Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,182 --> 00:00:17,100
(door shuts)
2
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
Okay...
What the fuck is goin' on?
3
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
It would be better if
we could talk in private.
4
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
I want to help you.
5
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
-Help me do what?
-Kill him.
6
00:00:49,340 --> 00:00:51,468
Are you fuckin' jokin'?
7
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
-You left him in a field.
-I didn't actually leave him.
8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
Well, you wish you had.
9
00:00:57,348 --> 00:01:02,020
Failure of nerves.
Completely understandable.
10
00:01:02,103 --> 00:01:05,482
He'll bulldoze your life,
destroy your relationships,
11
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
and when he's got you
completely to himself,
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
he'll destroy you.
13
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
It's what he does.
14
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
You have to kill him.
15
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
(softly):
I'm not--
16
00:01:17,952 --> 00:01:21,164
I don't even know you.
Yeah? This is mad.
17
00:01:24,542 --> 00:01:27,670
I'd like you to leave... now.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
Hm...
19
00:01:30,673 --> 00:01:32,008
My memory stick.
20
00:01:41,059 --> 00:01:43,186
(eerie music playing)
21
00:02:03,122 --> 00:02:05,208
♪ ♪
22
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Thank you.
23
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
For the next one.
24
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
Take care.
25
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
♪ ♪
26
00:02:26,062 --> 00:02:26,813
Wait.
27
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
(eerie music ends)
28
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
What do I have to do?
29
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
Mrs. Eaves:
Get him to sleep.
30
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Natasha:
Why?
31
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
We need the element of surprise.
32
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
♪ ♪
33
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
(baby babbling)
34
00:02:48,042 --> 00:02:50,128
♪ ♪
35
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
(giggling)
36
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
Sam:
Bobbi? Bobbi?
37
00:03:03,182 --> 00:03:05,852
Hi. Can you take a look
at this pocket for me, please?
38
00:03:07,020 --> 00:03:08,771
(grunts, sighs)
39
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
-It's just catchin'.
-Okay.
40
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
Yeah, we need a shred
more volume in this.
41
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
Card's catchin' on the seam.
42
00:03:15,945 --> 00:03:18,197
Uh, more volume
will make it bulky,
so I don't--
43
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
But the trick'll
work smoother.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
Yeah, but the look
has to be super tight.
45
00:03:20,950 --> 00:03:22,619
You know, that's my thing.
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
"Where could she
possibly be hiding it?"
47
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
All right, well, take it off,
48
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
and I'll take a look later.
49
00:03:28,374 --> 00:03:29,500
Take it off?
50
00:03:30,501 --> 00:03:31,628
You want me to...
51
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
take it off, do ya?
52
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Wanna play
"find the magic bean"?
53
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Yes. (giggles)
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,263
(grunts)
55
00:03:43,973 --> 00:03:47,018
But... first,
I really want to practice.
56
00:03:47,727 --> 00:03:49,312
Really?
57
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
You promised.
58
00:03:50,980 --> 00:03:55,818
-Oh, but, maybe, we wanted--
-You promised.
59
00:03:57,946 --> 00:04:01,866
-All right.
-Yes, yes!
60
00:04:04,494 --> 00:04:08,498
When we first met,
we were two very
different people.
61
00:04:08,581 --> 00:04:10,458
But then,
we fell in love.
62
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
And became one.
63
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
-Okay, you need to hold
your hanky up a bit higher.
-A bit higher.
64
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
-Yeah, sure.
-Yeah, okay.
65
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
And became one.
66
00:04:19,217 --> 00:04:23,012
But then, we realized
that there was a hole.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
And we found
that it was a...
68
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
baby-shaped hole.
69
00:04:27,934 --> 00:04:30,728
And the only way
to fix it was...
70
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
Both:
With love!
71
00:04:33,272 --> 00:04:34,732
So, please give us a baby,
72
00:04:34,816 --> 00:04:38,069
and we promise
to fill it with love.
