Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,653 --> 00:01:29,019
KIM Heasoo
2
00:01:30,557 --> 00:01:32,923
KIM Taewoo
3
00:01:34,561 --> 00:01:36,927
Executive Producer:
JUNG Hoon Tack
4
00:01:38,665 --> 00:01:40,929
Written and Directed by KIM Inshik
5
00:01:41,440 --> 00:01:44,699
Subtitle By:
Popo Suwito
6
00:01:45,371 --> 00:01:49,330
THE HYPNOTIZED
7
00:02:04,757 --> 00:02:06,725
Musim ini tidak Jelas,
8
00:02:07,260 --> 00:02:08,727
Waktu berlalu perlahan...
9
00:02:09,863 --> 00:02:11,728
bahkan lautan-pun terdiam
10
00:02:13,366 --> 00:02:15,425
Disebuah kapal pesiar yang berkilau,
11
00:02:16,169 --> 00:02:18,034
seorang pria berpakaian kerja...
12
00:02:18,471 --> 00:02:20,132
... melihat seorang wanita ditepi pantai
yamg sedang bersantai
13
00:02:20,273 --> 00:02:22,833
seperti sebuah syal yang
tertiup angin...
14
00:02:24,978 --> 00:02:29,540
Dia berjemur dengan senyum yang cerah
15
00:02:31,751 --> 00:02:33,412
Siapa namanya?
16
00:02:35,355 --> 00:02:37,016
Apa namanya?
17
00:02:37,157 --> 00:02:40,024
Saya mungkin akan mengetahuinya nanti
18
00:02:40,960 --> 00:02:44,418
Biarkan saja untuk saat ini
19
00:02:47,267 --> 00:02:48,825
Pria itu terlihat Kembali
20
00:02:49,021 --> 00:02:50,731
Lelaki yang di-dek belakang kapal pesiar
21
00:02:50,870 --> 00:02:52,531
sedang membaca buku
22
00:02:52,672 --> 00:02:54,401
Wajahnya kosong....
23
00:02:54,774 --> 00:02:57,140
"Dia telah melupakannya...
24
00:02:57,277 --> 00:02:59,336
... dan menghibur dirinya sendiri "
25
00:03:00,980 --> 00:03:04,211
Salju turun tanpa henti
26
00:03:04,350 --> 00:03:07,615
angka merah di papan tulis...
27
00:03:07,754 --> 00:03:10,518
Sekarang wanita itu tersenyum pada lelaki itu
dan itu terjadi padanya...
28
00:03:12,058 --> 00:03:13,423
... bahwa CINTA
29
00:03:16,863 --> 00:03:19,923
... bisa muncul dari kesedihan
seperti saat ini
30
00:03:22,669 --> 00:03:25,229
Suatu hari, pria itu bertanya padanya...
31
00:03:39,652 --> 00:03:41,711
apakah dia mau tinggal dengannya....
32
00:03:43,056 --> 00:03:45,320
Sudah saatnya bagi saya
untuk meninggalkan lautan
33
00:03:50,263 --> 00:03:51,730
Akhirnya dia....
34
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
... tersenyum padanya
35
00:04:07,080 --> 00:04:08,547
itu...
36
00:04:09,082 --> 00:04:10,515
... salju...
37
00:04:11,551 --> 00:04:13,109
... tanpa henti
38
00:04:15,154 --> 00:04:16,815
angka merah di papan tulis...
39
00:04:16,956 --> 00:04:18,924
... berubah terus-menerus, dalam keremangan
40
00:04:20,560 --> 00:04:22,323
Tapi di manakah hal ini terjadi?
41
00:04:27,367 --> 00:04:31,736
Dimanakah salju turun tanpa henti ?
42
00:04:34,274 --> 00:04:35,741
Jisu
43
00:05:07,674 --> 00:05:09,141
Jisu
44
00:05:35,568 --> 00:05:37,729
Ativan, 4mg IM, bukan Valium !
45
00:05:45,878 --> 00:05:47,345
Tenanglah... jangan khawatir...
46
00:05:49,949 --> 00:05:51,814
Aku akan melihatmu lagi
47
00:05:52,452 --> 00:05:54,113
ketika kamu telah tertidur...
48
00:05:55,054 --> 00:05:57,716
Sekarang, tutuplah matamu...
49
00:05:58,858 --> 00:06:00,325
Satu...
50
00:06:01,260 --> 00:06:02,727
dua...
51
00:06:03,763 --> 00:06:05,230
tiga...
52
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
Kami akan memonitornya dengan hati-hati.....
53
00:06:17,377 --> 00:06:19,038
diagnosis sementara kami adalah...
54
00:06:19,178 --> 00:06:21,339
... Borderline Personality Disorder
55
00:06:22,281 --> 00:06:23,612
Kami biasa menyebutnya...
56
00:06:23,750 --> 00:06:25,911
'BPD' untuk istilahnya.
57
00:06:27,453 --> 00:06:29,421
Bolehkah aku merokok?
58
00:06:30,957 --> 00:06:33,721
Bagaimana hubungan anda dengan istri anda ?
59
00:06:34,861 --> 00:06:36,522
Tidak ada masalah yang serius
60
00:06:39,866 --> 00:06:41,629
'BPD' biasanya diikuti oleh penolakan,
61
00:06:42,068 --> 00:06:45,231
atau ketakutan ditolak...
62
00:06:45,772 --> 00:06:47,137
Dalam kasus terburuk...
63
00:06:47,774 --> 00:06:50,743
pasien dapat menjadi
Skizofrenia...
64
00:06:54,781 --> 00:06:58,911
Dia menunjukkan gejala-gejala khas 'BPD'
65
00:07:02,155 --> 00:07:04,521
Kapan anda menyadari ada masalah ?
66
00:07:09,862 --> 00:07:12,330
Pada pesta ulang tahun pertama saya setelah kami menikah...
67
00:07:13,166 --> 00:07:14,724
... dia mengatakan pada semua orang...
68
00:07:15,268 --> 00:07:18,533
... bahwa ia akan menulis sebuah novel
setiap bulan
69
00:07:23,576 --> 00:07:27,740
Setelah itu, dia mengunci diri di kamarnya
dan mulai menulis seperti orang gila
70
00:07:32,351 --> 00:07:36,117
Suatu hari saya mendapat telepon dari editor nya
71
00:07:36,255 --> 00:07:37,620
Dia ingin bertemu dengan saya
72
00:07:38,257 --> 00:07:41,124
Dia mengatakan dia benar-benar mengganggunya
73
00:07:41,561 --> 00:07:43,620
Dia mengacau
dikantornya tanpa pemberitahuan
74
00:07:43,763 --> 00:07:46,027
Dan dia mengancamnya lewat telepon
75
00:07:46,165 --> 00:07:47,427
Dia mengakhiri pembicaraannya dengan mengatakan...
76
00:07:47,567 --> 00:07:50,536
Anda harus membawanya ke seorang psikiater
77
00:07:56,375 --> 00:08:00,141
Jisu, jika itu ada gunanya
saya akan mempublikasikannya !
78
00:08:00,780 --> 00:08:02,145
Tapi itu tidak bisa !
79
00:08:02,882 --> 00:08:05,510
Anda mempublikasikan sampah sepanjang waktu !
80
00:08:07,553 --> 00:08:09,020
Mengapa Anda...
81
00:08:10,556 --> 00:08:12,717
... selalu menolak saya?
82
00:08:14,060 --> 00:08:16,028
Perhatikan yen, mungkin masih bisa lebih tinggi
83
00:08:16,162 --> 00:08:17,925
Tidak mungkin,
84
00:08:18,064 --> 00:08:19,326
Beli euro !
85
00:08:19,465 --> 00:08:20,932
Apakah ini yang anda kira ?
86
00:08:21,567 --> 00:08:24,035
Kita memutuskan untuk tidak membeli Yen !
Lakukan saja apa yang saya katakan !
87
00:08:35,781 --> 00:08:37,214
Saya adalah seorang pedagang Valas
88
00:08:37,350 --> 00:08:39,409
Hal ini sangat membuat stress
89
00:08:40,753 --> 00:08:43,119
Saya tidak punya cukup waktu untuk istri ku
90
00:08:44,557 --> 00:08:47,526
Suatu hari ia memanggil saya di tempat kerja...
