Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
* friedliche Klänge *
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,320
Das ist jetzt okay so, ne?
- Ja.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Hast du's?
- Und ist sicher?
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,440
Ja.
- Also, ich bin jetzt safe?
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Ja.
- Okay.
6
00:00:18,440 --> 00:00:19,480
Komm her.
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,720
Ja, ich ... Alles gut.
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
Okay.
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,680
Das wird schon. Okay.
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Ich dachte,
wir gehen alles langsam an.
11
00:00:42,200 --> 00:00:43,640
Tun wir doch.
12
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
Total.
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
Superlangsam.
14
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Tom und ich
machen 'ne Party an Silvester.
15
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Okay.
16
00:00:54,480 --> 00:00:55,840
Möchtest du auch kommen?
17
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
Kann leider nicht.
18
00:00:59,720 --> 00:01:00,720
Familie?
19
00:01:05,600 --> 00:01:06,840
Ist sogar mit Kostüm.
20
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Aha.
21
00:01:10,400 --> 00:01:11,640
Als was gehst du?
22
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
Das weiß ich noch nicht.
23
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
Was wolltest du als Kind sein?
24
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
Eisfuchs.
25
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
Was? Eisfüchse sind voll cool.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,080
Hey!
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,240
Aua!
- 'tschuldigung.
28
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
* "The Youth" von MGMT *
29
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
Helena
30
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
Maik
Annika
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
Tayo
32
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
(Emre) Guten Morgen.
33
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
* Katha stöhnt. *
34
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Guten Morgen. Da ist Ihr Kaffee.
35
00:04:30,880 --> 00:04:32,600
Danke schön.
- Bitte schön.
36
00:04:33,520 --> 00:04:35,120
Und ...
37
00:04:36,280 --> 00:04:40,000
es ist jedoch wichtig, dass alle
Geschenke kriegen an Weihnachten.
38
00:04:40,040 --> 00:04:42,800
Und du weißt,
Weihnachten bei uns war ...
39
00:04:42,840 --> 00:04:44,520
* Emre macht gequälten Laut. *
40
00:04:44,560 --> 00:04:47,120
In der Türkei
beschenkt man sich an Silvester.
41
00:04:47,160 --> 00:04:50,720
Daher hab ich dir
das Geschenk gekauft.
42
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Das ist für dich.
43
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
* sanfte Klänge *
44
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
Ich muss jetzt los.
Ich hab noch was zu tun, weißt du?
45
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
* türkische Musik *
46
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
* Emre singt mit. *
47
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
* Klappern *
48
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
* Katha summt zur Musik. *
49
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
Ups! Kizim! Was machst du denn hier?
50
00:06:25,440 --> 00:06:28,120
Äh, ich ... Mama wartet unten.
- Mama?
51
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Warte! Wo gehst ...
52
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Pinar?
53
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
(Mel) "Hey. Na?"
- Hey.
54
00:07:10,680 --> 00:07:13,240
"Danke für die Jacke.
Pinar hat sich gefreut."
55
00:07:13,280 --> 00:07:15,640
"Sie will sie morgen
Timi und Luca zeigen."
56
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
Ja. Ähm, ich, ähm ...
57
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
"Mann! Fuck you, ey!
Das war meine Vorfahrt!"
58
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
"Wir sehen uns morgen, oder?"
59
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
Ich wollte fragen,
ob's Pinar gut geht.
60
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
"Ja, ihr geht's voll gut.
Äh, ist noch was?"
61
00:07:27,920 --> 00:07:30,040
Nee, alles gut. Danke.
- "Okay. Ciao."
62
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Ja, bis morgen.
63
00:07:37,840 --> 00:07:40,040
Guten Morgen.
- Morgen.
64
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
Alles gut?
- Ja.
65
00:07:44,640 --> 00:07:47,640
Ich wollte Frühstück machen,
aber ... Alles gut.
66
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
Ich muss eh zur Arbeit.
- Okay.
67
00:07:49,400 --> 00:07:51,040
Wir schreiben?
- Ja.
68
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
Telefonieren?
- Mhm.
69
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Okay.
70
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Und guten Rutsch ins neue Jahr!
71
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Danke!
72
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
Bis dann.
73
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Cheers!
(alle) Cheers!
74
00:08:32,480 --> 00:08:34,560
Und, wie ist die neue Wohnung?
Schön!
75
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
Ja, ich find sie schön.
76
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
Macht ihr 'ne Einweihungsparty?
- Ja!
77
00:08:40,880 --> 00:08:46,240
Helenas letzte Einweihungsparty
war ja 'n bisschen ... kompliziert.
78
00:08:46,280 --> 00:08:47,600
Komm, wir machen eine.
79
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Ja.
