Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
* ruhige Musik *
2
00:00:16,720 --> 00:00:17,800
Tschüss.
- Ciao.
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,120
(Katha) Ach, ihr Lieben.
- (Tom) Es ist so kalt!
4
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Helena
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
Maik
Annika
6
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
Tayo
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,160
Wie waren deine Sozialstunden?
8
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
(flüstert) Halt die Schnauze.
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,440
Was macht sie?
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
Schläft. Wie 'n Stein.
11
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Oh, wie eine Prinzessin.
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Ihre Ballannahme wird immer besser.
13
00:01:16,440 --> 00:01:18,360
Auch bei Steilpässen?
Mhm.
14
00:01:21,760 --> 00:01:22,880
Mel hat angerufen.
15
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
Sie wollte dringend
mit Pinar sprechen.
16
00:01:27,840 --> 00:01:31,320
Sie hat dann erzählt, dass ihr
den Arzttermin verpasst habt.
17
00:01:31,360 --> 00:01:32,880
Dann war Mel richtig sauer.
18
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Tut mir leid, Mann.
Ach.
19
00:01:41,440 --> 00:01:43,480
Die soll sich nicht so haben.
20
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
Das sind ja ganz neue Töne.
Ganz ehrlich?
21
00:01:49,000 --> 00:01:51,720
Ist ja auch nur
eine Routineuntersuchung.
22
00:01:51,760 --> 00:01:54,360
Mhm. Hauptsache,
sie steigt dir nicht aufs Dach.
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,320
Ach. Prinzessin schläft.
24
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
Ich hab noch Spacecookies von Maik.
25
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
Doch.
(flüstert) Okay.
26
00:02:11,720 --> 00:02:13,240
Mit wem schreibst'n du da?
27
00:02:14,040 --> 00:02:15,600
Niemanden.
28
00:02:15,640 --> 00:02:18,440
Ich weiß ganz genau,
mit wem du schreibst, ey.
29
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Okay.
30
00:02:20,400 --> 00:02:24,040
Dein Vater und ich, wir machen uns
wirklich große Sorgen um dich.
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Och, nee.
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
Ja, okay. Ich schreib mit Emre.
33
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
Ich hab gefragt, ob er
mit uns die Geschenke ausfährt.
34
00:02:30,840 --> 00:02:31,960
Sicher?
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Ja, ist nur freundschaftlich.
36
00:02:34,680 --> 00:02:40,120
Okay, also wie mit Erik,
Arthur, Maxim, Bilal und Benjamin.
37
00:02:40,160 --> 00:02:43,560
Benjamin, der hätte Blümchen
heißen müssen bei seinem Rüssel.
38
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Ich mach mir
ernsthaft Sorgen um dich.
39
00:02:47,800 --> 00:02:51,080
Das ist total schlecht,
was du machst. Das macht man so.
40
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
Alter!
41
00:02:55,760 --> 00:03:00,080
Vielleicht sind wir das ganze Ding
mit den Frauen falsch angegangen.
42
00:03:02,240 --> 00:03:03,800
Meine Traumfrau ist weg.
43
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
Und deine Traumfrau ist weg.
44
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
* Tayo seufzt. *
45
00:03:09,160 --> 00:03:11,280
Wir sind zu wenig Alphamännchen.
46
00:03:11,320 --> 00:03:12,880
Oh.
Mhm.
47
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Ich hab da drin eine Prinzessin.
48
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
Ich will der
kein Alphamännchen vorleben.
49
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Mhm.
50
00:03:19,960 --> 00:03:21,280
Weißt du, was ich will?
51
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
'ne Affäre, hm?
52
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
Einfach mal 'ne Frau,
die superhot ist.
53
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
Eine,
mit der man einfach chillen kann.
54
00:03:34,640 --> 00:03:38,200
Nix Anstrengendes,
nur essen, schlafen, Strand.
55
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
Vielleicht 'nen Van mieten
56
00:03:40,760 --> 00:03:43,480
und dann einfach
durch Spanien tingeln, weißt du?
57
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Nix Emotionales.
58
00:03:45,360 --> 00:03:47,840
Viel Sex. Viel Bier.
59
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Das klingt anstrengend.
60
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Und was ist da bei dir los?
61
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
* sanfte Klänge *
62
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Nichts.