91
00:08:48,661 --> 00:08:51,221
Dia mengadakan pesta malam itu
untuk merayakan penyelesaian novelnya
92
00:08:51,764 --> 00:08:54,130
Dia mengundang semua orang
93
00:09:10,049 --> 00:09:12,017
Tapi tidak ada yang datang
94
00:09:12,852 --> 00:09:15,013
Dia melakukan banyak hal pada dorongan hatinya
95
00:09:17,256 --> 00:09:20,919
Saya mulai menyadari bahwa
ada masalah yang serius
96
00:09:28,668 --> 00:09:30,135
Jisu!
97
00:10:02,868 --> 00:10:04,335
Sayang, ini aku...
98
00:10:05,571 --> 00:10:07,937
saya tidak bisa tidur, dan melatonin tidak membantu
99
00:10:10,876 --> 00:10:13,845
saya tidak tahu bagaimana hari-hari akan berlalu
100
00:10:15,681 --> 00:10:17,615
Bisakah kamu memutar CD saya ?
101
00:10:27,860 --> 00:10:30,124
Sudah berapa lama sejak kita bertemu ?
102
00:10:33,265 --> 00:10:36,325
Aku merindukanmu...
103
00:10:39,572 --> 00:10:41,540
Dan aku ingin bertanya...
104
00:10:42,675 --> 00:10:46,543
Apakah kamu menolak-ku juga ?
105
00:10:48,481 --> 00:10:50,312
Tidak ada jawaban ?
106
00:10:50,950 --> 00:10:52,508
Tidak apa-apa !
107
00:10:54,453 --> 00:10:58,014
Saya menganggap jika kamu tidak menjawab,
itu berarti kamu masih mencintaiku
108
00:11:01,460 --> 00:11:04,429
Ya! Kamu tidak akan menolak-ku...
109
00:11:32,658 --> 00:11:34,125
Tidak !
110
00:11:35,461 --> 00:11:37,326
saya ditolak...
111
00:11:54,580 --> 00:11:56,047
Jadi...
112
00:11:56,582 --> 00:11:58,914
Kamu memotong pergelangan tangan-mu
disebabkan karena ibu-mu ?
113
00:11:59,852 --> 00:12:03,618
Dokter , Anda tidak akan percaya itu disebabkan
oleh masalah yang simpel.
114
00:12:09,061 --> 00:12:10,528
Ayah tiriku...
115
00:12:11,063 --> 00:12:12,928
setiap malam datang ketempat tidurku
116
00:12:15,868 --> 00:12:17,631
hal ini sangat menjijikkan...
117
00:12:18,571 --> 00:12:20,937
... lebih menjijikkan dari yang anda bayangkan
118
00:12:23,876 --> 00:12:25,537
Tapi anda tahu apa?
119
00:12:28,380 --> 00:12:32,714
Saya suka melakukannya dengan si brengsek itu
120
00:12:37,356 --> 00:12:39,119
Menunggunya malam demi malam,
121
00:12:39,258 --> 00:12:41,226
dengan gemetar...
122
00:12:42,862 --> 00:12:45,422
... itu membuat saya merasa seolah-olah saya binatang
123
00:12:52,371 --> 00:12:53,838
Lee Suyeon
124
00:12:55,174 --> 00:13:00,043
Dia menuduh ayahnya melakukan pelecehan
seksual terhadapnya
125
00:13:01,080 --> 00:13:02,843
Tapi saya belum bisa menilai apakah itu memang benar
126
00:13:03,949 --> 00:13:05,610
Yu Jisu....
127
00:13:06,952 --> 00:13:08,613
Dia tampak hebat
128
00:13:08,754 --> 00:13:10,813
Dia dekat dengan gejala 'BPD' HY
129
00:13:12,558 --> 00:13:14,822
Dialah salah satu yang paling saya khawatirkan
130
00:13:15,761 --> 00:13:17,228
Berikanlah perhatian khusus padanya
131
00:13:18,164 --> 00:13:20,325
Apakah anda akan benar-benar berhenti bekerja ?
132
00:13:22,568 --> 00:13:24,229
Bagaimana reaksi pimpinan ?
133
00:13:24,870 --> 00:13:26,428
Aku akan belajar sesuatu tentang hipnosis...
134
00:13:26,872 --> 00:13:28,737
... sebelum anda pergi
135
00:13:30,376 --> 00:13:31,843
Ya
136
00:13:31,977 --> 00:13:35,140
Dia akan mengalami kesulitan dalam mengikuti
kelasnya tanpa anda
137
00:13:37,349 --> 00:13:40,910
Dengan berat hati, aku tidak bisa pergi di sini
138
00:13:46,859 --> 00:13:48,326
Nah
139
00:13:48,961 --> 00:13:50,622
Ada pasien meninggal hari ini
140
00:13:52,965 --> 00:13:54,432
Siapa ?
141
00:13:56,368 --> 00:13:58,336
Seorang lelaki Mati Batang Otak
142
00:14:00,372 --> 00:14:02,237
Untuk kepentingan anda dan istri anda,
berhenti dari pekerjaan anda...
143
00:14:02,374 --> 00:14:04,638
... adalah satu-satunya yang akan membuatnya
tetap hidup
144
00:14:07,279 --> 00:14:10,305
Anda pasti tidak percaya dengan apa
yang dikatakan Suyeon?
145
00:14:11,350 --> 00:14:13,215
Dia memanggilnya ayah tiri ?
146
00:14:13,352 --> 00:14:15,115
Dia benar-benar putri kami
147
00:14:16,155 --> 00:14:19,124
Jika hal ini berlanjut,
suami saya akan berakhir diruang perawatan
148
00:14:20,359 --> 00:14:22,725
Kita seharusnya memindahkannya
ke sekolah lain saat dia menginginkannya
149
00:14:22,862 --> 00:14:25,126
Seorang ayah yang meniduri putrinya sendiri...
150
00:14:25,264 --> 00:14:27,232
lebih buruk daripada seekor binatang.
151
00:14:28,667 --> 00:14:31,227
Diam ! Sadarlah !!
152
00:14:31,370 --> 00:14:32,928
Sadarlah !
153
00:14:33,072 --> 00:14:34,437
Berhenti bicara omong kosong
154
00:14:34,573 --> 00:14:37,736
Kita seharusnya memindahkan nya
ke sekolah lain.
155
00:14:39,678 --> 00:14:41,737
istri bodoh-nya bekerja di sini juga...
156
00:14:41,881 --> 00:14:43,906
Ini adalah kesalahannya sehingga dia meninggal...
157
00:14:44,750 --> 00:14:46,809
Kamu tidak percaya padaku, kan?
158
00:14:46,952 --> 00:14:49,318
Tapi itu bukan rahasia lagi
159
00:14:50,856 --> 00:14:54,121
Dokter tolol itu mungkin percaya...
160
00:14:54,860 --> 00:14:58,626
dengan apa yang mereka katakan padanya bahwa
saya putri kandung mereka
161
00:14:59,765 --> 00:15:01,926
Itu semua omong kosong.
162
00:15:02,067 --> 00:15:04,228
Kamu harus percaya padaku !
163
00:15:08,274 --> 00:15:09,741
Suyeon !
164
00:15:31,664 --> 00:15:33,131
Ponsel ini...
165
00:15:33,766 --> 00:15:37,224
saya tidak memerlukannya lagi
166
00:15:38,570 --> 00:15:40,037
Anda bisa mengambilnya
167
00:15:43,776 --> 00:15:45,437
Itu semua telah berakhir...
168
00:16:52,277 --> 00:16:53,744
Dokter
169
00:16:54,179 --> 00:16:56,704
pasien terakhir anda masih menunggu
170
00:16:56,849 --> 00:16:58,714
Mulai besok dokter lain yang akan
merawatmu...
171
00:16:59,451 --> 00:17:03,512
Jangan khawatir, dia adalah dokter yang lebih baik dari saya
172
00:17:04,156 --> 00:17:05,623
Jisu
173
00:17:07,259 --> 00:17:09,124
Walaupun dokter yang terbaik didunia sekalipun....