73
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
-You are so cheesy.
-She's gonna love it.
74
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
Mm-hm.
75
00:04:48,371 --> 00:04:49,288
One more.
76
00:04:54,085 --> 00:04:56,212
(Natasha shushing)
77
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
Go to sleep.
78
00:05:00,341 --> 00:05:04,137
Shh, shh, shh.
79
00:05:04,220 --> 00:05:08,099
-Go to sleep.
-Mrs. Eaves: Try singing to him.
80
00:05:11,894 --> 00:05:14,272
(singing):
♪ When you walk in the bar ♪
81
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
♪ Lookin' like a star ♪
82
00:05:18,985 --> 00:05:23,031
♪ Wearin' those...
fuck me pumps ♪
83
00:05:23,114 --> 00:05:26,367
Go... to... sleep.
84
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Go to sleep.
85
00:05:29,370 --> 00:05:31,164
Ugh.
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,626
What is wrong with you?
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,549
He knows.
88
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Hang on.
89
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
(line ringing)
90
00:05:52,351 --> 00:05:53,811
-Mags (on phone): Tash?
-Mags!
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
What's the name
of that thing that you use
to get Raffi to sleep?
92
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
-Mags: The BunBun?
-The BunBun. Yes!
93
00:05:59,942 --> 00:06:00,902
Where are you now?
94
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
-Mags: I'm out.
-Yeah, where?
95
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
Mags:
Universe of Fun.
96
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
But, Tashi, it's invite only--
97
00:06:07,575 --> 00:06:08,493
Let's go.
98
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
(percussive music playing)
99
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
♪ ♪
100
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
Announcer 1:
Welcome to Universe of Fun,
101
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
where the fun never stops.
102
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
Leave the grownups at the door.
103
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
Announcer 2:
You're approachingUniverse of Fun
104
00:06:40,983 --> 00:06:43,111
Passport Control.
105
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Two, please.
106
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
Do you guys have your passports?
107
00:06:48,783 --> 00:06:49,617
What?
108
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Are you a distinguished citizen,
109
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
honorable citizen,
or just a regular citizen?
110
00:06:53,704 --> 00:06:55,540
We're not any
kind of citizen.
111
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Then that'll be 32 pounds.
112
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
(scoffs)
113
00:07:07,635 --> 00:07:11,180
("Bark Loud" by
Noga Erez playing)
114
00:07:11,264 --> 00:07:15,309
♪ Dark games,but I'm not signed in ♪
115
00:07:15,393 --> 00:07:18,437
♪ Patience better pay my shit ♪
116
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
♪ Long knife,gonna chop some meat ♪
117
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
♪ ♪
118
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
♪ ♪
119
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
Mags?
120
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
Tash, what are
you doin' here?
121
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
Natasha:
I need to borrow
your BunBun.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,797
-Who are these people?
-It's my Bump and Baby group.
123
00:07:44,881 --> 00:07:48,885
-Natasha: The BunBun?
-I won't let my BunBun out
of my sight. (chuckles)
124
00:07:48,968 --> 00:07:53,222
-Ooh, so can I have the BunBun?
-Retro pram. Love it.
125
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
And who's this
little monster then?
126
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
(alarm blaring)
127
00:07:58,477 --> 00:08:00,229
-(cheery music plays)
-(children cheering)
128
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Cake time.
129
00:08:02,440 --> 00:08:03,774
Come on, Amy.
This way.
130
00:08:08,779 --> 00:08:10,823
Mags! The BunBun.
131
00:08:10,907 --> 00:08:13,034
(children screaming)
132
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
♪ Hey there, party girl ♪
133
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
♪ Hey there, party girl ♪
134
00:08:23,336 --> 00:08:25,546
♪ Hey there, party girl ♪
135
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
Where's your fucking BunBun?
136
00:08:33,137 --> 00:08:34,514
-What are you doin'?
-Ah!
137
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
Nothin'.
138
00:08:37,016 --> 00:08:39,685
Look... you can
try it here, okay?
