Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,378
[Episode 39]
4
00:01:28,780 --> 00:01:31,224
Feng Xiao does indeed
have miraculous foresight.
5
00:01:32,212 --> 00:01:34,409
Zhang Liao's cavalry
snuck an attack on Pinggang.
6
00:01:34,409 --> 00:01:37,349
The Wuhuan Tribe really was
unprepared for battle.
7
00:01:37,349 --> 00:01:39,549
Their garrison was defeated immediately.
8
00:01:39,549 --> 00:01:41,183
They escaped upon defeat.
9
00:01:43,290 --> 00:01:45,746
We're less than 200 miles away
from Liu City now.
10
00:01:45,746 --> 00:01:48,615
There are no high walls or
fortresses to keep us away.
11
00:01:49,453 --> 00:01:50,530
Liu City!
12
00:01:50,530 --> 00:01:52,132
We can take it down soon!
13
00:02:00,332 --> 00:02:02,477
Although we've won by
taking our enemies by surprise
14
00:02:02,477 --> 00:02:05,141
the defeated soldiers of Pinggang
already fled to Liu City.
15
00:02:05,141 --> 00:02:06,632
The Wuhuan Tribe will be ready for war.
16
00:02:06,632 --> 00:02:09,955
Speed is crucial in war,
so I think Father should strike fast.
17
00:02:09,955 --> 00:02:12,145
Zi Huan, there's no need
to be so anxious.
18
00:02:12,145 --> 00:02:15,491
This is the pouch that
Feng Xiao gave me before I set out.
19
00:02:15,491 --> 00:02:18,264
He told me to open it after
I've seized Pinggang.
20
00:02:28,623 --> 00:02:29,664
Who is it?
21
00:02:31,913 --> 00:02:33,110
It's Pan Yang.
22
00:02:33,110 --> 00:02:34,152
Father, be careful.
23
00:02:35,751 --> 00:02:37,447
I'm Pan Yang of Xu Province!
24
00:02:37,447 --> 00:02:41,217
I'm here today to avenge thousands
of innocent souls in Xu Province!
25
00:02:42,227 --> 00:02:43,252
You're here alone.
26
00:02:43,252 --> 00:02:46,652
Can you get away
even if you manage to kill me?
27
00:02:46,652 --> 00:02:48,370
As long as you're dead
28
00:02:48,370 --> 00:02:51,117
I don't have to go on living!
29
00:03:11,201 --> 00:03:12,536
Father, run!
30
00:03:26,609 --> 00:03:28,049
Wang Yue's swordsmanship?
31
00:03:39,549 --> 00:03:40,691
You trained under Wang Yue!
32
00:03:40,691 --> 00:03:42,425
- Does your father know that?
- Shut up!
33
00:03:49,717 --> 00:03:51,007
Seize him!
34
00:04:17,437 --> 00:04:18,884
Protect Master!
35
00:04:18,884 --> 00:04:20,656
Arrest the assassin!
36
00:04:20,656 --> 00:04:22,153
Kill him!
37
00:04:25,089 --> 00:04:26,089
Go after him!
38
00:04:33,107 --> 00:04:34,321
Zi Huan!
39
00:04:50,238 --> 00:04:54,997
Who did you learn
your swordsmanship from?
40
00:04:59,889 --> 00:05:01,579
I wouldn't dare to keep this from Father.
41
00:05:01,579 --> 00:05:04,961
In Guandu, when I fought against Wang Yue
42
00:05:06,026 --> 00:05:08,517
I kept some of his stances
on my mind and practiced secretly.
43
00:05:08,517 --> 00:05:13,221
Could you wield it so well
just by practicing secretly?
44
00:05:14,701 --> 00:05:16,702
I was captured by him twice.
45
00:05:16,702 --> 00:05:18,874
I remember his swordsmanship very well.
46
00:05:18,874 --> 00:05:20,946
I practice very often.
47
00:05:20,946 --> 00:05:24,670
I only managed to learn
a stance or two, that's all.
48
00:05:26,639 --> 00:05:29,810
Why did Wang Yue attempt
to assassinate the emperor?
49
00:05:31,014 --> 00:05:32,312
Were you aware of his plan?
50
00:05:32,312 --> 00:05:33,737
After Yuan Shao died
51
00:05:33,737 --> 00:05:38,105
Wang Yue was on the run.
52
00:05:38,105 --> 00:05:42,596
He might have wanted to assassinate
the emperor to avenge his late master.
53
00:05:48,488 --> 00:05:51,016
A ranger on the run...
54
00:05:52,747 --> 00:05:55,276
Even if he meant to avenge Yuan Shao
55
00:05:56,851 --> 00:05:59,209
he should have come to me instead.
56
00:06:00,425 --> 00:06:03,148
You could even learn the swordsmanship
of the world's best swordsman
57
00:06:03,148 --> 00:06:04,538
just by practicing secretly.
58
00:06:04,538 --> 00:06:10,660
Your mind... is even harder to read
than the swordsmanship.
59
00:06:10,660 --> 00:06:13,858
I secretly practiced
Wang Yue's swordsmanship
60
00:06:13,858 --> 00:06:16,656
just so that I could protect Father.
61
00:06:17,781 --> 00:06:19,064
I had no other intentions.
62
00:06:20,098 --> 00:06:22,288
Nor did I ever come in contact with him.
63
00:06:23,355 --> 00:06:24,786
If Father doesn't believe me
64
00:06:24,786 --> 00:06:28,002
you can hand me over to the officers
to be interrogated.
65
00:06:28,002 --> 00:06:32,817
Even if my life is at risk,
I won't complain at all.
66
00:06:46,901 --> 00:06:49,377
Libationer Guo was an awe-inspiring
figure when he was alive.
67
00:06:49,377 --> 00:06:53,807
However, after his death, he didn't even
leave his name on his own grave.
68
00:06:53,807 --> 00:06:56,225
Life really vanishes as quickly as dew.
69
00:06:56,225 --> 00:06:58,444
Death and life are only
a matter of moments.
70
00:06:58,444 --> 00:07:01,983
In the end, whatever fame
and reputation you had
71
00:07:01,983 --> 00:07:04,136
are all buried under the soil.
72
00:07:04,136 --> 00:07:06,014
I'm very envious of them.
