --> 01:23:13,029
Perché dovrei farlo...
600
01:23:14,066 --> 01:23:15,466
una cosa del genere?
601
01:23:25,052 --> 01:23:26,350
Ho visto...
602
01:23:28,113 --> 01:23:29,775
da quasi vent'anni...
603
01:23:30,475 --> 01:23:33,741
Gesù Cristo inchiodato sulla croce.
604
01:24:14,170 --> 01:24:18,591
Ieri sera, i nostri soldati ferocemente
ha attaccato l'unità mobile del nemico...
605
01:24:18,888 --> 01:24:20,966
sulla costa orientale
606
01:24:21,600 --> 01:24:25,154
e ne distrusse metà.
607
01:24:25,600 --> 01:24:28,570
La battaglia ci ha dato...
608
01:24:29,834 --> 01:24:32,895
diversi vantaggi tattici,
609
01:24:33,522 --> 01:24:36,178
come il seguente.
610
01:24:36,869 --> 01:24:38,735
In primo luogo...
611
01:24:48,956 --> 01:24:51,194
- Addio, maestro.
- Arrivederci.
612
01:24:52,966 --> 01:24:54,127
Signor Seiroku.
613
01:24:55,804 --> 01:24:58,908
Grazie per il tuo aiuto l'altro giorno.
Mi hai salvato.
614
01:24:59,129 --> 01:25:02,446
Il signor abile pittore ora sta bene?
615
01:25:06,135 --> 01:25:10,727
Stare in campagna aiuta.
Ma non sono sicuro di cosa porterà il futuro.
616
01:25:13,606 --> 01:25:16,838
Per favore mi faccia sapere
se hai bisogno di aiuto.
617
01:25:17,602 --> 01:25:18,982
Grazie mille.
618
01:25:22,000 --> 01:25:24,492
Seiroku! Il tè è pronto!
619
01:26:00,215 --> 01:26:03,140
Signor Yatsu, basta.
620
01:26:03,358 --> 01:26:05,735
I fagioli dovrebbero essere...
621
01:26:06,454 --> 01:26:08,889
gestito con attenzione tutto il tempo.
622
01:26:13,237 --> 01:26:15,353
- Ah, Bo! Ben tornato.
- Ben tornato.
623
01:26:15,570 --> 01:26:16,690
Sono tornato.
624
01:26:20,235 --> 01:26:21,726
Ben tornato.
625
01:26:27,042 --> 01:26:29,671
Il tuo nome è Bo?
626
01:26:33,214 --> 01:26:34,288
Non proprio.
627
01:26:34,933 --> 01:26:38,567
È colpa mia. L'ho chiamato
così per molto tempo.
628
01:27:08,932 --> 01:27:12,509
Ci entrerai davvero?
629
01:27:15,921 --> 01:27:18,652
Sono stato onorato di riceverlo...
630
01:27:19,510 --> 01:27:22,537
dal paese
come maggiore generale.
631
01:27:23,397 --> 01:27:25,593
A volte devo indossarlo.
632
01:27:26,084 --> 01:27:29,020
Altrimenti è lo stesso
come mancare di rispetto al Paese.
633
01:27:29,763 --> 01:27:32,509
I disegni sono insipidi.
634
01:27:38,323 --> 01:27:39,882
Disegni gradualmente...
635
01:27:41,113 --> 01:27:45,339
diventa più serio e diverso da
il gusto del grande pubblico
636
01:27:46,016 --> 01:27:48,679
una volta che inizi a scavare più a fondo.
637
01:27:50,495 --> 01:27:52,934
Che siano insipidi o meno,
638
01:27:53,265 --> 01:27:56,394
tutti devono superare
questo tipo di fase.
639
01:27:57,797 --> 01:28:00,425
Non me l'hai fatto vedere
ancora gli stivali militari.
640
01:28:04,668 --> 01:28:05,964
Che cosa?
641
01:28:06,928 --> 01:28:09,864
Non deve essere
una questione ufficiale?
642
01:28:11,275 --> 01:28:12,709
Un paio di getas andranno bene?
643
01:28:18,882 --> 01:28:22,080
Quei getas sono nuovi di zecca.
644
01:28:23,815 --> 01:28:26,808
Quando indossi scarpe nuove
dopo il buio,
645
01:28:27,488 --> 01:28:29,423
le volpi ti ridicoliranno.
