All language subtitles for This Is Us 6x16 - Family Meeting (English)

Previously on This Is Us...

Every morning at 6:45,

I am the first thing she sees
when she wakes up.

Let's get you out of bed.

And it grounds her.

In the event that Miguel,
God forbid, is not here

to make decisions for me,
I'm gonna need one of you

to stand in for him.

Kate. I want it to be you.

Jack.

Come on, I've been up six times
already.

Can you please go?

Jack.

Mommy's here.

Daddy couldn't make it.

Okay, okay.

Oh, Kevin. You woke up Randall.

Your sister's not crying.

Mom, I had a bad dream.

Hmm?

Was it about gremlins?

Okay.

Kate, sweetheart, they are not real.

Can I have waffles?

It's 5:00 a.m., Kate.

Now, what are you guys doing in here?

Kate woke us up 'cause she has
a bad dream about gremlins,

and now we're scared, too.

Can we have waffles?

Yes, we can all have waffles.

I'm gonna go make waffles.

Mom.

- Randall? What-What's wrong?
- I need you to sign

my permission slip
for the debate tournament today.

It's-it's 4:30 in the morning.

And the bus leaves
for the debate at 6:00,

so please hurry.

Thank you.

Randall!

It is the literal ass crack of dawn!

Can you not walk so loud?!

Miguel?

Miguel?

Miguel?

- Miguel?
- Ms. Pearson.

It's okay.

- Who are you?
- You're okay. I'm your nurse.

- Where-Where's Miguel?
- It's okay.

- I want Miguel. I need Miguel.
- Okay.

Hey, Mom. You're okay.

Why won't this woman
tell me where Miguel is?

Where is Miguel?

- He's not here right now.
- Where is he?

- I got it. Thank you.
- Mm-hmm.

Oh, Mom.

Can we get you back in bed, Mom?

- Thank you.
- Where is Miguel?

Can one of you help with the pillow?

Yeah.

Okay. There you go.

You need your rest,

'cause tomorrow we're gonna have
a fun, beautiful day.

Where is Miguel?

sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com.

Good morning.

- Hey.
- Anybody get any sleep last night?

- Not a wink.
- No.

Okay.

How much longer do you think
she's gonna be like this?

Waking up, asking for Miguel?

I mean, it's only been a week
since he's been gone.

Laila said it's gonna take time.

Has anybody seen Sophie?

I got out of the shower,
and she was already gone.

She went into town for bagels

with Beth and Philip.

Beth said all this sadness
called for some carbs.

All right, let's go!

All right, everybody peed?

All right, Edie and I have
an action day planned

of Poconos fun,
so we don't have any time

to be waylaid by little tiny bladders.

- Go pee. Come on, guys.
- Come on. Out.

- Go pee. Go quickly.
- Go pee.

- Come on.
- Franny, you peed?

Yes.

Are you lying?

- Yes.
- Yeah.

Thank you for letting us
air the kids out today,

- showing us around.
- Oh, it's our pleasure.

- We really love this town.
- It's true. It's true.

And that cabin is
the best place I've ever lived.

That said, before that I lived in

a rusted-out trailer
and in a Vietnam war zone.

- Yep, that'll do it.
- Great, wow.

Okay, we got... Come on, guys.

- Let's go. -All right, let's go.
- Bye-bye.

- Let's go. See you guys later.
- All right.

All right, be good. Have fun.

- Have a great day.
- Bye.

Okay. So, everyone 100% has to
go back to real life on Monday?

I have the series finale
Manny table read.

Mmm. How many Mannys is that
total? 200, 300?

- Too many. Don't want to talk about it.
- Wow. Exciting.

Don't want to talk about it.

- I'm swamped at work.
- Mm.

Toby and Laura, they've been
so good about watching the kids,

but I'd kind of like
to see my children.

Fair enough.

Um...

I do think we need to have
a family meeting.

Come up with a plan for Mom.

Uh, we have a plan for Mom.

The plan was...

I built this house,
that-that was the plan.

And-and it served her well
for many years.

But Miguel is gone now,

and we can't just leave her
all alone here.

- Right?
- No. Well, she's not alone, though.