73
00:07:06,014 --> 00:07:08,613
At the very end, they empathized with
and understood each other.
74
00:07:09,637 --> 00:07:13,492
In life and in death,
they were on the same path.
75
00:07:13,492 --> 00:07:16,199
Now, they can even be buried together.
76
00:07:17,406 --> 00:07:20,740
These turbulent times have
engulfed so many brilliant people.
77
00:07:21,788 --> 00:07:23,918
Yet, their radiance is not overshadowed.
78
00:07:26,819 --> 00:07:28,329
You're right.
79
00:07:28,329 --> 00:07:33,735
If you have someone who shares
the same mind with you
80
00:07:33,735 --> 00:07:39,958
you'll have nothing to fear even if
the path ahead is laden with obstacles.
81
00:07:46,874 --> 00:07:50,634
Having you by my side
gives me the greatest courage.
82
00:07:54,471 --> 00:07:56,336
It was only after I met you
83
00:07:56,336 --> 00:08:02,288
that I realized
what it means to be happy.
84
00:08:14,911 --> 00:08:16,997
I'm here to deliver a letter
as Libationer Guo instructed.
85
00:08:16,997 --> 00:08:19,494
The Xianbei Tribe's army
has cut off our route to the south!
86
00:08:19,494 --> 00:08:22,749
It's a massacre at the market!
I failed to fight my way out!
87
00:08:22,749 --> 00:08:23,785
Please punish me!
88
00:08:27,819 --> 00:08:30,358
It's no fault of yours that
the situation has changed.
89
00:08:30,358 --> 00:08:33,355
I'll discuss countermeasures
with Fourth Young Master.
90
00:08:43,200 --> 00:08:44,846
Please spare us!
91
00:08:44,846 --> 00:08:46,538
Take them back with us! Kill the rest!
92
00:08:56,011 --> 00:08:57,346
Grandfather!
93
00:08:57,346 --> 00:08:58,537
Grandfather!
94
00:08:58,537 --> 00:08:59,841
Grandfather!
95
00:09:06,090 --> 00:09:07,458
Help!
96
00:09:10,009 --> 00:09:12,253
Kill them all!
97
00:09:12,253 --> 00:09:13,253
Attack!
98
00:09:28,354 --> 00:09:30,321
Retreat. Report back to chieftain.
99
00:09:38,480 --> 00:09:40,668
Protect and escort
the civilians into the city!
100
00:09:42,135 --> 00:09:43,846
Grandfather...
101
00:09:43,846 --> 00:09:45,097
Grandfather!
102
00:09:45,928 --> 00:09:47,567
Grandfather!
103
00:09:49,572 --> 00:09:51,899
Don't go after them!
Escort the civilians into the city!
104
00:09:51,899 --> 00:09:53,277
Yes, Sir!
105
00:09:56,642 --> 00:09:58,442
Warrior, thank you
for coming to their aid!
106
00:10:04,509 --> 00:10:07,596
It was admirable of Warrior Pan
to fend off the nomads.
107
00:10:07,596 --> 00:10:09,961
Please get some rest in the city.
108
00:10:09,961 --> 00:10:13,543
If you wish to leave later,
I won't hold you back.
109
00:10:17,697 --> 00:10:19,471
Why did you leave the city?
110
00:10:19,471 --> 00:10:21,024
I'm like you.
111
00:10:21,024 --> 00:10:24,100
I can't help myself
from coming to their aid.
112
00:10:27,231 --> 00:10:28,231
After you.
113
00:10:29,799 --> 00:10:33,114
Grandfather!
114
00:10:33,114 --> 00:10:35,822
Grandfather! Grandfather!
115
00:10:37,071 --> 00:10:38,144
Do you know him?
116
00:10:39,256 --> 00:10:42,230
He was once Yuan Shao's personal guard.
117
00:10:42,230 --> 00:10:44,070
He's also a warrior.
118
00:10:44,683 --> 00:10:46,302
Grandfather!
119
00:10:47,432 --> 00:10:48,816
Grandfather!
120
00:11:00,813 --> 00:11:03,418
Uncle, aren't we going into the city?
121
00:11:15,672 --> 00:11:18,349
Could he have been sent here
by Yuan Shao's sons?
122
00:11:18,349 --> 00:11:21,417
After all, my father is still fighting
against them at the front line.
123
00:11:21,417 --> 00:11:24,394
All in all, his hatred for
the Cao family goes way back.
124
00:11:24,394 --> 00:11:27,980
But I believe that
everyone has a conscience.
125
00:11:27,980 --> 00:11:29,217
He won't hurt anyone.
126
00:11:29,217 --> 00:11:31,693
This isn't the place
to discuss these matters.
127
00:11:31,693 --> 00:11:33,160
We'll talk when we get inside.
128
00:11:41,731 --> 00:11:44,274
Now that you're in Lulong City,
we'll protect you.
129
00:11:44,274 --> 00:11:46,451
Food will be handed out to everyone.
130
00:11:46,451 --> 00:11:48,999
Get some rest on the side
after you've picked up some food.
131
00:11:50,215 --> 00:11:52,514
Pick out a few skilled soldiers
to break out of the siege
132
00:11:52,514 --> 00:11:54,596
to deliver letters to the capital
and Minister Cao.
133
00:11:54,596 --> 00:11:55,614
Yes!
134
00:11:55,614 --> 00:11:57,429
Everyone gets one pastry
and a pail of water.
135
00:11:57,429 --> 00:11:59,735
Anyone of questionable identity
has to be inspected.
136
00:12:17,759 --> 00:12:18,759
Here.
137
00:12:31,996 --> 00:12:33,851
Young Master Liu, here they are.
138
00:12:40,172 --> 00:12:44,770
Young Master, I might seem weak,
but I'm very good at escaping.
139
00:12:44,770 --> 00:12:46,394
The nomads surely can't catch up to me.
140
00:12:46,394 --> 00:12:49,033
The three of you are to deliver letters
141
00:12:49,033 --> 00:12:51,673
to the capital and
Minister Cao respectively.
142
00:12:51,673 --> 00:12:54,214
Be sure to clearly state
the situation in Lulong
143
00:12:54,214 --> 00:12:55,572
and bring back reinforcements.
