Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:19,957
The relationship
between mother and child
2
00:00:19,958 --> 00:00:23,274
is so important.
It's practically biblical.
3
00:00:27,027 --> 00:00:30,531
To be loved and cared
for by a mother...
4
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
...it's just the most
elemental human need.
5
00:00:40,166 --> 00:00:44,044
Unfortunately,
it wasn't met for you.
6
00:00:44,045 --> 00:00:46,504
That hunger was never fed,
7
00:00:46,505 --> 00:00:48,465
leaving you to scavenge
for it on your own,
8
00:00:48,466 --> 00:00:51,823
to seek validation from
everyone else in your life.
9
00:00:51,824 --> 00:00:55,181
And to lash out when you feel
abandoned or ashamed.
10
00:00:55,182 --> 00:00:58,184
The behaviors
that landed you here today
11
00:00:58,185 --> 00:01:01,333
are the direct result
of that wound.
12
00:01:01,334 --> 00:01:04,482
You cannot blame
yourself for them.
13
00:01:04,483 --> 00:01:06,609
I certainly don't.
14
00:01:08,486 --> 00:01:14,742
In fact, I think
you deserve a second chance.
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
Didn't I nail this?
16
00:01:28,422 --> 00:01:30,715
Like, it could be
in a damn Yogurtland ad
17
00:01:30,716 --> 00:01:33,010
with a twist
and the little curl on top.
18
00:01:33,011 --> 00:01:35,012
Yeah, you did really great.
19
00:01:35,013 --> 00:01:36,596
Mmm, shit.
20
00:01:36,597 --> 00:01:38,891
Should I sling yogurt for
a living when I'm all grown up?
21
00:01:38,892 --> 00:01:40,768
Mom, you are grown up.
22
00:01:40,769 --> 00:01:42,394
What did you call me?
23
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
Grown-up, my ass.
24
00:01:47,650 --> 00:01:50,860
Oh, hey.
Look, what do you say?
25
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
You want to get your ass
handed to you at skeeball?
26
00:01:53,657 --> 00:01:55,074
You wish.
27
00:01:55,075 --> 00:01:57,283
Go!
28
00:02:25,980 --> 00:02:27,460
Just have
a little fun.
29
00:02:27,461 --> 00:02:28,941
He wants a mother here.
30
00:02:31,151 --> 00:02:32,862
You're acting like
a fucking teenager.
31
00:02:32,863 --> 00:02:34,488
Fucking teenager?
32
00:02:34,489 --> 00:02:36,114
He needs a mother here now.
33
00:02:36,115 --> 00:02:38,409
No, I can't do now here.
I need to do me, okay?
34
00:03:14,486 --> 00:03:17,197
A break would do you some good.
35
00:03:18,991 --> 00:03:22,620
I could take over,
maybe trim her nails.
36
00:03:28,083 --> 00:03:30,294
Or we could go
for a walk, just you and me?
37
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
At least stretch
your legs a little?
38
00:03:44,350 --> 00:03:46,393
Okay. I know
we've been hit real hard.
39
00:03:46,394 --> 00:03:48,770
I-I know that
we're up against it,
40
00:03:48,771 --> 00:03:52,191
but this whole all-is-lost vibe
that we've got going on,
41
00:03:52,192 --> 00:03:53,524
it's not helping anybody.
42
00:03:53,525 --> 00:03:55,297
What do you want us
to do, Rachel?
43
00:03:55,298 --> 00:03:57,070
Sit down with
our gratitude journals?
44
00:03:57,071 --> 00:03:58,884
You know, just turn
our fucking frowns upside down?
45
00:03:58,885 --> 00:04:00,855
Jesus, Dorothy.
What crawled up your ass?
46
00:04:00,856 --> 00:04:02,826
I'm in a shit mood in
the face of a shit situation.
47
00:04:02,827 --> 00:04:04,577
I am having the correct
fucking reaction
48
00:04:04,578 --> 00:04:07,081
to the fact that Martha
is basically catatonic.
49
00:04:07,082 --> 00:04:08,499
So don't ask me
what crawled up my ass,
50
00:04:08,500 --> 00:04:09,917
unless you want me
to shove it in your face
51
00:04:09,918 --> 00:04:10,917
so you can have a look.
52
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
Okay.
Everybody chill.
53
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
I know you've gotta be
in your feelings.
54
00:04:15,089 --> 00:04:18,300
I'm just asking you to not
feel them at each other
55
00:04:18,301 --> 00:04:20,636
and maybe leave yourself
a little room.
56
00:04:20,637 --> 00:04:21,761
Room for what?
57
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
I don't know.
Hope?
58
00:04:23,681 --> 00:04:26,182
We've still got shit
going for us.
59
00:04:26,183 --> 00:04:28,143
It's only been four days
since her breakdown
60
00:04:28,144 --> 00:04:29,477
and she's keeping
some water down
61
00:04:29,478 --> 00:04:32,356
and her heart rate is good.
We still got this.
62
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
We got this.
63
00:04:50,500 --> 00:04:52,313
Oh, shit.
64
00:04:52,314 --> 00:04:53,825
What?
65
00:04:55,437 --> 00:04:57,046
A bedsore.
66
00:04:57,047 --> 00:04:59,215
- Oh, fuck.
- No, no, no, Toni, Toni,
67
00:04:59,216 --> 00:05:01,385
hand to God,
it'll be all right, okay?
68
00:05:01,386 --> 00:05:04,303
All right.
69
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
You know what we'll do?
70
00:05:05,514 --> 00:05:06,806
We'll take her
to the hot spring.
71
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
Okay, the hot spring's
not very close
72
00:05:09,102 --> 00:05:11,269
and Martha's not
super moveable.
73
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Well, we can carry her
on a bed if we rig it up right.
74
00:05:13,606 --> 00:05:15,711
Look, I know.
I know it'll be a grind,
75
00:05:15,712 --> 00:05:17,817
but it's the best
we can do right now.
76
00:05:17,818 --> 00:05:20,779
If we can get her down there,
we can get her clean, warm,
77
00:05:20,780 --> 00:05:23,741
and maybe we can just get her
feeling as good as possible.
78
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
So who's in?
79
00:05:30,956 --> 00:05:32,561
Then that means we're all in.
80
00:05:32,562 --> 00:05:34,167
- Leah?
- Yes, yeah, hi.
81
00:05:34,168 --> 00:05:35,502
I need you to head out
and get some bamboo
82
00:05:35,503 --> 00:05:36,837
to make sure that this platform
is strong enough
83
00:05:36,838 --> 00:05:38,422
to carry her, okay?
84
00:05:41,300 --> 00:05:43,217
Yeah.
Rachel, I can't.
85
00:05:43,218 --> 00:05:44,635
I mean, I can,
but I shouldn't.
86
00:05:44,636 --> 00:05:47,306
I really... I-I
shouldn't go anywhere.
87
00:05:47,307 --> 00:05:48,931
Look, no offense, Leah,
88
00:05:48,932 --> 00:05:51,852
but this short leash you've got
yourself on, it's a little...
89
00:05:51,853 --> 00:05:53,227
Disturbing.
90
00:05:53,228 --> 00:05:54,646
You haven't even gone
more than 50 feet
91
00:05:54,647 --> 00:05:56,314
to go to the bathroom.
92
00:05:56,315 --> 00:05:58,024
I've seen your butt cheeks
enough times
93
00:05:58,025 --> 00:05:59,735
that I could pick them
out of a lineup.
94
00:05:59,736 --> 00:06:01,883
No, it's just I ca...
95
00:06:01,884 --> 00:06:03,687
I have to stay here.
96
00:06:03,688 --> 00:06:05,490
I have to stay vigilant.
97
00:06:05,491 --> 00:06:10,704
I was out there, like,
extremely on alert when she...
98
00:06:10,705 --> 00:06:12,122
maybe if I hadn't been floating
around
99
00:06:12,123 --> 00:06:13,540
my own fucking head,
I would've found her.
100
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
No.
101
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
It all happened so fast.
102
00:06:16,794 --> 00:06:19,088
None of this shit
is your fault.
103
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
I'll go for the bamboo.
104
00:06:24,259 --> 00:06:26,636
Thank you.
105
00:06:26,637 --> 00:06:29,305
Okay, so everybody else,
prep for departure
106
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
and I don't know how long
we're going to be down there.
107
00:06:31,309 --> 00:06:33,227
Just pack accordingly.
108
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
Hey. Look, I know you've got
109
00:06:38,190 --> 00:06:39,524
a lot on your mind,
but do you think
110
00:06:39,525 --> 00:06:42,402
we might be able
to get a moment alone maybe?
111
00:06:42,403 --> 00:06:44,695
Yeah, um...
112
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
I need you to not make this
about you right now.
113
00:06:48,575 --> 00:06:50,576
Maybe just don't
be so needy.
114
00:06:50,577 --> 00:06:53,789
It might sound a
little crazy, but I can't lie.
