All language subtitles for The.Ravine.of.Goodbye.2013.720p.BluRay.x264-WiKi

THE RAVINE OF GOODBYE

Let's do it.

Kanako!

Kanako!

Sorry, but could you sign for
a package I've got coming?

It's C.O.D.

Sure.

Thanks.

A comment, please!

Just a few words!

She's putting something up!

- Ms. Tachibana!
- Give us a comment, please!

What is it?

It's just for a courier.

"Leave the package with
Mrs. Ozaki next door."

It's been two weeks now!

Something's coming!

It's crazy out there.

Come here.

Do you miss Megumu?

You were fond of him.

I wasn't all that fond of him.

Yes, you were.

Don't touch me!

Shut up!

Don't touch me!

Shut up!

We're in Mizunosato
in suburban Tokyo.

Satomi Tachibana
has just been arrested

for the murder of her
little son Megumu.

The mother of the victim in the
Mizunosato child murder case

has just been arrested
at her home

and probably taken
to Mizunosato Police Station.

Two weeks after the boy's body
was found in Katsuragawa Ravine,

the arrest of his mother

suggests this drama will come
to a tragic and horrifying close.

Reporters noted

unusual actions by the suspect
the day the body was found,

and several' weird statements
she has made,

as this tragedy has run its course.

I told the police everything.

I have nothing to say to you.

Were you really at work?

Stop filming me, I said!

Get out of here!

They're showing her face.

A few days ago,

she was wondering why her face
was always pixelated.

She's a bit strange, isn't she?

But now,

they're not doing it any more,

because Satomi-san can't watch.

I'll ask around a bit more
before I go back.

What about the article?
Do I have to write it again?

Come on, Kobayashi.

It's hot. Leave him to it.

Just what the hell
is going on here?

Bye.

Mr. Ozaki, aren't you?

Yes.

It's quietened down.

Don't open the fridge in the dark.
It's weird.

You're hungry now?

I'll warm it myself.

And I wash up, right?

I've been out working
my ass off in all this heat!

So I should be grateful?

Give me a break!

I told you not to quit.

Even if they sent you to a factory
out in the sticks.

You should've known,
that once you got hurt,

you're off the company's
rugby team.

I'd still be working
if I hadn't married you.

Now you're too broke to divorce.

Look over there.

Excuse me.

Sorry to bother you.
You're Shunsuke Ozaki, right?

Yes.

Well...

We're police.

'Morning.

Watanabe!

I hope you interviewed
the neighbour, did you?

What?

They're questioning him now.

They are?

Would I lie to you?

The police think he was getting
it on with Satomi Tachibana.

You were watching them.
Did you realise anything?

Did you ask around?

There was nothing between them.

Like hell there wasn't.
Do your damn job!

Mr. Watanabe.

Is the neighbour that guy Ozaki?

Find out more about him, please.

You got this resume already?

I made friends with a lady in the factory
office where both of them work.

I thought I give it a try.

You're sure lucky.

I spend my time on these things.

Mr. Kato!

About Tachibana's part-time job...

OZAKI, SHUNSUKE

1997, WITHDREW FROM WATO UNIVERSITY

SHUNSUKE OZAKI + WATO UNIVERSITY

SHUNSUKE OZAKI: OUTSTANDING PLAYER

To put it bluntly, did you have
a sexual relationship?

Why would we?

Answer the question.

Who said that?

You and Tachibana had
a sexual relationship, right?

No.

Of course not.

You're a reporter?

Sorry to bother you.

Watanabe, Weekly Press.

What can I do for you?

Do you remember a player named
Ozaki Shunsuke from 16 years ago?

No, I'm afraid I don't.

I'm told he was
a pretty good pitcher.

All I ever really think about
is the actual team.

I forget all the old stuff.

I see.

All right. Thanks.

Could I perhaps use your washroom?

Ah, excuse me, uh...

