Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,880
Okay, das ...
Das geht jetzt 'n bisschen schnell.
2
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
Ich weiß, wir haben gesagt,
wir gehen alles langsam an
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,240
und meine Tochter kennenlernen
ist nicht langsam. Ich weiß es.
4
00:00:22,280 --> 00:00:25,240
Aber, weißt du,
das, was wir haben, ist wunderschön.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
Es ist wertvoll,
aber das kann nur funktionieren -
6
00:00:28,160 --> 00:00:31,120
und das ist Fakt -
wenn es Pinar damit auch gut geht.
7
00:00:31,160 --> 00:00:34,320
Sie darf dich nicht als Bedrohung
sehen. Und das tut sie.
8
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Eigentlich ist diese Woche,
Papa-Tochter-Woche
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
und sie will nicht zu mir,
weil du da warst.
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
Ich ... Ich hoffe,
dass du's verstehen kannst.
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
Ich versuch sie noch zu überreden,
zu mir zu kommen.
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,800
Vielleicht denkst du drüber nach
und wir reden drüber, ja?
13
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Ja.
14
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Danke schön.
15
00:00:56,920 --> 00:00:57,960
Ich mach's!
16
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
Wirklich?
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Ja.
18
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
Ja, was soll schon passieren?
19
00:01:08,040 --> 00:01:11,000
Ich bin schließlich
größer und stärker als sie, oder?
20
00:01:11,040 --> 00:01:14,400
Das ist superlieb von dir.
Das ist ... Das ist wunderschön.
21
00:01:14,440 --> 00:01:16,320
Das ist, äh ...
22
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
Das wird gut. Das wird gut.
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,280
Das wird richtig gut.
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,160
Helena
25
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Maik
Annika
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
Tayo
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
* sanfte Musik *
28
00:01:43,400 --> 00:01:45,520
Aber was ist,
wenn es nicht gut wird?
29
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Dann merkst du's lieber jetzt
als in 'nem halben Jahr.
30
00:01:49,040 --> 00:01:50,800
Spaß!
31
00:01:50,840 --> 00:01:54,200
Ist doch super! Das ist
'n Riesenschritt in eurer Beziehung.
32
00:01:54,240 --> 00:01:57,240
Ich liebe Riesenschritte
in einer Beziehung. Wirklich.
33
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
Ich hoffe, er fragt morgen,
ob ich heiraten möchte.
34
00:02:00,160 --> 00:02:02,320
Das wird schon,
da bin ich mir sicher.
35
00:02:02,360 --> 00:02:05,040
Warum ist sich jeder sicher,
dass das wird?
36
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
Emre zum Beispiel,
der ist total entspannt.
37
00:02:07,640 --> 00:02:11,680
Seit drei Tagen denke ich
an nichts anderes außer das.
38
00:02:11,720 --> 00:02:12,840
Ich mein ...
39
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
Sie ist ja
scheinbar entspannt damit,
40
00:02:15,960 --> 00:02:19,640
aber ich weiß, wenn ...
- Es kommt, wie's kommen wird.
41
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
Aber was ist,
wenn es halt scheiße kommt?
42
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Der erste Eindruck
war ja schon blöd.
43
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
Ja, stimmt.
44
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Na gut, das war ja jetzt
kein richtiges Kennenlernen.
45
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Guck mal, Katha macht doch
dieses Weihnachtsengel-Ding.
46
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
Mit den Geschenken.
47
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Ja.
48
00:02:40,480 --> 00:02:46,040
Canim, die versteht sich
bestimmt total gut mit Kindern, hm?
49
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Ich kann überhaupt nicht
mit Kindern.
50
00:02:48,200 --> 00:02:51,560
Die haben kleine Hände,
die haben Füße, irgendwie 'nen Kopf.
51
00:02:51,600 --> 00:02:54,800
Manchmal reden die.
Keine Ahnung, was das bedeuten soll.
52
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Keine Ahnung!
53
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Kinder sind
gar nicht so kompliziert.
54
00:03:01,000 --> 00:03:04,360
Glaube ich. Was ist denn
das Schlimmste, was passieren kann?
55
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
Dass mich das Kind nicht mag?
56
00:03:09,120 --> 00:03:12,720
Oh, Gott! Stell dir mal vor,
das Kind hasst mich.
57
00:03:12,760 --> 00:03:16,560
Wenn sie sich nicht verstehen,
kann's nichts werden mit Katha.
