Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,769 --> 00:00:53,267
Cute and cuddly, boys.
2
00:01:15,464 --> 00:01:17,129
All hands, intruder alert!
3
00:01:17,196 --> 00:01:19,562
Ha, ha, ha!
4
00:01:19,630 --> 00:01:20,962
Oh, hello, neighbor!
5
00:01:21,028 --> 00:01:24,460
Hey, those snack provisions are
for authorized personnel only.
6
00:01:24,527 --> 00:01:25,526
Do not worry.
7
00:01:25,594 --> 00:01:28,425
It is only I, king Julian, who
is borrowing your delicious food
8
00:01:28,493 --> 00:01:29,626
for my stomach.
9
00:01:29,693 --> 00:01:31,492
Yes, that is it.
10
00:01:31,560 --> 00:01:35,358
"Borrowing."
11
00:01:35,425 --> 00:01:36,757
Hi-ya!
12
00:01:36,824 --> 00:01:42,188
And kick, punch, chop, mulch, duck,
spin, back flip, twirl, Bob and weave.
13
00:01:42,257 --> 00:01:43,388
Weave and Bob.
14
00:01:43,456 --> 00:01:45,221
Plie, punch, kick.
15
00:01:45,289 --> 00:01:46,687
And punch.
16
00:01:46,755 --> 00:01:48,654
Oh!
17
00:01:48,722 --> 00:01:50,153
Oof.
18
00:01:50,221 --> 00:01:52,886
Hello, neighbor!
19
00:01:52,954 --> 00:01:54,817
Fore!
20
00:01:54,885 --> 00:01:56,784
Argh!
21
00:01:56,852 --> 00:01:58,117
It is okay!
22
00:01:58,184 --> 00:02:01,117
I have 400 more golf balls
where that came from!
23
00:02:01,184 --> 00:02:03,516
I like golf!
24
00:02:03,584 --> 00:02:07,282
I like flying!
25
00:02:07,350 --> 00:02:10,280
I don't like drowning!
26
00:02:12,022 --> 00:02:15,555
Oh, hmm.
27
00:02:18,722 --> 00:02:20,220
Look out, coming through.
28
00:02:20,287 --> 00:02:21,454
What the?
29
00:02:21,521 --> 00:02:23,985
Hello, you've run out of juice.
30
00:02:24,053 --> 00:02:25,485
Grr.
31
00:02:25,553 --> 00:02:26,718
Oh, hello, neighbor.
32
00:02:26,785 --> 00:02:27,784
What are you do...?
33
00:02:27,819 --> 00:02:28,818
Sh, sh!
34
00:02:28,885 --> 00:02:31,916
But this is our home, our h.
Q., our inner sanctum.
35
00:02:31,984 --> 00:02:34,616
You can't just barge... can't hear you!
36
00:02:34,684 --> 00:02:35,882
Television!
37
00:02:35,950 --> 00:02:37,449
Too loud!
38
00:02:43,815 --> 00:02:46,713
Grr!
39
00:02:48,879 --> 00:02:51,212
Gentlemen, we need a vacation.
40
00:02:51,279 --> 00:02:53,177
A vacation from that lemur.
41
00:02:53,245 --> 00:02:54,377
We could visit a zoo.
42
00:02:54,445 --> 00:02:57,242
They have pandas, and hippos and
a lovely house of reptiles.
43
00:02:57,310 --> 00:03:00,475
Private, you do know we live in a zoo.
44
00:03:00,543 --> 00:03:03,141
We could visit a different zoo!
45
00:03:03,209 --> 00:03:04,741
Rico!
46
00:03:04,809 --> 00:03:08,606
Kowalski, calculate the furthest trip
possible from our present location.
47
00:03:08,674 --> 00:03:09,606
Climate?
48
00:03:09,674 --> 00:03:10,605
Unspecified.
49
00:03:10,673 --> 00:03:11,605
Elevation?
50
00:03:11,673 --> 00:03:12,605
Unimportant.
51
00:03:12,672 --> 00:03:13,604
Lemur population?
52
00:03:13,672 --> 00:03:14,604
0.0%.
53
00:03:14,672 --> 00:03:18,070
I've come up with 2 locations
that fit our vacation parameters.
54
00:03:18,138 --> 00:03:19,137
Denmark.
55
00:03:19,205 --> 00:03:20,314
I can't set foot in Denmark.
56
00:03:20,338 --> 00:03:21,337
Why not, skipper?
57
00:03:21,371 --> 00:03:22,669
That's private, private!
58
00:03:22,737 --> 00:03:24,469
Between me and the Danes.
59
00:03:24,537 --> 00:03:27,767
Very well, that leaves 1 location.
60
00:03:27,835 --> 00:03:29,300
The moon.