63
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Er kommt.
64
00:04:08,480 --> 00:04:09,880
Oh, ist doch schön.
65
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
Ist doch schön.
Also, ich find's gut, dass er kommt.
66
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Nur freundschaftlich.
67
00:04:16,320 --> 00:04:18,720
(spottend) Nur Freundschaft.
68
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Pscht!
69
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Hallo?
70
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Pedro!
71
00:04:27,400 --> 00:04:30,800
Lustig! Nee, passt super.
Willst du den Tom sprechen?
72
00:04:30,840 --> 00:04:31,960
Wie geht's dir denn?
73
00:04:33,040 --> 00:04:35,320
Ja, okay. Tom? Ist Pedro.
74
00:04:36,320 --> 00:04:38,360
Hi, mein Schatz. Ich komme.
75
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Was?
76
00:04:41,000 --> 00:04:42,760
Du bist so 'n Arschloch!
77
00:04:43,920 --> 00:04:47,760
Oh, nee! Leute!
Ah, nein! Das ist heiß! Ist heiß!
78
00:04:47,800 --> 00:04:50,280
'tschuldigung.
- Ah! Ist heiß!
79
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
Wer ist Katha
und warum schreibt sie ständig?
80
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Das ist die Feuerwehrfrau
aus der Schule.
81
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
Findste die gut oder was?
Nein!
82
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Hm?
83
00:05:06,320 --> 00:05:07,960
Scht!
Hä?
84
00:05:08,000 --> 00:05:09,480
Hörst du's?
Was?
85
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
* Er singt auf Türkisch. *
86
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
* Beide singen auf Türkisch. *
87
00:05:43,280 --> 00:05:45,640
* Beide imitieren
ein Musikinstrument. *
88
00:05:53,560 --> 00:05:55,040
Wir brauchen keine Frauen.
89
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Na ja.
90
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Weiß nicht.
91
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
* friedliche Musik *
92
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
(Emre) Pinar?
- Ja?
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,600
Hast du mein Hemd gesehen?
94
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
Nee, das hab ich nicht.
95
00:06:34,400 --> 00:06:37,080
Das war doch gestern
der Umhang für den Drachen.
96
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
Wir müssen los,
sonst wird Mama sauer.
97
00:06:41,000 --> 00:06:43,880
Ja, aber das ist mein Lieblingshemd.
Ich brauch das.
98
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Ah, ich hab's! Okay, okay.
99
00:06:45,880 --> 00:06:48,120
Bist du bereit?
- Ja!
100
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Hast du alles?
- Mhm.
101
00:06:49,600 --> 00:06:55,160
Okay. Ähm, kizim?
Wir ... Wir müssen über etwas reden.
102
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Du musst dafür zu mir kommen.
Also, ich mein ...
103
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
Das war gestern ganz schön,
was wir gemacht haben,
104
00:07:01,360 --> 00:07:03,880
aber beim nächsten Mal
müssen wir ...
105
00:07:03,920 --> 00:07:06,160
* Er schreit
etwas Unverständliches. *
106
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
* friedliche Musik *
107
00:07:15,400 --> 00:07:16,600
Wo bleiben die denn?
108
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Schon wieder zu spät.
109
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Sie kommen bestimmt gleich.
- Mhm.
110
00:07:23,600 --> 00:07:26,240
* Emre trällert vor sich hin. *
111
00:07:26,280 --> 00:07:29,440
Und wenn nicht, fällt uns sicher
was anderes Schönes ein.
112
00:07:29,480 --> 00:07:33,760
Entschuldigung, wir sind ...
bisschen spät, aber wir sind da.
113
00:07:33,800 --> 00:07:35,080
* Mel räuspert sich. *
114
00:07:36,840 --> 00:07:39,280
Na, mein Schatz?
Musst du noch mal pischern?
115
00:07:39,320 --> 00:07:41,400
Äh, ja.
- Geh vor, ich nehme dein Rad.
116
00:07:41,440 --> 00:07:43,880
Frau Karagöz!
Haben Sie nicht was vergessen?
117
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Tschüss. Baba liebt dich.
118
00:07:47,560 --> 00:07:50,760
So, der Rucksack kommt aber mit, ne?
Oh, yes!
119
00:07:54,880 --> 00:07:56,960
Mel hat viel Stress
wegen ihres Shops.