She's got Laila, right?

We can get another house aide.

But aides aren't enough.

She needs family.

Of course she needs family.

And when The Manny is done,
I will be here.

Twice a month.
I'll be here every other week,

- like clockwork.
- So she'll have a family member here

every other week
for, like, the weekend?

I mean, you two are gonna visit,
too, right?

It's not enough, Kev.

I don't understand

why you're acting so surprised,
Randall.

This was always the plan.

Can you please tell him
that this was always the plan?

Kate?

Do you not think
that Mom should stay here?

In the place that she knows?

I think that we should have
a family meeting.

Hey, morning, guys!
I'll tell you what.

They have the best coffee
in this town.

It's like this new variety
of beans that...

- Oh, boy.
- Did I say something?

No, it's not you.
I'm "oh, boy-ing" these three.

They're finally having

the "What's next
with our mother" chat.

How could you possibly know
what we were talking about?

What were you talking about, Kev?

Having the "What's next
for our mom" talk.

- Mm-hmm.
- Wow, you're good.

She really is.

I really am. So, here's what's up.

Um, you guys are gonna stay here

and go through
your Pearson process, like,

feel all your feelings and
hash out a plan for your mom.

I'm gonna take your better
halves down to the cabin,

post up and enjoy
this beautiful day away...

from this energy.

Capisce?

- Capisce.
- Capisce.

Great.

Sophie, Philip, to the cabin.

- Capisce.
- No, Philip. No.

Well, you heard the woman. Let's talk.

Hello?

Okay.

Denise, I'm so sorry.

Rebecca, please.
You don't have to apologize.

The month you've had, I...

- I'm so, so sorry about Jack.
- Thank you.

Hey. You three.

Car. Now. Let's go.

Randall, what happened to your lip?

Marty Harris's fist.

- Is anyone else starving?
- Not funny.

Get in the car.

So, what happened?

Kev took us to the party
and got Kate drunk.

And then...

I heard these two idiot guys

talking about what Kate was wearing.

And then one of them said

he was gonna ask her to go for a walk

and... and get her to, you know.

And did she go on the walk?

No.

He never got the chance to ask her.

Thank you, Randall.

Thank God for you.

Tell you what, I
have lived in New York,

and I swear this Podunk town has

the best Chinese food I've ever had.

I'm with you, bro.
China Caf� for life.

All right.

- Hmm.
- Should we start?

- Okay, look, I...
- I was...

- I think...
- Well, I was just thinking if-if...

- You want to...
- You.

You know, I have an idea.

All right, so...

Whoever is holding this gets to talk.

What in the hell is that?

It's a therapy cat.
I just got it for Mom.

On the website, it says
that lifelike toys

help Alzheimer's patients to
feel, like, a sense of purpose.

Brings them back to a time where they,

you know,
could take care of something.

So she can pet it,
she can take care of it.

Kill me. Kill me now.

Not until you kill me first, please.

Guys.

Come on. Who wants to go first?

You know what,
senators before celebrities.

Come on. Take the kitty.

"Take the kitty." All right.

- Oh, stop.
- Yeah. Okay.

Okay.

Oh, wow.

This place really is
a time capsule, isn't it?

Tell me about it.

I found my Tommy Girl perfume
in the bathroom.

I think we should go
back to the house. Maybe...

I don't know,
maybe we could be of some help.

Oh, dear, sweet, naive Philip.

We can't help those three. Nobody can.

Mm-hmm.

Miguel's been gone
seven days now, and...

that's seven days for
my husband's mind to spin out

and try to figure out
what to do next with his mother.

To gather his thoughts

and then present his case
to his siblings.

Well, Miguel was her family.

And he was our man on the ground.

And we could justify
just dropping in for visits

as our schedules allowed
as long as he was by her side,

but... not anymore.

I've been thinking about this
a lot for the last few days,

and I think she should move in
with me.

He's gonna want to move her to Philly.

That's gonna get Kevin all riled up.

You know it.

Ah, and thus will begin

the classic "Who is the better
man and son" pissing contest.

"She's our mother, Kev.

"She has cared for us
our entire lives,

"and now it's our turn
to care for her.