58
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Ja, stimmt.
59
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
Nein, du musst jetzt zwei ziehen.
60
00:03:25,280 --> 00:03:27,480
Ich zieh nicht,
ich hab gerade gewonnen.
61
00:03:27,520 --> 00:03:30,040
Ach, ey! Mann!
Du hast nicht Mau-Mau gesagt.
62
00:03:31,040 --> 00:03:32,360
Schon wieder vergessen.
63
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
So, gut. Du bist dran.
64
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
(grübelnd) Hm.
65
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Dame!
66
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
* Hupen *
67
00:03:41,640 --> 00:03:44,480
Dame! Nicht hinschauen.
- Mhm, ja.
68
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
Ich glaube, Papa ist da.
- Oh!
69
00:04:10,840 --> 00:04:14,000
Wenn dir das zu viel wird
mit dem Kennenlernen von Katha,
70
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
dann sprich mit Papa.
71
00:04:15,520 --> 00:04:19,280
Wenn du dich ganz doof fühlst,
fährt er dich einfach nach Hause.
72
00:04:20,320 --> 00:04:21,720
Ja?
- Mhm.
73
00:04:21,760 --> 00:04:22,920
Okay?
74
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
Hab dich lieb.
- Das weiß ich doch, Mama.
75
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Komm her!
76
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
* Klopfen *
(Emre) Hallo?
77
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
* wildes Klopfen *
78
00:04:35,360 --> 00:04:40,200
Sind Sie bereit, Frau Karagöz?
Sie ist bereit. Danke schön.
79
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
Sie darf nur gesichert klettern.
- Ja. Ähm ... Ja.
80
00:04:43,680 --> 00:04:46,920
Und nur unter Aufsicht.
- Ich pass auf unsere Tochter auf.
81
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
Danke schön. Ciao.
82
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
* schwermütige Klänge *
83
00:04:59,480 --> 00:05:00,720
(Nils) Alles okay?
84
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Ja.
85
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
Ist doch gut, dass er das
jetzt versucht zu fixen.
86
00:05:10,920 --> 00:05:13,120
Das heißt,
das stresst dich jetzt nicht?
87
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Nein, ich lass mich nicht stressen.
88
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Ich mach mir jetzt 'nen ...
entspannten Tag.
89
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Okay.
90
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
* Emre kichert. *
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
(Pinar) Ähm ...
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
Wenn.
93
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Wir.
- (Katha) Hi.
94
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Du. Hey!
95
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Hi.
- Ähm ... hey. Hi.
96
00:05:49,160 --> 00:05:53,480
Schön, dass du da bist.
Ähm, guck mal, Pinar. Das ist Katha.
97
00:05:53,520 --> 00:05:55,360
Das ist Pinar. Pinar, Katha.
98
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Hi.
99
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Äh ..
- Warum hat die so rosa Haare?
100
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
Was?
- Warum hat die so rosa Haare?
101
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
Ja, frag doch selber.
102
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Komm.
103
00:06:07,080 --> 00:06:11,360
Ich färbe mir immer die Haare, wenn
ein neuer Lebensabschnitt beginnt.
104
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Wie eine Metamorphose.
105
00:06:17,000 --> 00:06:20,240
Also, wenn eine Raupe
zu 'nem Schmetterling wird, dann ...
106
00:06:21,320 --> 00:06:25,600
dann wird diese Raupe
ganz groß und schön und ... ja.
107
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Aber 'ne Raupe wird
nur einmal zum Schmetterling.
108
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
Und dann stirbt der Schmetterling.
109
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
Dann hab ich Glück,
dass ich kein Schmetterling bin, ne?
110
00:06:42,320 --> 00:06:44,040
Ähm, Apfelstückchen?
111
00:06:44,920 --> 00:06:47,800
Ey, das sind meine!
- Du wolltest doch gerade keine.
112
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Hier.
113
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Ähm ... Pinar, ich ...
114
00:06:53,800 --> 00:06:57,480
Ich wollte mich entschuldigen,
dass ich dein Handtuch benutzt hab.
115
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
Das war ein Versehen und wird
nie mehr vorkommen. Versprochen.
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
Das war nämlich
mein Einhorn-Handtuch.
117
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Ja. Ja, genau.
Das ist dein Handtuch, ja.
118
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
Äh ... Wollen wir klettern?