144
00:12:55,572 --> 00:12:59,191
The safety of Lulong is
now tied to the three of you.
145
00:12:59,191 --> 00:13:02,331
Young Master, do rest assured!
We won't fail you!
146
00:13:03,302 --> 00:13:04,585
Thank you.
147
00:13:20,043 --> 00:13:22,004
The civilians have all settled in.
148
00:13:22,004 --> 00:13:23,513
Don't worry, Your Majesty.
149
00:13:23,513 --> 00:13:24,904
Have a seat.
150
00:13:32,133 --> 00:13:34,269
What is it about those nomads?
151
00:13:35,269 --> 00:13:37,427
It's really odd that the nomads are here.
152
00:13:37,427 --> 00:13:39,541
The Xianbei Tribe and Wuhuan Tribe
are arch enemies.
153
00:13:39,541 --> 00:13:41,267
Before my father set out
on this expedition
154
00:13:41,267 --> 00:13:43,461
he sent an envoy to express goodwill.
155
00:13:43,461 --> 00:13:46,442
Why would they join forces
with the Wuhuan Tribe for no reason?
156
00:13:46,442 --> 00:13:48,414
After Libationer Guo passed away
157
00:13:48,414 --> 00:13:52,509
the nomads quickly showed up
without any fear.
158
00:13:52,509 --> 00:13:55,061
There must be a traitor within the city.
159
00:13:55,061 --> 00:14:00,480
Someone informed the Xianbei Tribe
that the city was now defenseless.
160
00:14:01,609 --> 00:14:02,673
A traitor?
161
00:14:02,673 --> 00:14:04,864
With or without a traitor
162
00:14:04,864 --> 00:14:08,386
the pressing matter at hand
is to safeguard Lulong.
163
00:14:08,386 --> 00:14:11,568
If not, an entire city of civilians
will be massacred by the nomads.
164
00:14:11,568 --> 00:14:14,618
There's not much to worry about
as long as the letter gets to my father.
165
00:14:14,618 --> 00:14:17,341
We just have to hold the fort
until the reinforcements arrive.
166
00:14:17,341 --> 00:14:18,519
Don't worry!
167
00:14:18,519 --> 00:14:20,245
My father will definitely rush back!
168
00:14:29,243 --> 00:14:31,490
Jie, what are giggling about?
169
00:14:31,490 --> 00:14:33,859
Look just how worried you are!
170
00:14:33,859 --> 00:14:35,947
Do you have any good plans?
171
00:14:41,240 --> 00:14:43,028
Libationer Guo gave this to me.
172
00:14:44,390 --> 00:14:45,571
Libationer Guo?
173
00:14:45,571 --> 00:14:47,455
He said that should anyone invade Lulong
174
00:14:47,455 --> 00:14:49,158
- we should open this pouch.
- Really?
175
00:14:49,158 --> 00:14:50,676
Shouldn't you open it quickly?
176
00:14:50,676 --> 00:14:52,375
Libationer Guo must
have a great solution.
177
00:15:01,667 --> 00:15:02,754
What is it?
178
00:15:02,754 --> 00:15:04,855
What great strategy
did Libationer Guo offer?
179
00:15:09,080 --> 00:15:12,346
Libationer Guo said that
he's already written to Father
180
00:15:12,346 --> 00:15:15,471
telling him not to
return here to save us.
181
00:15:21,782 --> 00:15:26,999
Therefore, it's up to us now
to safeguard Lulong.
182
00:15:29,706 --> 00:15:30,873
Don't panic.
183
00:15:30,873 --> 00:15:32,758
Although Minister Cao
won't come to our aid
184
00:15:32,758 --> 00:15:34,292
there's still the capital.
185
00:15:34,292 --> 00:15:39,208
Those in the capital won't leave
His Majesty stranded in danger.
186
00:15:41,403 --> 00:15:42,519
Your Majesty!
187
00:15:42,519 --> 00:15:45,451
I'll risk my life to safeguard Lulong
and protect the people!
188
00:15:45,451 --> 00:15:48,152
However, Your Majesty,
you're the emperor.
189
00:15:48,152 --> 00:15:50,596
You mustn't remain here
with us in an endangered city!
190
00:15:50,596 --> 00:15:53,813
I'll send troops in disguise
as civilians to distract the nomads.
191
00:15:53,813 --> 00:15:56,201
Then I'll assign suicide warriors
to escort Your Majesty
192
00:15:56,201 --> 00:15:57,679
and the empress back to the capital.
193
00:15:57,679 --> 00:15:58,679
No.
194
00:16:00,173 --> 00:16:02,211
We're already short of
armed forces in Lulong.
195
00:16:02,211 --> 00:16:05,539
How could lives be sacrificed
pointlessly for my sake?
196
00:16:05,539 --> 00:16:08,895
Moreover, Lulong is in grave danger.
197
00:16:08,895 --> 00:16:11,172
How could I possibly leave
everyone in the lurch?
198
00:16:11,172 --> 00:16:12,734
Your Majesty!
199
00:16:12,734 --> 00:16:15,347
My father will surely heed
Libationer Guo's advice.
200
00:16:15,347 --> 00:16:17,291
Lulong is in grave danger!
201
00:16:17,291 --> 00:16:20,381
Your Majesty is our ruler and
your safety concerns that of our nation!
202
00:16:20,381 --> 00:16:22,570
It's our duty to die for Your Majesty.
203
00:16:22,570 --> 00:16:25,609
Please consent to my request
and leave Lulong immediately.
204
00:16:26,888 --> 00:16:28,099
Young Master, you're wrong.
205
00:16:29,198 --> 00:16:30,558
Mencius once said
206
00:16:30,558 --> 00:16:32,866
"The people are the most
important element in a nation"
207
00:16:32,866 --> 00:16:34,214
"and the sovereign is the least."
208
00:16:34,214 --> 00:16:38,028
The safety of the people is
the most crucial to a nation.
209
00:16:38,028 --> 00:16:39,695
The definition of an emperor
210
00:16:39,695 --> 00:16:43,440
is that the gods are his parents
and his descendants, the people.
211
00:16:43,440 --> 00:16:48,945
What parents would abandon
their children in peril to escape alone?