Because she's our mother, Kev."

"Oh, really? Really, Randall?

"Well, thank you,
thank you for telling me

"that our mother is our mother.

"You know, I built this house for her

with my bare hands."

- Mm-hmm.
- Wow. Wow, that's great.

You two should take this on the road.

- Ah, thank you.
- We really should.

Well, Kate's there.

It's gonna be fine.

What?

Come in.

You'll feel better in the morning.

I don't think I've seen you
wear that much makeup before.

Say what you want to say, Mom.

You're young
and you're figuring it out.

There's nothing wrong with that.

But I do need you to know
that you have so much to offer.

So when you go out in the world...

...I really hope you know that.

Look.

Two out of three isn't bad.

Take the win.

- What do you mean?
- Your kids.

Two winners, one dud.

Kind of like Hanson.

The way you see me,

the way...

the way Dad saw me...

You're wrong about me.

Randall, you're in D.C.,
what, like three days a week?

Working till about 10:00.

Beth's schedule is
just as insane as yours.

How is moving to Philly
better for Mom?

It'll be better 'cause I'll be there.

Am I in The Twilight Zone right now?

What do you mean you'll be...?
You won't be there.

I will be, man. I will figure it out.

Ka-Kate, you're Mom's guardian.
You have the final say.

Do you have any thoughts
on Randall ripping Mom

out of the house
and moving her to Philadelphia,

just so she can sit alone
in the town house all day?

W... I don't know,

but I think that we should
keep talking about it.

She won't be alone, Kevin.

I will find her a full-time aide.

She was very clear about
what she wanted, Randall.

She looked me in the eye
and she said to me,

"Build me that house,"
which is exactly what I've done.

- Kev...
- Don't "Kev" me, Randall.

I was a pain in her ass
her entire life.

If you want to go get drunk
every night

and make a fool out of yourself,
there's really not much

I can do about it, but don't...

bring your brother and sister
down with you.

Get it together, Kevin.

Building this house
was the one good thing that I did.

It was the one good thing.

And I'm-I'm gonna honor
her wishes if it kills me.

- Kev, don't go.
- I'm not going.

I'm getting more walnut shrimp.

Yes!

Hey, what's going on?

- What's up, bud?
- I lost another tooth!

- Oh!
- You... That makes seven for you,

five for Randall, and...

Zero for me.

That's okay, Katie girl,

'cause you are gonna be young forever.

- Mm-hmm.
- Okay? You're gonna be young forever.

But somebody's getting a visit
from the tooth fairy tonight.

- Ooh!
- Yeah, and I'm gonna catch her.

- Huh?
- What do you mean catch her?

I'm gonna stay up all night,

and when she flies in here,
I'm gonna catch her.

- Hmm.
- Okay.

I want pancakes.

- Me, too!
- Okay.

I guess I'll make pancakes.

Yeah.

What's going on, bud?

I always have bad dreams
when the tooth fairy comes.

I don't want her in my room.
She's a stranger.

Well, she's not really a stranger.

I know her.

I've gone to lunch with her
a couple times.

We've even gone to see
some movies together.

Okay, can I tell you a little secret?

Come here.

Now, this is something that most
parents don't tell their kids

until they're much older,

so you cannot tell
your brother or sister.

I don't want to ruin the magic
for them, okay?

I think this'll make you
feel better, though.

- Really?
- Really.

But that has to stay between us, okay?

I can squeeze my meetings
into two days most weeks

so I can spend more time with her.

No, no, Randall, this is
the opposite of what she wanted.

- Remember her Thanksgiving speech?
- Yeah, I know what she said.

"You will not make your lives
smaller because of me.

"This thing that is happening to me

will not be the thing
that holds you..."

I know what she said, Kevin.

But I also know her.

She would understand how we
would have to change the plan.

You can take my word for it.

I don't need to take your word for it.

I can take her word for it.
She said it.

No, I-I know, I know, you guys
have had this really special...

I think twisted... relationship
where y-you whisper

- your soul secrets to each other your whole lives...
- "Soul secrets."

...but that doesn't give you the
right to override her wishes.

Especially when she left Kate
in charge.

Yeah, well, Kate's barely said a word.