...would Shunsuke Ozaki
be at work today?

I'm his wife.

What?

The police?

I see, all right.

Thank you very much.

AIM TO BE NATIONAL CHAMPIONS

60 YEARS OF WATO BASEBALL

PITCHING ACE OZAKI
FOR OUTSTANDING PLAYER

WATO BASEBALL: GRADUATES

OZAKI SHUNSUKE

RESIGNED

SAKURAGAWA SECURITIES

SAKURAGAWA SECURITIES

I'm busy, so make it quick.

You played baseball
with Shunsuke Ozaki?

Then I got him a job here.
It's who you know, right?

Then he quit.

A while later he called me,
but all he said was "I'm sorry."

He had great potential
as a pitcher, didn't he?

Well, maybe.

But he dropped out of university
six months before graduation.

Why?

Three junior-year players
quit the team, too.

Akasaka, Fujimoto, Suda.

Why did Ozaki and three players
of the first-team quit together?

Did something happen
that forced them to quit?

Was it an assault?

I was an athlete, too.
I played rugby.

Were women involved?

Why do you have to
dig this up now?

Your name won't come
into it, Mr. Osugi.

You know,

guys like you make me sick.

What you did.

Gang-raping a girl.

Huh?

Back already?

I heard the police took you in.

Who told you?

I saw your abandoned bike
by the road.

Don't tell me you were
worried about me.

Wouldn't I be?

It's nothing.

That woman's been saying
crazy things again.

Like what?

I don't know.

Read this, will you?

I'm not working late tonight.

I finally got a reservation
at a Chinese health food restaurant.

A child murderer and a rapist.
What a couple!

But why is it?

It's always either stories about
model-athletes or about gang-rapists.

It's always either/or.

Hey, Mr. Watanabe,
didn't you play rugby in school?

Uh-oh!

I'm not like him.

He has a wife, doesn't he?

I think so.

Do you think she knows her
husband raped someone?

They wouldn't be together
if she did.

Have a nice evening.

You're off work today?

I learned that the police questioned you
about Satomi Tachibana.

I had nothing to do
with that woman.

You played baseball, didn't you.
At Wato University.

I was a rugby player.

I made it to a corporate team.

Then I got hurt.

When you live for a sport
and then you have to quit,

it's like your life empties out.

Mr. Ozaki,

I know what you did
in university.

Excuse me!

Throw the ball, please!

- I can't go any further.
- We're almost there.

It's too heavy! Please take it.

Excuse me!

What was your relationship with
Satomi Tachibana, Mr. Ozaki?

- Were you really involved with her?
- Please comment. - A word, please.

Pests.

Do they really think that's true?

They've got to look busy.

I'm exhausted.

I could make some soup.

No.

I'll do it.

Oh...

Do you think we should get
a new rice cooker?

No.

Thanks.

What is it?

No! Stop it!

Don't!

No!

No!

No!

You're my wife!

Get out of here!

Get out!

Welcome!

It's been a long day.

You've really gone to town.
You sure can eat.

Sorry.

- Have a drink.
- A draft, please.

Ozaki was just a kid, you know.

So that sanctifies it?

The girl went with them
of her own free will.

Well...

I've let myself get picked up
just once.

So you say,

I should have expected
to get raped?

I'm talking about
the Ozaki case.

So am I.

When you look at Ozaki,
all you see is a rapist.

And a victim, a poor girl
we need to sympathise with.

I don't find it hard
to sympathise with her.

It's not that black and white.

It's not a simple perpetrator
and a simple victim.

They're human beings.

Both, Shunsuke Ozaki and
Natsumi Mizutani.

Human beings, that's right.

Okay then.

This human being, Natsumi Mizutani,

what do you know about her?

What do you mean?

For instance, she changed schools,

but the rumours followed her
everywhere.

Her parents divorced.

She started to work in a job
and found a boyfriend there.

They were going to get married,

but his parents did a
background check on her.