212
00:16:48,945 --> 00:16:52,188
What emperor would abandon his people?
213
00:16:52,188 --> 00:16:53,722
Your Majesty!
214
00:16:53,722 --> 00:16:55,695
I've served in the army
since I was a child.
215
00:16:55,695 --> 00:16:59,796
I've witnessed how my father was
escorted to safety after his defeat.
216
00:16:59,796 --> 00:17:01,990
Those who accept defeat
will eventually succeed.
217
00:17:01,990 --> 00:17:04,900
Adapting to circumstances in
an emergency isn't an act of cruelty!
218
00:17:04,900 --> 00:17:06,778
Should any mishap befall Your Majesty
219
00:17:06,778 --> 00:17:09,558
it isn't just one city that falls,
but the entire nation!
220
00:17:09,558 --> 00:17:13,726
Then, even if I died 100 times over,
I wouldn't be able to redeem myself!
221
00:17:15,153 --> 00:17:16,403
You're wrong again.
222
00:17:16,403 --> 00:17:21,863
Life is precious because
we can only live once.
223
00:17:21,863 --> 00:17:23,584
It is so for the people.
224
00:17:23,584 --> 00:17:25,330
It is so for the soldiers.
225
00:17:25,330 --> 00:17:26,749
It is so for me.
226
00:17:26,749 --> 00:17:28,458
It's also the same for you.
227
00:17:28,458 --> 00:17:31,645
Every life should be cherished.
228
00:17:31,645 --> 00:17:33,317
I won't leave.
229
00:17:33,317 --> 00:17:37,432
I'll stay here and
safeguard Lulong with you.
230
00:17:37,432 --> 00:17:39,971
We'll protect the people
here in this city.
231
00:17:41,299 --> 00:17:42,700
- Your Majesty--
- That's enough.
232
00:17:54,782 --> 00:17:55,788
Young Master!
233
00:17:55,788 --> 00:17:58,193
The vanguard troops of
the Xianbei Tribe are at the gates!
234
00:17:58,193 --> 00:17:59,814
What should we do?
235
00:17:59,814 --> 00:18:01,094
Don't be frightened.
236
00:18:12,848 --> 00:18:15,095
This is just a small troop
of the nomads' vanguard.
237
00:18:15,095 --> 00:18:17,555
Their main forces
should still be at the back.
238
00:18:17,555 --> 00:18:20,970
Even their vanguard already
comes with such power.
239
00:18:20,970 --> 00:18:23,269
What are we to do when
the main forces get here?
240
00:18:23,269 --> 00:18:24,397
Fret not.
241
00:18:24,397 --> 00:18:27,311
Although the cavalry of
the Xianbei Tribe is fierce
242
00:18:27,311 --> 00:18:29,515
they are only skilled
in combat on the fields.
243
00:18:29,515 --> 00:18:31,567
They don't have any weapons
to take down the walls.
244
00:18:31,567 --> 00:18:33,826
We just have to hold the fort down.
245
00:18:33,826 --> 00:18:35,772
Once the capital sends out
the reinforcements
246
00:18:35,772 --> 00:18:37,653
to work with us from outside
247
00:18:37,653 --> 00:18:40,181
the nomads will then retreat.
248
00:18:41,788 --> 00:18:45,028
Although it's said that the Xianbei Tribe
isn't skilled in tearing down forts
249
00:18:45,028 --> 00:18:48,093
it depends on which clan
they have sent here.
250
00:18:48,093 --> 00:18:50,367
You mean...
251
00:18:50,367 --> 00:18:53,050
Are there also soldiers who are
skilled in breaking down forts?
252
00:18:57,853 --> 00:18:59,667
A trebuchet?
253
00:18:59,667 --> 00:19:02,776
Unfortunately, Her Highness was right.
254
00:19:06,259 --> 00:19:07,470
I knew it.
255
00:19:07,470 --> 00:19:09,785
They have sent the most terrifying ones.
256
00:19:20,476 --> 00:19:23,230
Which clan is this in the Xianbei Tribe?
257
00:19:23,230 --> 00:19:24,708
It's Kebineng's clan.
258
00:19:24,708 --> 00:19:27,432
He used to serve under
the Chieftain, Tanshihuai.
259
00:19:27,432 --> 00:19:30,208
During the battles against the Han Empire
260
00:19:30,208 --> 00:19:33,599
he studied techniques
and weapons of ours.
261
00:19:33,599 --> 00:19:37,028
On top of that, the cavalry of the
Xianbei Tribe is far fiercer than ours.
262
00:19:37,028 --> 00:19:39,721
They sweep across the northern frontier
and no one is their match.
263
00:19:55,000 --> 00:19:56,365
Move it!
264
00:19:58,076 --> 00:19:59,095
Move it!
265
00:20:00,137 --> 00:20:01,577
Get down on your knees!
266
00:20:02,923 --> 00:20:04,311
Those are our messengers!
267
00:20:04,311 --> 00:20:06,294
They have captured all of them!
268
00:20:07,800 --> 00:20:10,938
It seems that the Xianbei Tribe
has come well prepared.
269
00:20:10,938 --> 00:20:13,893
The passage out of Lulong
has been cut off.
270
00:20:13,893 --> 00:20:16,116
There's no way out for us.
271
00:20:26,346 --> 00:20:27,722
Bring them out there!
272
00:20:30,007 --> 00:20:31,150
Move it!
273
00:20:33,222 --> 00:20:34,818
Help!
274
00:20:34,818 --> 00:20:36,259
What are they doing?
275
00:20:36,259 --> 00:20:37,972
Let go of me!
276
00:20:37,972 --> 00:20:40,025
Help!
277
00:20:45,349 --> 00:20:46,695
Let go of me!
278
00:20:47,695 --> 00:20:49,367
That's horrible! They are going to--
279
00:21:07,205 --> 00:21:08,989
It doesn't go far enough.
280
00:21:10,089 --> 00:21:11,486
Push it forward a bit more.
281
00:21:23,023 --> 00:21:24,436
Let go of me!
282
00:21:33,240 --> 00:21:35,079
What are they trying to do?
283
00:21:35,079 --> 00:21:36,799
How can they be so cruel?
284
00:21:37,799 --> 00:21:40,702
That's how cruel enemies are.