Sorry, Kate, I just...

What I meant was,

no one should have to make
this kind of decision alone.

Right. Got it.

Hi. Thought maybe we could
paint our nails together.

Really?

Yeah. Come on.

We'll do our nails and gossip.

You know, woman to woman.

Come here. Let me see that hand.

So talk to me. What's going on?

They're always ahead of me.

Kevin's better at board games.

- Mm-hmm.
- Randall's better at reading.

And they're both better
at losing their teeth.

Oh. Bug, come on,
don't worry about your brothers.

You are just, you're a late bloomer.

Do you know what that means?

It means that it might take you

a little bit more time to do
some things than other people,

but when you're ready? Ugh.

You're gonna leave them
all in the dust.

Well, maybe Kevin.

All right, let me finish your hand.

How'd they get it
to purr like that, you know?

It's... Hmm.

Hi, Mom.

Oh. Hello.

Rebecca wanted to put
some makeup on all by herself.

Oh.

You look beautiful.

That eye shadow really
complements your eye color.

Thank you.

I wanted to let you know I'm
gonna take your mom on a walk.

Oh.

Mom, can I, uh,
take that walk with you?

Sure. That sounds nice.

Okay. Well, I've got it,
if you want to take lunch.

- Thank you.
- Yeah.

Why don't we go and see

if there are any apples on the tree?

Huh. Hmm.

That's not our mom, Kev.

No, it's not.

Our mother was magic.

She always knew exactly
what each one of us needed.

I'm sure she meant well.

Sitting us down
and sharing her wishes with us.

But she couldn't have imagined
what this would feel like.

She couldn't have imagined
how deep the need would be

to pay her back
for everything she did.

To do right by what's left of her.

It's a beautiful house, man,

but I'm not gonna leave her
in it all alone.

And nothing you say
can change my mind.

Good night, stars.

Good night, air.

Good night, noises everywhere."

Okay, Kate, so Dad's
on a site visit in New Jersey

and I have been up
with you guys since 4:30,

so I'm gonna bring you to your room

and I really, really, really
need you to go to sleep

and not wake up your brothers.

All right, here we go.

So, that is Abby, Sid's sister.

And she is having an affair
with Richard.

Oh, and then Gary is having
an affair with Judy.

And Laura is having an affair
with her boss Scooter.

Mmm, this is really nice.

Oh, my God. Oh, my God.

Kate, sweetheart, are you okay?

Are you okay, baby girl? I'm so sorry.

Mommy's so sorry.

Oh, my gosh, are you okay?

Oh, my goodness.

Oh, look at that hummingbird.

I think there's like a whole family.

Sweet.

I could crush some wonton soup.

Oh, they probably ordered
the good Chinese by now.

Oh, they so did.

Maybe we could go get some.

Mm-mm, and get sucked
back into their drama?

It's not worth it.

Do you think
Randall's stormed off yet?

Ages ago.

Yeah, it's hilarious, isn't it?

Their mother is slowly dying
from this horrific disease,

and you two can predict
what miserable happenings

are taking place
as they debate her care.

What a hoot.

You know, Phil,
I've been a part of this family

for over 30 years.

And so, yeah, sometimes
I-I hole up and blow off steam,

because they can
drive me a little nuts,

with their feelings and their speeches

and their always wanting to move
somebody into your damn house.

I don't know, it's like...

sometimes I think
it's been the greatest burden

and the greatest blessing of my life,

being a part of this family.

Same, same.

Would you say it was, like,
equal parts burden and blessing?

Or is it more like, 60-40?

Oh, depends on the day, Big Phil.

Depends on the day.

Wasn't that a beautiful walk?

Mom, do you mind if I sit here
until you fall asleep?

Okay. Whatever you want, dear.

Okay.

Where were we?

Let's see.

"So she sat by the river,
thinking about what she said."

Hi, Dr. K, this is Rebecca Pearson.

Um, you delivered my babies.

I know you're not
in the office right now,

but I thought you might check
your messages at night.

So, my daughter Kate fell off the bed.

Um, I just took my eyes off
of her for one minute and, um...