They did?

The rape incident came out,
the marriage was cancelled.

That guy told his co-workers
he hadn't known,

and that she'd deceived him.

She ended up leaving that job.

Then she went to work at a leasing
company, met a guy there,

and married him.

But,

the next year she had
a miscarriage.

Do you want to hear more
about your "simple victim?"

Lay it on me.

After the miscarriage, her husband
started to beat her up.

She was in and out of hospital,
then moved back with her mother.

Once while she was moving,
and once after that,

an ambulance was called.

Two suicide attempts.

Mr. Watanabe, that's why I don't understand,
how you can take the rapist's side.

He did what he did,
but now he's happily married,

and maybe even having an affair
with the neighbour, too.

I'd like to kill him.

Eventually Natsumi Mizutani
disappeared.

After two suicide attempts,

she's probably dead.

Hey...

Let's do it.

Hello?

I have something to tell you
about Satomi Tachibana.

Natsumi Mizutani doesn't seem
to have had a very good life.

Do you know what became of her?

She had trouble.

She went out with one jerk,
and married another one.

Neither of them could handle
what you guys did to her.

You think,

that if it was a woman you loved,
you'd feel protective.

But maybe,

that's all just talk.

I'm not sure myself,

if I could ever think of a woman
who was a victim of rape,

in the same way again.

Your wife doesn't know about it?

Well, it's not the sort of thing
you'd want her to know, is it?

Natsumi Mizutani might be
dead, you know.

Apparently she's been missing
for more than six months now.

Your wife spoke with us.

We shouldn't really talk here.

Come on, get in.

Mr Ozaki!

Watch your head.

Mrs. Kanako Ozaki?
I'm Watanabe, from Weekly Press.

Well, is it really true?

That your husband,

and Satomi Tachibana

had an affair?

Is that what you told the police?

I find it hard to imagine it,
let alone believe.

It's true!

Why... why would I
lie about it?

It's just... I found it a little
hard to believe.

Why's it hard to believe?

I've known all along. I just
couldn't bring myself to say it.

Things weren't going well?

You know nothing about us.

That's true... it's just that to me,

you seemed to be
getting along well.

Are you married?

How's it going with your wife?

You asked me these questions.
Now answer mine.

Are you sure you didn't tell Tachibana
you'd run away with her?

Then got her all worked up,

telling her the kid would be
in the way?

Then she got on brooding on that
and ended up killing her son?

You'd be as guilty as her.

Is that...

...what Kanako told you?
- Yes.

Your own wife said it.

"He's capable of that,"
she said.

Whatever she once felt
for you is gone.

Make it quick.

You're finished work?

I left early.

I see.

By the way...

That tofu in the fridge,
expires today.

It's still there?

I think so.

I'll have it when I get home.

How about you?
Are you eating?

I'm fine.

I'm eating.

I see.

I'm glad.

Hurry it up!

Your underwear's showing!

- It is?
- Don't look!

I'm not looking!

Me, neither.

I saw nothing!

Feel that.

Toilet.

I'm going to the toilet.

It's that way.

Hurry.

My lifeline's not broken!
Show me yours.

Yours is broken.

It's not!

Mr. Ozaki!

What's up?

Yeah, what?

You're over here all alone!

You're all drinking over there.

Cut it out.

That hurt!

Right in the shoulder!

Don't hit him there!

Scared you, huh?

Admit it!
You were scared.

Hold her down!

Stop it!

No! Don't! Stop it!

Hurry it up!

I'm sorry to bother you.
I'm Watanabe, from Weekly Press.

Is this a son-takes-over-story?

Mr. Fujimoto, you played baseball
for Wato University?

Yes.

Do you remember why you
quit playing?

That's why you're here?

Yes. I'm gathering information
on Shunsuke Ozaki.

About the incident?

I wish you'd told me.

You were involved?

I sure was.

I used to see Ozaki a lot.
He sold securities.