115
00:06:53,790 --> 00:06:56,542
I-I like it when a girl has
a little bit extra,
116
00:06:56,543 --> 00:06:57,917
you know what I'm saying?
117
00:06:57,918 --> 00:06:59,710
Especially when she has
that little pouch
118
00:06:59,711 --> 00:07:01,879
right up under her belly
button... what's it called?
119
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
It's got like... it's got like
this acronym or something.
120
00:07:05,385 --> 00:07:07,010
What... what is it?
It was fucking...
121
00:07:07,011 --> 00:07:09,637
A FUPA.
122
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
I-I was pretty nervous
walking over here,
123
00:07:12,141 --> 00:07:14,642
thinking hard
about what I might say.
124
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
Definitely didn't think
that FUPA would be my opener.
125
00:07:17,272 --> 00:07:19,188
What do you want, man?
126
00:07:19,189 --> 00:07:23,610
Nothing actually.
I just came to say hey.
127
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
Look, dude, this ain't
no Pleasantville, okay?
128
00:07:27,406 --> 00:07:29,616
We... we don't need
a friendly, neighborly hello.
129
00:07:29,617 --> 00:07:31,827
In fact,
we'd rather you not.
130
00:07:31,828 --> 00:07:34,162
Yeah, no, no, no.
Sorry.
131
00:07:34,163 --> 00:07:36,331
I just actually... I-I wanted
to bring you this.
132
00:07:36,332 --> 00:07:39,543
Ivan and Raf found
some washed-up nets
133
00:07:39,544 --> 00:07:40,918
so we've been trying it out.
134
00:07:40,919 --> 00:07:43,880
Slow at first but this morning
we caught three.
135
00:07:43,881 --> 00:07:46,842
And it's honestly more than
we can eat, so...
136
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
I...
137
00:08:01,648 --> 00:08:05,110
Hey, yo.
Thanks, Seth.
138
00:08:07,029 --> 00:08:08,779
Yeah.
139
00:08:08,780 --> 00:08:11,450
Yeah, of course.
140
00:08:11,451 --> 00:08:12,825
Yeah.
141
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
Yeah, I don't have much
but I'm...
142
00:08:16,080 --> 00:08:17,830
here if you need me.
143
00:08:33,889 --> 00:08:35,223
Julia.
144
00:08:35,224 --> 00:08:36,515
Oh, I knew I'd see your face
145
00:08:36,516 --> 00:08:38,560
and immediately feel bad
for coming over.
146
00:08:38,561 --> 00:08:40,102
No, no, no, come.
Get in.
147
00:08:40,103 --> 00:08:43,857
Oh, why can't I deal
with shit on my own?
148
00:08:43,858 --> 00:08:47,401
Like, I'm such a baby,
you know?
149
00:08:47,402 --> 00:08:51,198
Actually, I wish I was a baby
because baby life was so easy.
150
00:08:51,199 --> 00:08:53,324
You just gotta pee your pants
151
00:08:53,325 --> 00:08:56,036
and people weren't allowed
to be fucking assholes to you.
152
00:08:58,080 --> 00:09:01,083
Is this... is this
is a Jeremy thing?
153
00:09:02,459 --> 00:09:04,919
Well, we were partying
at Jenna's,
154
00:09:04,920 --> 00:09:08,257
and him and his friends were
getting just so stupid.
155
00:09:08,258 --> 00:09:10,049
And I don't know,
like, her parents
156
00:09:10,050 --> 00:09:13,031
had all these
really awesome old records
157
00:09:13,032 --> 00:09:15,231
like Billie Holiday
and Dusty Springfield.
158
00:09:15,232 --> 00:09:17,432
I don't know.
I just... I kind of wanted
159
00:09:17,433 --> 00:09:20,268
to just listen
to music and chill
160
00:09:20,269 --> 00:09:22,687
and all he wanted to do
was butt chug tequila
161
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
and try to fuck me
in Jenna's parents' room.
162
00:09:25,108 --> 00:09:28,234
And so I left, 'cause I'm...
163
00:09:28,235 --> 00:09:31,196
I'm tired of him
not getting me.
164
00:09:32,281 --> 00:09:34,283
Yeah.
No shit, Jules.
165
00:09:35,450 --> 00:09:38,829
No, no, that's gotta, like,
get old at some point.
166
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
- Oh.
- Um...
167
00:09:43,293 --> 00:09:45,085
Yeah, I'm wasted.
168
00:09:45,086 --> 00:09:46,585
Oh.
169
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
That's why I just
couldn't go back to my...
170
00:09:49,507 --> 00:09:52,091
Oh, oh, God.
Oh, okay, come on.
171
00:09:52,092 --> 00:09:54,553
Active situation.
We're on the move.
172
00:10:00,267 --> 00:10:02,144
Has your bathroom
always been this gross
173
00:10:02,145 --> 00:10:03,562
and I just never noticed?
174
00:10:05,063 --> 00:10:07,815
Wow.
I open my home.
175
00:10:07,816 --> 00:10:11,820
I give her asylum, and...
and... and what does she do?
176
00:10:11,821 --> 00:10:14,823
She... she shit-talks
my living space.
177
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
I'm just giving you
a hard time, Beth.
178
00:10:18,536 --> 00:10:20,536
I know you are, Julio.
179
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
I'm going to close
my eyes right now,
180
00:10:22,874 --> 00:10:24,750
but I'm not going to sleep.
181
00:10:36,219 --> 00:10:39,222
I am not feeling
right about this.
182
00:10:41,933 --> 00:10:44,310
My grip is slipping.
183
00:10:44,311 --> 00:10:46,020
We're never gonna
make it before dark.
184
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
Yes, we will.
We just have to keep...
185
00:10:47,732 --> 00:10:50,399
Stop.
186
00:10:50,400 --> 00:10:52,819
Does anyone else hear that?
187
00:10:56,073 --> 00:10:58,741
God fucking dammit!
188
00:10:58,742 --> 00:11:00,681
How the fuck
haven't we found this before?
189
00:11:00,682 --> 00:11:02,621
Well, I mean,
we swung way the hell east
190
00:11:02,622 --> 00:11:04,414
to avoid the marsh.
191
00:11:10,463 --> 00:11:11,879
Oh, my God.
192
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
What are we
supposed to do now?
193
00:11:13,591 --> 00:11:15,216
Um...
194
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
Maybe we just accept this.
195
00:11:18,553 --> 00:11:20,514
Accept what?
That we're stuck here?
196
00:11:20,515 --> 00:11:21,889
That Martha may never recover?
197
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
What the fuck
are we supposed to accept?
198
00:11:23,726 --> 00:11:26,310
No, that...
maybe that Martha
199
00:11:26,311 --> 00:11:29,398
just... she took herself
someplace safe.
200
00:11:30,482 --> 00:11:31,899
What?
201
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
The mind can do that,
you know?
202
00:11:34,779 --> 00:11:36,279
Sort of give you what you need.
203
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
So you're a brain surgeon now.
204
00:11:37,782 --> 00:11:39,073
No.
205
00:11:39,074 --> 00:11:40,033
Toni, maybe
you should go easy on her.
206
00:11:40,034 --> 00:11:41,158
Why should I?
207
00:11:41,159 --> 00:11:42,493
She's acting like this
is all fine.
208
00:11:42,494 --> 00:11:43,870
Like Martha's having
some cool fucking daydream.
209
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
I'm sorry, I'm not having it.
210
00:11:45,206 --> 00:11:46,539
Hey, it is a river.
211
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
It's not a brick wall.
All we have to do is cross.
212
00:11:48,501 --> 00:11:52,003
Okay, respectfully, Rachel,
fuck that.
213
00:11:52,004 --> 00:11:54,213
We have no idea how deep it is.
214
00:11:54,214 --> 00:11:56,590
There's no telling
how slippery the rocks are
215
00:11:56,591 --> 00:11:59,114
and I'm not even sure
that we're on the right track.
216
00:11:59,115 --> 00:12:01,638
Look, the... the spring
is just over that way, okay?
217
00:12:01,639 --> 00:12:02,805
It's just over the rise.
218
00:12:02,806 --> 00:12:05,684
I've kept my eyes on it
this whole time.
219
00:12:05,685 --> 00:12:08,269
We can do this.
220
00:12:08,270 --> 00:12:09,813
All we have to do is have
a little faith right now.
221
00:12:09,814 --> 00:12:11,523
Oh, I'm fresh out of that shit.
222
00:12:11,524 --> 00:12:13,504
Blew through
all I had a while back.
223
00:12:13,505 --> 00:12:15,485
Well, I haven't,
so let's fucking go.
224
00:12:41,386 --> 00:12:43,053
Martha!
225
00:12:43,054 --> 00:12:44,890
Martha, Martha!
226
00:12:44,891 --> 00:12:46,474
Martha!
227
00:12:46,475 --> 00:12:48,058
Martha!
228
00:12:48,059 --> 00:12:50,020
- Martha!
- Martha!
229
00:12:50,021 --> 00:12:51,020
Martha!