285
00:21:40,702 --> 00:21:47,188
Should Lulong be taken, I'm afraid
everyone here will end up like this.
286
00:21:47,188 --> 00:21:51,246
They are trying to tell us
that we can't break the siege.
287
00:21:51,246 --> 00:21:53,866
- But they--
- They can take down the city.
288
00:22:10,686 --> 00:22:11,872
Let go of me!
289
00:22:11,872 --> 00:22:13,586
Bastards!
290
00:22:13,586 --> 00:22:14,885
Let go of me!
291
00:22:14,885 --> 00:22:16,037
Archers! Stand by!
292
00:22:17,067 --> 00:22:18,365
Let go of me!
293
00:22:20,500 --> 00:22:21,909
Bastards!
294
00:22:27,281 --> 00:22:28,771
Let go of me!
295
00:22:47,650 --> 00:22:49,425
Our enemies are so brutal.
296
00:22:49,425 --> 00:22:53,267
One day, I'll be sure to get revenge.
297
00:22:54,768 --> 00:22:56,030
It's not close enough.
298
00:22:56,030 --> 00:22:57,375
Push it closer.
299
00:22:58,758 --> 00:22:59,987
The trebuchet!
300
00:22:59,987 --> 00:23:01,622
Push it forward!
301
00:23:01,622 --> 00:23:03,073
I won't go with you!
302
00:23:03,073 --> 00:23:04,556
- Move it!
- I won't!
303
00:23:05,782 --> 00:23:07,750
Let go of me! Let go of me!
304
00:23:13,026 --> 00:23:14,067
I won't go there!
305
00:23:14,067 --> 00:23:16,205
I won't go there! Let go of me!
306
00:23:17,584 --> 00:23:18,683
Let go of me!
307
00:23:19,704 --> 00:23:20,748
Let go of me!
308
00:23:20,748 --> 00:23:22,199
Let go of me!
309
00:23:23,483 --> 00:23:24,646
Young Master!
310
00:23:24,646 --> 00:23:26,773
I don't want to die like this!
311
00:23:26,773 --> 00:23:29,509
Young Master, please save me!
312
00:23:30,807 --> 00:23:32,281
Let go of me!
313
00:23:32,281 --> 00:23:34,005
Let go of me!
314
00:23:36,887 --> 00:23:38,058
Let go of me!
315
00:23:38,058 --> 00:23:39,703
Let go of me!
316
00:23:39,703 --> 00:23:41,840
Let go of me!
317
00:23:43,016 --> 00:23:44,230
Young Master!
318
00:23:44,230 --> 00:23:46,660
Please save me!
319
00:23:48,133 --> 00:23:49,383
Young Master!
320
00:23:49,383 --> 00:23:50,795
Give me the bow.
321
00:23:50,795 --> 00:23:52,674
Save me, Young Master!
322
00:23:58,740 --> 00:24:02,157
Young Master, save me! Young Master!
323
00:24:04,984 --> 00:24:06,401
Young Master!
324
00:24:10,662 --> 00:24:12,390
Let go of me!
325
00:24:15,178 --> 00:24:16,777
Let go of me!
326
00:24:19,210 --> 00:24:20,678
Let go of me!
327
00:24:20,678 --> 00:24:22,508
Let go of me!
328
00:24:24,670 --> 00:24:25,979
Young Master!
329
00:24:25,979 --> 00:24:28,221
Do me a favor!
330
00:24:29,368 --> 00:24:32,046
Save me, Young Master!
331
00:24:32,895 --> 00:24:33,895
Save me!
332
00:24:35,130 --> 00:24:37,767
Do me a favor!
333
00:25:09,173 --> 00:25:11,279
There's still someone like him
here in Lulong.
334
00:25:11,279 --> 00:25:12,557
Come, let's head back!
335
00:25:12,557 --> 00:25:13,960
Retreat!
336
00:26:06,022 --> 00:26:07,507
Your... Young Master.
337
00:26:07,507 --> 00:26:09,846
You should all head back first.
338
00:26:09,846 --> 00:26:11,914
We still have matters to discuss.
339
00:26:11,914 --> 00:26:13,263
Yes.
340
00:26:37,351 --> 00:26:39,372
Their blood won't be spilled in vain.
341
00:26:41,239 --> 00:26:42,478
I swear...
342
00:26:44,247 --> 00:26:46,732
I will protect the people in this city.
343
00:26:53,228 --> 00:26:54,337
I know.
344
00:27:06,604 --> 00:27:08,007
Minister Cao, I scouted ahead.
345
00:27:08,007 --> 00:27:09,760
The Xianbei Tribe has sent
their army toward Lulong.
346
00:27:09,760 --> 00:27:11,317
Please make a decision.
347
00:27:11,317 --> 00:27:13,092
This... What should we do?
348
00:27:13,092 --> 00:27:14,664
What are we to do about it?
349
00:27:14,664 --> 00:27:17,759
Minister Cao has taken all
of the elite soldiers.
350
00:27:17,759 --> 00:27:20,132
They won't be able to fend off
the Xianbei Tribe.
351
00:27:20,132 --> 00:27:22,876
Once they break into the city
352
00:27:22,876 --> 00:27:24,827
our army will be attacked
from both sides.
353
00:27:24,827 --> 00:27:28,182
Minister Cao, I beseech you
to return with the army
354
00:27:28,182 --> 00:27:29,828
to reinforce Lulong!
355
00:27:31,429 --> 00:27:33,753
Minister Cao has has one victory
after another in Wuhuan.
356
00:27:33,753 --> 00:27:35,883
Liu City is only miles away.
357
00:27:35,883 --> 00:27:39,000
If we return now, won't that
render all efforts fruitless?
358
00:27:39,000 --> 00:27:40,218
Exactly.
359
00:27:40,218 --> 00:27:41,561
Although Lulong is besieged
360
00:27:41,561 --> 00:27:42,969
they have Libationer Guo there.
361
00:27:42,969 --> 00:27:45,816
They should be able to hold the fort
till Minister Cao takes Liu City.
362
00:27:45,816 --> 00:27:48,416
Libationer Guo didn't manage
to prevent the Xianbei Tribe
363
00:27:48,416 --> 00:27:49,895
from besieging Lulong, did he?