139
00:08:39,769 --> 00:08:42,230
But you cannot
take it out of this room.
140
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
And if he likes it,
you can buy one online.
141
00:08:45,650 --> 00:08:47,401
Thank you.
142
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
(thumping)
143
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
Oi!
144
00:08:54,909 --> 00:08:58,538
(softly):
If you keep doin' that,
this baby will kill you.
145
00:09:03,918 --> 00:09:09,006
BunBun:
Time to sleep.Close your eyes.
146
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
I feel sleepy. Do you?
147
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
(baby giggling)
148
00:09:15,554 --> 00:09:16,681
Prosecco?
149
00:09:17,890 --> 00:09:22,186
Where's Dad today?
Or Mom. God! Sorry.
150
00:09:22,270 --> 00:09:25,523
-Is your partner working?
-I don't have a partner.
151
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
Wow.
That's fucking phenomenal.
152
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
Mind you, I do think
it's important
153
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
for young boys to have
a strong male role model.
154
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
You know, that's why it's
so amazing you've got Jamie.
155
00:09:34,573 --> 00:09:36,284
He's such a great guy.
156
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
And so bloody gorgeous.
157
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
Amy!
158
00:09:42,707 --> 00:09:45,876
Do you have any
secret weapons to help
get baby to sleep?
159
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
Mama's struggling.
160
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Amy:
Have you started
hallucinating yet?
161
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
Sorry?
162
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
I, I was putting Lily
to sleep the other night
163
00:09:54,093 --> 00:09:55,970
and she wouldn't stop crying.
164
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
Then Fred and Angus start
screaming bloody murder.
165
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
Ben sleeps through
the whole thing because,
166
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
of course,
he's exhausted from work.
167
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
And I, I had this vision
168
00:10:03,436 --> 00:10:07,815
of just swinging Lily's
head against the wall.
169
00:10:07,898 --> 00:10:09,608
Put her back down in the cot,
locked myself in the bathroom
170
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
for an hour till
the screaming stopped.
(chuckles)
171
00:10:15,489 --> 00:10:17,575
Well, no one really
gets it, do they?
172
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
Not unless they're in it.
173
00:10:19,410 --> 00:10:22,788
In the house all day,
and no one to talk to.
174
00:10:22,872 --> 00:10:26,500
-Scream, nap, eat, shit, repeat.
-(chuckling)
175
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
-It's a lot.
-(knocks on window)
176
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Still... this place is great.
177
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
Natasha:
Fucking yes.
178
00:10:41,640 --> 00:10:43,642
-(alarm blaring)
-Ooh!
179
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
Announcer:
It's the lollypop song!
180
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
-(disco beat playing)
-(cheering)
181
00:10:51,567 --> 00:10:53,235
♪ Who can do the lollypop ♪
182
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
♪ Pop, pop, pop, pop,pop, pop, pop, pop ♪
183
00:10:56,697 --> 00:10:59,867
(slow motion):
♪ Mommy, do the lollypop ♪
184
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
Natasha:
No, no, no, no, no!
185
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
-(balloon pops)
-Hey!
186
00:11:04,246 --> 00:11:06,707
I told you not
to touch the baby!
187
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
(baby crying)
188
00:11:11,212 --> 00:11:14,423
Jesus Christ, Natasha!
The BunBun!
189
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
It's, it's broken!
He's broken...
190
00:11:16,675 --> 00:11:18,219
the BunBun!
191
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
-BunBun: I feel sleepy...
-Christ!
192
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
Your baby's upsetting
all the other children.
193
00:11:21,931 --> 00:11:23,015
I think you should leave.
194
00:11:23,099 --> 00:11:25,309
-(baby crying)
-(women chattering)
195
00:11:27,978 --> 00:11:31,816
Ugh, you've got
to put it in recline
to take the brakes off!
196
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
Ugh, how does
this thing recline?
197
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
No wonder he doesn't sleep.