230
00:12:51,021 --> 00:12:52,647
Holy fucking shit,
Martha!
231
00:12:52,648 --> 00:12:56,046
Martha!
232
00:12:58,539 --> 00:13:00,597
Dot, Dot!
233
00:13:00,598 --> 00:13:02,656
Where's Dot?
234
00:13:02,657 --> 00:13:05,076
Where are they?
Martha!
235
00:13:05,077 --> 00:13:07,496
- Where are they?
- Martha!
236
00:13:07,497 --> 00:13:09,372
- Martha!
- Dot!
237
00:13:09,373 --> 00:13:11,249
Martha!
238
00:13:11,250 --> 00:13:13,188
Dot!
239
00:13:24,471 --> 00:13:27,098
Lights out, bitches.
240
00:13:27,099 --> 00:13:31,101
Hell yeah!
241
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
Did I not just call it?
Did I not just say lights out.
242
00:13:35,107 --> 00:13:36,524
Lights out!
Whoo!
243
00:13:36,525 --> 00:13:37,942
Lights out all the way out.
244
00:13:37,943 --> 00:13:40,424
I mean, fuses are blown.
The power grids are down.
245
00:13:40,425 --> 00:13:42,906
There's rolling blackouts
across the Eastern seaboard.
246
00:13:42,907 --> 00:13:45,450
Whoa, Josh,
kill switch.
247
00:13:46,785 --> 00:13:48,745
Right, yeah, totally.
248
00:13:50,830 --> 00:13:53,542
Hey, can you go grab me
some water and some sunblock?
249
00:13:53,543 --> 00:13:54,750
And then I'm going to need you
250
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
to restack the beers
as soon as you can, huh?
251
00:13:56,504 --> 00:13:59,047
Yeah.
On it like a bonnet.
252
00:13:59,798 --> 00:14:02,091
That was a test, Josh.
253
00:14:02,092 --> 00:14:04,386
One that you did not pass.
254
00:14:04,387 --> 00:14:07,721
Oh, God, sorry.
255
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
No sorrys.
Just learn the lesson.
256
00:14:11,059 --> 00:14:12,852
You don't always have
to do shit for other people,
257
00:14:12,853 --> 00:14:15,897
no questions asked.
That's bitch behavior.
258
00:14:16,690 --> 00:14:19,109
And you know what bitches get?
259
00:14:19,110 --> 00:14:20,693
Fishes.
260
00:14:20,694 --> 00:14:23,738
Whoo-hoo.
Nice.
261
00:14:23,739 --> 00:14:25,698
You reel that in?
262
00:14:25,699 --> 00:14:26,908
- Yeah, I mean...
- Um...
263
00:14:26,909 --> 00:14:28,409
Seth did.
264
00:14:28,410 --> 00:14:30,140
Man, I-I need you
to not live your life
265
00:14:30,141 --> 00:14:31,871
like you're always hooked up
to a damn polygraph.
266
00:14:31,872 --> 00:14:34,207
Wait, you talked
to that asshole?
267
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
You let him give you that?
268
00:14:35,417 --> 00:14:37,710
- They caught extra.
- Who gives a shit?
269
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
We don't take handouts
from dirtbags.
270
00:14:40,006 --> 00:14:42,006
When we're low on food, we do.
271
00:14:42,007 --> 00:14:43,966
I don't know if you've
noticed the shortage
272
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
since you've been busy
scratching at your clap sack
273
00:14:45,845 --> 00:14:47,512
and playing Frisbee
with your mini me
274
00:14:47,513 --> 00:14:49,326
and trying to light
your farts on fire.
275
00:14:49,327 --> 00:14:51,141
Don't act like you
didn't laugh at that.
276
00:14:51,142 --> 00:14:53,809
Personally speaking,
I did not.
277
00:14:53,810 --> 00:14:55,749
Look, man.
All I'm saying is you've been
278
00:14:55,750 --> 00:14:57,689
acting like you run this camp
for a while now.
279
00:14:57,690 --> 00:15:00,066
We haven't exactly
thrived on your watch.
280
00:15:00,067 --> 00:15:01,984
I mean, the atmosphere
around here
281
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
is getting to be
like fuckin'...
282
00:15:03,904 --> 00:15:05,863
NFL Sunday at Hooters.
283
00:15:05,864 --> 00:15:07,865
But with
no chicken wings.
284
00:15:07,866 --> 00:15:11,076
So yeah, dickhead,
we are taking handouts.
285
00:15:11,077 --> 00:15:14,122
Bo-bo, filet this shit up
so we can get it cooking.
286
00:15:17,500 --> 00:15:19,919
This is such horseshit.
287
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
Do you think we should
be taking charity fish
288
00:15:24,925 --> 00:15:26,801
from that fucking deviant?
289
00:15:26,802 --> 00:15:28,678
No, I don't.
I don't at all.
290
00:15:30,138 --> 00:15:32,724
Maybe you should tell
that to our friend here.
291
00:15:44,027 --> 00:15:47,279
Hey, big guy.
292
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
What do you say
we 86 the flounder?
293
00:15:49,200 --> 00:15:51,534
Josh, come on.
294
00:15:52,577 --> 00:15:55,454
Right.
Yeah, that's right.
295
00:15:55,455 --> 00:15:57,749
You're... you're never
super psyched
296
00:15:57,750 --> 00:16:00,460
about missing a meal, are you?
297
00:16:00,461 --> 00:16:02,294
Obviously.
298
00:16:02,295 --> 00:16:04,339
Do you know what's
totally fascinating about you?
299
00:16:04,340 --> 00:16:07,007
You're like
this complete OCD nut job
300
00:16:07,008 --> 00:16:09,677
over the inventory
and keeping things neat.
301
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
But at the same time, it's like
physically impossible for you
302
00:16:12,807 --> 00:16:14,556
as a person to stay clean.
303
00:16:14,557 --> 00:16:16,351
I mean, look how
fucking sweaty you are.
304
00:16:16,352 --> 00:16:17,727
Is there like
a tidal wave of sweat
305
00:16:17,728 --> 00:16:19,104
gushing down your crack
right now?
306
00:16:19,105 --> 00:16:20,562
Josh, pump the brakes, man.
307
00:16:20,563 --> 00:16:21,815
Have you ever looked
down on a hot day
308
00:16:21,816 --> 00:16:23,273
to realize you were standing
309
00:16:23,274 --> 00:16:25,797
in a puddle of
your own greasy perspiration?
310
00:16:25,798 --> 00:16:28,321
Shut your ass up
and get on your feet.
311
00:16:29,239 --> 00:16:30,781
Scotty, don't do
something stupid, man.
312
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
You should have
told that to your boy
313
00:16:32,326 --> 00:16:34,034
before he came at mine.
314
00:16:34,035 --> 00:16:36,078
The only thing Bo's
gonna be taking inventory of
315
00:16:36,079 --> 00:16:38,498
is this bitch's teeth when
I bust them out of his mouth.
316
00:16:38,499 --> 00:16:40,290
Scotty, c'mon.
It's okay.
317
00:16:40,291 --> 00:16:43,336
It's not fucking okay.
Nobody says that shit
318
00:16:43,337 --> 00:16:45,338
and gets away with it,
you... you white-bread,
319
00:16:45,339 --> 00:16:47,340
rickets-having, devil-stick,
fuck-stick cry baby.
320
00:16:47,341 --> 00:16:48,841
Scotty.
321
00:16:48,842 --> 00:16:50,677
- You fucking asked for it.
- Scotty, come on.
322
00:16:50,678 --> 00:16:51,719
Hey, hey.
323
00:16:51,720 --> 00:16:53,721
No fucking way.
324
00:16:53,722 --> 00:16:55,723
Look at me.
325
00:16:55,724 --> 00:16:58,309
Okay, let's...
let's just leave.
326
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Right, that's all we need
to do, let's just go.
327
00:17:17,662 --> 00:17:19,831
Wait, where the hell
are you going?
328
00:17:19,832 --> 00:17:22,207
Absolutely anywhere but here.
329
00:17:22,208 --> 00:17:25,253
♪ Goddamn,
take a look at myself ♪
330
00:17:25,254 --> 00:17:26,587
♪ I think I'm over ♪♪
331
00:17:34,679 --> 00:17:38,266
- I smell French roast.
- Oh, just brewed it.
332
00:17:38,267 --> 00:17:40,101
This is why I keep you around.
333
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
Ah, thank you.
334
00:17:42,021 --> 00:17:43,312
Mm-hmm.
335
00:17:43,313 --> 00:17:44,855
Oh God.
I hate this tacky mug.
336
00:17:44,856 --> 00:17:47,712
Secret Santa gift
gone horribly wrong.
337
00:17:47,713 --> 00:17:50,570
Yeah, it's a little too cute
for a badass
338
00:17:50,571 --> 00:17:52,112
with a bitchin' tattoo.
339
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
God, I forgot I told you that.
340
00:17:54,825 --> 00:17:56,722
Told him what?