80
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
Oh, mein Gott! Get a room!
81
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
Das ist noch nicht komplett.
Guck mal.
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,040
So, jetzt aber.
83
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Hey!
84
00:09:08,080 --> 00:09:09,720
Und was ist mit mir?
85
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Hier.
86
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
'n Sekt.
Auf ...
87
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Auf Tayo.
Auf diesen großen Mann.
88
00:09:15,160 --> 00:09:17,240
Auf diesen großen Mann.
89
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Ich schwör,
ich hör auf mit dem Alkohol.
90
00:09:24,000 --> 00:09:26,280
Wirklich.
Das hast du schon öfter gesagt.
91
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
Ja. Komm, lasst mal 'n Foto machen.
92
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
(Mel) Ja!
- 'n Foto für Tayo!
93
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Aber mit Kiddies. Kiddies!
(Kinder) Ja?
94
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
It's selfie time!
95
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
(Kinder freudig) Ja!
96
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
Alles klar, hier.
97
00:09:38,160 --> 00:09:40,600
Große nach vorne, Kleine ...
Nee, andersrum.
98
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
Mach dich mal klein.
Sag mal, wie geht das jetzt hier?
99
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Pinar, komm!
100
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
Okay. Alles klar.
101
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Eins, zwei, drei!
102
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
(alle) Happy new year!
103
00:09:55,040 --> 00:09:56,960
Feliz año!
104
00:09:58,080 --> 00:10:01,160
Schön, dass ihr alle wieder da seid.
- Aber Nils fehlt.
105
00:10:01,200 --> 00:10:03,720
Stimmt,
der ist bei seinen Freunden, Timi.
106
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Und wo ist Papas neue Freundin?
107
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Mhm?
108
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Wa...
109
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Ich glaube, wir müssen mal
das Wachsgießen vorbereiten.
110
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
Ja!
111
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
Alles klar.
112
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Hm.
113
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
Was ist da los?
114
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Pinar hat Katha gesehen.
115
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Ist das deine neue Freundin?
116
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Ja.
117
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Okay. Da hat sie mir
gar nichts von erzählt.
118
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
Wann war das?
119
00:11:18,560 --> 00:11:22,400
Als sie die Jacke abgeholt hat,
da war Katha in der Dusche.
120
00:11:25,560 --> 00:11:27,600
Sie hat sie nackt gesehen?
- Nein.
121
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
Weiß ich nicht.
Ich vermute ... Ich glaube nicht.
122
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Hä? Wo warst du denn?
123
00:11:33,640 --> 00:11:36,240
In der Küche.
Ich wusste nicht, dass sie kommt.
124
00:11:36,280 --> 00:11:38,960
Du hast nicht angerufen.
- Jetzt bin ich schuld,
125
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
wenn du unser Kind traumatisierst.
126
00:11:41,160 --> 00:11:44,320
Mel, das mit Katha
hätte nicht so laufen sollen.
127
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
Es ist aber so gelaufen und
genau das werde ich Pinar erklären.
128
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
Ja?
129
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
* Emre verlässt die Küche. *
130
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Die Matratzenparty habt ihr
aber richtig gut vorbereitet, hm?
131
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
Aber, kizim,
wir müssen über etwas anderes reden.
132
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Ja.
133
00:12:18,520 --> 00:12:20,800
Die Frau,
die du bei mir gesehen hast ...
134
00:12:22,480 --> 00:12:23,560
Sie heißt Katha.
135
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
Und sie ist meine neue Freundin.
136
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
Es ist genauso wie Nils bei Mama.
137
00:12:33,200 --> 00:12:35,480
Aber die Frau hatte mein Handtuch.
138
00:12:35,520 --> 00:12:38,080
Das habt ihr mir
zum Geburtstag geschenkt.
139
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Ich weiß.
140
00:12:40,240 --> 00:12:43,960
Ich hab's ihr gesagt. Sie wird es
nie wieder benutzen. Versprochen.
141
00:12:44,760 --> 00:12:45,840
Mhm.
142
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
Okay?
- Ja.
143
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Hast du noch irgendwelche Fragen?
144
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Kann ich jetzt spielen gehen?
145
00:12:57,520 --> 00:13:00,360
(alle) Sieben! Sechs!
Hab vergessen, wie man zählt.
146
00:13:00,400 --> 00:13:05,840
(alle) Fünf! Vier! Drei! Zwei! Eins!
147
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
* Alle jubeln. *
148
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
* Lärm vom Silvesterfeuerwerk *
149
00:13:11,880 --> 00:13:14,880
* "Get Shaky"
von The Ian Carey Project *
150
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
* dynamische Musik *
151
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
* Jubel *
152
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
Na!
153
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
Hat sie nicht 'n geiles Kostüm?