61
00:03:29,368 --> 00:03:33,066
Gentlemen, we are going to the moon.
62
00:03:35,500 --> 00:03:39,398
And no, there's no zoo on the moon.
63
00:03:48,929 --> 00:03:51,195
Well, we'll never get to
the moon at this rate.
64
00:03:51,262 --> 00:03:53,594
Let's pick up the pace!
65
00:03:53,662 --> 00:03:57,059
Men, I present to you the penguin-one.
66
00:03:57,127 --> 00:03:59,225
Is it safe, skipper?
67
00:04:00,726 --> 00:04:01,658
Kowalski?
68
00:04:01,726 --> 00:04:02,725
Technically speaking?
69
00:04:02,759 --> 00:04:03,691
Maybe.
70
00:04:03,758 --> 00:04:04,990
Say good-bye to earth, boys.
71
00:04:05,058 --> 00:04:07,790
But skipper, earth has some
of my favourite things, like
72
00:04:07,857 --> 00:04:09,389
cookies and oxygen.
73
00:04:09,457 --> 00:04:11,855
And brown-paper packages
tied up with string.
74
00:04:11,923 --> 00:04:13,255
Kowalski, light this candle!
75
00:04:13,324 --> 00:04:17,220
T-minus 5, 4, 3, 2, 1.
76
00:04:18,688 --> 00:04:20,620
Ignition!
77
00:04:28,285 --> 00:04:32,482
Yo, Max, do I look a little, I
don't know, chunkier to you?
78
00:04:32,550 --> 00:04:35,881
I mean, I've been exercising and
all, but no matter how I try, I
79
00:04:35,949 --> 00:04:40,515
can't get rid of all the
succulent, delicious, dark meat.
80
00:04:44,114 --> 00:04:45,646
Yikes!
81
00:04:45,714 --> 00:04:46,779
Ah!
82
00:04:46,846 --> 00:04:47,977
Just give it up, hairball.
83
00:04:48,045 --> 00:04:50,144
You've never caught a
bird in your life.
84
00:04:50,212 --> 00:04:53,677
Never have, never will!
85
00:04:56,511 --> 00:04:57,510
Oh.
86
00:04:57,544 --> 00:04:58,642
Whoa!
87
00:04:58,710 --> 00:05:00,109
A shooting star.
88
00:05:00,177 --> 00:05:05,073
I wish, I wish for a bird
that can't fly away.
89
00:05:05,141 --> 00:05:08,806
And, I also wish the shooting
star doesn't hit me.
90
00:05:08,873 --> 00:05:11,805
Agh!!
91
00:05:18,205 --> 00:05:19,569
Hello?
92
00:05:19,637 --> 00:05:21,336
Neighbors?
93
00:05:21,404 --> 00:05:24,302
I would like to borrow your
toothbrushes to scrub my
94
00:05:24,369 --> 00:05:26,734
hard-to-reach regions.
95
00:05:26,802 --> 00:05:30,434
If you agree, say nothing at all!
96
00:05:30,502 --> 00:05:32,233
I guess they agree.
97
00:05:32,301 --> 00:05:35,332
This is a once-in-a-lifetime
opportunity.
98
00:05:35,400 --> 00:05:38,930
And as long as we are borrowing, how
about a little television, Maurice?
99
00:05:38,998 --> 00:05:40,298
You mean, big television.
100
00:05:40,365 --> 00:05:41,597
Big and heavy.
101
00:05:41,665 --> 00:05:42,962
Hmm, good point.
102
00:05:43,030 --> 00:05:44,129
Let me think.
103
00:05:44,197 --> 00:05:46,862
Okay, my brain is saying that
the king, which is me, should
104
00:05:46,930 --> 00:05:48,396
not have to lift heavy things.
105
00:05:48,463 --> 00:05:50,461
Mm-hmm.
106
00:05:50,529 --> 00:05:53,460
I like heavy lifting!
107
00:05:56,827 --> 00:05:59,125
Welcome to the moon, boys.
108
00:05:59,193 --> 00:06:02,358
Lemur population: Zip, zero, nada.
109
00:06:02,426 --> 00:06:03,491
Beautiful.
110
00:06:03,558 --> 00:06:05,658
Oxygen reading: surprisingly high.
111
00:06:05,725 --> 00:06:07,056
Moon cheese content:
112
00:06:07,124 --> 00:06:08,922
Disappointingly low.
113
00:06:08,990 --> 00:06:10,088
Oh!
114
00:06:10,156 --> 00:06:13,921
Private, claim this rock
in the name of... penguins!
115
00:06:13,989 --> 00:06:19,186
How did penguins get up here,
when they... can't fly?
116
00:06:19,254 --> 00:06:22,219
Thank you!