I'd buy stocks from him,
and we'd go out drinking.

In university he raped a girl.

Me, too,

I was involved in it.

What a shame!

Smile!

He bought 10 million worth
in stock!

Want to try?

You know what?

I saw Natsumi Mizutani
a little while ago,

at the hospital
my mother was in.

- That girl who got raped?
- Yes.

She didn't look too good.

The poor girl!

But at least we're all
happy now, aren't we?

Yeah! That's right!

Come on, Ozaki.

Make it easy on your wife
and confess.

You're still young.

You can pay for your crime,
and start over.

Your wife at least
stuck it out with you.

Be grateful.

Admit your crime...
and atone for it.

Give me a break!

You were fucking her.

You were fucking
the woman next door!

When's he going to talk?

Yes.

What did you say?

You've got to say it out
loud and clear.

And in your own words.

It's like Kanako said.

That's it!

And then the child was
in the way, right?

Great! Now you'll feel better.

Mrs. Ozaki!
Any words for your husband?

A comment, please!

Mr. Watanabe!

Did Ozaki really confess?

Yes, he admitted a relationship
with Tachibana.

The police want to charge him
with incitement.

That's crazy!

I talked to the ex-husband of
Natsumi Mizutani, the rape victim.

The guy who put her in hospital?

He sure didn't talk about that.

But, he did tell me something
that was a relief.

What?

Natsumi Mizutani is alive.

I thought she disappeared.

Yes.

But Aoyagi, the ex-husband, says
he saw her a few months ago.

Where?

In a department store
in Tachikawa.

He was sure it was her.

And it looked to him,
like she was having a good time,

with a man,
a boyfriend or husband.

She wasn't all that well-dressed.

They were watching a baseball game
on a TV in the Electronics department.

That's good, isn't it?

She's alive.

Ms. Kobayashi, did you ever see
a photograph of her?

Yes, but only one
from middle school.

Then, have you met Ozaki's wife?

No.

But I've seen her picture.

Did they look alike?

Well...

Natsumi's was taken at a sports day,
and she was tanned...

I've got a picture of the wife.

It can't be...

I sincerely regret, but she's not
ready to have visitors yet.

I see.

Then...

Could you give her this?

I can't take the responsibility for...

Please.

- But...
- Please!

Are you all right?

Am I all right?

I mean...

Well...

You know...

She's living with someone,
who abused her.

I don't understand that.

Perhaps...

it's because with Ozaki
she doesn't need to worry.

She wouldn't always
have to hide it.

But she'd be living with it
all the time.

Tonight...

Can I stay with you?

Um...

When I...

...was in high school...

...there were...

...these boys...

...who forced me...

I...

It's okay.

It's all right.

Mrs. Ozaki?

Mrs. Ozaki?

Your real name is
Natsumi Mizutani, isn't it?

Open the door, please.

Ms. Natsumi Mizutani,
please open the door.

What are you doing?

What's this receipt for two?

A friend.

- Which friend?
- Hitomi, a school friend.

I bet it was a man.

Stop lying.

It's true.

Look...

You think I'm a pansy.

Where are you going?

Come here!

Come here, I said!

You only listen to force, right?

Stop it! Stop it!

Right?

Don't!

Don't look so out of it!

You like it better when there's
a whole bunch of guys?

You do, right?

You do.

You do, don't you.

You want a whole gang!

That was the first time
Aoyagi hit me.

I started going into hospital.

Ozaki kept coming...

...leaving letters for me.

Go away.

Look, I'm really, really
sorry about this.

I'm sorry!

This isn't much, but...

Take it away!

I'm really sorry!

And I really want you
to go away!

I feel terrible about this.

Natsumi! Natsumi!

I'll call the police!

Hey!

What are you doing?

Hey!

A sofa there...

- Sounds good.
- Yep.

Let's see the balcony.

Please, excuse me.

Do you like it?