119
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
* entspannende Klänge *
120
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
(Stimme auf Band)
"Du bist im Moment."
121
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
"Spüre den Raum."
122
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
"Spüre deinen Körper."
123
00:07:36,000 --> 00:07:40,520
"Lass deine Wahrnehmung
deine Wirbelsäule entlanggleiten."
124
00:07:44,760 --> 00:07:48,080
"Vom Steißbein
bis zum Kronenchakra."
125
00:07:48,120 --> 00:07:50,440
* Mel atmet tief ein. *
126
00:07:50,480 --> 00:07:54,280
"Vom Kronenchakra
bis zum Steißbein."
127
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
* Mel atmet tief aus. *
128
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
"Mach dich groß."
129
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
"Und spüre dein inneres ...
130
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
und äußeres Gleichgewicht."
131
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Fuck it.
132
00:08:23,680 --> 00:08:27,000
"Lass deine Glieder schwer werden."
133
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
"Entspann deinen Mund."
134
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
* Mel rülpst. *
135
00:08:42,400 --> 00:08:45,200
"Lass dich fallen."
136
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Also, du machst das
fast so gut wie ich.
137
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
Das machst du aber gut!
138
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Kletterst du schon lange?
139
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
Seit zwei Jahren.
140
00:09:13,280 --> 00:09:16,600
Danke. Es ging mir natürlich
auch voll um die Information.
141
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
Ich weiß, ich weiß.
Versuch einfach weiter.
142
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Das wird schon.
143
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Ich würde den pinken nehmen.
144
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
(leise) Oder auch nicht.
145
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Kizim?
- Ja?
146
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
Wollen wir essen gehen?
147
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Ja! Mhm.
148
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Guck mal, Essen geht immer.
149
00:09:47,560 --> 00:09:50,240
Soll ich dich runterlasen? Okay.
150
00:09:58,040 --> 00:10:02,000
Wenn deine Tochter das nicht möchte,
dann können wir's auch abbrechen.
151
00:10:04,520 --> 00:10:08,280
Das ist nichts gegen dich.
Glaub mir, das wird schon.
152
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Ich hätte gerne
das Familienmenü, bitte.
153
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Kommt gleich.
154
00:10:14,160 --> 00:10:16,320
Aber wir sind gar keine Familie.
155
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Das stimmt. Ähm ...
156
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
(leise) Sie braucht etwas Zeit.
Das wird schon.
157
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
Dann gebe ich euch mal die Zeit.
158
00:10:38,040 --> 00:10:40,760
Pinar? Ist dir das zu viel?
159
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
Weiß nicht.
160
00:10:43,040 --> 00:10:45,320
Können wir jetzt endlich was essen?
- Ja.
161
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Wir machen folgendes:
Du gehst zum Tisch,
162
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
ich hol das Essen
und wenn dir das zu viel ist,
163
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
sagst du's und wir gehen heim, ja?
164
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Mhm.
- Komm mal her. Komm zu Papa.
165
00:11:09,880 --> 00:11:13,160
Weißt du, ich will ja,
dass Pinar und Katha sich verstehen.
166
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Für Pinar.
167
00:11:18,080 --> 00:11:21,040
Man kann Sachen gleichzeitig
wollen und nicht wollen.
168
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Mhm.
169
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
* Vibrieren *
170
00:11:32,960 --> 00:11:35,040
Scheint nicht gut
bei denen zu laufen.
171
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
Emre bringt Pinar
vielleicht schon früher nach Hause.
172
00:11:44,200 --> 00:11:46,760
Dann haben wir ja
noch etwas Zeit, oder?
173
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Ist das schwer?
174
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
Für dich schon.
175
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Ich will da auch klettern.
176
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Papa muss mich sichern,
wenn ich kletter.
177
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
Hier wird nicht gesichert.
178
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Außerdem heißt das nicht klettern,
sondern bouldern.
179
00:12:44,960 --> 00:12:46,040
Willst du Kreide?
180
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Die brauchst du aber beim Bouldern.
181
00:12:50,480 --> 00:12:53,320
Sonst fliegst du runter
und brichst dir das Genick.
182
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
Ich glaub, das wollen wir nicht, ne?
183
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Ja, sehr gut.
184
00:13:15,760 --> 00:13:16,880
(Katha) Was ist los?
185
00:13:16,920 --> 00:13:19,480
Ich will wieder runter.