I-I called the emergency clinic,
and they told me

as long as she's acting normal,
just to keep a close eye on her,

but it doesn't feel like it's enough.

I-I know you're not a pediatrician,

but I know you also work
with a lot of babies,

and-and I trust you.

I thought you might have
some good advice for me

because I don't...
I don't really know what to do

and I'm all by myself here.

So, could you please call me back?

"...at the same time."

- Hey.
- Hey.

I'm calling to check on the kids.

- How's it going?
- Yeah, good.

Laura and I took the kids
to that new brunch spot,

and it turns out
that Hailey's new favorite food

is huevos rancheros.

God, our kids have great taste.

Yeah. How's it going over there?

Not great.

She can't remember
that Miguel is gone.

Ah. I'm sorry.

Yeah, so we're trying
to figure out what to do next,

and Randall and Kevin are
at each other's throats, I...

Yeah, but that's technically
up to you, right?

- I mean, she appointed you her guardian.
- Yeah.

Yeah, I don't know.

I can't decide what's best, Tobe.

Um...

Permission to overstep,

as your former husband/
current co-parent?

Permission granted.

Kate, you are, in every way,

what the kids refer to as a baller.

All right? You got
your master's in education,

you're designing an arts curriculum

for the friggin' state of California.

All while mom-ing
and wife-ing up a storm.

But when you get around
your brothers...

I don't know, you become this
unsteady version of yourself.

And I just, I don't get it.

Yeah. I don't either.

Your mom chose you for a reason, Kate.

Thank you, Tobe.

Oh, my God,
should we get back together?

Okay, good night, Toby.

I'll talk to you later.

Good night.

Hey, baby girl. Hey, there.

How are you feeling, huh?

You okay? Come here, Kate.

Oh, yeah, you're okay.

You're okay. Oh, God.

Thank God. Ugh.

You're smiling at Mama.

Oh, Kate, you know
exactly what Mommy needed.

Rebecca?

Hey, Bec, I need help.

What is it?

You know I haven't had more than
two hours of sleep in weeks?

I know. We-we have a situation.

Kevin. Ugh, it's everywhere.

It's like he went and then
made a snow angel in it,

- but instead of snow, it's...
- I get it.

Yeah, can-can you go get the trash can

and-and run a bath, please?

- I was never here.
- Mm-hmm.

Hey, baby. Can we talk?

Yeah, we can talk.

So, I've been thinking about
this a lot lately, and, um...

And you want to move Rebecca
into our house.

I don't see another option here, Beth.

She needs to be around family,

and I need to be the one in charge

of the day-to-day decisions
about her care.

Kate's overwhelmed. This is
clearly too much for her.

And Kevin says he'll come visit
every couple of weeks,

but who knows if that's true?

He could be off in New Zealand

filming the new Avatar 7
at the drop of a hat.

Randall,

don't underestimate your sister.

She has had to navigate
her larger-than-life brothers

and their massive egos
her entire life.

And that is a load to carry, too.

And look at your brother over there.

- Like, look at him.
- Careful.

He is not the irresponsible screwup

that you knew growing up, Randall.

Like, I hear you talking
about them, and, baby,

you are talking about versions
of them that no longer exist.

We had the best time.

- The town is so cute...
- Yeah?

- ...the air is so crisp.
- Oh, you don't realize

how bad L.A. smog is
until you breathe real air.

- I've been saying that. Yeah.
- Yeah.

Have fun. Breathe it in.

- Hey.
- Hey.

Are you okay?

Yeah. Yeah.

Kevin.

Um...

You know, my mom used
to talk about this day

from back when we were younger.

It's a lazy Saturday,
you know, lazy Saturday

with nothing to do,
no one had anywhere to be.

We'd all just, um,
watch old movies together,

play foursquare,
pin the tail on the donkey.

I don't know, I had this
stupid idea that...

building this house
could somehow recreate

that for her, you know,
with us and all the grandkids.

That's not stupid at all.

I don't know.

Randall wants to move her to Philly.

I've been fighting him
on it all day, but...

...maybe he's right.

Maybe he's right,
maybe-maybe keeping her here,

without all of us here,
maybe that's not what's best

for her, you know? I...

I don't know.