174
00:17:09,762 --> 00:17:12,128
tidak dapat membantu-mu jika kamu
sendiri tidak mau berbicara
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,426
- Dokter...
- Ya, silahkan..
176
00:17:19,772 --> 00:17:21,637
Apakah saya dikurung di sini ?
177
00:17:22,174 --> 00:17:23,539
Tidak.
178
00:17:24,076 --> 00:17:26,340
Kamu bebas untuk pergi kapan pun kamu inginkan
179
00:17:34,253 --> 00:17:35,811
Aku ingin pulang.
180
00:17:37,056 --> 00:17:38,614
Berjanjilah padaku bahwa...
181
00:17:39,258 --> 00:17:41,021
setelah kamu meninggalkan tempat ini...
182
00:17:41,160 --> 00:17:44,027
kamu akan melanjutkan terapi-mu.
183
00:18:01,186 --> 00:18:02,671
Selamat tinggal.
184
00:18:08,353 --> 00:18:09,820
Dokter !
185
00:18:10,756 --> 00:18:11,723
Anda terlambat
186
00:18:11,857 --> 00:18:14,223
Jisu tidak ada di kamarnya!
Dimanakah dia ?
187
00:18:14,359 --> 00:18:16,827
Dia ada di sana sekarang...
188
00:18:28,574 --> 00:18:30,235
SATU TAHUN KEMUDIAN
189
00:19:27,065 --> 00:19:29,033
Apakah sebuah klinik yang besar ?
190
00:19:29,868 --> 00:19:32,029
Yang kamu butuhkan sekarang adalah seorang istri yang baik
191
00:19:46,351 --> 00:19:47,409
Apa yang anda ingin saya lakukan ?
192
00:19:47,553 --> 00:19:50,317
Saya tidak pernah bermasalah dengan kartu ini sebelumnya
193
00:19:50,455 --> 00:19:51,717
Coba lagi !
194
00:19:51,857 --> 00:19:54,325
tidak bisa, kartu ini telah diblokir
195
00:19:56,261 --> 00:19:57,922
Silahkan , pelanggan lain sudah menunggu...
196
00:19:58,063 --> 00:19:59,621
Apa anda tidak bisa membayarnya dengan tunai ?
197
00:20:00,365 --> 00:20:03,232
Ini konyol! Coba lagi!
198
00:20:03,769 --> 00:20:05,737
Saya telah mencobanya tiga kali...
199
00:20:05,871 --> 00:20:08,135
Jika anda tidak bisa membayar, silahkan kembalikan
barang ke raknya
200
00:20:11,577 --> 00:20:13,044
Aku akan membayarnya !
201
00:20:15,881 --> 00:20:19,715
Beri aku waktu satu menit.
202
00:20:38,670 --> 00:20:40,137
Kamu tidak menjawabnya ?
203
00:20:42,574 --> 00:20:44,041
Ini dari istri-ku
204
00:20:46,178 --> 00:20:47,645
Aku tahu, tapi jawablah teleponnya !
205
00:20:48,380 --> 00:20:50,007
Suaranya membuatku jengkel...
206
00:20:54,453 --> 00:20:57,911
Minseok ! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku !
207
00:21:07,966 --> 00:21:12,426
Kamu tidak bisa mengeluarkan-Nya dari pikiranmu.
208
00:21:14,373 --> 00:21:15,931
Bisakah ?
209
00:21:19,278 --> 00:21:20,745
Apakah kamu...
210
00:21:21,780 --> 00:21:24,112
juga memikirkan-Nya selagi kita sedang bercinta ?
211
00:21:29,554 --> 00:21:31,112
Aku ingin bertanya padamu....
212
00:21:31,957 --> 00:21:33,720
Berapa lama kita harus
terus seperti ini ?
213
00:21:35,260 --> 00:21:37,319
Kau ingin aku bagaimana ?
214
00:21:48,874 --> 00:21:50,535
Kamu parkir dimana ?
215
00:21:50,676 --> 00:21:52,837
Ya... Terima kasih atas bantuan-mu
216
00:21:56,648 --> 00:21:58,115
Pernahkah kita...
217
00:22:00,652 --> 00:22:02,415
bertemu sebelumnya ?
218
00:22:03,455 --> 00:22:04,922
Saya tidak yakin...
219
00:22:05,857 --> 00:22:07,324
Lalu...
220
00:22:09,561 --> 00:22:11,426
kenapa anda membantu saya?
221
00:22:13,465 --> 00:22:17,026
Yah... hanya...
222
00:22:18,670 --> 00:22:20,535
Anda pasti seorang yang kaya raya...
223
00:22:20,972 --> 00:22:23,736
sehingga membayar tagihan untuk seseorang yang
bahkan anda tidak kenal.
224
00:22:27,279 --> 00:22:28,940
Jangan khawatir...
225
00:22:32,751 --> 00:22:34,412
besok, saya akan mentransfer uangnya ke rekening anda
226
00:23:22,367 --> 00:23:24,631
Kau akan meninggalkan aku juga.
227
00:23:25,771 --> 00:23:27,329
Apa maksudmu ?
228
00:23:27,773 --> 00:23:29,832
Sekarang aku disinikan ?
229
00:23:33,078 --> 00:23:35,137
Aku minta maaf telah memblokir kartu kreditnya.
230
00:23:36,181 --> 00:23:37,910
Aku akan mengaktifkannya kembali
231
00:23:38,950 --> 00:23:42,010
Setiap kali seseorang mengenal aku,
mereka selalu meninggalkan-ku...
232
00:23:44,556 --> 00:23:47,116
Dan kemudian mereka semua melupakan-ku
233
00:23:48,760 --> 00:23:50,318
Aku sangat lelah... mari kita tidur
234
00:23:51,863 --> 00:23:54,423
Kita bercerai saja...
235
00:23:55,267 --> 00:23:56,928
Kita hanya saling menyakiti.
236
00:23:57,869 --> 00:23:59,530
Aku ingin bercerai.
237
00:24:01,673 --> 00:24:03,334
Apa pun yang kau inginkan...
238
00:24:29,267 --> 00:24:31,132
Anda pasti seorang pria yang kesepian
239
00:24:33,071 --> 00:24:34,936
Semua lukisan anda begitu kosong
240
00:24:36,775 --> 00:24:40,233
Apakah anda tidak berfikir pasien anda akan melihat
fikiran anda seperti ini ?
241
00:24:41,279 --> 00:24:42,746
Jika itu yang kamu pikirkan...
242
00:24:51,857 --> 00:24:53,722
Istri-mu cantik sekali
243
00:24:54,759 --> 00:24:56,226
Oh ya ?
244
00:24:56,962 --> 00:24:59,021
Dia akan senang mendengarnya
245
00:24:59,164 --> 00:25:03,225
Saya pernah melihat jam seperti itu sebelumnya...
246
00:25:06,071 --> 00:25:08,539
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan ?
247
00:25:16,848 --> 00:25:19,009
Aku bukan pasien kamu !
248
00:25:21,753 --> 00:25:24,916
Saya sudah mentransfer uang nya, kau dapat memeriksanya
249
00:25:34,065 --> 00:25:35,532
Kita pernah bertemu sebelumnya
250
00:26:06,064 --> 00:26:07,827
Bagaimana kau membuat ini ?
251
00:26:07,966 --> 00:26:11,527
Kebanyakan orang yang datang menemui-ku mengalami depresi
252
00:26:27,352 --> 00:26:28,819
Terkadang...
253
00:26:30,055 --> 00:26:32,023
Aku bahkan tidak tahu...
254
00:26:33,458 --> 00:26:35,323
siapa diriku.
255
00:26:36,661 --> 00:26:38,629
Aku pikir kau menelepon
karena kau ingin mengajakku minum
256
00:26:39,064 --> 00:26:41,032
Sebenarnya, kau hanya ingin melihat berkas
257
00:26:42,067 --> 00:26:43,432
Maaf, saya tidak bisa mengijinkannya
258
00:26:43,568 --> 00:26:45,229
Itu rahasia pasien, kau tahu itu
259
00:26:45,370 --> 00:26:47,736
Sejak kapan kau mengikuti
aturan hingga begitu taat ?