- Warum?
186
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
Ich kann hier nicht langklettern.
187
00:13:23,160 --> 00:13:24,920
Natürlich kannst du das. Komm!
188
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
Nee.
189
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
(Katha) Siehst du
oben rechts den schwarzen Griff?
190
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
Greif den mit deiner rechten Hand.
191
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
(Katha) Genau.
192
00:13:36,800 --> 00:13:40,080
Und jetzt mit dem Fuß
einfach in den nächsten Stein rein.
193
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Ja! Ja, siehst du? Fast geschafft!
194
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Wow, wow, wow!
195
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Papa, hast du das gesehen?
196
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
Natürlich!
Das hast du super gemacht!
197
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Du hast es auch ganz okay gemacht.
198
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Au!
199
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Komm her!
200
00:13:56,920 --> 00:13:58,720
High five! Yeah!
201
00:14:04,760 --> 00:14:08,160
So, Frau Karagöz,
ich hab eine Frage an Sie:
202
00:14:08,200 --> 00:14:10,880
Darf ich rote Ampeln überfahren?
- Nein!
203
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
(Emre) Oh! Okay, dann halt nicht.
204
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Ist das ein Tattoo?
205
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Ja.
206
00:14:21,360 --> 00:14:22,880
Warum hast du das?
207
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
Meine Mutter hat mich früher,
als ich klein war ...
208
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
ganz viel alleine gelassen und ...
ja, das soll mir zeigen,
209
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
dass ich nie alleine bin.
210
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
Tat das denn weh?
211
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
Ganz doll.
212
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Wollen wir dir auch eins machen?
213
00:14:47,760 --> 00:14:49,840
* "Sparring Partner"
von Paolo Conte *
214
00:14:55,080 --> 00:14:57,600
Okay. Bist du bereit?
- Ja.
215
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
Und?
216
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
Sieht toll aus!
- Zeig mal.
217
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Wow!
218
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
Jetzt bist du genauso cool wie ich.
219
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Bist du schon müde?
220
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
Nicht so.
221
00:16:03,080 --> 00:16:07,200
Du bist richtig, richtig müde.
Ich seh das an deiner Nasenspitze.
222
00:16:07,240 --> 00:16:08,280
Nein!
223
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Was ist das denn?
224
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Das ist nicht echt.
225
00:16:17,400 --> 00:16:20,360
Aber wenn ich erwachsen bin,
mach ich mir ein echtes.
226
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
So wie Katha.
227
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
Jetzt wird geschlafen.
228
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
* Pinar brummt. *
229
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Oh, doch.
230
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
Süße Träume.
- Ja.
231
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
Alles okay?
232
00:17:21,040 --> 00:17:22,080
Ist alles okay?
233
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
* Mel schluchzt. *
234
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
(Mel) Das ist nur
wegen dieser Scheiß-Katha.
235
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Es war aber ...
236
00:18:10,320 --> 00:18:12,760
Im Großen und Ganzen
war es okay, glaub ich.
237
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Was heißt okay?
238
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
Deine Tochter hat mich geliebt
vom ersten Augenblick.
239
00:18:18,520 --> 00:18:21,640
Sie ist halt meine Tochter.
Sie braucht immer Zeit.
240
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
So wie du?
241
00:18:23,600 --> 00:18:24,720
'n bisschen, ja.
242
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
Aber es war schön.
243
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Nüsse?
244
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Und anstrengend.
245
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Du hast es
richtig schön gemacht. Wirklich.
246
00:18:32,840 --> 00:18:34,120
Eine Nuss.
247
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Ein Kuss.
248
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
Keine Nuss, aber ... Doch. Gut.
249
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
* Vibrieren *
250
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Geh ran.
- Okay.
251
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Geh bitte ran.
252
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Eine kleine Nuss ... Aber Handy.
253
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
(Emre) Hey.
254
00:19:10,600 --> 00:19:14,800
Was?
Ach ja, wir waren ja nur bouldern.
255
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
Da muss man nicht sichern.
256
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Nein! Mel, wir haben doch gesagt,
257
00:19:19,760 --> 00:19:23,320
beim Klettern muss sie gesichert
sein, aber beim Bouldern ...
258
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Ja.
259
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
* sphärische Klänge *
260
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
* Emres Gemurmel im Hintergrund *
261
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
* "Unstoppable"
von Lianne La Havas *
262
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
27579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