341
00:17:56,723 --> 00:17:58,619
About my tattoo.
342
00:17:58,620 --> 00:18:00,621
Wait, you have a tattoo?
343
00:18:00,622 --> 00:18:02,080
A little skeleton
I got on my hip
344
00:18:02,081 --> 00:18:04,167
when I landed my first job
as an x-ray tech.
345
00:18:04,168 --> 00:18:05,751
I told you years ago.
346
00:18:05,752 --> 00:18:08,086
No, you didn't.
But now that I'm aware,
347
00:18:08,087 --> 00:18:09,631
I feel like you should stop
giving me so much crap
348
00:18:09,632 --> 00:18:11,048
about my septum ring.
349
00:18:11,049 --> 00:18:12,633
That's on your face, Henry.
350
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
You stuck a piece of metal
in the center of your face.
351
00:18:15,513 --> 00:18:17,138
What if you wake up tomorrow
and want to, like,
352
00:18:17,139 --> 00:18:19,348
get a job
at a bank or something?
353
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
I would never work
at a financial institution.
354
00:18:21,936 --> 00:18:23,102
I know, that was a bad example.
355
00:18:23,103 --> 00:18:24,311
Banks are a plague
356
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
and money is
a government psy-op.
357
00:18:25,731 --> 00:18:27,461
A little early to talk
358
00:18:27,462 --> 00:18:29,192
about government psy-ops
for me.
359
00:18:29,193 --> 00:18:30,651
I'm gonna head up.
360
00:18:30,652 --> 00:18:32,277
Is Julia is still sleeping?
361
00:18:32,278 --> 00:18:35,031
I think so.
I haven't checked on her yet.
362
00:18:35,032 --> 00:18:36,240
Did Julia stay the night?
363
00:18:36,241 --> 00:18:37,534
How do I know
nothing around here?
364
00:18:37,535 --> 00:18:40,202
I mean, I have a theory.
365
00:18:40,203 --> 00:18:42,831
God, this is such a scam.
You never let Paige stay over.
366
00:18:42,832 --> 00:18:44,332
Now that's because
she's your girlfriend.
367
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Julia is just a friend
who got in a jam
368
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
and we allowed it
because Seth slept downstairs.
369
00:18:48,462 --> 00:18:49,671
Does that clear things
up for you?
370
00:18:49,672 --> 00:18:51,129
Whatever.
371
00:18:51,130 --> 00:18:53,216
Still feels
like a double standard to me.
372
00:19:08,773 --> 00:19:10,274
Hey.
373
00:19:10,275 --> 00:19:13,861
Oh, I slept for
a super long time, didn't I?
374
00:19:13,862 --> 00:19:15,864
Yeah, yeah.
Don't know how to tell you this
375
00:19:15,865 --> 00:19:19,074
but the year is 2025.
376
00:19:19,075 --> 00:19:21,347
There's a nuclear winter
outside.
377
00:19:21,348 --> 00:19:23,621
America is
a totalitarian state.
378
00:19:23,622 --> 00:19:25,331
Oh, shit.
379
00:19:25,332 --> 00:19:27,583
Who's our dictator?
380
00:19:27,584 --> 00:19:29,836
Kesha actually.
Yeah.
381
00:19:29,837 --> 00:19:31,169
Right.
382
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Yeah.
No, she quit the music biz
383
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
and got really into
military coups and...
384
00:19:36,010 --> 00:19:37,614
here we are.
385
00:19:39,220 --> 00:19:41,805
Oh, you're so funny.
386
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
I always sort of forget
how funny you are.
387
00:19:46,477 --> 00:19:49,480
Thought my mouth would taste
like a tequila sewer,
388
00:19:49,481 --> 00:19:52,316
but it feels kinda fresh.
389
00:19:52,317 --> 00:19:54,444
Yeah, I actually heard you
swish some mouthwash
390
00:19:54,445 --> 00:19:57,196
last night
after you vomited.
391
00:19:57,197 --> 00:20:00,699
- Oh, hmm.
- So...
392
00:20:00,700 --> 00:20:02,618
Well, you know,
alcohol gets a bad rap
393
00:20:02,619 --> 00:20:04,620
for impairing
your decision-making faculties,
394
00:20:04,621 --> 00:20:09,834
but I feel like I make some of
my best choices when I'm drunk.
395
00:20:09,835 --> 00:20:12,169
Oh, yeah.
Such as?
396
00:20:12,170 --> 00:20:15,757
Well, I Ubered here
instead of driving.
397
00:20:15,758 --> 00:20:18,342
I remembered mouthwash
398
00:20:18,343 --> 00:20:21,094
and I didn't go over to Kelly's
399
00:20:21,095 --> 00:20:24,599
who would have just
gotten me high on top of drunk.
400
00:20:30,104 --> 00:20:32,981
Instead, I came here.
401
00:20:44,202 --> 00:20:46,996
No, Jules.
I, um...
402
00:20:46,997 --> 00:20:49,247
I-I-I-I can't.
403
00:20:49,248 --> 00:20:51,792
I... it's not because
I don't want.
404
00:20:51,793 --> 00:20:54,607
It's just that... I mean,
I really have
405
00:20:54,608 --> 00:20:57,423
for a really, really long time.
It's, um...
406
00:20:57,424 --> 00:20:59,883
Ah, fuck, fuck.
407
00:20:59,884 --> 00:21:01,552
I am freaking out right now.
No, no.
408
00:21:01,553 --> 00:21:03,721
- Seth...
- No, it's...
409
00:21:03,722 --> 00:21:05,889
Look, it's just that...
410
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
you have a lot of drama
and I...
411
00:21:08,268 --> 00:21:12,480
just don't.
412
00:21:12,481 --> 00:21:14,523
Hey.
413
00:21:14,524 --> 00:21:16,566
Wh...
414
00:21:21,030 --> 00:21:22,927
Do you want this?
415
00:21:24,826 --> 00:21:27,577
♪ Your eyes
are like weapons ♪
416
00:21:27,578 --> 00:21:30,434
♪ Your lips
could teach lessons ♪
417
00:21:30,435 --> 00:21:33,291
♪ Don't use 'em so reckless ♪
418
00:21:33,292 --> 00:21:36,232
♪ 'cause for you
I'm helpless ♪
419
00:21:36,233 --> 00:21:39,172
♪ You gotta take caution ♪
420
00:21:39,173 --> 00:21:41,842
♪ You know that I'm all in ♪
421
00:21:41,843 --> 00:21:44,636
♪ The chance of me falling ♪
422
00:21:44,637 --> 00:21:48,306
♪ You know that it's often ♪
423
00:21:48,307 --> 00:21:52,103
♪ But if you don't
wanna stay ♪
424
00:21:53,688 --> 00:21:58,817
♪ Then please stop
moving this way ♪
425
00:21:58,818 --> 00:22:03,489
♪ You're starting up
a wildfire in my heart ♪
426
00:22:03,490 --> 00:22:06,867
♪ Hope it's what you want ♪
427
00:22:06,868 --> 00:22:10,245
♪ Not just what you do ♪
428
00:22:10,246 --> 00:22:14,876
♪ You're starting up
a wildfire in my head ♪
429
00:22:14,877 --> 00:22:17,711
♪ Hope it's what you meant ♪
430
00:22:17,712 --> 00:22:20,798
♪ Not just what you do ♪ ♪
431
00:22:22,133 --> 00:22:25,177
Seth, hey.
432
00:22:25,178 --> 00:22:27,700
What's the next move?
433
00:22:27,701 --> 00:22:30,224
Yeah, yeah, sorry.
434
00:22:30,225 --> 00:22:32,934
Um...
435
00:22:32,935 --> 00:22:34,520
I guess we start building.
436
00:22:36,147 --> 00:22:38,023
I'm, like,
a little too sun-stroked
437
00:22:38,024 --> 00:22:40,860
and nutrient-deficient
for manual labor right now.
438
00:22:40,861 --> 00:22:42,319
Oh, come on, man.
Let's get up
439
00:22:42,320 --> 00:22:44,113
and moving, you know?
Like, flex a little.
440
00:22:44,114 --> 00:22:46,282
Okay!
Boundaries, please!
441
00:22:48,743 --> 00:22:51,328
You know I'm still
not with you, with you.
442
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
I've just chosen to try
and keep myself alive
443
00:22:53,916 --> 00:22:56,708
in your general vicinity.
444
00:22:56,709 --> 00:22:59,982
I know.
I'm... I'm sorry, Ivan.
445
00:22:59,983 --> 00:23:03,257
Well, what's
going on over here?
446
00:23:05,301 --> 00:23:06,635
Hey, hey, relax.
447
00:23:06,636 --> 00:23:08,845
We're not... we're not here
to mess with you guys.
448
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
Just kinda hit our bullshit
limit back at the other camp.
449
00:23:11,600 --> 00:23:13,705
How toxic has it gotten?
450
00:23:13,706 --> 00:23:15,811
It's fucking Chernobyl.
451
00:23:15,812 --> 00:23:19,148
Well, well,
mi casa es su casa.