198
00:11:35,945 --> 00:11:38,614
You can't just stick him
in anything, you know?
199
00:11:38,697 --> 00:11:40,366
(stroller creaks)
200
00:11:40,449 --> 00:11:42,410
-Ah!
-(children screaming)
201
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
Where's her finger?!
Has anyone seen her finger?!
202
00:11:45,162 --> 00:11:48,165
(screaming continues)
203
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
♪ ♪
204
00:11:53,087 --> 00:11:54,880
Natasha:
Oh, look at you, yeah?
205
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
Like butter wouldn't melt.
206
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
Mags!
207
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
Hey. Gimme the...
208
00:12:03,973 --> 00:12:05,516
Gimme the BunBun.
I'll fix it.
209
00:12:10,020 --> 00:12:12,273
Why are you so pissed at me?
210
00:12:12,356 --> 00:12:14,525
I'm sorry about
your friend's finger.
211
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
You don't get it,
do you?
212
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
You just bulldoze your way
through every situation.
213
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
Like, you turn up...
uninvited.
214
00:12:23,033 --> 00:12:26,036
You were rude.
You e-embarrass me--
215
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
What, in front of your
Bump and Baby group?
216
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Oh, you think you're so
much better than them?
217
00:12:29,540 --> 00:12:31,083
-Yeah.
-Well, they can tell.
218
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
-Good.
-Do you know what, Natasha?
219
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
All I want is a best mate
220
00:12:35,337 --> 00:12:37,882
who doesn't judge me
for being a mum.
221
00:12:37,965 --> 00:12:38,924
'Cause you know what?
222
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
I already feel like
I'm fighting that...
223
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
all the time.
224
00:12:44,638 --> 00:12:46,223
(phone dings)
225
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
It's Bobbi.
226
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Shit.
227
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
She says she needs me.
228
00:13:03,657 --> 00:13:04,825
What should I do?
229
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
You haven't seen her
in, like, three years.
230
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
You should go, Natasha.
231
00:13:09,580 --> 00:13:11,999
Okay, yeah... All right.
232
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
I'm gonna go.
233
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
I'll call you
later, yeah?
234
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
-Love you!
-(sighs)
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
Okay, something's happened.
We're makin' a detour.
236
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
Don't do anything fucked up.
237
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
You leave Bobbi alone.
238
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
And act normal.
239
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
(engine starts)
240
00:13:44,657 --> 00:13:46,033
Macadamia nut?
241
00:13:49,537 --> 00:13:50,955
Do ya have a favorite nut?
242
00:13:51,038 --> 00:13:55,793
-Um... I like pistachio.
-Pistachios are great.
243
00:13:55,876 --> 00:13:59,588
I like walnuts... 'cause
they look like tiny brains.
244
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
Obviously,
if we get a child,
we won't have nuts.
245
00:14:03,842 --> 00:14:07,304
W-We'd be very, very
mindful of allergies.
246
00:14:09,473 --> 00:14:10,808
Will Sam be long?
247
00:14:11,767 --> 00:14:13,644
She's not normally late.
248
00:14:13,727 --> 00:14:18,107
She's super excited.
We, We both are... Yeah.
249
00:14:20,067 --> 00:14:22,069
I'm never late.
250
00:14:22,152 --> 00:14:25,447
I-In fact,
I'm normally
early, yeah.
251
00:14:25,531 --> 00:14:28,075
But I wait outside
'til it's time.
252
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
-(doorbell rings)
-Yay!
253
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
What are you doing here?
254
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
You texted me?
255
00:14:47,886 --> 00:14:49,597
No, I, I didn't.
256
00:14:49,680 --> 00:14:52,933
I just got a text, Bob.
You said you needed me.
257
00:14:53,017 --> 00:14:55,060
Ugh, shoot.
I must've texted
you by mistake.
258
00:14:55,144 --> 00:14:58,272
I, I was tryin'
to text Sam...
Sorry.
259
00:14:58,355 --> 00:14:59,857
So, no emergency then?
