Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,417 --> 00:00:27,208
Jag litar på att pengarna är på väg.
2
00:00:43,125 --> 00:00:44,792
Här är den.
3
00:00:45,958 --> 00:00:50,625
Den äldsta Jack in the box...
som någonsin har hittats.
4
00:00:53,250 --> 00:00:56,375
Den ursprungliga
Jack in the box.
5
00:01:00,625 --> 00:01:03,250
Jag tror att det är den här du letat efter.
6
00:01:04,875 --> 00:01:06,292
Ja.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,125
Det är den äkta.
8
00:01:15,792 --> 00:01:18,750
Det var inte lätt att hitta den.
9
00:01:19,917 --> 00:01:23,292
Lådan var knuten till ett mordfall
för några år sen.
10
00:01:24,292 --> 00:01:28,250
En knäppskalle i Hawthorne drev upp värdet
ända upp i taket på svarta marknaden
11
00:01:28,333 --> 00:01:30,958
med sina... spökhistorier.
12
00:01:32,833 --> 00:01:39,000
Några sjuka samlare gjorde allt för
att lägga händerna på den.
13
00:01:40,833 --> 00:01:45,167
Lycklogtvis hade ingen av dem
så djupa fickor som du.
14
00:01:52,667 --> 00:01:55,875
Det här blir en underbar tillgång till
vår leksakskollektion.
15
00:01:58,000 --> 00:01:59,792
Den får hedersplatsen.
16
00:02:07,583 --> 00:02:12,458
Mr Huxley, får jag be dig
att inte röka härinne?
17
00:02:12,542 --> 00:02:17,083
Fråga hur mycket du vill,
men jag tar inga order från tjänstefolket.
18
00:02:18,375 --> 00:02:24,625
Gör som han säger. Annars blir
den där portföljen mycket lättare.
19
00:02:37,250 --> 00:02:38,917
Jag är ingen tjänare.
20
00:02:41,667 --> 00:02:43,500
Mig lurade d u verkligen.
21
00:02:54,208 --> 00:02:56,000
Han får vad han förtjänar.
22
00:03:04,167 --> 00:03:07,792
- Jag ställer den bland samlingen.
- Låt den stå.
23
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
Jag önskar vara ensam nu.
24
00:03:14,667 --> 00:03:17,208
Okej.
Jag tar den i morgon bitti.
25
00:03:18,917 --> 00:03:20,583
Saknar du något?
26
00:03:21,417 --> 00:03:24,875
- Godnatt.
- Godnatt.
27
00:03:29,208 --> 00:03:30,833
Sov gott, mamma.
28
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Nycklarna.
29
00:04:28,625 --> 00:04:29,750
Nycklarna.
30
00:07:54,625 --> 00:08:00,292
- Vilken syn, inte sant?
- Det är det verkligen.
31
00:08:16,542 --> 00:08:20,292
Det tager alltid en evinnerlig tid
att öppna de gamla grindarna.
32
00:08:20,375 --> 00:08:22,708
Vi skulle kunna bryta oss in
snabbare på Fort Knox.
33
00:08:42,625 --> 00:08:43,917
Nu kör vi.
34
00:09:27,667 --> 00:09:29,167
Välkommen, Amy.
35
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Tack ska du ha.
36
00:09:32,833 --> 00:09:35,875
Du måste vara Edgar.
Det är trevligt att träffas.
37
00:09:35,958 --> 00:09:41,208
- Stället är otroligt.
- Ja, sannerligen.
38
00:09:42,083 --> 00:09:47,792
Jag glömmer ofta hur lyckliga vi är.
Det har varit mammas och mitt hem i 20 år.
39
00:09:47,875 --> 00:09:53,000
- Jag är inte så van med lyx.
- Hon spara aldrig på något.
40
00:09:53,083 --> 00:10:00,125
Är din mamma här? Jag vill verkligen
tacka henne för möjligheten.
41
00:10:02,042 --> 00:10:07,125
Hon vill inte bli störd. Hon har
varit sängliggande ett stycke tid nu.
42
00:10:08,250 --> 00:10:10,292
Vad förfärligt.
43
00:10:10,375 --> 00:10:13,500
Hon har osteosarkom.
Cancer i benen.
44
00:10:14,875 --> 00:10:20,500
Smärtan hon känner vid minsta rörels...
önskar jag inte min värsta fiende.
45
00:10:21,458 --> 00:10:26,000
Hon har varit hos alla läkare,
alla experter vi kunnat hitta.
46
00:10:29,000 --> 00:10:33,250
De gav henne sex månader kvar att leva.
Det var fem månader sen.
47
00:10:39,417 --> 00:10:42,875
Men jag ger aldrig upp hoppet.
Hon är en kämpe.
48
00:10:49,000 --> 00:10:52,958
Ursäkta mig. Jag glömmer att
var artig. Varsågod och kom in.
49
00:10:59,667 --> 00:11:03,542
Din uppgift är att fokusera på den
generella underhållet av herrgården.
50
00:11:03,625 --> 00:11:08,625
Primärt städning och strykning
Jag ger dig uppgifter varje morgon.
51
00:11:08,708 --> 00:11:12,792
Ditt rum är på första våningen. Du delar
salen med dina kolleger Janet och Frank.
52
00:11:12,875 --> 00:11:15,417
Min mamma och jag bor längst upp.
53
00:11:15,500 --> 00:11:19,458
Vi kräver ingen betalning för rummet,
eller för måltiderna.
54
00:11:21,042 --> 00:11:24,542
Du blir behandlad som en del av familjen.
55
00:11:24,625 --> 00:11:28,042
Det enda vi begär är att
du strikt följer våra regler.
56
00:11:31,875 --> 00:11:34,458
Läs det här.
57
00:11:34,542 --> 00:11:38,750
Jag tror du håller med om att
ställningen är bra betald.