364
00:27:49,895 --> 00:27:51,743
Besides, in Lulong, there's also--
365
00:27:51,743 --> 00:27:53,047
What else is there?
366
00:27:53,047 --> 00:27:55,538
Fourth Young Master and Young Mistress.
367
00:27:55,538 --> 00:27:57,405
We can't afford even
the smallest mistake!
368
00:28:01,589 --> 00:28:03,513
Minister Cao,
Libationer Guo has sent a letter!
369
00:28:03,513 --> 00:28:04,891
Hand it over.
370
00:29:52,940 --> 00:29:54,063
Father...
371
00:30:06,502 --> 00:30:08,895
If Feng Xiao were alive...
372
00:30:11,557 --> 00:30:15,702
how could he possibly allow
the Xiaobei Tribe to besiege Lulong?
373
00:30:20,017 --> 00:30:23,079
The gods aren't in my favor...
374
00:30:36,800 --> 00:30:38,692
Father, you mustn't be too upset.
375
00:30:40,481 --> 00:30:42,863
Feng Xiao knew me well.
376
00:30:46,181 --> 00:30:48,394
He left his last words to tell me...
377
00:30:50,307 --> 00:30:52,175
not to turn back.
378
00:30:55,232 --> 00:31:00,526
But how could I bear not to?
379
00:31:10,587 --> 00:31:12,329
Convey my orders.
380
00:31:13,702 --> 00:31:16,076
The army is to retreat back to Lulong!
381
00:31:16,076 --> 00:31:18,067
Father, you mustn't.
382
00:31:19,521 --> 00:31:22,086
Libationer Guo devised the strategies
for Father on his sickbed.
383
00:31:22,086 --> 00:31:24,873
He did so for Father to pacify
the northern frontier in one battle.
384
00:31:24,873 --> 00:31:30,057
I believe that Libationer Guo must
have thought of a way to hold the fort.
385
00:31:31,488 --> 00:31:34,397
Now that the den of Wuhuan
is right before our eyes
386
00:31:35,982 --> 00:31:38,151
Father is actually
withdrawing the army.
387
00:31:38,151 --> 00:31:39,955
All our efforts will be in vain.
388
00:31:39,955 --> 00:31:44,611
Wouldn't that make Libationer Guo
sigh in his grave?
389
00:31:46,374 --> 00:31:49,061
Father, please think twice.
390
00:31:50,988 --> 00:31:52,394
Have you forgotten that...
391
00:31:54,298 --> 00:31:58,301
your siblings are still in Lulong?
392
00:31:58,301 --> 00:32:00,059
It's Father who has forgotten that
393
00:32:01,638 --> 00:32:06,031
we're only 200 miles away
from Liu City now.
394
00:32:23,551 --> 00:32:27,467
I only realized today that actually...
395
00:32:31,951 --> 00:32:34,875
you're the son who takes
after me the most.
396
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
What is it?
397
00:32:44,440 --> 00:32:46,421
Don't you even dare to show yourselves?
398
00:32:48,722 --> 00:32:50,557
Those up on the city walls, listen up!
399
00:32:50,557 --> 00:32:57,015
Our chieftain has led 50,000 elite
soldiers and has besieged Lulong City!
400
00:32:57,015 --> 00:33:00,843
You've already witnessed
how powerful our chieftain is!
401
00:33:00,843 --> 00:33:03,162
Once our main forces get here
402
00:33:03,162 --> 00:33:06,039
we can trample Lulong City in an instant!
403
00:33:06,039 --> 00:33:09,019
If you know any better,
it's best to open up the gates quickly!
404
00:33:09,019 --> 00:33:10,434
Surrender immediately!
405
00:33:10,434 --> 00:33:12,633
Our chieftain is merciful.
406
00:33:12,633 --> 00:33:15,776
We will take the city,
but we won't kill the civilians!
407
00:33:15,776 --> 00:33:19,451
If you choose to resist stubbornly,
we will spare no one!
408
00:33:26,027 --> 00:33:27,301
Your Majesty.
409
00:33:27,301 --> 00:33:30,435
These are records of the soldiers,
horses and rations available in the city.
410
00:33:30,435 --> 00:33:32,586
Your Majesty and Your Highness,
please dispatch them.
411
00:33:33,623 --> 00:33:36,369
I'm ashamed to say that
I've never defended a city.
412
00:33:36,369 --> 00:33:37,928
Your Majesty, please advise.
413
00:33:39,171 --> 00:33:40,855
These are the Cao family's troops.
414
00:33:40,855 --> 00:33:45,063
Don't you need your father's consent
to leave them in His Majesty's hands?
415
00:33:45,063 --> 00:33:48,405
I know that there's distrust
between Your Majesty and my father.
416
00:33:48,405 --> 00:33:51,787
However, our first priority right now is
to share solidarity against our enemies
417
00:33:51,787 --> 00:33:53,096
and hold the fort.
418
00:33:59,435 --> 00:34:00,502
All right.
419
00:34:01,644 --> 00:34:03,060
We'll protect them.
420
00:34:14,733 --> 00:34:15,992
From what we saw today
421
00:34:15,992 --> 00:34:20,146
Kebineng has taken over all of the
techniques and weaponry from Tanshihuai.
422
00:34:20,146 --> 00:34:23,351
The Xianbei Tribe's advantage lies in
their horses and the number of soldiers.
423
00:34:23,351 --> 00:34:25,884
Two thirds of our men in
the city are infantry.
424
00:34:25,884 --> 00:34:27,842
If the battle takes place
out in the open field
425
00:34:27,842 --> 00:34:29,516
we won't have any chance to win.
426
00:34:29,516 --> 00:34:31,295
They have weaponry to take down the fort.
427
00:34:31,295 --> 00:34:33,161
We have weaponry to defend the fort.
428
00:34:33,161 --> 00:34:37,331
The current strategy now is to
defend the walls and hold the fort.
429
00:34:37,331 --> 00:34:39,253
Once the main forces of
the Xianbei Tribe arrive
430
00:34:39,253 --> 00:34:40,608
they will attack the walls.
431
00:34:40,608 --> 00:34:42,442
We're running short of time.