260
00:26:48,173 --> 00:26:49,936
saya menulisnya dihalaman pertama
apa masalahnya ?
261
00:26:50,075 --> 00:26:52,236
Seorang wanita ?
262
00:26:52,377 --> 00:26:54,641
Apa yang kau rencanakan ?
263
00:27:07,459 --> 00:27:09,017
Apa yang kau lakukan?
264
00:27:13,465 --> 00:27:15,626
Ini Suyeon, dia pasien-mu
265
00:27:18,069 --> 00:27:19,832
Lelaki itu ayah kandungnya
266
00:27:23,775 --> 00:27:25,834
Tapi aku tidak tahu tentang kisah selanjutnya...
267
00:27:26,878 --> 00:27:28,641
Hidup manusia begitu rumit !
268
00:27:29,881 --> 00:27:32,406
Jangan menatapnya
Itu hanya akan membuatmu terganggu
269
00:28:44,155 --> 00:28:45,918
Aku lupa nomor ID kartu saya
270
00:28:46,758 --> 00:28:48,419
Password e-mail saya....
271
00:28:50,161 --> 00:28:53,028
Bahkan kode untuk masuk kegedung apartemen saya
272
00:28:53,565 --> 00:28:55,032
Aku tidak bisa ingat...
273
00:28:57,969 --> 00:29:00,437
Kadang-kadang saya menghabiskan seluruh
malam berkeliaran di jalanan....
274
00:29:04,375 --> 00:29:06,138
Mengapa ini terjadi padaku ?
275
00:29:08,379 --> 00:29:12,406
Kucing dan anjing tidak berbicara !
276
00:29:13,952 --> 00:29:15,510
Mengapa...
277
00:29:16,254 --> 00:29:19,121
... orang-orang bicara begitu banyak ?
278
00:29:20,358 --> 00:29:21,825
Dokter
279
00:29:22,761 --> 00:29:25,127
Aku benci umat manusia !
280
00:29:28,066 --> 00:29:29,829
Kami berada di kelas yang sama, dia dan aku
281
00:29:31,269 --> 00:29:33,737
Namanya adalah Lee Sunjoo
282
00:29:36,174 --> 00:29:39,837
Saya hanya ingin mendapatkan perhatiannya
283
00:29:42,380 --> 00:29:44,905
Jadi saya mengambil fotonya dan
kukirim ke rumahnya...
284
00:29:46,351 --> 00:29:49,718
Sejak itu, saya tidak bisa tidur
285
00:29:49,854 --> 00:29:52,322
Dari sudut pandangnya...
286
00:29:53,057 --> 00:29:57,824
Memang benar bahwa saat itu sudah
sangat larut malam...
287
00:29:57,962 --> 00:30:00,430
... ketika saya memberikan fotonya
288
00:30:02,667 --> 00:30:05,329
Tapi itu bukan alasan kenapa dia menolak-ku
289
00:30:34,966 --> 00:30:36,433
Siapa itu ?
290
00:30:37,468 --> 00:30:39,333
Suami saya punya simpanan
291
00:30:43,975 --> 00:30:45,943
Saya sedang berpikir untuk menceraikan dia...
292
00:30:47,979 --> 00:30:49,913
... dan bukan hanya karena wanita ini.
293
00:30:54,953 --> 00:30:56,716
Ceritakan padaku tentang dirimu
294
00:30:56,855 --> 00:30:58,914
Berhentilah berbicara seperti seorang penyidik
295
00:30:59,457 --> 00:31:01,322
Suasana hatiku sedang buruk
296
00:31:07,565 --> 00:31:09,123
Ceritakan tentang dirimu terlebih dahulu
297
00:31:11,469 --> 00:31:13,027
Bagaimana dulu kau dapatkan...
298
00:31:14,572 --> 00:31:16,233
... istrimu ?
299
00:31:17,775 --> 00:31:19,436
Dia ada di Amerika sekarang
300
00:31:21,179 --> 00:31:22,942
Bekerja sebagai....
301
00:31:23,548 --> 00:31:25,015
... seorang dokter anestesi.
302
00:31:27,151 --> 00:31:28,812
Kenyataannya terpisah, kemudian ?
303
00:31:29,954 --> 00:31:31,717
Urutannya begini...
304
00:31:32,857 --> 00:31:36,122
Saya menghabiskan sebagian waktu bersamanya di sana setelah
saya berhenti bekerja dari rumah sakit
305
00:31:36,561 --> 00:31:38,927
Aku mengajaknya berkeliling
306
00:31:39,964 --> 00:31:42,125
Mencoba untuk menjadi seorang suami yang baik
307
00:31:43,868 --> 00:31:45,927
Kami tidak memiliki anak
308
00:31:48,373 --> 00:31:49,931
cerita yang membosankan, iyakan ?
309
00:31:50,074 --> 00:31:51,541
Saya punya...
310
00:31:53,077 --> 00:31:55,238
... banyak kisah untuk diceritakan.
311
00:32:15,166 --> 00:32:17,134
Istri-ku menginginkan perceraian
312
00:32:19,170 --> 00:32:21,434
Dia pertama, lalu...
313
00:32:23,174 --> 00:32:24,835
...apa yang kau katakan padanya ?
314
00:32:27,779 --> 00:32:29,337
Aku setuju
315
00:32:31,049 --> 00:32:32,812
Jadi semuanya berjalan lancar
316
00:32:35,353 --> 00:32:36,911
Iyakan ?
317
00:32:38,356 --> 00:32:43,225
Apakah dia tahu tentang aku ?
318
00:32:44,562 --> 00:32:46,120
Sepertinya tidak.
319
00:32:48,066 --> 00:32:50,227
Lalu mengapa dia ingin bercerai ?
320
00:32:52,070 --> 00:32:53,628
Dan...
321
00:32:55,573 --> 00:32:57,734
...mengapa suasana hatimu begitu risau ?
322
00:33:00,878 --> 00:33:02,345
Apakah...
323
00:33:03,181 --> 00:33:04,614
... ini membuatmu merasa bersalah ?
324
00:33:05,550 --> 00:33:08,212
Haeyoung...
Ya, aku dengar...
325
00:33:10,154 --> 00:33:12,122
Aku tidak bisa meninggalkannya...
326
00:33:13,057 --> 00:33:14,615
Maafkan aku....
327
00:33:15,460 --> 00:33:17,428
Kita sebaiknya jangan bertemu lagi
328
00:33:20,465 --> 00:33:24,526
Bajingan ! Sekarang kau mengatakannya terlebih dahulu
329
00:33:38,850 --> 00:33:41,819
Ada apa ?
Tak bisakah kau melihatnya ?
330
00:34:00,471 --> 00:34:04,430
Kadang kadang aku melihat mereka
331
00:34:06,778 --> 00:34:08,643
Itu digunakan untuk menakuti-ku...
332
00:34:10,148 --> 00:34:12,013
... tapi sekarang aku akan membiarkan mereka.
333
00:34:15,753 --> 00:34:17,311
Dia terlihat begitu sedih
334
00:34:18,156 --> 00:34:19,623
Siapa ?
335
00:34:19,757 --> 00:34:21,224
Wanita yang...
336
00:34:22,160 --> 00:34:24,658
...berjalan bersama kita.
337
00:35:25,957 --> 00:35:28,016
Kami kembar
338
00:35:29,360 --> 00:35:31,328
Kami tampak persis seperti satu sama lain...
339
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
... tetapi kepribadian kami berlawanan
340
00:35:38,369 --> 00:35:41,236
Suatu hari aku tersadar...
341
00:35:43,374 --> 00:35:44,841
Bagaimana jika...
342
00:35:46,177 --> 00:35:48,145
... dia menghilang ?
343
00:35:48,279 --> 00:35:49,906
Cepat !
344
00:35:53,651 --> 00:35:55,209
Saya sangat gugup
345
00:35:56,354 --> 00:35:59,118
Saya lupa mana gelas yang telah
diracuni
346
00:36:04,662 --> 00:36:07,130
Saat aku perlahan-lahan minum susunya...