120
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Sorry?
121
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
Mel hat gerade ziemlich viel Stress
mit ihrem Shop.
122
00:08:02,200 --> 00:08:03,760
Das tut mir leid für sie.
123
00:08:03,800 --> 00:08:08,000
Es wäre wohl hilfreich für sie,
würdest du deine Termine einhalten.
124
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
Und was geht dich das an?
125
00:08:10,360 --> 00:08:14,080
Du bist zu spät. Und du hast letzte
Woche den Arzttermin verpasst.
126
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Kleiner Unterschied: verschoben.
127
00:08:16,240 --> 00:08:18,920
Ja, auf Mels Woche.
- Und?
128
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Das ist alles
zusätzlicher Stress für sie.
129
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
* Emre kichert. *
130
00:08:27,320 --> 00:08:30,560
Dafür hat sie aber
einen sehr mitfühlenden Freund.
131
00:08:30,600 --> 00:08:33,480
Du, das ist jetzt kein Grund,
aggressiv zu werden.
132
00:08:33,520 --> 00:08:35,120
Aggressiv?
- Mhm.
133
00:08:35,160 --> 00:08:37,440
Wer sagt, dass ich ...
Bin ich aggressiv?
134
00:08:38,440 --> 00:08:41,720
Pass auf, Nils: Bekomm du
erst mal 'n Kind, eine Ex-Frau,
135
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
dann reden wir weiter, ja?
136
00:08:45,200 --> 00:08:47,640
Das mit dem Kind
wird bei mir nicht klappen.
137
00:08:49,720 --> 00:08:52,880
Sorry, tut mir leid.
- Nee, es braucht dir nicht leidtun.
138
00:08:52,920 --> 00:08:56,560
Ich hab damit kein Problem. Mel
und Pinar sind nun meine Familie.
139
00:08:56,600 --> 00:08:58,360
Du gehörst natürlich auch dazu.
140
00:08:58,400 --> 00:09:02,360
Aber nimmst du keine Rücksicht auf
uns, nehmen wir auch keine auf dich.
141
00:09:03,920 --> 00:09:05,240
Kizim, ciao!
142
00:09:06,080 --> 00:09:07,240
Papa liebt dich, ne?
143
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
* Emre beginnt fröhlich zu singen. *
144
00:09:15,760 --> 00:09:17,840
(Tom und Katha belustigt) Da ist er.
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
(Katha)
Jetzt macht er noch 'nen Unfall.
146
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
* unbeschwerte türkische Musik *
147
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Sorry!
148
00:09:27,360 --> 00:09:28,440
Ich bin ...
149
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
Ah! Alles gut, alles gut.
150
00:09:31,320 --> 00:09:32,640
Ich bin zu spät, sorry.
151
00:09:32,680 --> 00:09:35,880
Der Freund meiner Ex
hat mir eben 'nen Vortrag gehalten.
152
00:09:35,920 --> 00:09:37,360
(Tom) Und worüber?
153
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
Ähm ... Pünktlichkeit.
154
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
(Tom) Ah, siehst du?
155
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
(Katha)
Der hat bestimmt rasierte Eier.
156
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Ih!
157
00:09:44,560 --> 00:09:47,640
Okay, vielleicht hat er
auch gar keine Eier.
158
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Ich wollte nicht
über rasierte Eier reden.
159
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
Hoffe, du hast keine Bilder im Kopf.
- Ich hab sie.
160
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
Wir können auch
über rasierte Vulven reden.
161
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
(Tom) Oh, nee!
162
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
Rasiert man die Arschritze, piekt's.
Aber ich will nicht über ...
163
00:10:00,280 --> 00:10:02,640
Aber wenn ... Kennt ihr das nicht?
164
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Also, wenn man zum Beispiel ...
165
00:10:06,880 --> 00:10:08,880
* unbeschwerte Musik *
166
00:10:11,880 --> 00:10:15,880
Die kennen uns vom letztem Jahr.
- Gehen wir zusammen von Tür zu Tür?
167
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
Nee, das dauert zu lange.
168
00:10:17,960 --> 00:10:20,480
Wir fangen oben an
und teilen uns auf.
169
00:10:21,640 --> 00:10:24,480
Guten Tag, wir sind
von der Aktion Weihnachtsengel.