58
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
Det må jag säga.
59
00:11:49,042 --> 00:11:51,750
Utegångsförbud efter nio?
60
00:11:51,833 --> 00:11:54,875
Ingen kommer varken in eller ut
genom grindarna efter nio.
61
00:11:55,875 --> 00:12:00,625
Muren är tre meter hög, så se
till att du är på rätt sida grinden
62
00:12:00,708 --> 00:12:03,917
vid solnedgången.
Då blir det inga problem.
63
00:12:11,042 --> 00:12:12,792
Nå?
64
00:12:29,083 --> 00:12:31,125
Välkommen till Rosewood Manor.
65
00:12:41,125 --> 00:12:45,042
Godmorgon, mamma.
Åh, herregud!
66
00:12:50,792 --> 00:12:52,875
Mr Huxley är död.
67
00:12:54,542 --> 00:12:57,042
Hur?
Vem gjorde det här?
68
00:12:59,375 --> 00:13:01,833
Den här lådan, Edgar.
69
00:13:03,250 --> 00:13:05,833
Den är inte vad du tror den är.
70
00:13:06,833 --> 00:13:10,750
Den är byggd för att förvara något,
som inte är av denna värld.
71
00:13:14,042 --> 00:13:15,875
En demon.
72
00:13:17,542 --> 00:13:21,167
Genom att öppna lådan
har jag släppt den fri.
73
00:13:23,167 --> 00:13:29,250
Och om den får som den vill, har den
makten att befria mig från sjukdomen.
74
00:13:29,333 --> 00:13:31,958
Jag kommer bli frisk igen.
75
00:13:33,917 --> 00:13:36,917
Vad vill den ha?
76
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Sex offer.
77
00:13:40,042 --> 00:13:41,792
Och jag får leva.
78
00:13:46,250 --> 00:13:50,167
Det här är vansinne.
Det är vansinne!
79
00:13:50,250 --> 00:13:54,583
Jag behöver din hjälp... Edgar.
80
00:13:55,917 --> 00:14:03,458
Ingen av personalen får lämna området.
Du måste hålla dem här med alla medel.
81
00:14:03,542 --> 00:14:08,750
- Att dö?
- Den behöver fem till offer.
82
00:14:10,792 --> 00:14:13,208
Du måste skaffa hit fler folk.
83
00:14:14,917 --> 00:14:17,250
Jag vet inte om jag klarar det.
84
00:14:18,292 --> 00:14:21,417
Vi har gjort det omöjliga förut.
85
00:14:23,125 --> 00:14:25,167
Du är starkare än du tror.
86
00:14:29,708 --> 00:14:31,625
Vill du hjälpa mig, Edgar?
87
00:14:42,208 --> 00:14:44,583
Självklart vill jag det.
88
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
Det vet du.
89
00:15:32,917 --> 00:15:35,042
Är det någon där?
90
00:15:42,833 --> 00:15:46,458
Du är tvungen att hjälpa mig.
91
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
Mr Huxley?
92
00:16:16,167 --> 00:16:18,667
Hjälp mig ut härifrån.
93
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
Jag ber dig, förbarma dig.
94
00:17:17,458 --> 00:17:19,708
Öppna lådan, Edgar.
95
00:17:23,500 --> 00:17:29,167
- Varför skulle jag hjälpa dig?
- Visa nåd. Jag ber dig, förbarma dig.
96
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Släpp ut mig, Edgar! Nu!
97
00:17:54,958 --> 00:17:56,417
Släpp ut mig!
98
00:18:03,458 --> 00:18:06,292
- Den går inte att öppna!
- Släpp ut mig!
99
00:18:32,458 --> 00:18:36,000
Kom du fram? Låt mig veta att
du är säker. Jag är så ledsen.
100
00:18:36,083 --> 00:18:39,333
Säg något. Jag vill höra din röst.
101
00:18:52,250 --> 00:18:57,792
Personen du ringt kan inte nås just nu.
Lämna meddelande efter...
102
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
Kom igen!
103
00:19:18,583 --> 00:19:24,458
Vasen är bara värd 1000. Oroa dig inte.
Jag säger till Edgar att det var jag.
104
00:19:24,542 --> 00:19:28,625
Jag har varit här så länge att jag
inte kan kastas ut.
105
00:19:28,708 --> 00:19:32,000
Jag är Janet.
Jag jobbar också med hushållet.
106
00:19:32,083 --> 00:19:36,917
- Frank. Jag är kocken.
- Trevligt att träffa er båda.
107
00:19:37,000 --> 00:19:43,042
- Har det gått bra hittills?
- Ja, än så länge har det gått bra.
108
00:19:43,125 --> 00:19:48,292
Var är hustelefonen? Jag får ingen
täckning nånstans och jag måste ringa.
109
00:19:49,875 --> 00:19:54,708
- Vad är det?
- Öh... det finns ingen telefon här.
110
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
Lycka till med att hitta täckning.
Jag har prövat många gånger.
111
00:19:59,958 --> 00:20:05,375
Jag måste ringa min pojkvän.
Han är egentligen mitt ex.
112
00:20:05,458 --> 00:20:09,875
- Finns det någon dator? Jag kan mejla.
- No.
113
00:20:12,458 --> 00:20:17,917
- Finns det inget internet heller?
- Välkommen till 1800-talet, raring.
114
00:20:20,875 --> 00:20:25,167
Utom synhåll, lätt att glömma.
Det är en välsignelse faktiskt.
115
00:20:27,458 --> 00:20:30,083
Lita på mig.
116
00:20:30,167 --> 00:20:32,125
Schack!
117
00:20:35,917 --> 00:20:39,333
Kom igen. Du är inträngd i hörnet.
Det är slut.
118
00:20:43,667 --> 00:20:46,667
Får jag pröva?