452
00:23:19,149 --> 00:23:20,690
or more like our casa.
453
00:23:20,691 --> 00:23:22,443
But I don't... I don't know
how to say that.
454
00:23:22,444 --> 00:23:25,153
I take French.
455
00:23:25,154 --> 00:23:27,656
So, Henry,
he didn't come with you?
456
00:23:27,657 --> 00:23:29,909
Nah, nah.
I don't give him long, though.
457
00:23:29,910 --> 00:23:31,618
The kid's been fed up
for a minute.
458
00:23:31,619 --> 00:23:34,622
He's always going on water runs
just to get away.
459
00:23:36,040 --> 00:23:38,166
Okay.
460
00:23:38,167 --> 00:23:39,252
So, look,
I hate to put you to work
461
00:23:39,253 --> 00:23:40,669
just as soon as you land,
462
00:23:40,670 --> 00:23:42,483
but we're trying to put
a roof over our heads.
463
00:23:42,484 --> 00:23:44,298
Maybe we should
reconsider that though.
464
00:23:45,800 --> 00:23:48,218
I mean, we sort of
outnumber them now.
465
00:23:48,219 --> 00:23:50,680
So you're saying we should
storm the castle, huh?
466
00:23:50,681 --> 00:23:52,181
No, no, I don't mean by force.
467
00:23:52,182 --> 00:23:53,975
I just...
468
00:23:56,644 --> 00:23:58,061
I don't know.
Never mind.
469
00:23:58,062 --> 00:23:59,939
No, no, no, no, no.
No, this is good.
470
00:23:59,940 --> 00:24:02,254
A diplomatic mission.
471
00:24:02,255 --> 00:24:04,568
Let's run with it.
472
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
We go over there,
all five of us
473
00:24:07,698 --> 00:24:09,364
completely in peace,
474
00:24:09,365 --> 00:24:10,533
just lay out what we want.
475
00:24:10,534 --> 00:24:11,658
Which is?
476
00:24:11,659 --> 00:24:13,493
To be done with
this divisive shit.
477
00:24:13,494 --> 00:24:15,329
One camp, one crew,
fresh start.
478
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
Let's do it.
479
00:24:24,797 --> 00:24:26,298
All right.
480
00:24:26,299 --> 00:24:27,633
All right,
but if this is gonna happen,
481
00:24:27,634 --> 00:24:28,926
I gotta go talk
to Henry first.
482
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
Family starts with family.
483
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
Can't tell if this
is doing anything.
484
00:24:53,285 --> 00:24:55,828
Give it a little time.
485
00:25:02,960 --> 00:25:04,711
You're the only...
486
00:25:04,712 --> 00:25:08,216
You're the only one who knows
the truth about this place.
487
00:25:12,887 --> 00:25:15,973
Fatin.
488
00:25:18,414 --> 00:25:20,852
Fatin...
489
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
...can I have a cloth
of some sort, please?
490
00:25:22,856 --> 00:25:24,732
Yeah, sorry.
Of course.
491
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
Thank you.
492
00:25:32,323 --> 00:25:34,325
Rachel, what if it doesn't...
493
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Fuck, you know, what if
nothing fucking works?
494
00:25:38,830 --> 00:25:42,333
Hey, hey.
Patience and faith.
495
00:25:46,879 --> 00:25:48,255
Toni, I see
what's happening here
496
00:25:48,256 --> 00:25:49,799
and I think you just need
to step away for a sec.
497
00:25:49,800 --> 00:25:52,093
Wander around
and cool your head off.
498
00:25:52,094 --> 00:25:53,552
Yeah, no,
I'm not gonna do that.
499
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
It's not a request.
500
00:25:55,889 --> 00:25:57,473
I've got Marty.
501
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
I need you to get
right with you.
502
00:26:18,744 --> 00:26:20,538
Something will
happen here, Toni.
503
00:26:22,873 --> 00:26:24,917
This is a very special place.
504
00:26:35,261 --> 00:26:39,056
What the fuck is wrong
with you, you fucking freak?
505
00:26:40,725 --> 00:26:42,475
And what the fuck
are you all looking at?
506
00:26:42,476 --> 00:26:44,520
You think I haven't seen it?
You think I haven't noticed you
507
00:26:44,521 --> 00:26:46,814
letting her down one
by fucking one?
508
00:26:46,815 --> 00:26:48,315
You.
509
00:26:48,316 --> 00:26:50,985
You and this constant fucking
head-trip that you're on,
510
00:26:50,986 --> 00:26:52,944
always around
but doing jack shit
511
00:26:52,945 --> 00:26:54,613
besides staring into space
and shit-talking
512
00:26:54,614 --> 00:26:56,365
your mystical
half-baked garbage.
513
00:26:56,366 --> 00:26:57,907
Like, what is it, Leah?
514
00:26:57,908 --> 00:26:59,451
Somebody I care
about loses her mind
515
00:26:59,452 --> 00:27:01,704
and your ass thinks you need
to fucking outdo her?
516
00:27:03,080 --> 00:27:04,873
Back the fuck away.
517
00:27:04,874 --> 00:27:06,751
And get all the way
out of my goddamn face.
518
00:27:09,462 --> 00:27:10,503
Toni.
519
00:27:10,504 --> 00:27:11,648
What good have you
been, huh?
520
00:27:11,672 --> 00:27:12,798
Sitting there
reading Nora's diary
521
00:27:12,799 --> 00:27:14,174
and fucking coloring?
522
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
How the fuck does that help?
523
00:27:18,346 --> 00:27:19,929
I can't even with you.
524
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
You might have been there
at the river,
525
00:27:21,308 --> 00:27:23,058
but what else have you done?
526
00:27:23,059 --> 00:27:24,851
Okay, Martha gets laid out
and all your fucking
527
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
good-in-a-crisis shit
just goes right out the window.
528
00:27:27,939 --> 00:27:30,191
Yeah, until you're just
some bleak bitch
529
00:27:30,192 --> 00:27:31,733
who keeps looking
at my best friend
530
00:27:31,734 --> 00:27:34,236
like she's a ghost or a leper
or something else
531
00:27:34,237 --> 00:27:37,031
that you can't seem
to fucking handle.
532
00:27:37,032 --> 00:27:38,990
Am I wrong?
533
00:27:38,991 --> 00:27:40,450
My best friend goes down
534
00:27:40,451 --> 00:27:43,662
and all your strength shits
the fucking bed, is that it?
535
00:27:44,872 --> 00:27:46,957
Is that it?
536
00:27:49,418 --> 00:27:50,711
Toni, please.
537
00:27:50,712 --> 00:27:52,505
I'm done.
538
00:27:56,425 --> 00:27:58,427
Don't run away.
539
00:28:00,346 --> 00:28:01,888
It's just me.
540
00:28:01,889 --> 00:28:04,975
Oh, that was probably
not the most reassuring words
541
00:28:04,976 --> 00:28:08,562
to hear
given the circumstances.
542
00:28:10,523 --> 00:28:13,775
Um, the, um...
543
00:28:13,776 --> 00:28:16,278
...the Florida boys
switched camps.
544
00:28:17,988 --> 00:28:21,533
Means we have, like,
a majority thing
545
00:28:21,534 --> 00:28:25,079
going on
so, hashtag, squad goals.
546
00:28:27,915 --> 00:28:30,501
I said that ironically,
the squad goals thing.
547
00:28:30,502 --> 00:28:31,961
Doesn't make much sense
to say it.
548
00:28:31,962 --> 00:28:33,921
Ironically, hacky and over.
549
00:28:36,298 --> 00:28:37,799
Man, I am really
spinning my wheels here
550
00:28:37,800 --> 00:28:40,719
which I hope that
you're getting a kick out of.
551
00:28:42,263 --> 00:28:43,701
A little.
552
00:28:47,351 --> 00:28:48,748
I miss you, man.
553
00:28:48,749 --> 00:28:50,145
It's actually like,
554
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
kind of killing me,
all this shit between us.
555
00:28:54,191 --> 00:28:56,777
I feel like it has
to be killing you too.
556
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
A little.
557
00:29:08,914 --> 00:29:11,041
You took their side, Hen.
558
00:29:12,001 --> 00:29:14,587
That plays with my head,
you know?
559
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
It's not like I wanted to.
560
00:29:22,261 --> 00:29:23,720
Why did you?
561
00:29:23,721 --> 00:29:25,472
Because every time
I tried to tell myself
562
00:29:25,473 --> 00:29:28,016
you couldn't have done it,
I thought about your hands
563
00:29:28,017 --> 00:29:30,561
pushing my shoulders down,
holding me underwater.
564
00:29:33,814 --> 00:29:36,150
That's not all of it, is it?
565
00:29:37,276 --> 00:29:39,277
What do you mean?
566
00:29:39,278 --> 00:29:41,071
You're holding
onto something else.
567
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
I know you are.
568
00:29:45,951 --> 00:29:48,203
All this...