646
01:28:31,440 --> 01:28:34,968
Sono sorpreso che
tu credi in quel tipo di mito.
647
01:28:36,409 --> 01:28:38,207
Andiamo a metterci in ridicolo.
648
01:28:47,919 --> 01:28:51,763
Una volta che lo fai,
verranno utilizzati getas.
649
01:30:52,424 --> 01:30:56,331
Chi l'avrebbe mai pensato
che gli agricoltori avrebbero mai ricevuto riso
650
01:30:56,496 --> 01:30:58,624
dalla gente di Tokyo?
651
01:30:59,564 --> 01:31:01,148
Giusto.
652
01:31:02,701 --> 01:31:04,260
È strano.
653
01:31:05,345 --> 01:31:07,598
Sono uno strano.
654
01:31:08,548 --> 01:31:12,952
Inoltre, è necessario utilizzare il riso schiacciato
per la farina di riso
655
01:31:13,669 --> 01:31:17,936
Perché dovresti schiacciare del riso decente
a pezzi?
656
01:31:18,592 --> 01:31:20,315
Stai commettendo un peccato.
657
01:31:21,861 --> 01:31:23,352
Mi dispiace.
658
01:31:23,949 --> 01:31:27,784
dovevo condividere
comunque con i miei vicini.
659
01:31:29,436 --> 01:31:31,337
È così che dovrebbe andare.
660
01:31:33,092 --> 01:31:35,949
Siamo disperati
per il cibo in questo momento.
661
01:31:36,519 --> 01:31:40,388
Immagino gli esseri umani
diventerà più felice del Dio della Luna.
662
01:31:41,721 --> 01:31:44,195
Facciamo una pausa.
663
01:31:44,628 --> 01:31:45,827
Bene?
664
01:31:55,948 --> 01:32:01,353
Non ho mai festeggiato
il 13° rituale notturno prima.
665
01:32:03,656 --> 01:32:05,648
Solo il 15° Rituale notturno, quindi?
666
01:32:06,592 --> 01:32:11,553
In passato si usava il 13° rituale notturno
essere chiamato Mochi Tsukimi dalle persone.
667
01:32:12,561 --> 01:32:17,196
Quando finisci il 15° rituale notturno,
vedi una mezza luna
668
01:32:18,828 --> 01:32:22,765
La luna nella tredicesima notte
è più bello...
669
01:32:23,567 --> 01:32:27,153
perché non è arrivato
ancora la quindicesima notte.
670
01:32:28,765 --> 01:32:30,631
L'aria è frizzante.
671
01:33:11,791 --> 01:33:14,761
Che bella luna
672
01:33:24,040 --> 01:33:27,977
Stai bene con la casa
senza decorazioni?
673
01:33:37,095 --> 01:33:38,144
Sì.
674
01:33:39,129 --> 01:33:42,429
I disegni non sembrano belli quando
l'engawa non viene visualizzato correttamente.
675
01:33:54,542 --> 01:33:56,534
Maestro! Maestro!
676
01:33:56,845 --> 01:34:00,140
Continuo a pensare che sia strano.
Non dovresti farlo.
677
01:34:02,649 --> 01:34:07,309
Ho bisogno della resistenza per continuare a disegnare.
Lo sto facendo bene senza alcun problema.
678
01:34:08,732 --> 01:34:11,531
Se non mi impegno adeguatamente,
Morirò un giorno.
679
01:34:13,726 --> 01:34:14,854
A Tokio,
680
01:34:14,997 --> 01:34:19,128
Prima lavoravo 14 ore al giorno
nel mio atelier.
681
01:34:30,705 --> 01:34:31,639
Ehi!
682
01:34:31,725 --> 01:34:33,591
Non sei Suzuki?
683
01:34:40,574 --> 01:34:41,972
Oh, maestro!
684
01:34:42,765 --> 01:34:45,030
non ti riconoscevo!
685
01:34:47,789 --> 01:34:51,317
Il fronte interno ha di più
cose da fare che disegnare.
686
01:34:53,054 --> 01:34:54,613
Grazie per il vostro servizio.
687
01:34:55,091 --> 01:34:58,994
Lo dirò al capo villaggio.
Per favore, vai a trovarlo immediatamente.
688
01:34:59,893 --> 01:35:01,259
Grazie mille.
689
01:35:03,457 --> 01:35:06,689
Abbiamo perso tutte le munizioni dovute
agli attacchi aerei.