347
00:36:09,167 --> 00:36:11,829
saya pikir...
348
00:36:11,969 --> 00:36:13,231
... salah satu dari kami...
349
00:36:14,872 --> 00:36:16,931
... harus menghilang dari dunia ini.
350
00:36:34,559 --> 00:36:36,322
Jadi, siapakah yang mati ?
351
00:36:37,061 --> 00:36:38,528
Kakakku !
352
00:36:43,167 --> 00:36:44,634
Dia memuntahkan susunya...
353
00:36:44,769 --> 00:36:46,430
Berhentilah berbohong...
354
00:36:47,872 --> 00:36:50,136
Sengaja berbohong untuk kesenangan adalah
suatu penyakit juga.
355
00:36:52,777 --> 00:36:54,244
Penyakit ?
356
00:36:55,880 --> 00:36:58,110
Jangan menggunakan kata-kata seperti itu poadaku !
357
00:36:59,750 --> 00:37:01,308
Jangan lupa...
358
00:37:02,053 --> 00:37:03,816
...aku bukan pasienmu !
359
00:37:05,056 --> 00:37:08,219
Kau tidak pernah kembali ke rumah sakit, kan?
360
00:37:11,462 --> 00:37:13,623
Jadi, akhirnya kau mengenaliku sekarang !
361
00:37:13,764 --> 00:37:15,231
Maaf
362
00:37:15,766 --> 00:37:17,927
Kau telah berubah banyak...
363
00:37:21,572 --> 00:37:24,132
Jisu, kau mungkin perlu bantuan...
364
00:37:24,275 --> 00:37:26,038
Itulah alasan mengapa kau datang menemuiku kan ?
365
00:37:27,378 --> 00:37:30,814
Jika berbohong itu membuatku sakit,
bagaimana dengan anda ?
366
00:37:32,049 --> 00:37:34,210
istri-mu di Johns Hopkins kan ?
367
00:37:35,853 --> 00:37:37,320
Baiklah...
368
00:37:38,256 --> 00:37:40,520
kau akan sangat senang
saat dia kembali.
369
00:37:56,974 --> 00:38:02,344
Dia berlari untuk
menyelamatkan dirinya
370
00:38:02,480 --> 00:38:06,416
Seperti cahaya matamu....
371
00:38:06,550 --> 00:38:10,418
...dimalam yang sejuk
372
00:38:12,957 --> 00:38:18,327
saya bisa melihat kamu...
373
00:38:18,462 --> 00:38:22,421
... didalam gelap yang tak berujung
374
00:38:22,566 --> 00:38:26,127
... lelah dan takut
375
00:38:29,974 --> 00:38:36,436
Apakah senyumku...
376
00:38:37,848 --> 00:38:44,412
... akan membuatmu datang ?
377
00:38:45,856 --> 00:38:52,625
Apakah kata-kata ku...
378
00:38:53,864 --> 00:39:02,135
... akan membuatmu datang ?
379
00:40:15,679 --> 00:40:17,112
Istri ku...
380
00:40:19,049 --> 00:40:23,918
adalah seorang ahli anestesi di rumah sakit yang sama
381
00:40:26,457 --> 00:40:28,618
Waktu itu ada satu pasien yang hiper-sensitif...
382
00:40:32,062 --> 00:40:34,826
Itu bukan kesalahan istri-ku...
383
00:40:36,767 --> 00:40:38,530
tapi pasien itu...
384
00:40:39,670 --> 00:40:42,230
tidak pernah bangun lagi setelah operasi.
385
00:40:43,073 --> 00:40:45,439
Aku mungkin seorang psikiater
386
00:40:45,576 --> 00:40:47,043
Tapi saya juga seorang suami biasa
387
00:40:47,178 --> 00:40:48,839
Apa yang terjadi denganmu ?
388
00:40:48,979 --> 00:40:50,412
saya sudah bilang jangan melakukannya
389
00:40:50,548 --> 00:40:53,711
Apakah kamu gila ?
Apa kamu ingin mati ?
390
00:40:53,851 --> 00:40:57,014
Silakan...
Bunuh dirimu sendiri...
391
00:40:57,154 --> 00:40:58,712
Dia membuat saya marah...
392
00:41:01,058 --> 00:41:02,719
... dan jengkel.
393
00:41:21,278 --> 00:41:23,143
Bagaimanapun juga...
394
00:41:25,349 --> 00:41:27,715
... aku adalah kekasihnya.
395
00:41:31,055 --> 00:41:33,216
Dia terus menelepon ku
396
00:41:33,858 --> 00:41:36,019
aku mendengarkannya, tapi tidak mengatakan apapun.
397
00:41:40,865 --> 00:41:43,333
Sudah berapa lama sejak kita bertemu ?
398
00:41:43,467 --> 00:41:46,527
Aku merindukanmu..
399
00:41:47,872 --> 00:41:49,737
Itu semua salahku sehingga dia meninggal.
400
00:41:52,176 --> 00:41:54,440
Jika aku lebih sensitif...
401
00:41:56,847 --> 00:41:59,111
... dia tidak akan meninggal seperti itu.
402
00:42:28,579 --> 00:42:30,012
Kamu pergi sendiri
403
00:42:33,350 --> 00:42:35,113
Kamu telah berubah pikiran lagi ?
404
00:42:40,758 --> 00:42:42,316
Mungkin...
405
00:42:43,561 --> 00:42:45,426
Apa yang sebenarnya kau inginkan ?
406
00:42:45,863 --> 00:42:48,024
suasana hati mu terus berubah
407
00:42:48,165 --> 00:42:49,826
aku begitu gugup...
408
00:42:56,774 --> 00:42:59,140
Tapi mereka semua adalah teman !
409
00:43:01,078 --> 00:43:02,943
Bukan teman-ku
410
00:43:05,749 --> 00:43:07,410
Cara...
411
00:43:08,852 --> 00:43:10,717
... mereka menatap-ku...
412
00:43:12,556 --> 00:43:14,217
aku tidak menyukainya.
413
00:43:14,358 --> 00:43:16,326
Menatapmu ?
414
00:43:16,760 --> 00:43:18,921
Cobalah untuk berpegang pada sesuatu !
415
00:43:19,964 --> 00:43:24,128
saya sudah lelah dengan kegoyahan hatimu
416
00:44:31,669 --> 00:44:33,136
Maaf....
417
00:44:41,378 --> 00:44:44,108
aku tidak tahu lagi harus memanggil siapa.
418
00:44:44,248 --> 00:44:46,011
Tidak apa apa Jisu
419
00:44:58,062 --> 00:44:59,723
Sampai jumpa besok!
420
00:46:37,561 --> 00:46:39,722
Babak lain dari kebohongan ?
421
00:46:43,267 --> 00:46:44,734
Apakah kau merasa ini sulit ?
422
00:46:46,470 --> 00:46:48,028
Tidak...
423
00:46:49,673 --> 00:46:51,140
Jisu
424
00:46:51,875 --> 00:46:54,036
Kamu harus menghidupkan kembali memorimu
dan menghadapinya
425
00:46:54,578 --> 00:46:56,546
Ini semua adalah masa lalu...
426
00:47:00,751 --> 00:47:02,309
Sebelum saya menikah...
427
00:47:02,853 --> 00:47:04,912
Saya mencintai seorang pria...
428
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Han Jangseo...
429
00:47:13,463 --> 00:47:15,431
Seorang pria yang bernama Han Jangseo...
430
00:47:21,271 --> 00:47:23,432
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mengingatnya...
431
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
Berusahalah dan tetap fokus
432
00:47:32,850 --> 00:47:34,715
Jisu, sekarang...
433
00:47:36,153 --> 00:47:39,122
perlahan-lahan tutup matamu...
434
00:47:41,058 --> 00:47:42,616
Santailah dan bayangkanlah...
435
00:47:46,463 --> 00:47:47,930
kamu berdiri...
436
00:47:50,167 --> 00:47:52,533
... di depan gerbang...
437
00:47:54,071 --> 00:47:55,834
... memorimu yang paling menyedihkan.
438
00:48:09,653 --> 00:48:12,121
Sekarang, jangkaulah dengan tanganmu...