119
00:20:47,958 --> 00:20:51,625
Mycket gärna.
Jag är inte så bra på schack.
120
00:20:52,583 --> 00:20:55,708
Få se vad du går för, stadstjejen.
121
00:21:19,417 --> 00:21:23,083
Du vill springa runt på brädet
hela natten, eller hur?
122
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Jag trodde inte du var en schackspelare.
123
00:21:26,500 --> 00:21:30,917
- Varför då?
- Det finns inga snygga schackspelare.
124
00:21:32,333 --> 00:21:35,667
Tack ska du ha.
125
00:21:35,750 --> 00:21:40,250
Det fanns inte mycket annat att göra
på barnhemmet, där jag växte upp.
126
00:21:41,250 --> 00:21:45,083
När jag började slå vuxna, som var
dubbelt så gamla
127
00:21:45,167 --> 00:21:49,083
gav det mig tron på att jag
kunde planera en flykt.
128
00:21:49,167 --> 00:21:54,708
- Flydde du från barnhemmmet?
- Jo, men jag kom tillbaka dagen därpå.
129
00:21:55,667 --> 00:21:59,917
- Varför det?
- Jag ville bara bevisa att jag kunde.
130
00:22:00,000 --> 00:22:03,625
Från den stunden var jag inte
orolig för var jag skulle hamna.
131
00:22:05,708 --> 00:22:11,583
Jag fann tröst i att om jag hamnade
i en familj som behandlade mig illa
132
00:22:13,708 --> 00:22:16,000
kunde jag ändå ta mig därifrån.
133
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Schack matt.
134
00:22:26,542 --> 00:22:28,708
Ja!
135
00:22:28,792 --> 00:22:33,167
Jag tror hon kommer att passa in här.
Tror inte du det?
136
00:22:48,708 --> 00:22:52,250
- Kom igen!
- Sch, inte så högt.
137
00:23:07,333 --> 00:23:09,583
Jag hatar de knarrande golvbrädorna.
138
00:23:14,708 --> 00:23:18,042
- Är du säker på att de inte såg oss?
- Ja, jag är säker.
139
00:24:00,333 --> 00:24:05,125
- Du är så paranoid.
- Du ser ganska rädd ut också.
140
00:24:05,208 --> 00:24:07,958
Jag blir inte rädd.
141
00:24:08,042 --> 00:24:09,708
Lögnare.
142
00:24:20,833 --> 00:24:22,792
Frank?
143
00:24:22,875 --> 00:24:25,792
- Vad är det?
- Jag kan inte göra det här..
144
00:24:25,875 --> 00:24:28,792
Ursäkta, men jag är distraherad.
145
00:24:33,042 --> 00:24:37,208
- Okej, då.
- Jag är ledsen.
146
00:24:37,292 --> 00:24:38,875
Ja.
147
00:24:40,750 --> 00:24:42,292
Ja.
148
00:25:15,542 --> 00:25:18,042
Jätteroligt, Janet.
149
00:25:21,750 --> 00:25:23,708
Öppna dörren.
150
00:25:32,000 --> 00:25:33,875
Det här är inte kul.
151
00:25:33,958 --> 00:25:36,208
Öppna dörren!
152
00:25:55,208 --> 00:25:57,583
Janet, öppna dörren!
153
00:26:02,667 --> 00:26:05,792
För guds skull, du vet att jag
är klaustrofobisk!
154
00:26:05,875 --> 00:26:09,042
Öppna dörren!
Janet!
155
00:26:50,125 --> 00:26:51,792
Hjälp!
156
00:27:03,625 --> 00:27:05,750
Jag klarar inte det här.
157
00:27:05,833 --> 00:27:08,875
Jag klarar det inte.
158
00:27:08,958 --> 00:27:13,292
Jag klarar inte det här...
Jag kan inte...
159
00:27:27,875 --> 00:27:30,042
Jag klarar det inte.
160
00:27:33,083 --> 00:27:37,042
Jag måste få prata med dig.
Mamma, låt mig hjälpa dig.
161
00:27:37,125 --> 00:27:41,083
Nej... Jag klarar det själv.
162
00:27:42,333 --> 00:27:44,167
Käppen!
163
00:27:51,042 --> 00:27:55,417
- Hur kan det här vara möjligt?
- Den har dödat igen, eller hur?
164
00:27:56,625 --> 00:27:58,583
Frank er död.
165
00:28:00,042 --> 00:28:04,667
För varje liv demonen tar
ökar dess styrka.
166
00:28:05,833 --> 00:28:09,708
- Och när den blir starkare...
- blir du det också.
167
00:28:11,875 --> 00:28:14,750
Jag är ett steg närmare.
168
00:28:20,250 --> 00:28:22,167
Ha tålamod.
169
00:28:28,125 --> 00:28:30,375
Du sviker mig väl inte, Edgar?
170
00:28:32,458 --> 00:28:34,083
Va?
171
00:28:35,667 --> 00:28:39,458
Demonen måste fortsätta få
det den vill ha.
172
00:28:42,750 --> 00:28:46,292
Vi avslutar det här...
tillsammans.
173
00:28:49,917 --> 00:28:53,875
Jag tänker inte vila förrän den
dödat fyra till.
174
00:28:55,375 --> 00:29:00,000
Oavsett vad som krävs, mamma,
kommer jag se till att du lever.
175
00:29:02,542 --> 00:29:04,750
Jag lovar det.
176
00:29:42,417 --> 00:29:46,167
Du skulle ha sagt att du skulle komma.
177
00:29:48,500 --> 00:29:50,417
Har du alltid på dig den?
178
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Vadå?
179
00:29:55,792 --> 00:30:00,292
Parfymen. Jag köpte
för till speciella tillfällen.
180
00:30:02,458 --> 00:30:08,750
- Edgar, vi ses i morgon, okej?