690
01:35:08,162 --> 01:35:09,755
Posso capire che.
691
01:35:10,765 --> 01:35:12,961
Sono solo felice
che non ti sei fatto male.
692
01:35:14,720 --> 01:35:16,348
Grazie mille.
693
01:35:20,708 --> 01:35:21,732
Nonno!
694
01:35:22,476 --> 01:35:25,241
Ho bisogno di usare alcuni strumenti!
695
01:35:25,721 --> 01:35:27,849
Non ti servono, vero?
696
01:35:28,215 --> 01:35:29,342
E anche,
697
01:35:30,017 --> 01:35:33,977
va bene per me riparare...
698
01:35:34,630 --> 01:35:38,830
il tetto del magazzino inutilizzato?
699
01:36:33,300 --> 01:36:35,266
Ehi! Continua a schiacciare!
700
01:36:51,519 --> 01:36:53,681
Alla fine li hai eliminati tutti!
701
01:37:01,919 --> 01:37:03,888
Che tempio è?
702
01:37:05,022 --> 01:37:07,958
Il tempio di Jiganji.
È decente.
703
01:37:18,705 --> 01:37:19,729
Maestro!
704
01:37:40,103 --> 01:37:41,360
Oggi,
705
01:37:41,703 --> 01:37:45,868
due dei nostri paesani
ricevuto tessere di coscrizione.
706
01:37:48,147 --> 01:37:50,889
Spero Kanji
non lo riceverà questa volta.
707
01:37:54,909 --> 01:37:59,337
Penso che il signor Kanjiro se ne sia andato ufficialmente
i militari in Manciuria.
708
01:38:01,679 --> 01:38:04,649
La coscrizione può aver luogo
più di una volta.
709
01:38:06,672 --> 01:38:10,238
Tsuneichi,
che ha ricevuto la carta oggi,
710
01:38:11,500 --> 01:38:13,435
sono quasi cinquanta.
711
01:38:18,914 --> 01:38:20,610
Il fratello maggiore di Kanji...
712
01:38:21,301 --> 01:38:23,738
morto quattro anni fa.
713
01:38:25,923 --> 01:38:27,687
Come fratello,
714
01:38:29,460 --> 01:38:35,593
Kanji fatto
la moglie di suo fratello maggiore come sua.
715
01:38:38,868 --> 01:38:40,995
Non hanno avuto figli.
716
01:38:42,801 --> 01:38:45,134
Ho pensato che fosse meglio
per la famiglia...
717
01:38:45,730 --> 01:38:48,256
che non avevano figli.
718
01:38:51,120 --> 01:38:52,782
Ma alla fine,
719
01:38:53,406 --> 01:38:55,341
la moglie è scappata di casa.
720
01:38:58,226 --> 01:39:02,220
Alcune persone si sono persino diffuse
voci dannose a riguardo.
721
01:39:06,616 --> 01:39:08,744
Era una bella donna.
722
01:39:13,123 --> 01:39:16,169
Tre di loro lo erano stati
molto vicini tra loro.
723
01:39:18,730 --> 01:39:19,925
Quello deve...
724
01:39:21,317 --> 01:39:24,571
hanno fatto soffrire profondamente Kanji.
725
01:40:45,009 --> 01:40:46,773
Nella notte,
726
01:40:47,269 --> 01:40:49,649
qualcuno mi ha chiamato fuori.
727
01:40:51,624 --> 01:40:53,923
Ha persino gridato il mio nome.
728
01:40:54,335 --> 01:40:56,912
Quindi, sono uscito.
Non c'era nessuno.
729
01:40:59,507 --> 01:41:02,067
Quel genere di cose
continuato per giorni.
730
01:41:02,759 --> 01:41:05,511
La gente mi diceva che lo facevano le volpi.
731
01:41:10,872 --> 01:41:15,742
Se è così,
le volpi non conoscono il concetto di tempo.
732
01:41:16,177 --> 01:41:17,736
Se non possono rispondere...
733
01:41:19,491 --> 01:41:22,154
quando chiedo l'ora,
734
01:41:22,537 --> 01:41:24,470
significa che lo era
una volpe che l'ha fatto.
735
01:41:25,910 --> 01:41:27,469
Vedo.
736
01:41:29,979 --> 01:41:35,836
Quindi, ho chiesto loro,
"Che ore sono?"