117
00:06:22,288 --> 00:06:24,752
I'm picking up a possible
alien life form.
118
00:06:24,819 --> 00:06:26,184
Game on, boys.
119
00:06:26,252 --> 00:06:28,350
Disperse and investigate.
120
00:06:28,418 --> 00:06:31,384
Skipper?
121
00:06:31,450 --> 00:06:33,783
Hello?
122
00:06:33,850 --> 00:06:36,015
Aliens?
123
00:06:41,914 --> 00:06:43,879
Ooh, a moon rock!
124
00:06:43,946 --> 00:06:48,844
Oh, it's just a baseball... that
flew all the way to the moon?
125
00:06:48,912 --> 00:06:50,178
Ahh!
126
00:06:50,246 --> 00:06:52,843
Oh, hello.
127
00:06:52,911 --> 00:06:55,876
Greetings, my little friend.
128
00:06:55,943 --> 00:06:59,875
Excuse me, are you a penguin?
129
00:06:59,942 --> 00:07:01,840
Why, yes, I am.
130
00:07:01,908 --> 00:07:03,674
A flightless bird?
131
00:07:03,742 --> 00:07:08,206
That means no flapping,
no flying, no resistance.
132
00:07:11,873 --> 00:07:12,972
Kudos, private.
133
00:07:13,039 --> 00:07:15,837
You've discovered an alien life form.
134
00:07:15,905 --> 00:07:19,403
A buffet!
135
00:07:19,471 --> 00:07:22,302
Skipper, this alien is oddly
cat-like in structure.
136
00:07:22,369 --> 00:07:24,768
A moon cat, eh?
137
00:07:24,835 --> 00:07:26,401
Moon cat?
138
00:07:26,468 --> 00:07:28,001
Greetings, moon cat.
139
00:07:28,068 --> 00:07:30,333
We come in peace.
140
00:07:30,401 --> 00:07:31,666
For now.
141
00:07:31,734 --> 00:07:35,366
You really think that
you're on the moon?
142
00:07:35,433 --> 00:07:36,431
Affirmative.
143
00:07:36,499 --> 00:07:39,430
Well, good, because you are.
144
00:07:39,498 --> 00:07:42,329
Definitely, you're on the moon.
145
00:07:42,397 --> 00:07:45,829
Welcome to the moon.
146
00:07:45,897 --> 00:07:48,562
Uh oh, they spotted the crash!
147
00:07:48,629 --> 00:07:50,762
They want to take you away!
148
00:07:50,829 --> 00:07:52,860
Who exactly is "they"?
149
00:07:52,927 --> 00:07:55,826
The, uh, the evil moon warriors.
150
00:07:55,894 --> 00:07:56,959
We can take them.
151
00:07:58,459 --> 00:08:01,291
But that beam is their death ray.
152
00:08:01,359 --> 00:08:02,657
Death ray?
153
00:08:02,725 --> 00:08:03,824
Bring it on!
154
00:08:03,892 --> 00:08:07,057
Look, I refuse to let
anything happen to you guys.
155
00:08:07,125 --> 00:08:09,321
You're coming with me!
156
00:08:09,389 --> 00:08:11,621
And to think, he just met us.
157
00:08:15,055 --> 00:08:16,221
Poor Mort.
158
00:08:16,288 --> 00:08:18,820
Here, let me help you.
159
00:08:18,888 --> 00:08:20,853
Lift with your legs!
160
00:08:20,920 --> 00:08:23,252
Your tiny, tiny legs!
161
00:08:23,319 --> 00:08:25,550
You know, your majesty, I
thought for sure the penguins
162
00:08:25,618 --> 00:08:29,383
would have this place booby-trapped.
163
00:08:29,451 --> 00:08:31,083
Ahh!
164
00:08:33,816 --> 00:08:38,848
Mort, I am starting to think you
are not taking this job seriously.
165
00:08:38,915 --> 00:08:41,613
Hmm.
166
00:08:41,680 --> 00:08:42,747
Ahh!
167
00:08:42,813 --> 00:08:43,746
Maurice!
168
00:08:43,813 --> 00:08:45,779
Hang on!
169
00:08:45,847 --> 00:08:48,078
Whoa!
170
00:08:48,146 --> 00:08:51,077
Ha, ha!
171
00:08:53,445 --> 00:08:57,275
Moon cat, I'm touched
by your hospitality.
172
00:08:57,343 --> 00:08:59,241
Uh, yeah.
173
00:08:59,308 --> 00:09:01,208
Well, it's time to eat!
174
00:09:02,541 --> 00:09:04,473
And now, he's making us a meal.
175
00:09:04,541 --> 00:09:06,639
You, sir, are a model of kindness.