- Jag måste få prata med dig.
181
00:30:08,833 --> 00:30:14,208
Jag måste berätta nåt. Jag står inte ut
med att bära på det själv. Snälla?
182
00:30:28,458 --> 00:30:35,917
Jag tycker du ska söka professionell hjälp.
Jag har aldrig sett dig sån där.
183
00:30:37,583 --> 00:30:41,583
Duy brukade vara så glad och full av liv.
184
00:30:45,250 --> 00:30:49,125
Jag vill ha tillbaka den Edgar.
Min Edgar.
185
00:30:52,375 --> 00:30:53,875
Inte den hon gör dig till.
186
00:30:56,417 --> 00:31:01,000
- Vad menar du?
- Jag försöker inte göra dig arg.
187
00:31:01,083 --> 00:31:03,458
Vad menar du?
188
00:31:14,542 --> 00:31:17,375
Jag gillar inte sättet din
mamma behandlar dig på.
189
00:31:18,917 --> 00:31:23,583
Du har tillbringat så mycket tid på att ta
hand om henne på sistone
190
00:31:24,792 --> 00:31:26,792
att du har förändrat dig.
191
00:31:28,375 --> 00:31:31,333
Ju mer tid du tillbringar med henne...
192
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
Du blir någon annan.
193
00:31:35,250 --> 00:31:37,417
Hon offrade allt för min skull.
194
00:31:41,208 --> 00:31:46,875
Hade hon berättat för polisen vad
jag gjorde...
195
00:31:46,958 --> 00:31:53,208
hade mitt liv varit slut...
innan det ens hade börjat.
196
00:31:56,292 --> 00:32:00,375
Jag står i evig skuld till henne.
197
00:32:05,250 --> 00:32:09,875
Jag tror vi både skulle behöva
en kopp te.
198
00:32:51,917 --> 00:32:54,208
Meddelandet har raderats.
199
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
Ringer till Arbete
200
00:33:15,208 --> 00:33:18,625
Saknar du mig redan, va?
201
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
Hallå?
202
00:36:03,083 --> 00:36:04,750
Frank?
203
00:36:23,583 --> 00:36:27,500
Du är verkligen sen.
Klockan är nästan halvåtta.
204
00:36:30,875 --> 00:36:32,625
Frank är inte här.
205
00:36:36,208 --> 00:36:39,042
Han lämnade herrgården i går kväll, så...
206
00:36:39,958 --> 00:36:42,250
Jag gör själv ordning mammas frukost.
207
00:38:29,667 --> 00:38:33,000
- Vilken min!
- Det var inget roligt.
208
00:38:33,083 --> 00:38:36,375
Jag ser till att du håller dig vaken.
209
00:38:39,417 --> 00:38:44,708
- Vad fan är det där?
- En slags antik gubben-i-lådan, tror jag.
210
00:38:45,750 --> 00:38:50,125
Olga har en smak för
de märkligaste samlarsakerna.
211
00:38:51,208 --> 00:38:56,208
Han är inte särskilt tilldragande, va?
Kolla in ögonen.
212
00:39:00,167 --> 00:39:02,292
Jag är ledsen, okej.
213
00:39:02,375 --> 00:39:06,542
Jag hade inte gjort det, om jag
hade vetat hur du skulle reagera.
214
00:39:07,875 --> 00:39:11,583
Jag utgår ifrån att Edgar berättat
om Frank.
215
00:39:15,917 --> 00:39:22,333
Ja. Jag hade ett meddelande utanför
min dörr när jag vaknade.
216
00:39:22,417 --> 00:39:25,417
Han sa att han saknade sitt hem...
217
00:39:25,500 --> 00:39:27,708
Har han pratat om att ge sig av förut?
218
00:39:33,167 --> 00:39:36,625
Vi pratade om att sticka varje dag.
219
00:39:36,708 --> 00:39:40,083
Men vi ville göra det tillsammans.
220
00:39:40,167 --> 00:39:43,042
Vi skulle starta ett bolag.
221
00:39:43,125 --> 00:39:46,583
Jag hoppades
i all hemlighet på att bilda familj.
222
00:39:49,333 --> 00:39:53,708
Jag fattar det bara inte.
Frank hatade ju att åka hem.
223
00:39:57,042 --> 00:39:59,958
Jag kände nog honom inte
så bra som jag trodde.
224
00:40:02,042 --> 00:40:04,875
Han brydde sig inte om mig
så mycket som jag trodde.
225
00:40:07,458 --> 00:40:09,958
Jag är ledsen, Janet.
226
00:40:11,417 --> 00:40:13,792
Som jag sa:
227
00:40:13,875 --> 00:40:16,167
Utom synhåll...
228
00:40:16,250 --> 00:40:18,042
lätt att glömma.
229
00:40:44,750 --> 00:40:47,875
Du är uppslukad av skuldkänslor,
eller hur?
230
00:40:49,167 --> 00:40:54,750
Vi är på gränsen till ett mirakel,
men känner skuld för mot dem.
231
00:40:54,833 --> 00:40:57,250
En försäljare och en kock.
232
00:40:57,333 --> 00:41:01,333
De är människor av kött och blod,
som du och jag.
233
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
De är inte som vi.
234
00:41:06,083 --> 00:41:09,458
Vad händer när folk börjar leta efter dem?
235
00:41:09,542 --> 00:41:11,667
Vad händer när de kommer hit?
236
00:41:11,750 --> 00:41:15,208
När allt det här är över,
börjar vi om pånytt.
237
00:41:17,583 --> 00:41:20,875
Så långt härifrån
att ingen någonsin kommer att hitta oss.
238
00:41:23,083 --> 00:41:26,125
Vi har gjort det förr,
och vi ska göra det igen.
239
00:41:32,542 --> 00:41:35,167
Men det är inte allt, va?