432
00:34:42,442 --> 00:34:48,510
This time, our messengers must get
through to Minister Cao and the capital.
433
00:34:48,510 --> 00:34:51,266
Your Majesty, we're now encircled.
434
00:34:51,266 --> 00:34:54,170
Even a skilled fighter
can't fend off 100 men alone.
435
00:34:54,170 --> 00:34:56,378
We won't be able to get anyone out.
436
00:34:56,378 --> 00:34:59,916
When night falls, I'll send someone
to give it a try again.
437
00:35:01,983 --> 00:35:07,481
Who exactly can break out of
the siege to deliver the message?
438
00:35:08,565 --> 00:35:09,599
Report!
439
00:35:11,726 --> 00:35:14,525
Young Master, the enemies are
provoking us with abusive words.
440
00:35:14,525 --> 00:35:16,731
They are telling us to open
the gates and surrender!
441
00:35:16,731 --> 00:35:21,568
They terrorized us this morning
and now, they aim at a mind game.
442
00:35:22,994 --> 00:35:24,916
We can't allow them to affect our morale.
443
00:35:24,916 --> 00:35:26,387
- I'll go and meet him.
- Hold on.
444
00:35:27,472 --> 00:35:30,135
Has that man come on horseback?
445
00:35:30,135 --> 00:35:31,842
Yes, Young Master!
446
00:35:47,688 --> 00:35:48,751
What is it?
447
00:35:48,751 --> 00:35:50,594
Don't you even dare to show yourselves?
448
00:36:00,927 --> 00:36:02,025
What is this?
449
00:36:02,025 --> 00:36:04,380
Have you only sent a teeny soldier out?
450
00:36:04,380 --> 00:36:07,637
Cao Cao's son must be petrified!
451
00:36:07,637 --> 00:36:10,418
He can't even send someone
who is in charge.
452
00:36:10,418 --> 00:36:13,329
Go back there and tell him that
if he's too scared to defend the city
453
00:36:13,329 --> 00:36:15,898
just open the gates
and surrender quickly!
454
00:36:15,898 --> 00:36:19,224
He should kowtow to our chieftain
under his horse and beg for mercy!
455
00:36:33,076 --> 00:36:34,155
Go after him!
456
00:36:34,155 --> 00:36:35,626
Go after him!
457
00:36:46,695 --> 00:36:47,922
Fire!
458
00:36:59,635 --> 00:37:02,722
I don't believe that they can hold us off
until their reinforcements arrive!
459
00:37:02,722 --> 00:37:04,204
Get ready to attack the city!
460
00:37:06,606 --> 00:37:07,954
He's so brave and rides so fast.
461
00:37:07,954 --> 00:37:10,436
Who knew that such a warrior
had once served under Yuan Shao?
462
00:37:10,436 --> 00:37:13,329
He's actually willing to break out
of here alone to relay our message.
463
00:37:13,329 --> 00:37:16,001
It's only Minister Cao whom he hates.
464
00:37:16,001 --> 00:37:17,871
He hates my father?
465
00:37:17,871 --> 00:37:21,757
In the past, your father attacked
Xu Province to avenge his father.
466
00:37:21,757 --> 00:37:25,277
On the day he took the city,
he ordered to have the city massacred.
467
00:37:25,277 --> 00:37:28,108
No one in the city was spared.
468
00:37:28,108 --> 00:37:30,237
Pan Yang is from Xu Province.
469
00:37:30,237 --> 00:37:35,431
His entire family was killed in
the massacre of Xu Province.
470
00:37:35,431 --> 00:37:37,179
I see.
471
00:37:38,309 --> 00:37:40,177
As someone who survived a massacre
472
00:37:40,177 --> 00:37:42,891
he can't bear to see
history repeat itself.
473
00:37:42,891 --> 00:37:45,719
I hope that he can get to
the capital safely.
474
00:37:45,719 --> 00:37:47,992
After witnessing Pan Yang
break out of the encirclement
475
00:37:47,992 --> 00:37:50,885
our soldiers in the city now know
that our reinforcements will arrive.
476
00:37:50,885 --> 00:37:53,184
They can set their minds
at ease to defend the city.
477
00:37:53,184 --> 00:37:57,356
What comes next is a tough battle.
478
00:38:15,375 --> 00:38:17,235
Prefect Xun,
someone has asked to see you.
479
00:38:17,235 --> 00:38:20,235
He claims to be an envoy from Lulong
bringing urgent military information.
480
00:38:20,235 --> 00:38:21,592
However, he's not an officer.
481
00:38:21,592 --> 00:38:22,717
Please do advise.
482
00:38:22,717 --> 00:38:24,190
Summon him in quickly.
483
00:38:24,190 --> 00:38:25,510
Yes!
484
00:38:26,818 --> 00:38:28,867
Summon the envoy!
485
00:38:35,114 --> 00:38:36,358
How impudent!
486
00:38:39,780 --> 00:38:41,547
Serve another cup of water
487
00:38:51,500 --> 00:38:52,960
Who are you?
488
00:38:52,960 --> 00:38:54,963
Did Minister Cao send you here?
489
00:39:00,485 --> 00:39:02,798
All of you are dismissed.
490
00:39:02,798 --> 00:39:04,416
- Yes.
- Yes.
491
00:39:08,362 --> 00:39:10,987
Minister of Works is no longer in Lulong.
492
00:39:10,987 --> 00:39:13,599
He might already be in Liu City by now.
493
00:39:13,599 --> 00:39:16,289
Lulong is now besieged by
the army of the Xianbei Tribe.
494
00:39:16,289 --> 00:39:19,139
Only the emperor, Cao Cao's son,
and Cao Cao's daughter are in the city
495
00:39:19,139 --> 00:39:20,976
defending 10,000 helpless civilians.
496
00:39:20,976 --> 00:39:23,672
They sent me out to seek reinforcements.
497
00:39:27,164 --> 00:39:28,344
The Xianbei Tribe?
498
00:39:28,344 --> 00:39:29,628
Yes!
499
00:39:29,628 --> 00:39:31,934
The Xianbei Tribe suddenly
raised thousands of soldiers
500
00:39:31,934 --> 00:39:33,106
to attack Lulong.
501
00:39:34,552 --> 00:39:36,476
This is the imperial decree
from the emperor.