170
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
Sind Kinder im Haus?
171
00:10:29,760 --> 00:10:32,960
Wir sind von der Aktion
Weihnachtsengel. Sind Kinder da?
172
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Ja, icke.
173
00:10:34,920 --> 00:10:36,880
Wie alt bist'n du?
- 15, Digger.
174
00:10:38,040 --> 00:10:40,080
Da hab ich auch was für dich. Hier.
175
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
Was'n das für 'n Scheiß?
176
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
(Katha) Wie?
Sie wollen kein Geschenk?
177
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
Ich brauche das Geschenk nicht.
178
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Ich kann meiner Tochter
selber Geschenke kaufen.
179
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Hallo. Möchtest du das Geschenk?
180
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Was seid ihr für Leute?
181
00:11:05,280 --> 00:11:08,320
Macht Ihr Politik mit Kindern?
- Nein, überhaupt nicht.
182
00:11:11,120 --> 00:11:14,480
Ihre Freundin hat mich schon
informiert, okay? Danke schön.
183
00:11:14,520 --> 00:11:17,240
Wir wollen keine Geschenke.
- Papa, Geschenk!
184
00:11:21,600 --> 00:11:25,240
Meine Güte, ist es so schwer,
ein Geschenk anzunehmen? So schwer?
185
00:11:25,280 --> 00:11:28,040
Ich glaube,
der Vater hat sich geschämt.
186
00:11:28,080 --> 00:11:31,240
Er denkt, er als Mann
muss doch für seine Familie sorgen.
187
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Nichts muss er als Mann.
Nur für sein Kind da sein.
188
00:11:34,160 --> 00:11:36,880
Das ist kompliziert.
- Was ist daran kompliziert?
189
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Ruhig, ruhig!
190
00:11:37,960 --> 00:11:41,000
Wir haben Geschenke
und da ist ein Kind, was eins will.
191
00:11:41,040 --> 00:11:44,960
Der Vater fühlt sich wie 'n Loser
und das Geschenk erinnert ihn daran.
192
00:11:45,000 --> 00:11:47,560
Ich glaube,
es geht auch 'n bisschen um Stolz.
193
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Der hätte für sein Kind mal
seinen Stolz runterschlucken können.
194
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Das musst du mir nicht sagen.
195
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Einfach mal runterschlucken!
- Hey!
196
00:12:00,440 --> 00:12:01,880
Hey.
- Hi.
197
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Ja.
198
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
* Musik aus dem Radio *
199
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
* "Rudolph the Red-Nosed Reindeer"
von Gene Auntry *
200
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
Hey, alles gut?
201
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
Ja.
202
00:12:32,320 --> 00:12:34,920
(singt mit) Rudolph,
the red-nosed reindeer.
203
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
Mitmachen hier! Mitmachen!
Und los geht's!
204
00:12:40,920 --> 00:12:42,320
Ja, okay.
- Mann!
205
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
Hier wird nicht
schlecht gelaunt verteilt.
206
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
(Tom) So!
207
00:13:19,040 --> 00:13:21,120
Hier, einmal für dich.
- Danke schön.
208
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
* Beide machen
verrückte Geräusche. *
209
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
Geht's ihr gut?
- Ja, ja.
210
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
* freudige Laute *
211
00:13:50,640 --> 00:13:51,960
(Katha) Oh, mein Gott!
212
00:13:54,240 --> 00:13:55,680
Ah, Tim! Hallo!
213
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Immer noch Tom.
- Tom, ja.
214
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Und das ist?
215
00:13:58,880 --> 00:14:02,040
Hi! Äh, ich bin Emre.
Ich bin neu in der Gruppe.
216
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
Ich bin Lehrer eigentlich.
217
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Ah!
218
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Äh, nein.
219
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
Auch nicht, auch nicht.
- Hallo!
220
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
Hi.
- Ich hab Tee gemacht.
221
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Sehr gut.
222
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Die Kinder freuen sich
wahnsinnig auf euch.
223
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
Das ist aber süß hier.
- Danke schön.
224
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
(Maria) Oder, Katha? Ist das süß?
- Ja.
225
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
* emotionale Klaviermusik *
226
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
Ist Katha hier aufgewachsen?
- Ja.
227
00:14:50,520 --> 00:14:51,600
Okay.