260
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
-Uh, no.
-Okay.
261
00:15:02,359 --> 00:15:04,987
Well, nice to see you... Bye.
262
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
You had a baby.
263
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
-But you don't,
you don't want a baby.
-Yeah, it's complicated.
264
00:15:14,371 --> 00:15:15,289
Hello.
265
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
I'm Patricia.
266
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
-I'm Bobbi's Social Worker.
-Social worker?
267
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
She's the nice kind, Tash.
She's lovely...
268
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
She's helping us adopt.
269
00:15:27,259 --> 00:15:30,179
-Sorry, you are?
-Her sister.
270
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
You said your sister
lived abroad.
271
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
Uh, uh, that was, um--
272
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
We, literally,
never see her.
273
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Yeah, I just--
I thought it
would really
274
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
m-make better
sense, you know,
275
00:15:39,938 --> 00:15:41,315
because we, we
never see her.
276
00:15:41,398 --> 00:15:43,525
Well, we need to speak
to all family members, Bobbi.
277
00:15:43,609 --> 00:15:44,652
We talked about that.
278
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
Why is it any of your
business where I live?
279
00:15:47,237 --> 00:15:51,033
Sorry.
Natasha can be a bit
funny with authority.
280
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
We have to go.
281
00:15:52,409 --> 00:15:54,161
I told you to wait
in the fucking car.
282
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
We, literally, never see her.
Like, never, ever, ever.
283
00:15:57,122 --> 00:15:59,875
Well, you're here now,
and I'd love to ask you
a few questions.
284
00:15:59,958 --> 00:16:01,293
Now's not a good time.
285
00:16:02,419 --> 00:16:03,212
It won't take long.
286
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
Please, Tash.
287
00:16:05,381 --> 00:16:06,298
Please.
288
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
When was the last time
you saw each other?
289
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
Three years ago.
290
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
-Nut?
-And what accounted
for the break?
291
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
Uh, it really
wasn't a big deal, so.
292
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
She dropped out of uni
after me and Dad
293
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
busted our asses
to get her there,
294
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
went to go and live
with our mother,
295
00:16:27,403 --> 00:16:29,822
and decided not
to tell me about it.
296
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Natasha and Mum
don't speak,
297
00:16:31,699 --> 00:16:34,159
so I didn't think there was
any point in mentioning it,
298
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
and I didn't drop out.
299
00:16:35,577 --> 00:16:38,414
I just... realized
I didn't want to study law.
300
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
And that she'd rather be
a children's entertainer.
301
00:16:43,419 --> 00:16:44,503
Nut?
302
00:16:46,088 --> 00:16:48,006
And your mother left the home
when you were how old?
303
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
I was 12,
Bobbi was six.
304
00:16:50,676 --> 00:16:53,262
What would you say
accounted for her leaving?
305
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
She's a selfish bitch.
306
00:16:55,347 --> 00:16:59,935
Our mother wasn't thriving
in, in the family unit.
307
00:17:00,018 --> 00:17:01,603
Our, Our dad was
amazing, though,
308
00:17:01,687 --> 00:17:02,730
and Tash helped out with
309
00:17:02,813 --> 00:17:04,064
some of the day-to-day stuff.
310
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Yeah, nothin' too heavy:
311
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
cleaning, cooking,
bedtimes, homework,
parents' evening.
312
00:17:09,862 --> 00:17:12,239
You know, just
day-to-day stuff.
313
00:17:12,322 --> 00:17:14,283
We met one or two
social workers then, too.
314
00:17:14,366 --> 00:17:16,243
Didn't we, Bob?
315
00:17:16,326 --> 00:17:18,203
Would you say
your contempt
of authority figures
316
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
is related to
your mother leaving?
317
00:17:19,997 --> 00:17:22,416
You're hardly
an authority figure,
love.
318
00:17:25,586 --> 00:17:27,796
When Sam and I first met,
319
00:17:27,880 --> 00:17:32,801
we were, uh... two
very different people.