240
00:41:35,250 --> 00:41:37,875
- Det är ingen fara.
- Ljug inte för mig, pojke!
241
00:41:48,292 --> 00:41:51,667
Det är den där flickan du
träffat, elle hur?
242
00:41:52,625 --> 00:41:54,542
Stacey.
243
00:41:56,333 --> 00:42:01,750
- Jag vill inte prata om det.
- Hon är inte god nog till dig.
244
00:42:01,833 --> 00:42:04,292
- Ingen av dem är det.
- Nu räcker det, mamma!
245
00:42:08,250 --> 00:42:11,792
Förlåt mig.
Förlåt, förlåt, förlåt.
246
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Det är bara för mycket.
247
00:42:36,667 --> 00:42:43,583
Hur fick du veta det där om lådan?
Hur fick du veta om något av det här?
248
00:42:46,875 --> 00:42:52,208
För många år den, upptäckte
jag lådans skapares dagbok.
249
00:42:53,833 --> 00:42:57,375
Han vigde sitt liv åt att studera demoner.
250
00:42:57,458 --> 00:43:04,500
Lådan är skapad att tygla den mäktigaste
demonen han någonsin stött på.
251
00:43:05,833 --> 00:43:09,333
- Jackestemaran.
- Jackestemara?
252
00:43:11,500 --> 00:43:13,833
Plågans demon.
253
00:43:17,917 --> 00:43:23,292
Om lådan byggdes för att tygla den,
varför kan man öppna den?
254
00:43:24,125 --> 00:43:28,167
För att det var aldrig meningen
att den skulle förbli låst.
255
00:43:29,125 --> 00:43:35,458
Många har öppnat den, men jag tror att
vi är de enda som lever av dem
256
00:43:35,542 --> 00:43:38,292
som känner till lådans syfte.
257
00:43:40,167 --> 00:43:42,667
Att få en enda önskan.
258
00:43:42,750 --> 00:43:46,833
En önskan uppfylld och
till gengäld släpps demonen fri.
259
00:43:50,167 --> 00:43:53,458
- En önskan uppfylld av demonen.
- Ja.
260
00:43:55,125 --> 00:43:59,583
En belöning för att ge den tillgång
till vår värld igen
261
00:44:00,667 --> 00:44:02,458
att finna sex offer.
262
00:44:05,542 --> 00:44:07,458
Du bad om livet.
263
00:44:11,083 --> 00:44:18,333
- Varför måste demonen döda?
- Den tar sina offers liv.
264
00:44:18,417 --> 00:44:24,542
Deras styrka, deras själar...
Allt överförs till demonen.
265
00:44:25,292 --> 00:44:29,792
Men mest av allt håller dödandet sitt
sitt grepp om Didier.
266
00:44:31,125 --> 00:44:35,208
Didier Dubois.
Den mänsklige värden.
267
00:44:37,708 --> 00:44:40,167
Har monstret varit människa en gång?
268
00:44:42,958 --> 00:44:45,542
Dubois var en clown
på den viktorianska tiden.
269
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Så länge han kunde minnas plågades
han av röster i huvudet.
270
00:44:51,875 --> 00:44:55,000
De krävde att han skulle
döda sin egen familj.
271
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
De blev högre för var dag.
272
00:45:00,792 --> 00:45:04,458
Jackestemara tar först kontroll
över ditt sinne.
273
00:45:07,583 --> 00:45:11,208
Men den växer inuti sin mänskliga värd,
likt en cancsvulst.
274
00:45:13,208 --> 00:45:16,625
Till sist övertar den kroppen fullständigt.
275
00:45:20,833 --> 00:45:23,917
Dubois försökte driva ut demonen.
276
00:45:30,500 --> 00:45:32,250
Men det var för sent.
277
00:45:37,125 --> 00:45:40,583
Den hade redan fått ett
alltför starkt grepp.
278
00:46:00,333 --> 00:46:04,083
Dubois visste att tiden var knapp.
279
00:46:04,167 --> 00:46:07,792
Demonen skulle snart använda honom
utlösa otänkbara grymheter.
280
00:46:10,083 --> 00:46:15,667
För att rädda sin familjs liv
och alla andra som korsade hans väg
281
00:46:15,750 --> 00:46:19,000
krävde Dubois att han
att han blev satt i lådan.
282
00:46:21,000 --> 00:46:22,875
För evigt.
283
00:46:28,292 --> 00:46:30,250
Blev Dubois förrådd?
284
00:46:32,333 --> 00:46:34,458
Skaparen ville ha ett barn.
285
00:46:35,542 --> 00:46:37,875
En son, som Gud inte gav honom.
286
00:46:39,833 --> 00:46:44,792
När tiden hade gått så att Jack
kunde ta full kontroll över Dubois...
287
00:46:47,042 --> 00:46:49,500
ingicks avtalet.
288
00:46:53,292 --> 00:46:56,458
Jack släpptes lös.
289
00:46:56,542 --> 00:46:58,583
Den krävde sina offer.
290
00:47:03,333 --> 00:47:06,333
Det första avtalet med
demonen var avslutat.
291
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
Skaparen blev belönad...
292
00:47:13,042 --> 00:47:14,500
med en son.
293
00:47:45,000 --> 00:47:47,792
Det kommer aldrig bli lätt, Edgar.
294
00:47:49,875 --> 00:47:54,708
Men en stor belöning
kräver store offer.
295
00:49:11,958 --> 00:49:14,292
Edgar?
296
00:49:14,375 --> 00:49:16,875
Är du här?
297
00:49:16,958 --> 00:49:18,292
Det är jag.
298
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
Edgar?
299
00:50:48,750 --> 00:50:51,542
Du var inte ensam i går kväll.
300
00:50:55,958 --> 00:50:58,417
Du är inte så försiktig som du
tror att du är.