569
00:29:48,204 --> 00:29:50,414
...shit with your mom,
570
00:29:50,415 --> 00:29:52,625
how me and her get along.
571
00:29:59,924 --> 00:30:02,092
Doesn't feel great, I guess.
572
00:30:03,969 --> 00:30:07,681
The way she likes you
and gets you.
573
00:30:10,392 --> 00:30:14,355
Yeah.
Yeah, maybe.
574
00:30:14,356 --> 00:30:17,065
Sure.
575
00:30:17,066 --> 00:30:19,317
Maybe she's cool with me
576
00:30:19,318 --> 00:30:22,195
because I'm
a try-hard kiss ass.
577
00:30:22,196 --> 00:30:26,242
Like, cracking jokes and just
sucking up 24-fucking-7.
578
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
But she loves you, Henry.
579
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
You pierce your face,
you wear...
580
00:30:42,050 --> 00:30:44,509
...what you wear.
581
00:30:44,510 --> 00:30:47,846
You do all this stuff that just
582
00:30:47,847 --> 00:30:50,015
freaks her the fuck out
583
00:30:50,016 --> 00:30:53,185
all the time.
584
00:30:56,605 --> 00:30:58,941
But she sticks around.
585
00:31:03,696 --> 00:31:05,614
That's how I know
she loves you.
586
00:31:09,535 --> 00:31:12,662
I know.
587
00:31:12,663 --> 00:31:14,748
Or at least I think I do.
588
00:31:16,166 --> 00:31:19,044
Though she does have some
messed-up ways of showing it,
589
00:31:19,045 --> 00:31:20,753
like shipping me off
590
00:31:20,754 --> 00:31:25,426
on some horrifying retreat
for norm-core adventure boys.
591
00:31:27,094 --> 00:31:30,221
And with that love shit,
592
00:31:30,222 --> 00:31:33,349
all that fucking love shit,
593
00:31:33,350 --> 00:31:36,937
nobody gets
the showing part right.
594
00:31:38,772 --> 00:31:40,461
I mean, look at me.
595
00:31:40,462 --> 00:31:42,150
I wanted to show you
596
00:31:42,151 --> 00:31:46,864
so I dunked you
in the fucking ocean.
597
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
What the fuck is this?
598
00:32:05,341 --> 00:32:07,363
Peace conference, Kirin.
599
00:32:07,364 --> 00:32:09,386
Nothing more, nothing less.
600
00:32:10,763 --> 00:32:12,180
We're over the conflict,
Kirin.
601
00:32:12,181 --> 00:32:15,476
We want to be a team again.
One camp, eight strong.
602
00:32:15,477 --> 00:32:18,062
You gotta be fucking kidding.
603
00:32:18,063 --> 00:32:20,647
Look, I get it.
I get...
604
00:32:20,648 --> 00:32:21,899
...I get the push back
and I don't...
605
00:32:21,900 --> 00:32:23,776
I don't resent it.
606
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
I got five guys behind me
who know what we're up against.
607
00:32:28,823 --> 00:32:32,033
We know that it's only
gonna get harder.
608
00:32:32,034 --> 00:32:34,578
The weather's turning,
the food is hit or miss,
609
00:32:34,579 --> 00:32:36,537
we're only getting weaker.
610
00:32:36,538 --> 00:32:39,583
I'm not asking to be
anyone's best friend.
611
00:32:41,251 --> 00:32:44,380
I'm not... I'm not asking for
a warm welcome or open arms.
612
00:32:44,381 --> 00:32:45,672
I'm just... I'm asking for arms
613
00:32:45,673 --> 00:32:47,507
that aren't actively decking me
in the face
614
00:32:47,508 --> 00:32:50,030
because I'm not... I'm not
the enemy here
615
00:32:50,031 --> 00:32:52,554
or at least
I'm not the main one, right?
616
00:32:54,682 --> 00:32:57,600
Death is.
617
00:32:57,601 --> 00:33:00,582
This is a fight for our lives.
618
00:33:00,583 --> 00:33:03,565
Our only chance of winning
619
00:33:03,566 --> 00:33:08,379
is together.
620
00:33:16,578 --> 00:33:18,997
♪ Imagine me and you ♪
621
00:33:18,998 --> 00:33:20,248
♪ I do ♪
622
00:33:20,249 --> 00:33:22,668
♪ I think about you
day and night ♪
623
00:33:22,669 --> 00:33:24,502
♪ It's only right ♪
624
00:33:24,503 --> 00:33:26,797
♪ To think about
the girl you love ♪
625
00:33:26,798 --> 00:33:28,756
♪ And hold her tight ♪
626
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
♪ So happy together ♪
627
00:33:32,720 --> 00:33:34,575
♪ If I should call you up ♪
628
00:33:34,576 --> 00:33:36,431
♪ Invest a dime ♪
629
00:33:36,432 --> 00:33:38,600
♪ And you say
you belong to me ♪
630
00:33:38,601 --> 00:33:40,393
♪ And ease my mind ♪
631
00:33:40,394 --> 00:33:43,814
♪ Imagine how the world
could be so very fine ♪
632
00:33:43,815 --> 00:33:46,817
♪ So happy together ♪
633
00:33:48,632 --> 00:33:50,445
Fuck, fuck!
634
00:33:50,446 --> 00:33:52,322
♪ I can't see me lovin' ♪
635
00:33:52,323 --> 00:33:54,198
♪ Nobody but you ♪
636
00:33:54,199 --> 00:33:57,034
♪ For all my life ♪
637
00:33:57,035 --> 00:34:01,874
♪ When you're with me, baby,
the skies'll be blue ♪
638
00:34:01,875 --> 00:34:05,315
♪ For all my life ♪
639
00:34:08,756 --> 00:34:11,383
♪ So happy together ♪
640
00:34:26,023 --> 00:34:27,691
Penny for your thoughts.
641
00:34:31,487 --> 00:34:33,279
That's a joke.
642
00:34:33,280 --> 00:34:35,324
I know you hate that question.
643
00:34:36,492 --> 00:34:39,035
Would you like to sit down?
644
00:34:54,301 --> 00:34:55,344
You got old.
645
00:34:55,345 --> 00:34:57,845
Shit.
646
00:34:57,846 --> 00:34:59,680
You went in.
No shade, as they say,
647
00:34:59,681 --> 00:35:02,518
but shouldn't that up
my market value in your book?
648
00:35:03,727 --> 00:35:05,144
You know about him?
649
00:35:05,145 --> 00:35:06,814
Oh, God, I know
about all of your crushes.
650
00:35:06,815 --> 00:35:09,775
After me, there was
Paul your neighbor,
651
00:35:09,776 --> 00:35:11,984
there was Avishar from camp,
652
00:35:11,985 --> 00:35:16,532
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,
Brandon P, Brandon T.
653
00:35:16,533 --> 00:35:18,157
You can absolutely stop now.
654
00:35:18,158 --> 00:35:20,869
I don't need a delusion
to tell me how pathetic I am.
655
00:35:20,870 --> 00:35:22,787
Pathetic.
Who said pathetic?
656
00:35:22,788 --> 00:35:25,624
Fuck that, man.
That's a modern American lie,
657
00:35:25,625 --> 00:35:27,960
the idea that
all-consuming infatuations
658
00:35:27,961 --> 00:35:29,335
are sad or something.
659
00:35:29,336 --> 00:35:31,964
What's more beautiful than
an overwhelming investment
660
00:35:31,965 --> 00:35:33,381
of the heart?
661
00:35:33,382 --> 00:35:34,967
You can't keep selling
your obsessive spirit
662
00:35:34,968 --> 00:35:36,425
down the river.
663
00:35:36,426 --> 00:35:39,429
Great songs were not written
about passing fancies,
664
00:35:39,430 --> 00:35:41,305
about shallow-feeling people.
665
00:35:41,306 --> 00:35:43,600
They're written
about devastating love,
666
00:35:43,601 --> 00:35:47,895
by people who think
and feel...
667
00:35:47,896 --> 00:35:50,858
...with a depth
that verges on madness.
668
00:35:50,859 --> 00:35:52,568
Like you.
669
00:35:54,486 --> 00:35:56,091
I should go back now.
670
00:35:56,092 --> 00:35:58,583
Come here, Leah.
671
00:36:56,798 --> 00:37:01,510
♪ Up the stairs
to her apartment ♪
672
00:37:01,511 --> 00:37:06,807
♪ She is balled up
on the couch ♪
673
00:37:06,808 --> 00:37:11,208
♪ Her mom and dad
went down to Charlotte ♪
674
00:37:11,209 --> 00:37:15,609
♪ They're not home
to find us out ♪
675
00:37:18,028 --> 00:37:21,447
♪ And we drive ♪
676
00:37:21,448 --> 00:37:26,244
♪ Now that I have
found someone ♪
677
00:37:26,245 --> 00:37:31,040
♪ I'm feeling more alone ♪
678
00:37:31,041 --> 00:37:35,796
♪ Than I ever
have before ♪
679
00:37:37,464 --> 00:37:40,509
♪ She's a brick
and I'm drowning ♪
680
00:37:40,510 --> 00:37:42,760
Daddy, I miss you...