439
00:48:12,256 --> 00:48:14,019
dan bukalah pintu gerbangnya.
440
00:48:15,359 --> 00:48:17,020
Sekarang perlahan-lahan....
441
00:48:18,462 --> 00:48:20,521
dan amat perlahan....
442
00:48:21,765 --> 00:48:23,926
masuklah ke dalam.
443
00:52:47,264 --> 00:52:49,824
Dia menciumku dengan...
444
00:52:58,275 --> 00:53:00,539
lembut dan...
445
00:53:01,978 --> 00:53:03,605
... hangat.
446
00:54:52,555 --> 00:54:54,022
Yoonsu...
447
00:54:55,258 --> 00:54:57,021
Kenapa kamu tidak mengambil alih klinik saya ?
448
00:54:58,862 --> 00:55:00,727
Saya pikir saya tidak sanggup menjalankannya lagi
449
00:55:01,665 --> 00:55:03,530
Kamu sudah gila
450
00:55:06,569 --> 00:55:08,230
Itu yang kamu bilang ?
451
00:55:08,371 --> 00:55:10,339
Saya memang sudah gila !
452
00:55:15,779 --> 00:55:17,406
Yoonsu...
453
00:55:20,750 --> 00:55:22,513
aku melihat istri-ku.
454
00:55:25,455 --> 00:55:27,218
Apa yang kamu bicarakan ?
455
00:55:30,460 --> 00:55:32,121
Mungkin aku sudah gila...
456
00:55:34,464 --> 00:55:35,931
... tapi aku benar-benar melihatnya.
457
00:55:38,068 --> 00:55:39,626
Saya mengatakan yang sebenarnya.
458
00:55:44,374 --> 00:55:45,932
Dia ada di sana...
459
00:55:48,278 --> 00:55:50,109
... dengan seikat bunga.
460
00:56:26,449 --> 00:56:27,916
Suatu hari...
461
00:56:28,852 --> 00:56:30,513
... kekasih-ku bilang padaku...
462
00:56:32,255 --> 00:56:35,315
... bahwa aku harus kembali ke tempat-ku.
463
00:56:36,760 --> 00:56:38,227
Kembali
464
00:56:39,262 --> 00:56:41,230
dan mulai menulis lagi...
465
00:56:41,965 --> 00:56:45,128
... sehingga aku dapat membacanya setiap kali aku ingin melihatnya.
466
00:56:54,477 --> 00:56:55,944
Kekasihku telah meninggalkan-ku...
467
00:56:57,447 --> 00:57:00,211
... seolah-olah dia hanyalah hembusan angin.
468
00:57:12,862 --> 00:57:14,830
Aku menangis...
469
00:57:18,368 --> 00:57:21,531
Bagaimana bisa dia meninggalkanku seperti itu...
470
00:57:23,573 --> 00:57:25,837
tanpa berkata apapun juga.
471
00:59:30,867 --> 00:59:32,425
Apa saya menangis ?
472
00:59:35,271 --> 00:59:37,637
Itu selalu sulit...
473
00:59:38,374 --> 00:59:39,932
... untuk mengingat kembali kenangan menyakitkan.
474
00:59:41,978 --> 00:59:43,411
Aku harus pergi
475
00:59:44,647 --> 00:59:46,615
Sebenarnya, saya sedang bertengkar dengan suami saya
476
00:59:48,151 --> 00:59:50,914
Jika saya terlambat, dia akan khawatir
477
00:59:56,759 --> 00:59:58,226
Saya akan mengantarmu.
478
01:00:00,363 --> 01:00:02,228
Saya naik taksi saja.
479
01:00:02,365 --> 01:00:05,129
Jisu...
480
01:00:13,876 --> 01:00:16,344
Panggil saya jika kamu ingin makan malam bersama
481
01:01:19,976 --> 01:01:22,843
Dokter tidak boleh jatuh cinta dengan pasien mereka
482
01:01:25,748 --> 01:01:28,012
Tapi prinsip itu tidak ada artinya. ..
483
01:01:28,851 --> 01:01:30,216
... jika itu sudah terjadi.
484
01:01:30,353 --> 01:01:31,911
Bukan hanya seorang pasien, bahkan seorang
wanita yang sudah menikah !
485
01:01:32,055 --> 01:01:34,319
Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini ?
486
01:01:36,159 --> 01:01:38,024
Dia berencana untuk menceraikan suaminya
487
01:01:38,561 --> 01:01:41,724
Jadi kamu bahkan sudah mempertimbangkan pernikahan ?
488
01:01:44,667 --> 01:01:46,828
Sekarang aku tidak bisa hidup tanpa dia...
489
01:01:53,776 --> 01:01:56,040
Apa dia bersedia tidur dengan anda ?
490
01:01:59,048 --> 01:02:00,515
Jangan bilang kamu...
491
01:02:01,451 --> 01:02:04,011
Dia sangat berbeda ketika dia tidak terhipnotis,
sehingga sulit bagi saya...
492
01:02:04,153 --> 01:02:05,665
Seokwon !
Saya hanya ingin tahu !
493
01:02:05,715 --> 01:02:07,316
Apa ?
494
01:02:08,658 --> 01:02:10,626
Apakah dia mencintaiku atau tidak...
495
01:02:11,260 --> 01:02:12,818
... ketika dia tidak berada di bawah hipnotis
496
01:02:30,747 --> 01:02:32,612
Perhatikanlah kecepatannya
497
01:02:49,966 --> 01:02:51,627
Berapa banyak kita rugi ?
498
01:02:51,768 --> 01:02:53,235
Dua juta...
499
01:02:55,171 --> 01:02:57,139
Pimpinan akan membunuh kita
500
01:02:58,074 --> 01:02:59,541
Hei, Minseok!
501
01:02:59,675 --> 01:03:01,142
Apakah kau mendengarku ?
502
01:03:02,378 --> 01:03:04,005
Kita rugi dua juta dollar !
503
01:03:05,047 --> 01:03:06,605
Tenangkan dirimu !
504
01:03:09,051 --> 01:03:10,814
Minseok, katakanlah sesuatu !
505
01:03:10,953 --> 01:03:14,218
Ini adalah jam kerja
jangan membawa masalah kita kedalamnya
506
01:03:18,461 --> 01:03:20,622
Sial, aku sudah tidak tahan begini !
507
01:03:20,763 --> 01:03:22,424
Aku pindah ke tim lain.
508
01:03:28,871 --> 01:03:30,930
Tidak, sudah terlalu banyak kerugian
509
01:03:33,276 --> 01:03:35,744
Saya tahu kamu ada masalah dengan istrimu...
510
01:03:37,847 --> 01:03:39,906
... tapi kamu tidak bisa bekerja seperti ini
511
01:03:40,449 --> 01:03:42,110
saya akan memperbaikinya
512
01:03:43,052 --> 01:03:45,111
Saya telah berusaha untuk menutupinya
513
01:03:46,756 --> 01:03:48,314
Tapi kamu membuat
reputasi buruk di perusahaan
514
01:03:51,561 --> 01:03:53,119
Apa kunci penting dalam pekerjaan ini ?
515
01:03:54,564 --> 01:03:58,022
Fokus! Kalau kita kehilangan itu,
habislah semuanya
516
01:03:58,167 --> 01:04:01,432
Selesaikanlah masalah pribadimu terlebih dahulu, setelah itu
mungkin kita bisa bekerja sama kembali
517
01:04:02,071 --> 01:04:03,538
Sebaiknya kamu pergi...
518
01:04:06,075 --> 01:04:08,236
Teleponlah saya, saya akan mentraktirmu minum.
519
01:04:22,558 --> 01:04:24,822
Apakah kamu benar-benar akan menceraikan suamimu ?
520
01:04:26,462 --> 01:04:28,430
Begitu kami memutuskan untuk berpisah...
521
01:04:30,566 --> 01:04:32,625
dia menjadi lebih posesif
522
01:04:34,770 --> 01:04:36,431
Aku merasa iba melihatnya
523
01:04:38,074 --> 01:04:40,133
Karena aku, dia mengalami situasi yang sulit
524
01:04:41,878 --> 01:04:46,315
Kamar per jam
525
01:04:49,352 --> 01:04:51,115
Tidak kentara !