(chuckles)
320
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Uh, sorry, uh--
321
00:17:35,179 --> 00:17:36,013
We...
322
00:17:36,096 --> 00:17:38,307
realized that
323
00:17:38,390 --> 00:17:42,936
there was a hole...
Sweaty hands.
324
00:17:43,020 --> 00:17:47,232
And we saw that it was
a, a baby-shaped hole.
325
00:17:47,316 --> 00:17:51,612
-We want to fill
that hole with love.
-Oh.
326
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Uh, yeah, okay, uh,
327
00:17:53,739 --> 00:17:55,783
perhaps we should
reschedule for another day
328
00:17:55,866 --> 00:17:59,453
when we've had
a... a chance
to... regroup.
329
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
Bobbi:
No, no. S-Sam will
be here in a minute.
330
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Oh... what's this?
331
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
-(gasps) Fuck!
-Ah! Um!
332
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
-(baby giggling)
-Uh.
333
00:18:11,298 --> 00:18:13,634
Uh, uh, um.
334
00:18:13,717 --> 00:18:15,344
Uh.
335
00:18:15,427 --> 00:18:17,679
Oh! It's the,
It's the finger trick...
336
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
-Bobbi.
-Uh.
337
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Show her the finger trick.
338
00:18:22,351 --> 00:18:24,728
Yeah, i-it's just,
uh, gelatin.
339
00:18:24,812 --> 00:18:27,147
Uh, silly me.
Must've left it out.
340
00:18:27,689 --> 00:18:28,732
Um.
341
00:18:28,816 --> 00:18:30,692
All five fingers, yeah?
342
00:18:30,776 --> 00:18:32,653
(grunts)
Now there are four.
343
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
Whoop!
And now there are five.
344
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
(laughs)
345
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Gets 'em every time!
346
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
(Bobbi/Natasha laughing)
347
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
Okay, well...
348
00:18:40,410 --> 00:18:42,621
should probably
be makin' a move.
349
00:18:42,704 --> 00:18:43,997
Gimme the baby, Bob.
350
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
-Hi.
-Bobbi, give me the baby.
351
00:18:48,418 --> 00:18:51,672
Bobbi...
give me the baby.
352
00:18:51,755 --> 00:18:54,424
Mrs. Eaves:
Natasha... look.
353
00:18:55,425 --> 00:18:59,054
No way...
Is he asleep?
354
00:18:59,137 --> 00:19:01,056
-Yeah.
-How'd you do that?
355
00:19:01,139 --> 00:19:05,227
It's, uh, it's
the Mesmer technique.
Saw it on Mumsnet.
356
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Gimme,
gimme, gimme,
gimme, gimme.
357
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
("I Got It Bad" by
Nina Simone playing)
358
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Shh.
359
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
-Fuck is that?
-Okay.
360
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
Shh.
361
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
(engine starts)
362
00:19:44,641 --> 00:19:49,563
♪ My baby never treats ♪
363
00:19:49,646 --> 00:19:53,692
♪ Me ♪
364
00:19:55,819 --> 00:20:00,949
♪ Sweet and gentle ♪
365
00:20:04,828 --> 00:20:10,918
♪ The way he should ♪
366
00:20:17,966 --> 00:20:19,301
It'll be quick.
367
00:20:23,096 --> 00:20:27,893
♪ And that ain't good ♪
368
00:20:28,852 --> 00:20:32,981
♪ No, that ain't good ♪
369
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
(tense music playing)
370
00:20:55,045 --> 00:20:56,129
Do it now.
371
00:21:01,218 --> 00:21:04,012
You want all
this to stop?
372
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
Natasha:
Yes.
373
00:21:07,683 --> 00:21:08,600
Good.
374
00:21:10,310 --> 00:21:12,604
♪ ♪
375
00:21:18,443 --> 00:21:21,989
I can't.
It's a fuckin' baby.
376
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
No!