301
00:51:09,500 --> 00:51:14,417
När jag berättade för dig att
min mamma var döende
302
00:51:18,083 --> 00:51:20,333
kunde du inte dölja din lycka.
303
00:51:22,125 --> 00:51:26,083
Du räknade ner hennes sista dagar.
304
00:51:27,458 --> 00:51:29,625
Visst gjorde du det?
305
00:51:32,417 --> 00:51:34,833
Visst gjorde du det?
306
00:51:38,750 --> 00:51:41,375
Jag trodde du var den enda.
307
00:51:42,958 --> 00:51:47,250
Den som jag en dag vill aka dela allt med.
308
00:51:54,875 --> 00:51:57,750
Men nu vill jag gärna tacka dig.
309
00:51:59,333 --> 00:52:01,667
Du fick mig att inse
310
00:52:03,167 --> 00:52:09,125
att hon är allt
jag verkligen behöver.
311
00:52:13,250 --> 00:52:16,667
Och nu kommer mamma
att alltid finnas där för mig.
312
00:52:18,375 --> 00:52:20,417
Oavsett vad.
313
00:52:24,875 --> 00:52:27,042
Farväl, Stacey.
314
00:54:07,875 --> 00:54:08,917
Hjälp!
315
00:54:16,417 --> 00:54:17,458
Hjälp!
316
00:54:23,750 --> 00:54:24,792
Hjälp mig!
317
00:54:36,458 --> 00:54:42,375
Edgar har alltid varit lite... speciell.
Lite underlig.
318
00:54:42,458 --> 00:54:47,250
- Har han någon kvinna?
- Jag har sett honom med många kvinnor.
319
00:54:47,333 --> 00:54:49,792
Men det verkar alltid vara något i vägen.
320
00:54:49,875 --> 00:54:53,417
Eller ska jag säga:
'Någon'.
321
00:54:54,500 --> 00:54:57,875
Han blir förälskad,
men så viskar hon i hans öra.
322
00:54:59,250 --> 00:55:02,500
Jag tror mrs Marsdale är rädd
för att bli utbytt.
323
00:55:03,500 --> 00:55:06,792
Du ska se honom när han är full.
324
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
- Han lever verkligen upp.
- Är det sant?
325
00:55:09,958 --> 00:55:12,417
Han blir som en öppen bok.
326
00:55:12,500 --> 00:55:16,792
En natt skulle han till och med...
327
00:55:16,875 --> 00:55:21,000
- Nej. Nej, jag kan inte.
- Jo, fortsätt.
328
00:55:40,875 --> 00:55:43,250
Okej.
329
00:55:43,333 --> 00:55:45,792
För ett par år sen blev han helt redlös
330
00:55:46,750 --> 00:55:51,292
och han började prata om sin tid i Amerika.
331
00:55:51,375 --> 00:55:55,583
Han hade tappat kontrollen,
men slutade aldrig prata.
332
00:55:55,667 --> 00:55:59,708
Som om han bara var tvungen att berätta
sin historia för någon.
333
00:56:00,917 --> 00:56:06,667
Edgars pappa hade också alkoholproblem,
och blev våldsam mot mrs Marsdale.
334
00:56:08,167 --> 00:56:12,958
Edgar sa att en dag slog det bara slint.
Han kunde inte se på längre.
335
00:56:14,833 --> 00:56:22,125
Så... han tog sin pappas ginflaska
och krossade den i huvudet på honom.
336
00:56:24,958 --> 00:56:28,083
Han dödade honom.
337
00:56:28,167 --> 00:56:31,250
Han var bara 12 år.
338
00:56:31,333 --> 00:56:36,083
Mrs Marsdale gav Edgars farbror skulden
och de två flydde landet.
339
00:56:37,750 --> 00:56:43,292
Jag har intrycket av att hon aldrig vill
låta honom glömma det hon gjorde.
340
00:56:43,375 --> 00:56:49,292
Man kan se det i hans blick. Den utstrålar
en strävan att göra henne lycklig.
341
00:56:51,583 --> 00:56:54,708
Han skulle dö för den kvinnan.
342
00:56:56,667 --> 00:56:59,042
Därför ska du aldrig vara
rädd för honom.
343
00:56:59,125 --> 00:57:03,708
Oavsett vad den ormen vill
att du ska tro
344
00:57:03,792 --> 00:57:06,000
har han ingen makt här i huset.
345
00:57:06,792 --> 00:57:11,167
Ingen som helst.
346
00:57:11,250 --> 00:57:13,917
Bara mamma...
347
00:57:15,625 --> 00:57:18,167
sätter dagordningen.
348
00:57:18,250 --> 00:57:25,167
Det här stannar mellan oss, okej? Jag
lovade honom att aldrig berätta för någon.
349
00:57:25,250 --> 00:57:30,250
- Han bönade mig bokstavligen till det.
- Bönade han?
350
00:57:30,333 --> 00:57:35,208
Han var nere på knä
där du sitter.
351
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Hjälp!
352
01:01:48,083 --> 01:01:50,375
Jag älskar dig.
353
01:01:55,000 --> 01:01:58,542
Jag äslakr dig.
Jag kommer hem.
354
01:02:02,000 --> 01:02:04,542
Kunde inte skickas
355
01:02:41,375 --> 01:02:44,125
- Hjälp mig! Hjälp!
- Amy?
356
01:02:47,625 --> 01:02:50,458
Amy? Amy!
357
01:02:50,542 --> 01:02:53,625
Amy, vad är det som hänt?
Prata med mig!
358
01:02:57,417 --> 01:02:59,958
Dcet är ingen fara.
359
01:03:19,958 --> 01:03:21,417
Hur mår du?
360
01:03:24,000 --> 01:03:26,167
Jag tänkte att det här skulle hjälpa.
361
01:03:46,208 --> 01:03:48,750
Jag vill hem, Edgar.