526
01:04:56,359 --> 01:04:58,122
Kau ingin tidur denganku ?
527
01:05:03,266 --> 01:05:04,631
Maaf...
528
01:05:04,767 --> 01:05:06,325
Mari kita lupakan saja
529
01:06:31,253 --> 01:06:32,720
Ada sesuatu....
530
01:06:35,358 --> 01:06:37,121
... tentang bau tubuhmu...
531
01:06:38,060 --> 01:06:40,620
... mengingatkan saya pada seseorang yang telah hilang
532
01:06:43,265 --> 01:06:45,529
Aku tidak tahu kenapa...
533
01:06:50,272 --> 01:06:52,934
ketika aku di tempat tidur...
534
01:06:54,677 --> 01:06:56,611
... kadang kadang aku memikirkanmu
535
01:07:01,851 --> 01:07:03,910
Tapi saya pikir seharusnya kita
tidak melakukan ini
536
01:07:06,555 --> 01:07:07,920
Aku pergi sekarang
537
01:07:31,447 --> 01:07:34,416
Sayang, hari ini...
538
01:07:34,550 --> 01:07:35,915
Ya
539
01:07:36,052 --> 01:07:39,021
Mereka membayar bonusku
Mari kita pergi berlibur
540
01:07:39,155 --> 01:07:41,419
Tebaklah aku ingin pergi kemana ?
541
01:07:41,557 --> 01:07:44,321
Jika kau benar, aku akan pergi denganmu
Selandia Baru !
542
01:07:44,460 --> 01:07:45,927
Kau mengatakannya padaku sebelumnya
543
01:07:48,464 --> 01:07:50,932
Jawabanmu salah !
Kamu pergi sendiri saja
544
01:08:26,669 --> 01:08:28,330
Bagaimana dengan tidurmu ?
545
01:08:32,575 --> 01:08:35,544
saya memakai obat tidur
546
01:08:37,746 --> 01:08:40,613
Mengapa anda membeli kamera baru ?
547
01:08:46,655 --> 01:08:48,316
Sunjoo menghindari saya
548
01:08:50,759 --> 01:08:52,920
Jadi saya mencoba untuk mendapatkan foto yang lebih baik dari dirinya
549
01:08:57,166 --> 01:09:00,431
Aku tahu kamu pikir aku membuntutinya
550
01:09:03,272 --> 01:09:05,331
Tapi aku tahu apa yang aku lakukan
551
01:09:06,876 --> 01:09:09,242
Yang hanya saya inginkan adalah Sunjoo
mengakui-ku
552
01:09:12,148 --> 01:09:13,809
Apa yang saya tidak tahan adalah...
553
01:09:15,151 --> 01:09:18,712
... ketika dia terlihat jauh dariku
554
01:09:20,156 --> 01:09:21,714
Itu membuatku gila !
555
01:10:25,654 --> 01:10:27,212
Sampai dimanakah kita ?
556
01:10:28,657 --> 01:10:30,215
Kau bilang padaku...
557
01:10:30,359 --> 01:10:32,418
... suamimu pergi ke New Zealand.
558
01:10:33,862 --> 01:10:36,330
Aku bohong padamu...
559
01:10:36,966 --> 01:10:38,433
Seokwon ...
560
01:10:41,070 --> 01:10:42,731
Kita saling kenal belum lama....
561
01:10:43,572 --> 01:10:45,335
tapi kita sudah berteman baik, kan ?
562
01:11:00,356 --> 01:11:02,119
Aku ragu...
563
01:11:04,260 --> 01:11:05,818
Tapi...
564
01:11:07,563 --> 01:11:10,623
... teman tidak dapat terlepas
dari kata berpisah
565
01:11:14,870 --> 01:11:17,737
Ini adalah terakhir kalinya aku melihatmu
566
01:11:30,653 --> 01:11:34,020
Merokok lebih sering, minum lebih banyak...
567
01:11:34,957 --> 01:11:37,221
hamil dengan bayi nya...
568
01:11:39,061 --> 01:11:43,020
Kembar, lahir prematur lebih awal dua bulan...
569
01:11:45,968 --> 01:11:49,426
Setelah meng-kremasi mereka...
570
01:11:50,973 --> 01:11:53,237
... beli dua buah kenari
571
01:11:54,977 --> 01:11:59,311
Mencampur abu dari bayiku kedalam makanan burung
572
01:12:01,250 --> 01:12:04,811
Berdoa ke surga setiap malam...
573
01:12:05,354 --> 01:12:07,618
... bahwa dia seharusnya mati
574
01:12:10,359 --> 01:12:12,327
Aku tak tahan mengetahui...
575
01:12:13,662 --> 01:12:16,529
... bahwa ia masih hidup
576
01:12:17,866 --> 01:12:19,925
... di bawah langit yang sama seperti saya
577
01:12:21,870 --> 01:12:23,428
Saya berharap...
578
01:12:24,573 --> 01:12:27,041
... gelombang yang liar akan...
579
01:12:28,277 --> 01:12:30,211
... membawa tubuhnya
580
01:12:31,146 --> 01:12:34,604
Saya berharap darahnya bertaburan di atas salju yang putih...
581
01:12:34,750 --> 01:12:38,311
Saya berdoa dan berdoa...
582
01:12:48,464 --> 01:12:50,227
Surga mengabulkan keinginan saya
583
01:12:51,467 --> 01:12:53,435
kutukan saya yang mengerikan akan menyebabkan kematiannya
584
01:12:57,773 --> 01:12:59,741
saya menulis seperti seorang perempuan gila
585
01:13:00,576 --> 01:13:02,840
untuk mendapatkan pengampunan
586
01:13:03,445 --> 01:13:04,912
Tapi...
587
01:13:06,548 --> 01:13:10,507
Tapi apakah ini cukup ?
588
01:13:13,756 --> 01:13:15,519
Dia adalah...
589
01:13:18,961 --> 01:13:20,622
Dia sudah...
590
01:13:21,563 --> 01:13:24,225
...mati juga
591
01:16:40,062 --> 01:16:41,529
Begitu kita sampai di Paris,
592
01:16:41,663 --> 01:16:44,029
kita cari klub malam terpanas di kota...
593
01:16:44,166 --> 01:16:46,134
... dan membuka sebuah restoran mie
tepat di seberangnya !
594
01:16:46,568 --> 01:16:48,832
Disana tidak ada tempat untuk makan
ketika sudah larut malam
595
01:16:48,971 --> 01:16:50,529
Kita akan menjual $ 9 per mangkok
596
01:16:51,173 --> 01:16:53,641
Mereka akan lapar setelah menari !
597
01:16:53,775 --> 01:16:56,243
Cukup omong kosongnya, pergilah tukarkan uangnya
598
01:16:57,646 --> 01:16:59,113
Baiklah
599
01:17:05,053 --> 01:17:07,112
Kamu di sini saja
600
01:17:07,255 --> 01:17:09,018
Jangan membuatku mencarimu lagi
601
01:17:51,967 --> 01:17:53,434
Jisu!
602
01:17:54,469 --> 01:17:55,936
Jisu!
603
01:17:59,675 --> 01:18:01,142
Jisu!
604
01:18:48,657 --> 01:18:50,215
Saya mengirimi-mu...
605
01:18:51,560 --> 01:18:54,529
delapan kuntum mawar merah...
606
01:18:57,165 --> 01:18:58,826
dan satu kuntum mawar putih...
607
01:19:00,168 --> 01:19:02,534
... di antara mereka
608
01:19:05,073 --> 01:19:06,631
Sekarang kau...
609
01:19:08,376 --> 01:19:10,901
... datang padaku...
610
01:19:12,948 --> 01:19:14,711
... dengan sembilan kuntum mawar
611
01:19:39,074 --> 01:19:41,042
Apa yang kamu lakukan didalam gelap sana ?
612
01:19:41,977 --> 01:19:43,410
Jadi...
613
01:19:43,545 --> 01:19:45,706
Kamu sedang menunggu-nya ?