737
01:41:37,457 --> 01:41:39,187
Interessante.
738
01:41:40,420 --> 01:41:42,082
E la risposta era?
739
01:41:43,840 --> 01:41:46,503
Hanno saltato una volta,
740
01:41:48,405 --> 01:41:51,366
"Il tempo è tempo."
741
01:41:52,876 --> 01:41:54,310
Mi hanno detto.
742
01:42:12,469 --> 01:42:16,873
Mi piace anche la storia
di un treno fantasma.
743
01:42:19,368 --> 01:42:23,635
Nell'era Meiji fu costruita una ferrovia
alla periferia del paese.
744
01:42:26,717 --> 01:42:30,781
Una notte,
un treno attraversò la risaia.
745
01:42:31,638 --> 01:42:34,540
È arrivato un altro treno
dalla direzione opposta.
746
01:42:36,593 --> 01:42:40,155
L'operatore del treno si è spaventato
e fermato il treno.
747
01:42:40,532 --> 01:42:43,024
Anche l'altro treno si è fermato...
748
01:42:43,487 --> 01:42:44,887
ed è scomparso.
749
01:42:47,204 --> 01:42:50,072
Quel genere di cose continuava a succedere.
750
01:42:51,452 --> 01:42:53,045
Un giorno,
751
01:42:53,473 --> 01:42:55,169
ha spento la luce...
752
01:42:55,447 --> 01:42:58,884
e continuava ad avanzare,
suonando il clacson.
753
01:43:01,479 --> 01:43:07,248
Il treno è scomparso
proprio prima che stesse per schiantarsi.
754
01:43:12,362 --> 01:43:13,694
Il giorno dopo,
755
01:43:14,230 --> 01:43:16,049
a causa dell'incidente ferroviario,
756
01:43:16,243 --> 01:43:21,031
diverse volpi sono state trovate morte.
757
01:43:34,842 --> 01:43:36,578
Queste storie di volpi,
758
01:43:37,311 --> 01:43:39,507
non ha molto senso.
759
01:43:40,787 --> 01:43:42,915
Ma posso facilmente indovinare...
760
01:43:43,323 --> 01:43:48,694
che tipo di emozioni nascondono gli abitanti del villaggio
nelle loro menti quando glielo dicono.
761
01:43:49,994 --> 01:43:52,964
Anche io non lo so esattamente...
762
01:43:56,503 --> 01:43:58,062
chi ha iniziato quella storia.
763
01:43:58,705 --> 01:44:01,174
Era l'operatore del treno?
764
01:44:01,715 --> 01:44:03,980
O forse un abitante del villaggio?
765
01:44:04,744 --> 01:44:06,713
Non lo sapremo mai.
766
01:44:09,182 --> 01:44:12,976
Mentre la storia si muove
da una persona all'altra,
767
01:44:13,268 --> 01:44:14,600
cambia.
768
01:44:16,910 --> 01:44:21,101
L'emozione di ogni persona
chi racconta la storia,
769
01:44:21,370 --> 01:44:23,464
lo cambia per sempre.
770
01:44:29,117 --> 01:44:31,364
E ad un certo punto,
771
01:44:31,552 --> 01:44:34,147
il soggetto diventa ambiguo,
772
01:44:34,626 --> 01:44:37,095
e la storia
diventa la storia di tutti.
773
01:44:43,950 --> 01:44:48,752
Le volpi, proprio come gli umani,
vivere in giro per le montagne.
774
01:44:49,966 --> 01:44:53,562
Sono gli dei
anche della Risaia.
775
01:44:56,615 --> 01:44:59,460
Ogni coltivatore di riso spera
che oggi...
776
01:45:00,133 --> 01:45:02,159
sarà una giornata tranquilla
777
01:45:03,236 --> 01:45:05,797
proprio come ieri.
778
01:45:10,969 --> 01:45:12,631
Viene da chiedersi se loro...
779
01:45:12,994 --> 01:45:19,195
voleva davvero la civiltà moderna e
illuminismo forzato dal governo.
780
01:45:22,800 --> 01:45:24,792
Torna in sicurezza.
781
01:45:34,996 --> 01:45:36,760
Non morire!
782
01:45:45,022 --> 01:45:46,046
Sì!
783
01:46:18,897 --> 01:46:21,075
Stiamo vivendo un momento cruciale.