176
00:09:08,074 --> 00:09:09,840
Oh, my, do you hear that?
177
00:09:09,906 --> 00:09:10,972
They're coming!
178
00:09:11,040 --> 00:09:13,738
You better use my teleportation
machine to hide.
179
00:09:13,805 --> 00:09:16,536
Teleportation, that's
pure science fiction.
180
00:09:16,604 --> 00:09:21,269
Which is exactly why I've had to
disguise it as a microwave oven.
181
00:09:21,337 --> 00:09:23,535
It's top secret.
182
00:09:23,603 --> 00:09:25,534
Camouflage, well played.
183
00:09:32,533 --> 00:09:33,998
It's a bit of a squeeze.
184
00:09:34,066 --> 00:09:36,798
Maybe if you took off the helmet.
185
00:09:36,866 --> 00:09:39,697
This moon cat has opened his
home, his heart and his
186
00:09:39,765 --> 00:09:41,163
top-secret technology to us.
187
00:09:41,231 --> 00:09:42,963
10-4 on that.
188
00:09:43,031 --> 00:09:45,461
He's downright neighborly.
189
00:09:45,529 --> 00:09:46,861
Hello, neighbor!
190
00:09:46,929 --> 00:09:48,028
Hello, neighbor.
191
00:09:48,096 --> 00:09:49,527
Hello, neighbor.
192
00:09:52,794 --> 00:09:55,926
You know, Kowalski, maybe I
need to sign on to moon cat's
193
00:09:55,993 --> 00:09:59,458
good neighbor policy.
194
00:09:59,526 --> 00:10:00,857
Forget the microwave!
195
00:10:00,925 --> 00:10:02,924
You mean, teleportation device?
196
00:10:02,991 --> 00:10:03,924
Whatever!
197
00:10:03,991 --> 00:10:05,123
No more fooling around!
198
00:10:05,191 --> 00:10:06,389
It's time!
199
00:10:06,457 --> 00:10:08,156
Moon cat is so right.
200
00:10:08,223 --> 00:10:10,355
We can't fool around on
the moon any longer.
201
00:10:10,423 --> 00:10:12,855
It is time; Time to go home.
202
00:10:12,923 --> 00:10:14,987
Wait, what?
203
00:10:15,055 --> 00:10:17,586
Nooo!
204
00:10:17,653 --> 00:10:20,152
Thanks for everything, moon cat.
205
00:10:20,220 --> 00:10:23,185
Rico, gift him.
206
00:10:23,252 --> 00:10:24,684
Food?
207
00:10:24,752 --> 00:10:28,350
For me?
208
00:10:28,418 --> 00:10:32,083
No one's ever, ever
given me a gift before.
209
00:10:34,349 --> 00:10:35,614
Sorry.
210
00:10:35,682 --> 00:10:36,947
You're quite welcome.
211
00:10:37,015 --> 00:10:39,947
T-minus 5, 4, 3, 2, 1.
212
00:10:44,047 --> 00:10:45,978
Ignition.
213
00:10:49,212 --> 00:10:50,476
Kowalski, status report.
214
00:10:50,544 --> 00:10:54,743
I am randomly pushing buttons while
we spin out of control, skipper.
215
00:10:54,811 --> 00:10:55,809
Can I push one?
216
00:10:55,843 --> 00:10:56,842
I'd feel better.
217
00:11:00,375 --> 00:11:03,307
Prepare for splash-down.
218
00:11:07,873 --> 00:11:10,805
Or crash-down, as it were.
219
00:11:13,971 --> 00:11:16,837
Hello, trap-happy penguins.
220
00:11:16,905 --> 00:11:21,534
We were, uh, just borrowing
your... oh, it was Mort's idea!
221
00:11:21,602 --> 00:11:22,902
Uh-oh.
222
00:11:22,968 --> 00:11:25,134
Not to worry, my
ring-tailed neighbor.
223
00:11:25,202 --> 00:11:31,432
I've had a little attitude adjustment,
thanks to my visit up there.
224
00:11:31,500 --> 00:11:34,699
Hey, thanks for the fish!
225
00:11:34,766 --> 00:11:38,064
So, we didn't go lunar?
226
00:11:38,131 --> 00:11:40,429
It seems I forgot to carry the 2.
227
00:11:40,497 --> 00:11:43,229
And there's no such thing
as moon cat hospitality?
228
00:11:43,297 --> 00:11:46,162
Uh-uh.
229
00:11:46,229 --> 00:11:48,394
Looks like we have intruders, boys.
230
00:11:48,461 --> 00:11:49,728
Commence operation hammer-head!
231
00:11:49,796 --> 00:11:51,727
Excuse me, hammer whose head, exactly?
232
00:11:51,795 --> 00:11:52,826
Ahh!
14936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