I got to get this one right.

Hey.

Let's get Randall. We have to talk.

I will make a decision
about what's best for Mom

because she trusted me to do it.

But first you two have got
to be able to look at her.

What are you talking about?

We look at her all the time.

No, you don't, Randall.

And I get it.

I get it, because Mom was magnificent.

And to see her like this
is really brutal.

But how can we even talk about
her moving into your house

when you can't even
look her in the eye?

And, Kev, you're touching her
less and less.

Come with me.

Let's go.

Wash, wash, wash.

Scrub, scrub, scrub.

Mommy's got you.

Mommy's got you. Yeah.

Here. Brush her hair.

Just be gentle around the tangles.

I have daughters. I know how to brush.

Okay.

Here we go, Mom.

Kev, her hands are dry.

Okay, let me see...

Pregnant.

How do you feel?

I feel...

hungry.

I'm not ready.

You seemed pretty ready that night

- in the bathroom at Froggy's.
- Uh...

I was caught up in the moment.

Look, Bec...

...we can do this.

It-It's just one tiny little baby.

Two of us.

One baby...

two of us.

- Here you go.
- I mean, that's what you're supposed...

Okay, is-is it bad
that we had Chinese yesterday

for lunch and dinner, and now
we're eating it for breakfast?

- Not one bit.
- Not for me.

I love it.

Um, okay, I, um...

have an announcement to make
while the kids are off playing,

about Mom.

What, now? With everyone here?

Yes.

They're our family,
and they should be a part of it.

Okay, um...

Mom moving to Philly to live with you

is not an option, Randall.

You'd have to pull back
on your work in D.C.,

and that's exactly
what Mom didn't want.

So I can't allow it.

And Kev.

Keeping her here, without family,

we're not gonna do that either.

Philip and I had
a long talk last night,

and we are going to bring her to L.A.

And we are gonna find
the best place for her to live.

Whether it's in an incredible facility

or if she's gonna move in with us.

Can I offer up another idea?

Okay.

That thing you did yesterday,
having us look at her,

it helped me.

And I'm gonna honor
whatever your wishes are.

But I now know
what the new plan should be.

- Okay.
- Okay.

Well...

Sophie and I were up all night
talking as well,

and, uh, we would like to move here.

And live with Mom.

You know, I never really
liked it in L.A. anyway, so...

Big Three Homes is based
on the East Coast,

The Manny stops shooting
next week, so...

Yeah, okay, I think
that's an amazing offer, but...

I can't allow you to move away
from your children.

He won't be.

Elijah's job is remote,

and all of his family
is in New Jersey.

And we have been talking for a while

about wanting to be closer to them.

To be honest, Kevin was pretty much

the only thing keeping
our family in L.A.

Oh.

I don't know. I still feel like...

It's just so much to do all alone.

- I...
- They won't be alone.

I mean, we're gonna be here, right?

We're not gonna do the showers
and all that gross stuff,

but we will be here.

Plus, Edie's actually turned
out to be a half-decent cook.

And Nicky has actually
turned out to be

a half-decent human being.

We have an opportunity here
to give Mom

exactly what she wanted,
for her and for us.

What do you say?

Okay.

Randall,

I know you're probably thinking
I'm not up for it, but...

...I am.

Thank you.

Okay. Well, great.

I guess that, uh,
concludes our family meeting?

- Okay.
- Praise be.

Who knows, maybe this...
this was the reason all along.

The reason for what?

That there are three of us.

...around and pull.

Can you try it?

Yep.

All right, we'll get these on...

...go outside? It's that time of year.

Beautiful weather,
a little breeze kicking in.

You ready? Here we go.

Three, two, one.

Hello, hello. Welcome.

Hey, did you bring the, um...

Walnut shrimp? What am I, new?

"It's a rite of
spring in upstate New York.

Jamaican workers harvest ramps
to cook up a taste of home."

"The Walmart in New York
is a far cry..."

How was your flight?

Good night, Mom. Sleep tight.

Sleep tight.

Hey, brother.

Hey.

You and the girls and Beth

should get here as soon as you can.

They're saying it won't be long now.

Okay.

Okay.

sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com.