362
01:03:50,917 --> 01:03:53,167
Jag vill ge mig av idag.
363
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Vad hände inatt?
364
01:04:05,250 --> 01:04:08,833
Jag vet inte hur jag ska...
365
01:04:08,917 --> 01:04:11,083
Säg bara vad du tänker på.
366
01:04:16,208 --> 01:04:18,542
Vill du inte berätta d et för mig?
367
01:04:21,875 --> 01:04:24,833
Jag är rädd att du ska tro jag är galen.
368
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
Pröva mig.
369
01:04:37,792 --> 01:04:40,042
I går kväll...
370
01:04:43,375 --> 01:04:44,417
såg jag...
371
01:04:46,250 --> 01:04:48,083
Vad såg du?
372
01:04:53,292 --> 01:04:55,875
Jag har aldrig sett något liknande.
373
01:04:57,875 --> 01:05:02,083
Vad det än var,
så var det inte mänskligt.
374
01:05:04,125 --> 01:05:08,042
Det var...
Det var nån form av väsen.
375
01:05:12,083 --> 01:05:14,875
Det är inget jag hittar på.
376
01:05:21,167 --> 01:05:22,875
Du tror inte på mig.
377
01:05:24,792 --> 01:05:27,167
- Alltså...
- Vadå?
378
01:05:27,250 --> 01:05:31,542
- Det är inte logiskt, Amy.
- Jag vet vad jag såg.
379
01:05:36,000 --> 01:05:38,083
Är du säker?
380
01:05:42,458 --> 01:05:44,167
Jag...
381
01:05:45,042 --> 01:05:48,708
Hör på. Ta ledigt i dag.
382
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
Var ledig resten av veckan.
Janet och jag klarar oss.
383
01:05:54,667 --> 01:05:57,583
Jag är säker att det gör dig
gott med lite vila.
384
01:05:57,667 --> 01:06:01,417
Dr Clarke är på väg.
Han är en bra man.
385
01:06:01,500 --> 01:06:04,542
Han har varit en välsignelse för
mamma och mig de sista åren.
386
01:06:05,583 --> 01:06:08,333
Gör som han säger så lovar jag
dig att du blir bra.
387
01:06:14,958 --> 01:06:18,708
Under tiden...
om du behöver något...
388
01:06:20,042 --> 01:06:22,292
vad som helst...
389
01:06:23,375 --> 01:06:25,917
så ropar du bara.
390
01:06:35,792 --> 01:06:38,542
Du är i goda händer hos oss, Amy.
391
01:06:41,125 --> 01:06:44,708
Det finns ingen tryggare plats att vara på.
392
01:07:13,750 --> 01:07:15,417
Bra.
393
01:07:17,458 --> 01:07:20,000
- Tar du någon medicin?
- Nej.
394
01:07:21,292 --> 01:07:24,458
Svår fråga.
Jag dömer dig naturligtvis inte.
395
01:07:24,542 --> 01:07:28,708
Har du tagit något du inte borde
de senaste 24 timmarna?
396
01:07:29,542 --> 01:07:34,708
- Rekreative droger kan ge hallucinationer.
- Det var ingen hallucination.
397
01:07:43,333 --> 01:07:45,417
Jag ska skriva ut...
398
01:07:54,708 --> 01:07:57,958
Jag skriver ut massor av vila.
399
01:07:58,042 --> 01:08:04,125
Du får mitt kort.
Mitt dirketnummer står längst nere.
400
01:08:05,125 --> 01:08:09,042
Du kan ringa mig om du har
abdra problem eller är orolig för något.
401
01:08:10,333 --> 01:08:13,292
Oavsett tidpunkt och problemets art.
402
01:08:26,458 --> 01:08:28,833
Ta hand om dig, Amy.
403
01:08:43,750 --> 01:08:46,542
Du gjorde väl inte det?
404
01:08:55,417 --> 01:08:59,792
Varför gör du det här?
Det är bara så fel.
405
01:09:00,625 --> 01:09:03,000
- Varför ljuger du för henne?
- Dämpa dig.
406
01:09:06,333 --> 01:09:09,458
Jag ska berätta sanningen för Amy.
407
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
- Du ska inte få förstöra det här.
- Förstöra vad?
408
01:09:16,958 --> 01:09:21,042
Ge mig en enda anledning varför jag
inte ska berätta sanningen för henne?
409
01:09:22,875 --> 01:09:25,167
Jag skulle inte göra det, om jag var du.
410
01:09:27,708 --> 01:09:29,750
Tror du jag är rädd för dig?
411
01:09:32,833 --> 01:09:36,542
Nej...
Inte för mig.
412
01:09:39,792 --> 01:09:42,833
Men du borde vara rädd.
413
01:09:42,917 --> 01:09:44,917
Verkligen?
414
01:09:46,708 --> 01:09:48,167
Rädd för vad?
415
01:09:54,583 --> 01:09:57,042
Du skulle bara veta.
416
01:10:06,750 --> 01:10:09,208
Kontakta mig aldrig igen.
417
01:10:38,542 --> 01:10:40,625
Öppna grinden!
418
01:10:43,875 --> 01:10:45,958
Edgar, öppna den satans grinden!
419
01:11:01,125 --> 01:11:05,000
Tror du att du kan hålla
mig fängslad också?
420
01:11:24,208 --> 01:11:25,583
Edgar!
421
01:11:25,667 --> 01:11:28,833
Släpp ut mig!
Edgar! Släpp ut mig!
422
01:12:32,958 --> 01:12:36,250
Jag gjorde mig av med hans bil.
423
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
Han skulle ha berättat det för någon.
424
01:12:41,292 --> 01:12:47,083
Någon vet att han är här. Vi måste avsluta
det här och komma härifrån snabbt.
425
01:12:47,167 --> 01:12:49,708
Jag har låst herrgården.