377
00:21:32,666 --> 00:21:34,793
(grunting)
378
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
(knocks at door)
379
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
Bobbi:
Natasha?
380
00:21:45,595 --> 00:21:48,807
Natasha, open the door.
I can hear you in there.
381
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
Not now, Bobbi! I'm busy!
382
00:21:52,477 --> 00:21:55,355
Bobbi:
Please open the door, Natasha.
383
00:21:55,439 --> 00:21:57,858
I'm not going anywhere
until you open the door.
384
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
You okay?
385
00:22:09,619 --> 00:22:10,787
Yeah, I'm fine.
386
00:22:10,871 --> 00:22:14,207
I brought this.
Wasn't sure if you
wanted it back.
387
00:22:14,291 --> 00:22:15,667
Thanks.
388
00:22:15,751 --> 00:22:17,085
Where's the baby?
389
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
He's asleep.
390
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
He's asleep.
391
00:22:22,549 --> 00:22:25,093
Ah, he's spectacular.
392
00:22:27,721 --> 00:22:28,680
What's going on?
393
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
Yoga.
394
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
She's my yoga instructor.
395
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
She charges by the hour,
396
00:22:33,351 --> 00:22:34,311
so we should
probably get--
397
00:22:34,394 --> 00:22:36,772
I don't hear from you
for three years.
398
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
You call me
in the middle
of the night,
399
00:22:38,106 --> 00:22:40,275
then you turn up
at my house with your baby
400
00:22:40,358 --> 00:22:42,110
acting like that's
not a massive deal--
401
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Look, Bobbi,
it's complicated--
402
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
I can help you
look after him.
403
00:22:44,988 --> 00:22:46,907
Okay, yeah, sure.
404
00:22:46,990 --> 00:22:48,992
-Really?
-Yeah.
405
00:22:49,076 --> 00:22:50,827
I'm sorry I didn't tell
you about the adoption.
406
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
It didn't even occur to me
that it's, it's something
407
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
that you'd want
to know about,
408
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
which is, is stupid
'cause, of course,
409
00:22:55,582 --> 00:22:57,709
-you'd wanna know.
-Don't worry about it.
410
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
Your baby and our baby
are gonna be cousins.
411
00:23:01,004 --> 00:23:04,299
And I know, I know
you're not wild about Sam,
but she's been amazing.
412
00:23:04,382 --> 00:23:06,843
-And we're in a really
great place--
-Don't worry about it.
413
00:23:06,927 --> 00:23:08,887
You love her.
I think she's shit,
414
00:23:08,970 --> 00:23:11,306
but I don't
have to fuck her,
so we're all good.
415
00:23:11,389 --> 00:23:16,144
I have to do
my yoga now, okay?
So, I'll call you.
416
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
-Okay.
-Okay.
417
00:23:17,979 --> 00:23:19,272
-Bye.
-Bye.
418
00:23:22,901 --> 00:23:26,196
(tense music playing)
419
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
(grunting)
420
00:23:30,534 --> 00:23:32,994
(yelling)
421
00:23:46,258 --> 00:23:48,844
Lydia jumped off a cliff...
422
00:23:48,927 --> 00:23:50,679
Yolanda choked on a cookie.
423
00:23:51,680 --> 00:23:53,431
Ines fell onto a railing,
424
00:23:53,515 --> 00:23:56,017
Raquel was decapitated
by a garage door...
425
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
Alia was speared through
the nose by a drinking straw.
426
00:23:59,813 --> 00:24:04,901
You are not special, Natasha...
You are going to die.
427
00:24:04,985 --> 00:24:07,737
-Do you want to die?
-No.
428
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
Can I kill it then?
429
00:24:16,246 --> 00:24:18,331
♪ ♪
430
00:25:12,260 --> 00:25:14,346
♪ ♪
431
00:25:28,109 --> 00:25:31,238
(eerie music playing)
432
00:25:42,123 --> 00:25:44,209
♪ ♪
433
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
♪ ♪
28088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