681
00:37:42,761 --> 00:37:44,888
♪ off the coast
and I'm headed nowhere ♪
682
00:37:44,889 --> 00:37:47,306
...a lot.
683
00:37:47,307 --> 00:37:53,355
♪ She's a brick
and I'm drowning slowly ♪
684
00:37:54,690 --> 00:37:56,650
I should have done this
forever ago.
685
00:37:56,651 --> 00:37:58,609
What's that?
686
00:37:58,610 --> 00:38:01,863
Just fall ass backwards
through the looking glass.
687
00:38:05,868 --> 00:38:09,870
Oh, my God.
688
00:38:09,871 --> 00:38:12,541
Shit, I think you're ready.
689
00:38:12,542 --> 00:38:14,209
For what?
690
00:38:14,210 --> 00:38:15,876
Swim.
691
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
I know what this is.
692
00:39:20,609 --> 00:39:22,694
I know that you blame me.
693
00:39:24,237 --> 00:39:26,740
I know that every time
you look at me,
694
00:39:26,741 --> 00:39:29,992
you remember what I did.
695
00:39:29,993 --> 00:39:33,038
How I had a chance
with the boat
696
00:39:33,039 --> 00:39:35,499
and I let it... I let it go.
697
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
I know when you see me,
698
00:39:41,297 --> 00:39:44,632
all you see is...
699
00:39:44,633 --> 00:39:48,303
maybe all you'll
ever see is...
700
00:39:48,304 --> 00:39:51,473
...is the reason is...
701
00:39:51,474 --> 00:39:54,643
...that she's not okay.
702
00:39:56,686 --> 00:40:00,273
A part of me wants to
ask you if there's a way back.
703
00:40:02,400 --> 00:40:04,945
The part of me
that knows you...
704
00:40:08,281 --> 00:40:11,492
That part...
705
00:40:11,493 --> 00:40:14,496
...knows there isn't.
706
00:40:17,374 --> 00:40:19,000
Is there?
707
00:42:27,212 --> 00:42:31,549
Oh, honey.
708
00:42:35,887 --> 00:42:38,807
You're all right.
You'll be all right.
709
00:42:41,685 --> 00:42:43,353
Who am I kidding?
I can't promise that.
710
00:42:44,980 --> 00:42:48,650
But I'm here with you.
711
00:42:51,903 --> 00:42:55,532
Right here with you, right on
the edge of our fucking sanity.
712
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Madness loves company,
am I right?
713
00:43:10,880 --> 00:43:12,716
You're the sanest person
I know.
714
00:43:15,719 --> 00:43:18,221
Yeah, maybe not.
715
00:43:18,222 --> 00:43:20,723
Look.
716
00:43:20,724 --> 00:43:25,603
Just look at what
I've been obsessing over.
717
00:43:35,488 --> 00:43:38,450
Yeah, I know
I've gone full Leah.
718
00:43:55,967 --> 00:43:57,886
Hey, man.
719
00:44:01,222 --> 00:44:03,557
Happy fricking homecoming.
720
00:44:03,558 --> 00:44:05,372
Where... where'd you get this?
721
00:44:05,373 --> 00:44:07,405
Stumbled upon it
a while back
722
00:44:07,406 --> 00:44:09,438
when I was pissed
at the others.
723
00:44:09,439 --> 00:44:11,920
I hid it so they wouldn't
get their hands on it.
724
00:44:11,921 --> 00:44:14,402
Rafael Garcia,
you are shadier than you look.
725
00:44:16,821 --> 00:44:19,366
Hey, you mind if... if we
make this a communal moment?
726
00:44:20,241 --> 00:44:21,451
Not at all, man.
727
00:44:24,829 --> 00:44:29,417
Hey, yo, this guy
got away from us.
728
00:44:29,418 --> 00:44:32,003
Let's take him down together.
729
00:44:32,004 --> 00:44:33,963
What do you say?
730
00:44:36,591 --> 00:44:39,385
I mean, it's only 12 ounces
between us,
731
00:44:39,386 --> 00:44:42,180
but it'll be more
of a ceremonial thing.
732
00:44:42,181 --> 00:44:44,808
A-a passing of the peace pipe.
733
00:44:44,809 --> 00:44:46,475
Hey, Kirin.
Come on.
734
00:44:46,476 --> 00:44:48,394
You joining?
Let's go, gladiator.
735
00:44:48,395 --> 00:44:50,313
- Fuck it.
- All right.
736
00:44:50,314 --> 00:44:51,815
All right, here we go.
737
00:44:51,816 --> 00:44:54,942
Here's to...
738
00:44:54,943 --> 00:44:57,319
...no more
fucking toast speeches
739
00:44:57,320 --> 00:44:59,217
or grandstanding
from yours truly.
740
00:44:59,218 --> 00:45:01,116
Ugh, can I get an amen?
741
00:45:01,117 --> 00:45:02,534
Amen.
742
00:45:04,702 --> 00:45:07,831
Hey, what you say
we play a game of... of poker
743
00:45:07,832 --> 00:45:10,625
like we're a bunch of dads
from the suburbs?
744
00:45:18,007 --> 00:45:21,260
Hey, yo, J-money.
745
00:45:21,261 --> 00:45:24,222
Let's go.
We're getting a game in.
746
00:45:31,312 --> 00:45:32,980
Josh.
Josh, come on over, man.
747
00:45:32,981 --> 00:45:34,920
Yo, just leave him alone
and deal already, bro.
748
00:45:34,921 --> 00:45:36,860
I'm... I'm ready to take
your ass to the cleaners.
749
00:45:36,861 --> 00:45:38,319
No, no, no,
he should get on this.
750
00:45:38,320 --> 00:45:40,092
I bet you
he's a low-key card shark.
751
00:45:40,093 --> 00:45:41,812
Yo, J-money, let's go.
J-street.
752
00:45:41,813 --> 00:45:43,533
Come on over here, man.
Let's go.
753
00:45:43,534 --> 00:45:45,201
Come on, man.
Let's do this.
754
00:45:45,202 --> 00:45:46,870
Yo, just back off.
755
00:45:49,664 --> 00:45:52,208
Yeah, all right,
all right, all right.
756
00:45:52,209 --> 00:45:54,126
What are we playing today?
757
00:45:54,127 --> 00:45:57,484
Texas Hold'em, Omaha, Stud?
Six-shooter, Tightrope?
758
00:45:57,485 --> 00:46:00,059
Sloppy Deuces, Duck Lips?
Jude Law Draw, Armadillo.
759
00:46:00,060 --> 00:46:02,635
Respectfully, what the hell
are you saying right now?
760
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
He's freestyling.
761
00:46:04,096 --> 00:46:05,262
Freestyling.
762
00:46:05,263 --> 00:46:06,430
Yeah.
Fun fact.
763
00:46:06,431 --> 00:46:07,890
You can say any word or words
764
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
and it'll sound like
the name of a card game.
765
00:46:09,977 --> 00:46:11,227
- Shit-flip.
- Hey, there you go.
766
00:46:11,228 --> 00:46:12,979
I'd play a hand of Shit-flip.
767
00:46:12,980 --> 00:46:14,147
Bourgeois bullshit.
768
00:46:14,148 --> 00:46:15,315
Hey, hey, hey, love it.
769
00:46:15,316 --> 00:46:16,482
Nipples up.
770
00:46:16,483 --> 00:46:18,066
Nipples up.
Oh, fuck yes.
771
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
If there is a game of nipples
up playing in the vicinity,
772
00:46:19,737 --> 00:46:21,863
absolutely deal me in
fucking right there.
773
00:46:21,864 --> 00:46:23,802
Hey, Josh, can you give us
a name of a...
774
00:46:23,803 --> 00:46:25,742
of a made-up card game, man?
Come on.
775
00:46:25,743 --> 00:46:27,201
Any name.
776
00:46:27,202 --> 00:46:28,660
I don't know.
777
00:46:28,661 --> 00:46:30,204
Oh, no, come on.
Dude, you're hilarious.
778
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
- Give it a shot.
- Hey, hey, man.
779
00:46:31,749 --> 00:46:32,956
It's cool.
He doesn't have to.
780
00:46:32,957 --> 00:46:34,042
Oh, no, no,
but... but, like, Josh,
781
00:46:34,043 --> 00:46:35,417
you're, like, a funny guy.
Honestly,
782
00:46:35,418 --> 00:46:37,086
you should probably
come and guest-post for Spillz
783
00:46:37,087 --> 00:46:38,796
when we get back.
What do you say?
784
00:46:40,048 --> 00:46:41,298
It's okay.
785
00:46:41,299 --> 00:46:42,591
Oh, come on, man.
786
00:46:42,592 --> 00:46:43,988
I'm sure you've got
great material.
787
00:46:43,989 --> 00:46:45,386
You know,
we'll... we'll riff it up.