- Is that the hospital?
- Yes.

Hello?

Hello?

Hello...

Ms. Mizutani?

Hello?

Hello?

Lend me some money.

Where are you?

Where are you now?

Ms. Mizutani!

I can't kill myself.

Don't touch me!

You'll do anything for me?

That's what you wrote.

You will, won't you?

Well?

Answer me.

Then be more miserable than me.

I want to see you suffer
with my own eyes!

Your tickets, please.

We're going on further.

Where to?

To the last stop.

Don't.

You're shivering.

Stop it!

I'll never forgive you.

If you'd be happier with me dead,
then I never want to die!

If you'd be better off dead,
I won't let you die!

It's never going to be over.

Coming.

A room?

Sign the register, please.

The lady, too.

SHUNSUKE OZAKI
KANAKO

The girl who left that night.

The girl who left.
Her name was Kanako.

I wasn't there that night,
because...

...Kanako had gone home.

You're following me.

Stop it.

But...

Why?

You don't have any
money, do you.

I'm hungry.

Eat.

Not so fast.

Stop it.

What'll we eat?

- Sushi.
- You want sushi?

That night...

...if not for you...

Stop following me!

For a second there...
I thought you might jump.

You wanted me dead?

I'm sorry.

I thought then I'd feel better.

I thought you'd taken off on me.

But...

I hoped you'd come back.

Shall I drive?

I'm fine.

What will you write?

That the suspect Ozaki Shunsuke
is a former baseball prospect,

who quit because of a rape case.

That's enough.

Yes.

Hello?

What?

Yes...

All right.

Mr. Watanabe!

Mr. Watanabe!

Mr. Watanabe! Wake up!

Ozaki has been released!

What?

Natsumi has contradicted
her statement..

- Then they released him?
- No.

Only after Satomi Tachibana
denied they were involved.

This is the last.

Now you decide.

APARTMENT TO LET

I'll leave the rental contract here.
Excuse me.

We'll need a kitchen cupboard.

No, we won't.

We won't be here for long.

Say "kill yourself."

I will.

I'm home.

Welcome back.

Are you hungry?

I can make some fried rice.

I'd like that.

- Been waiting long?
- No.

Thank you.

Just before Megumu died...

...you were...

...throwing a ball
way up in the air for him.

He never managed to catch it.

I wonder...

...if I could have done
anything for him.

You haven't said anything.

It's my fault they took you in.

You're not angry?

While you were in jail,

I told that reporter
Watanabe everything.

He kept asking if I was happy
with how things turned out.

So I answered...

...that happiness...

...wasn't the reason
we were together.

I need to decide, right?

Hey...

I'm not leaving you.

So if you've got time off,
clean up the place.

Shiori, come over here.

I have to go.

Just come here.

What is it?

I'll see you.

Please stop!

It's been a while.

I come here a lot
lately to cool off.

It's a nice spot.

I wish I'd found it sooner.

Is Kanako well?

A lot's happened.

Still on the story?

I didn't mean it that way.

Kanako's gone.

What?

All she left was a note.

It just said...

..."Goodbye."

I see.

We were getting to be
too happy together.

That's why she left.

Why can't you be happy together?

We just can't.

We promised each other...

...that we'd never be.

And you don't mind that?

I bought a new table.

At a home centre.

They're cheap there.

And a cupboard.

I'm going to find her.

I'll do whatever it takes...

...to find Kanako.

Well...

...may I ask you
one more question?

If you could choose
between a life...

...where the incident
didn't happen...

...and a life where you
met Kanako...

...which one would you choose?

THE RAVINE OF GOODBYE

Natsumi/Kanako - Yoko MAKI

Ozaki - Shima ONISHI

Fujimoto - Hirofumi ARAI
Kobayashi - Anne SUZUKI

Shiori Mayu - TSURUTA

Watanabe - Nao OMORI

Directed by Tatsushi OMORI