614
01:19:46,448 --> 01:19:48,507
Kamu mengatakan pada saya dia sudah bilang
selamat tinggal pada kamu
615
01:19:52,954 --> 01:19:55,320
Yang harus saya lakukan adalah meneleponnya pada jam 8...
616
01:19:56,958 --> 01:19:59,426
... dan dia akan bersamaku jam 9
617
01:20:03,165 --> 01:20:04,632
Tapi...
618
01:20:08,069 --> 01:20:10,936
dia tidak mendatangiku lagi
619
01:20:12,874 --> 01:20:14,535
Dia telah pergi !
620
01:20:21,249 --> 01:20:22,716
Yoonsu...
621
01:20:25,053 --> 01:20:26,714
bantulah saya...
622
01:20:29,357 --> 01:20:30,915
Jisu...
623
01:20:33,161 --> 01:20:34,719
saya harus menemukannya...
624
01:21:46,268 --> 01:21:48,327
Jisu, ini adalah aku...
625
01:21:52,073 --> 01:21:53,836
Harap jawablah !
626
01:21:57,045 --> 01:21:58,808
Apakah kamu lupa janjimu ?
627
01:22:02,651 --> 01:22:04,312
Kau...
628
01:22:05,754 --> 01:22:09,815
... membawakanku delapan kuntum mawar merah
629
01:22:11,459 --> 01:22:12,926
diantaranya...
630
01:22:14,362 --> 01:22:16,728
... ada sekuntum mawar putih
631
01:22:17,165 --> 01:22:18,632
Kamu...
632
01:22:21,870 --> 01:22:24,338
... datang padaku...
633
01:22:26,775 --> 01:22:28,640
... dengan sembilan kuntum mawar
634
01:23:48,256 --> 01:23:50,622
Kau tampak mengerikan!
635
01:23:50,759 --> 01:23:52,624
Aku hanya seorang pengangguran
636
01:23:53,161 --> 01:23:55,220
Kau tidak pernah meneleponku, tidak sekalipun
637
01:23:57,565 --> 01:23:59,032
Maaf...
638
01:24:00,668 --> 01:24:03,034
Pimpinan ingin mempekerjakan kau kembali
639
01:24:03,772 --> 01:24:05,933
Dia bilang hal itu pada rapat hari ini
640
01:24:10,945 --> 01:24:12,412
Katakan padanya aku sudah cukup untuk terakhir kalinya
641
01:24:12,547 --> 01:24:14,708
Dia memecatku tanpa pertimbangan
642
01:24:16,451 --> 01:24:18,214
Jangan konyol
643
01:24:18,753 --> 01:24:20,311
Dia bilang dia akan meneleponmu
644
01:24:27,862 --> 01:24:29,329
Dengarkan ini
645
01:24:30,465 --> 01:24:32,126
Kamu...
646
01:24:32,267 --> 01:24:36,033
... datang padaku...
647
01:24:36,171 --> 01:24:37,832
... dengan delapan kuntum mawar merah
648
01:24:38,773 --> 01:24:40,240
diantaranya...
649
01:24:40,975 --> 01:24:43,910
... ada sekuntum mawar putih
650
01:24:44,846 --> 01:24:46,814
Aku pikir istriku berselingkuh dengan dia
651
01:24:49,451 --> 01:24:53,012
Dia terus menelepon, seperti orang gila
652
01:24:54,255 --> 01:24:55,722
Mungkin...
653
01:24:56,157 --> 01:24:58,421
... ia merasa ditolak
654
01:25:02,664 --> 01:25:04,222
Ini telah berjalan sebulan,
655
01:25:04,966 --> 01:25:07,230
tapi saya tidak pernah mengatakan sepatah katapun padanya
656
01:25:11,272 --> 01:25:13,331
Biarkan dia merasakan penderitaannya sendiri
657
01:25:19,647 --> 01:25:21,114
Minseok
658
01:25:22,050 --> 01:25:23,517
Kau tampak begitu aneh
659
01:25:25,153 --> 01:25:27,417
Apakah kau benar-benar Minseok yang aku kenal ?
660
01:27:18,566 --> 01:27:20,033
Apakah anda punya korek api ?
661
01:27:39,153 --> 01:27:41,212
Tidak baik...
662
01:27:42,357 --> 01:27:43,915
... untuk minum sendirian
663
01:27:44,559 --> 01:27:46,117
terlihat begitu kesepian
664
01:27:50,565 --> 01:27:52,226
Bagaimana kabarmu?
665
01:27:59,674 --> 01:28:01,539
Tidak begitu baik
666
01:28:04,445 --> 01:28:06,709
Wajahmu tampak sangat pucat
667
01:28:11,753 --> 01:28:13,311
Benarkah ?
668
01:28:19,060 --> 01:28:20,823
Saya sudah lama merasa tidak bahagia
669
01:28:22,964 --> 01:28:27,230
karena kamu
670
01:28:28,369 --> 01:28:30,735
Tidakkah kau tahu...
671
01:28:31,272 --> 01:28:32,739
... betapa aku merindukanmu?
672
01:28:34,575 --> 01:28:36,440
Itulah sebabnya aku datang
673
01:28:39,647 --> 01:28:41,114
Terlambat !
674
01:28:43,551 --> 01:28:45,212
Kau sudah...
675
01:28:47,955 --> 01:28:49,923
... benar-benar membuatku menderita
676
01:28:54,262 --> 01:28:56,321
Kamulah...
677
01:28:57,165 --> 01:28:58,723
... yang mengirimku pada sebuah perjalanan yang panjang
678
01:29:01,469 --> 01:29:04,438
Saya ragu untuk waktu yang lama sebelum
memutuskan untuk datang kembali...
679
01:29:05,773 --> 01:29:07,240
Namun...
680
01:29:08,376 --> 01:29:10,503
aku tidak bisa menemukanmu...
681
01:29:10,645 --> 01:29:12,408
... di manapun di Seoul.
682
01:29:19,954 --> 01:29:22,718
Apakah dia langganan tetap di sini ?
683
01:29:22,857 --> 01:29:24,415
Ini adalah pertama kalinya...
684
01:29:24,559 --> 01:29:26,618
Bagaimana dia bisa pulang ?
685
01:29:26,761 --> 01:29:28,626
Dia sudah berpergian jauh...
686
01:29:44,145 --> 01:29:45,806
Ini sudah terlalu lama !
687
01:29:45,947 --> 01:29:48,609
Kamu kelihatannya kurang sehat
688
01:29:48,750 --> 01:29:50,308
Apa kamu baik-baik saja ?
689
01:29:51,652 --> 01:29:54,712
Tetaplah olahraga dan jagalah
kesehatanmu
690
01:29:55,156 --> 01:29:58,023
Baru-baru ini, anggota kami banyak mengalami nasib buruk
691
01:29:58,559 --> 01:30:00,322
Jadi waspadalah
692
01:30:02,563 --> 01:30:06,329
Apakah kamu mendengar apa yang terjadi pada Yu Jisu ?
693
01:30:34,061 --> 01:30:35,528
Dia tertabrak truk
694
01:30:35,663 --> 01:30:37,426
disuatu tempat didekat bandara
695
01:30:38,366 --> 01:30:40,334
Dia meninggal seketika
696
01:30:43,171 --> 01:30:45,139
Mereka butuh dua hari...
697
01:30:45,273 --> 01:30:46,934
...untuk menemukan anggota tubuhnya
698
01:30:48,776 --> 01:30:50,801
Beberapa bagian tubuhnya...
699
01:30:50,945 --> 01:30:53,106
... tidak pernah ditemukan
700
01:30:57,251 --> 01:31:00,015
Kami harus segera menguburkannya...
701
01:31:00,154 --> 01:31:01,712
... dalam keadaan tidak lengkap.
702
01:31:02,957 --> 01:31:04,322
Ponsel ini...
703
01:31:04,959 --> 01:31:07,223
Aku tidak membutuhkannya lagi...
704
01:31:08,663 --> 01:31:10,130
Ambillah...
705
01:31:12,767 --> 01:31:14,530
Sekarang ini semua telah berakhir
706
01:35:46,169 --> 01:36:04,638
Subtitle Oleh :
Popo Suwito
707
01:38:37,258 --> 01:38:59,623
The End
50217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