788
00:46:45,387 --> 00:46:46,950
It will be great.
789
00:46:46,951 --> 00:46:48,514
Don't touch me!
790
00:46:48,515 --> 00:46:51,808
Jesus Christ.
You needy fuck.
791
00:46:51,809 --> 00:46:55,522
You said it yourself
but now I really believe you.
792
00:46:55,523 --> 00:46:56,939
What'd I say?
793
00:46:56,940 --> 00:46:58,316
That nobody's
allowed to hate you.
794
00:46:58,317 --> 00:46:59,441
And if they do, you'll start
795
00:46:59,442 --> 00:47:01,923
that creepy
full-court press shit
796
00:47:01,924 --> 00:47:04,404
or you'll steal
their fucking cat.
797
00:47:04,405 --> 00:47:06,074
- Wait, steal...
- What are you talking about?
798
00:47:06,075 --> 00:47:09,117
He told me.
Those are his words.
799
00:47:09,118 --> 00:47:11,996
His girlfriend dumped his ass
so he kidnapped her cat
800
00:47:11,997 --> 00:47:13,998
until she agreed
to talk to him again.
801
00:47:13,999 --> 00:47:15,166
Wait.
802
00:47:15,167 --> 00:47:16,521
Julia's cat?
803
00:47:16,522 --> 00:47:17,876
No-no.
804
00:47:17,877 --> 00:47:21,965
I-I-I-I-I don't know
what he's talking about so.
805
00:47:21,966 --> 00:47:23,883
You told me
you were cat sitting.
806
00:47:23,884 --> 00:47:25,447
Wait, wait, Julia-Julia?
807
00:47:25,448 --> 00:47:27,010
Wait, Julia?
She didn't dump you.
808
00:47:27,011 --> 00:47:29,347
You said you guys
were still together.
809
00:47:29,348 --> 00:47:32,140
They broke up,
like, months ago.
810
00:47:32,141 --> 00:47:34,601
Is that true?
That's not what you said.
811
00:47:34,602 --> 00:47:37,063
- Just hear me out.
- Leave me alone!
812
00:47:42,110 --> 00:47:44,153
Let go!
813
00:47:47,991 --> 00:47:49,742
Get the fuck away from me!
814
00:47:59,237 --> 00:48:03,227
Oh, my God.
815
00:48:07,218 --> 00:48:09,177
You did something to Julia.
816
00:48:09,178 --> 00:48:11,055
You know he's a good kid.
817
00:48:12,473 --> 00:48:14,016
He just made a mistake.
818
00:48:14,017 --> 00:48:17,562
- What happened?
- I don't know.
819
00:48:22,483 --> 00:48:24,839
What did you do?
What did you do to her?
820
00:48:24,840 --> 00:48:27,196
No, Henry, Henry,
you don't understand, man.
821
00:48:27,197 --> 00:48:28,530
You don't.
You don't understand.
822
00:48:28,531 --> 00:48:30,887
I don't need to.
You hurt Julia.
823
00:48:30,888 --> 00:48:33,171
You hurt people.
This is who you are.
824
00:48:33,172 --> 00:48:35,209
You don't know the story,
He... Henry.
825
00:48:35,210 --> 00:48:37,247
You don't know
what she did to me.
826
00:48:37,248 --> 00:48:38,458
So that gave you
the right to do
827
00:48:38,459 --> 00:48:40,667
whatever heinous thing you did?
828
00:48:40,668 --> 00:48:43,755
It's... it was... it was
an accident, Henry.
829
00:48:44,380 --> 00:48:46,131
I didn't mean...
I never mean...
830
00:48:46,132 --> 00:48:48,029
- I never mean...
- I was right.
831
00:48:48,030 --> 00:48:49,927
When I said Mom
only felt sorry for you,
832
00:48:49,928 --> 00:48:52,639
I said it
to piss you off but...
833
00:48:52,640 --> 00:48:54,181
...I-I was fucking right.
834
00:48:54,182 --> 00:48:55,725
I said that you don't
understand, man.
835
00:48:55,726 --> 00:48:56,850
Whoa, whoa, whoa.
836
00:48:56,851 --> 00:48:58,310
- Hey, hold on.
- Easy.
837
00:48:58,311 --> 00:48:59,270
I don't know how to
fucking... you can't control...
838
00:48:59,312 --> 00:49:00,896
you have no idea
how this feels.
839
00:49:00,897 --> 00:49:02,939
This is what you do.
You lie, you hide,
840
00:49:02,940 --> 00:49:06,152
and you fake your way into
everybody's fucking sympathies.
841
00:49:06,153 --> 00:49:08,091
I know what I'm living for now.
842
00:49:08,092 --> 00:49:10,030
Yeah, I'm living to get back
843
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
and tell them you don't
deserve the pity.
844
00:49:13,743 --> 00:49:16,079
You're not some sad case
that snapped once.
845
00:49:18,039 --> 00:49:20,144
You're a fucking monster!
846
00:49:20,145 --> 00:49:22,251
What?
I'm not, I'm not.
847
00:49:22,252 --> 00:49:24,503
Fuck...
848
00:49:28,070 --> 00:49:31,635
Go.
849
00:49:31,636 --> 00:49:33,679
Henry, please...
850
00:49:36,224 --> 00:49:38,767
Go!
851
00:49:50,738 --> 00:49:53,700
A failed mother
is a tragic thing.
852
00:49:57,412 --> 00:49:59,413
The damage she leaves
in her wake
853
00:49:59,414 --> 00:50:02,750
can be immense
and irreparable.
854
00:50:05,962 --> 00:50:09,381
To mishandle or abandon
a young developing thing
855
00:50:09,382 --> 00:50:12,801
without seeing it
through to maturity,
856
00:50:12,802 --> 00:50:15,346
that is a violent
and dangerous act.
857
00:50:28,317 --> 00:50:30,277
Give me the phone
and get in.
858
00:50:30,278 --> 00:50:32,822
Does... does... does...
does she know yet?
859
00:50:32,823 --> 00:50:35,073
That you asked to be extracted?
860
00:50:35,074 --> 00:50:38,745
Of course, and she's really
fucking disappointed in you.
861
00:50:51,090 --> 00:50:53,676
I am determined
that I will not fall in
862
00:50:53,677 --> 00:50:55,720
with the failed mothers
of the world.
863
00:50:58,431 --> 00:51:01,434
It's not merely that these
subjects are my children.
864
00:51:02,477 --> 00:51:05,980
This entire enterprise
is my child.
865
00:51:37,678 --> 00:51:40,222
This is my fragile,
866
00:51:40,223 --> 00:51:42,766
beautiful,
867
00:51:42,767 --> 00:51:46,394
important child.
868
00:51:46,395 --> 00:51:49,190
And I do not give up
on my children.
869
00:51:50,441 --> 00:51:53,089
So celebrate, boys
because we fucking won.
870
00:51:53,090 --> 00:51:55,738
There was no
experimental contamination.
871
00:51:56,614 --> 00:51:59,450
Everything that went wrong
with our control group
872
00:51:59,451 --> 00:52:01,536
can be laid at the feet
of one simple,
873
00:52:01,537 --> 00:52:04,163
straightforward thing...
874
00:52:04,164 --> 00:52:08,209
bad male behavior.
875
00:52:10,169 --> 00:52:12,755
I'm still not clear
on how you got that intel.
876
00:52:14,632 --> 00:52:18,636
Oh, I'll debrief you in full
later on, but for now,
877
00:52:18,637 --> 00:52:21,597
suffice it to say...
878
00:52:21,598 --> 00:52:24,558
a mother's intuition.
879
00:52:34,610 --> 00:52:37,279
♪ I can't walk
the streets now ♪
880
00:52:37,280 --> 00:52:39,948
♪ To convulate my mind ♪
881
00:52:39,949 --> 00:52:43,452
♪ Some pretty mama,
she starts breaking down ♪
882
00:52:43,453 --> 00:52:46,789
♪ Stop breaking down ooh ♪
883
00:52:48,583 --> 00:52:50,334
Nobody's home.
884
00:52:52,087 --> 00:52:54,754
Go away.
885
00:52:54,755 --> 00:52:57,300
Yeah, no, sorry.
I don't mean to, like...
886
00:52:58,759 --> 00:53:01,824
...this is weird
and a bit of a long shot,
887
00:53:01,825 --> 00:53:04,891
but I got a call
from my friend, Leah.
888
00:53:04,892 --> 00:53:07,142
She's on this retreat.
889
00:53:07,143 --> 00:53:10,563
There's a website for it
registered to this address.
890
00:53:12,940 --> 00:53:15,985
The Dawn of Eve
is what it's called.
891
00:53:15,986 --> 00:53:18,361
And I just thought...
892
00:53:18,362 --> 00:53:21,282
I don't know
what I thought.
893
00:53:21,283 --> 00:53:23,638
Anyway, sorry again.
894
00:55:35,541 --> 00:55:38,502
Beep, beep,
coming through.
64378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