784
01:46:21,275 --> 01:46:24,404
Anche se vai sul campo di battaglia,
785
01:46:25,187 --> 01:46:28,167
nessuno può garantire la tua sicurezza.
786
01:46:30,685 --> 01:46:33,519
La ragione per cui
ti ho portato qui oggi...
787
01:46:33,915 --> 01:46:36,441
è che voglio tenere
la mostra d'arte...
788
01:46:36,917 --> 01:46:41,465
non vedevamo l'ora
nonostante la grande battaglia si avvicina.
789
01:46:42,989 --> 01:46:48,360
Per prima cosa, guarda il materiale di fronte
di te e pensare a un'immagine.
790
01:47:49,469 --> 01:47:50,562
Maestro.
791
01:47:51,908 --> 01:47:53,376
Puoi venire?
792
01:49:43,842 --> 01:49:45,640
È una doccia intensa.
793
01:49:48,105 --> 01:49:49,869
Lo è davvero.
794
01:49:51,375 --> 01:49:53,276
Sono già passati tre giorni.
795
01:49:55,053 --> 01:49:56,919
A differenza delle città,
796
01:49:57,692 --> 01:50:01,129
non c'è posto dove andare
quando piove in campagna.
797
01:50:02,686 --> 01:50:04,552
Proprio come un bambino piccolo,
798
01:50:04,807 --> 01:50:09,245
Voglio davvero uscire al più presto
il più possibile. È quello che pensavo.
799
01:50:14,725 --> 01:50:16,626
Da quando sono venuto al villaggio,
800
01:50:17,110 --> 01:50:21,480
il mio udito è migliorato molto,
catturando ogni singolo suono.
801
01:50:23,674 --> 01:50:28,374
Posso anche sentire vari tipi
di suoni dal tetto,
802
01:50:30,316 --> 01:50:31,944
quelli morbidi,
803
01:50:32,732 --> 01:50:34,124
quelli rumorosi.
804
01:50:36,403 --> 01:50:41,068
È divertente indovinare quale parte
del tetto viene colpito...
805
01:50:41,630 --> 01:50:44,897
quando sento un certo suono.
806
01:51:06,218 --> 01:51:07,652
Sono impressionanti.
807
01:51:10,435 --> 01:51:12,084
Pittori.
808
01:51:16,806 --> 01:51:18,297
Quello che è successo?
809
01:51:25,201 --> 01:51:30,270
Sto solo mettendo un fiore come questo.
È tutto.
810
01:51:41,754 --> 01:51:43,848
Penso che questo dipinto di guerra...
811
01:51:45,485 --> 01:51:48,108
potrebbe essere l'ultimo.
812
01:52:16,355 --> 01:52:22,492
Ho visto una nuvola di fumo
Nella montagna.
813
01:52:24,940 --> 01:52:29,002
Ci sono delle persone che vivono
dall'altra parte del fiume?
814
01:52:33,742 --> 01:52:38,039
Entrò un carbonaio
la montagna tanto tempo fa...
815
01:52:38,830 --> 01:52:41,659
e da allora non è più tornato.
816
01:52:44,246 --> 01:52:46,078
Con la sua famiglia?
817
01:52:47,588 --> 01:52:50,305
Non da solo.
818
01:52:54,632 --> 01:52:57,805
Posso attraversare il fiume?
819
01:53:02,137 --> 01:53:05,471
Quando cammini per diverse miglia
verso ovest,
820
01:53:06,010 --> 01:53:08,360
il fiume diventa gradualmente
più stretto.
821
01:53:08,870 --> 01:53:11,572
E troverai un grande taglio
ad un certo punto.
822
01:53:12,640 --> 01:53:16,294
Puoi raggiungere il lato opposto
subito usando quel taglio.
823
01:54:57,099 --> 01:55:00,162
Cosa c'è dentro il cestino?
824
01:55:01,123 --> 01:55:02,716
Pesce salato.
825
01:55:05,704 --> 01:55:07,488
Li stai vendendo?
826
01:55:07,705 --> 01:55:10,943
Sì, dalla generazione di mio padre.
827
01:55:12,195 --> 01:55:16,698
Sto solo facendo
quello che faceva mio padre.
828
01:55:22,397 --> 01:55:24,696
Dalla generazione di mio padre.
829
01:55:25,177 --> 01:55:29,919
Sto solo facendo
quello che faceva mio padre.
58350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