426
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
Det lutar mot...
427
01:12:53,042 --> 01:12:55,000
i kväll.
428
01:13:07,708 --> 01:13:09,833
Vad är det?
429
01:13:11,625 --> 01:13:14,792
Läkaren gav dig medicin, eller hur?
430
01:13:14,875 --> 01:13:16,583
Nej.
431
01:13:18,125 --> 01:13:23,458
Han var på väg att göra det, men
så ändrade han sig.
432
01:13:25,208 --> 01:13:28,458
Jag hörde något som jag definitivt
skulle ha hört.
433
01:13:29,667 --> 01:13:33,042
Jag hörde inte exakt vad de sa, men...
434
01:13:34,667 --> 01:13:38,042
Jag såg när Edgar gav doktorn pengar.
435
01:13:38,125 --> 01:13:40,000
Han gav honom en massa.
436
01:13:43,167 --> 01:13:46,583
Det var som han fick betalt för at
ge dig något.
437
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
Ge mig vad?
438
01:13:58,333 --> 01:14:00,124
Tror du han betalade honom för
att ge mig piller?
439
01:14:00,167 --> 01:14:06,417
Läkaren var först emot det,
men pengarna förändrade allt.
440
01:14:06,500 --> 01:14:13,000
- Varför skulle han göra det?
- Det nåt som händer här. Nåt märkligt.
441
01:14:13,083 --> 01:14:16,542
Kolla här. Den saknas.
442
01:14:16,625 --> 01:14:20,000
- Vad saknas?
- Nyckeln till grinden. Den är borta.
443
01:14:20,083 --> 01:14:23,250
- Edgar har tagit den!
- Varför skulle han det?
444
01:14:23,333 --> 01:14:28,833
Jag sa att jag ville hem, men han
tillät inte det. Han har låst grinden.
445
01:14:29,750 --> 01:14:31,917
Ge mig en annan förklaring.
446
01:14:39,000 --> 01:14:40,875
Det kan du inte, va?
447
01:14:46,542 --> 01:14:52,167
Jag har bestämt mig. Jag ska
hitta nyckeln och sen drar jag.
448
01:14:53,417 --> 01:14:55,167
Följer du med?
449
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
Tänk, Janet, tänk.
450
01:15:52,333 --> 01:15:54,500
Var skulle du gömma en nyckel?
451
01:18:59,125 --> 01:19:04,000
Lita inte på honom.
Stick!
452
01:19:08,125 --> 01:19:12,958
Thomas Walters, skådespelare.
453
01:19:29,333 --> 01:19:30,917
Edgar, jag ber dig.
454
01:19:32,833 --> 01:19:38,667
Snälla, hjälp mig. Snälla!
Hjälp mig!
455
01:19:41,958 --> 01:19:43,500
Snälla, hjälp mig!
456
01:19:45,917 --> 01:19:46,958
Vem...
457
01:19:47,875 --> 01:19:49,417
bönar...
458
01:19:49,500 --> 01:19:50,625
nu?
459
01:19:50,708 --> 01:19:52,458
Nej!
460
01:19:55,542 --> 01:19:56,833
Kom igen!
461
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Janet?
462
01:21:15,958 --> 01:21:17,583
Janet?
463
01:21:31,417 --> 01:21:33,083
Janet?
464
01:21:47,083 --> 01:21:48,750
Amy?
465
01:22:01,917 --> 01:22:03,583
Amy?
466
01:22:10,958 --> 01:22:13,208
Nej!
467
01:22:13,292 --> 01:22:14,875
Öppna dörren!
468
01:22:14,958 --> 01:22:16,458
Öppna dörren nu!
469
01:22:18,625 --> 01:22:20,083
Öppna dörren!
470
01:22:21,667 --> 01:22:24,458
Öppna dörren!
471
01:23:03,125 --> 01:23:09,583
Det lönar sig inte att kämpa emot!
Det finns inget du kan göra.
472
01:23:45,875 --> 01:23:49,125
Det måste vara demonen som tar ditt liv.
473
01:24:29,750 --> 01:24:30,792
Mamma!
474
01:25:01,750 --> 01:25:04,125
Nej.
475
01:25:05,875 --> 01:25:06,917
Nej!
476
01:26:15,500 --> 01:26:16,542
Hjälp!
477
01:26:28,625 --> 01:26:30,333
Kom nu!
478
01:26:30,417 --> 01:26:32,583
Kom igen nu.
Kom igen.
479
01:26:32,667 --> 01:26:33,708
Kom igen.
480
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
481
01:26:37,667 --> 01:26:38,792
Nej, mamma! Nej!
482
01:26:38,875 --> 01:26:41,625
Mamma, jeg ber dig! Snälla!
483
01:26:43,292 --> 01:26:44,833
Nej!
484
01:26:49,958 --> 01:26:54,042
Kom igen!
485
01:26:54,125 --> 01:26:57,000
Kom igen!
486
01:26:57,083 --> 01:26:59,417
Kom igen!
487
01:26:59,500 --> 01:27:01,083
Kom igen!
488
01:28:01,333 --> 01:28:03,417
Jag är ledsen, mamma.
489
01:28:11,875 --> 01:28:12,917
Jag svek dig.
490
01:28:35,583 --> 01:28:38,042
Jag ville bara se dig le igen.
491
01:28:48,958 --> 01:28:51,083
Hjälp!
492
01:29:10,917 --> 01:29:13,458
Och du kommer att le igen.
493
01:29:14,375 --> 01:29:17,250
Även om jag inte är här för att se det.
494
01:29:22,458 --> 01:29:26,833
Ett liv utan dig...
är inget liv alls.
495
01:29:37,958 --> 01:29:40,083
Så nu är vi kvitt...
496
01:29:41,458 --> 01:29:43,042
mamma!!
37843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