154
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Hat mir Emre geschenkt.
155
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
Sehr schick. Wo ist er eigentlich?
156
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
Bei seiner Familie.
157
00:14:35,040 --> 00:14:36,360
Bist du nicht, ne?
- Ja.
158
00:14:36,400 --> 00:14:39,800
Ist das nicht wunderbar?
Er macht seine Sachen und ich meine.
159
00:14:39,840 --> 00:14:42,600
Und dann sehen wir uns wieder.
- Sie ist verliebt.
160
00:14:42,640 --> 00:14:44,240
Stimmt gar nicht!
- Verliebt!
161
00:14:44,280 --> 00:14:47,880
Ich fordere Sie heraus
zum Tanzbattle! Let's go!
162
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
(Tom) Okay. Sehr schön. Super.
163
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
(Tom) Achtung!
164
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
* Jubel *
165
00:15:19,800 --> 00:15:21,080
Oh, Gott!
166
00:15:22,360 --> 00:15:24,400
(Katha) Das sieht aus wie 'ne Vulva!
167
00:15:24,440 --> 00:15:27,520
Hä?
- Doch! Guck mal, wenn du da ...
168
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Wie so 'ne lächelnde Vulva.
169
00:15:29,800 --> 00:15:32,160
Schau mal,
was "glückliche Vulva" bedeutet.
170
00:15:39,120 --> 00:15:41,600
Also, Vulva wird hier
gerade nicht angeboten.
171
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
'tschuldigung! 'tschuldigung!
172
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
(Emre) Wow!
173
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Hi.
174
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Frohes Neues!
175
00:16:08,760 --> 00:16:10,560
Das geht ja richtig ab bei euch.
176
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
* lebhafte Musik *
177
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
* romantische Musik *
178
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
* "Reality" von Richard Sanderson *
179
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
* Musik klingt aus. *
180
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Papa?
181
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Papa!
182
00:18:33,640 --> 00:18:36,040
* Vibrieren *
183
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
(flüsternd) Maik?
184
00:18:38,920 --> 00:18:41,960
Du, ich hab was für dich.
185
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Deine geliebte Tochter
möchte gern mit dir reden.
186
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
Ich gebe sie dir, ja?
187
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Alles gut.
188
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Ja, ja. Ja.
189
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Ja.
190
00:18:56,320 --> 00:19:01,440
Kizim! Frohes Neues!
Du bist aber früh wach.
191
00:19:02,360 --> 00:19:06,760
Ich freu mich, dass ich auch dieses
Jahr der Papa von Pinar sein darf!
192
00:19:06,800 --> 00:19:08,240
Ist das nicht schön?
193
00:19:08,280 --> 00:19:10,920
Bist du bei deiner neuen Freundin?
194
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Ja, bin ich,
aber wir machen folgendes:
195
00:19:14,000 --> 00:19:18,080
Ich hol dich ab und wir machen uns
'ne wunderschöne Papa-Tochter-Woche.
196
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
Ich freu mich drauf!
- "Ich will aber zu Mama."
197
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Ich weiß. Ich entschuldige mich.
Ich bin sofort ...
198
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
Ich will, das Mama mich abholt.
199
00:19:34,600 --> 00:19:35,760
Fuck!
200
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Warum gehst du?
- Äh ...
201
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Ich muss leider los. Frohes Neues.
- Frohes Neues.
202
00:19:55,440 --> 00:19:57,200
Ich muss los. Tut mir leid.
203
00:19:57,240 --> 00:19:59,680
Ich dachte,
wir machen 'nen entspannten Tag.
204
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Äh, ja, das wäre schön.
205
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Äh ...
206
00:20:04,960 --> 00:20:06,760
Können wir ... Können wir reden?
207
00:20:06,800 --> 00:20:09,160
Ich muss mit dir über was reden.
Setz dich.
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,200
Erinnerst du dich
an das Tuch bei mir zu Hause?
209
00:20:15,240 --> 00:20:17,120
Was ich benutzt hab?
- Genau.
210
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
Das gehört meiner Tochter Pinar
211
00:20:18,960 --> 00:20:21,800
und sie hat dich damit gesehen
und sie ...
212
00:20:21,840 --> 00:20:25,960
fragt jetzt nach, wer du bist,
was du machst, warum du nackt warst.
213
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Und das ist ein Problem.
214
00:20:29,280 --> 00:20:33,920
Ähm ... Katha, wir müssen irgendwie
diesen ersten Eindruck revidieren.
215
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Ich ...
216
00:20:39,400 --> 00:20:42,200
Es wäre schön,
wenn du meine Tochter kennenlernst.
217
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
* "Reality" von Richard Sanderson *
218
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
22577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