228
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
Tom?
229
00:15:48,720 --> 00:15:51,720
Kannst du mal kurz
bei dem Wohnhaus von vorher halten?
230
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Okay.
231
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Kannst du mir das Geschenk geben,
bitte?
232
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Danke schön.
233
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Darf ich mich zu dir setzen?
234
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Danke schön!
235
00:16:16,480 --> 00:16:18,720
Na? Wie heißt du?
236
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Ada.
- Ada?
237
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
Oh! Ada ist ein sehr schöner Name.
238
00:16:22,920 --> 00:16:26,120
(Emre) Es gibt
ein Lied über deinen Namen.
239
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
Soll ich dir das vorsingen?
240
00:16:28,040 --> 00:16:29,640
Ja! Guck mal, es geht so.
241
00:16:41,320 --> 00:16:42,480
Singt er?
242
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Entschuldigung.
243
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
Ja?
244
00:17:23,800 --> 00:17:26,560
(Emre) Willst du das Geschenk?
Ja, bitte schön!
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
Danke schön.
- Freust du dich?
246
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
Sie nimmt es an.
247
00:17:31,320 --> 00:17:33,200
Ada, ciao! Ada?
248
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Tschüss.
- Ada, ciao!
249
00:17:35,880 --> 00:17:37,080
Ciao!
- Danke!
250
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Er kommt! Er kommt!
251
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
Er kommt zurück!
252
00:17:42,880 --> 00:17:44,400
* Emre stöhnt zufrieden. *
253
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
So!
254
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
Wie hast'n das geschafft?
255
00:17:50,160 --> 00:17:51,240
Connections.
256
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Wollen wir noch
'nen Glühwein trinken?
257
00:17:57,640 --> 00:17:59,720
* weihnachtliche Musik
aus dem Radio *
258
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
Er fragt sich jetzt sicher,
wie er da hochgekommen ist.
259
00:18:05,400 --> 00:18:08,160
Die Menschen sind halt zu naiv,
wenn's darum geht,
260
00:18:08,200 --> 00:18:11,440
mit der Feuerwehr
Glühwein zu trinken.
261
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
* Sie jauchzen freudig. *
262
00:18:14,800 --> 00:18:17,280
Fuck!
- Ganz ruhig atmen. Ganz ruhig.
263
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Wie hoch sind wir?
264
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Wir müssen noch 'n bisschen.
Wir sind gleich oben.
265
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Wie hoch sind wir?
266
00:18:22,520 --> 00:18:24,160
Okay. Um die 32 Meter.
267
00:18:24,200 --> 00:18:25,760
Okay, alles gut.
268
00:18:25,800 --> 00:18:29,600
* "Christmas in Heaven"
von Monty Python *
269
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
Ich ... Ich kann mir gut vorstellen,
270
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
dass du
'ne taffe Vergangenheit hast.
271
00:18:47,200 --> 00:18:49,080
Erzähl mir davon, wenn du willst.
272
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Irgendwann. Also, gerne.
273
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
Oder auch nicht. Ich ...
274
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Ich mein ...
275
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
Ich find dich ganz cool. Du ...
276
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Du magst "Sam the Zombie",
277
00:19:06,240 --> 00:19:08,920
du machst solche Aktionen
für bedürftige Kinder.
278
00:19:08,960 --> 00:19:11,280
Allein,
dass du mich nicht angezeigt hast,
279
00:19:11,320 --> 00:19:14,480
weil ich das Bild mit meiner Ex-Frau
verbrannt ... Das ...
280
00:19:14,520 --> 00:19:17,440
Das sagt man nicht, ne?
Sollte man nicht sagen, ja.
281
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Ich kann einfach nicht flirten,
aber ... ja.
282
00:19:19,960 --> 00:19:22,880
Ähm, wenn du nix von mir willst,
ist das auch okay.
283
00:19:22,920 --> 00:19:26,400
Das kannst du auch sagen,
wir können unser Leben weitermachen.
284
00:19:26,440 --> 00:19:30,160
Man muss nicht alles direkt unnötig
kompliziert machen, glaube ich.
285
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Cheers.
286
00:19:46,120 --> 00:19:49,760
* "Ohne dich hätt ich mich nicht
getraut" von Christopher Annen *
287
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
31651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