502
00:39:43,512 --> 00:39:47,088
Why is there only His Majesty's edict
but not Minister Cao's decree
503
00:39:47,088 --> 00:39:48,675
and the tiger tally to deploy an army?
504
00:39:48,675 --> 00:39:50,677
Haven't I already told you?
505
00:39:50,677 --> 00:39:52,221
Cao Cao has already left Lulong.
506
00:39:52,221 --> 00:39:54,097
How can we have his decree and tally?
507
00:39:54,097 --> 00:39:57,690
Prefect Xun, aren't you the highest
ranking official in the capital?
508
00:39:57,690 --> 00:39:59,304
Can't you deploy the army?
509
00:40:00,588 --> 00:40:02,865
Warrior, you rode hard.
Do get some rest first.
510
00:40:02,865 --> 00:40:05,360
I'll summon the officials to
discuss deploying reinforcements.
511
00:40:06,516 --> 00:40:08,800
There are neither elite soldiers
nor generals in Lulong.
512
00:40:08,800 --> 00:40:10,065
The city will be taken in days!
513
00:40:10,065 --> 00:40:12,563
By the time you're done discussing,
Lulong will be wiped out!
514
00:40:12,563 --> 00:40:15,135
Prefect Xun, are you not
authorized to deploy the army
515
00:40:15,135 --> 00:40:17,559
or are you scared to do so
without the tally?
516
00:40:21,375 --> 00:40:25,103
It's no child's play to deploy
thousands of soldiers.
517
00:40:25,103 --> 00:40:27,721
I'd need time to prepare for it.
518
00:40:29,485 --> 00:40:30,485
Moreover...
519
00:40:32,047 --> 00:40:37,646
this concerns the safety of our nation,
so I have to verify this information.
520
00:40:37,646 --> 00:40:39,478
I dare not act without caution.
521
00:40:51,217 --> 00:40:52,385
Senior?
522
00:40:52,385 --> 00:40:54,103
You're right to be worried.
523
00:40:54,103 --> 00:40:56,086
The imperial family has no army.
524
00:40:56,086 --> 00:40:58,507
The closest reinforcements
are away in Ye City.
525
00:40:58,507 --> 00:41:02,001
However, Cao Cao holds all
of the military power in Ye City.
526
00:41:02,001 --> 00:41:04,954
Without Cao Cao's written decree
and tiger tally
527
00:41:04,954 --> 00:41:07,931
Xun Yu won't dare to
deploy even one soldier.
528
00:41:07,931 --> 00:41:10,614
However, Cao Cao is now
500 miles away from Lulong.
529
00:41:10,614 --> 00:41:14,340
By the time they reach him,
Lulong will have been taken.
530
00:41:14,340 --> 00:41:15,451
What should we do?
531
00:41:15,451 --> 00:41:17,547
I'll go and rescue them.
532
00:41:17,547 --> 00:41:18,554
No.
533
00:41:18,554 --> 00:41:20,572
However skilled you are as a warrior
534
00:41:20,572 --> 00:41:24,190
it's a useless attempt to go against
the Xianbei Tribe's cavalry alone.
535
00:41:24,190 --> 00:41:25,539
You won't succeed.
536
00:41:27,697 --> 00:41:30,891
I had thought that only
Yuan Shao's subjects were cowardly
537
00:41:30,891 --> 00:41:32,858
and blinded by personal gain.
538
00:41:32,858 --> 00:41:36,380
It turns out to be the same
with Cao Cao's subjects.
539
00:41:37,833 --> 00:41:41,326
Who told you that
I was Cao Cao's subject?
540
00:41:50,867 --> 00:41:52,585
You're not paralyzed?
541
00:41:57,713 --> 00:42:01,581
It depends on whether the world
is worth having me stand up for it.
542
00:42:01,581 --> 00:42:03,782
What if Cao Cao returns?
543
00:42:03,782 --> 00:42:06,628
You'll be punished for
deceiving the Minister of Works.
544
00:42:06,628 --> 00:42:09,148
I'll cross that bridge when I come to it.
545
00:42:09,148 --> 00:42:11,072
I can't be worried about that now.
546
00:42:11,072 --> 00:42:14,318
Do you think that you can
make Xun Yu deploy the army?
547
00:42:16,443 --> 00:42:19,259
Yes. I can do so alone.
548
00:42:38,327 --> 00:42:39,934
Are these all we have?
549
00:42:41,068 --> 00:42:43,494
My father took all the elite soldiers
and weapons with him.
550
00:42:43,494 --> 00:42:46,190
No one could have known that
we'd encounter this battle in Lulong.
551
00:42:46,190 --> 00:42:47,603
What about the war horses?
552
00:42:47,603 --> 00:42:50,018
There are 1,000 of them all together.
553
00:42:51,998 --> 00:42:54,550
The weapons are only enough to
arm one fifth of our soldiers.
554
00:42:54,550 --> 00:42:57,789
The horses of the Central Plain
are inferior in size and speed.
555
00:43:00,557 --> 00:43:02,492
Are there other defense mechanisms?
556
00:43:02,492 --> 00:43:07,507
Young Masters, the Xianbei Tribe
has paid tribute for 20 years.
557
00:43:07,507 --> 00:43:10,603
When Yuan Shao was in power,
he didn't equip Lulong well either.
558
00:43:10,603 --> 00:43:11,994
You can see it as well.
559
00:43:11,994 --> 00:43:14,306
We don't have any weaponry
to defend the city walls.
560
00:43:14,306 --> 00:43:16,777
There's also an old storage.
561
00:43:16,777 --> 00:43:19,409
There are some old chariots
from who knows when.
562
00:43:37,452 --> 00:43:38,925
How are these of any use?
563
00:43:38,925 --> 00:43:40,094
Exactly.
564
00:43:40,094 --> 00:43:42,001
Who still uses these in battles now?
565
00:43:42,001 --> 00:43:45,076
Brother Liu, we're really short of
defensive gear and weaponry.
566
00:43:45,076 --> 00:43:47,510
We can only ask the civilians
to dig up large rocks
567
00:43:47,510 --> 00:43:49,503
as well as have them offer us
oil and metal pots.
568
00:43:49,503 --> 00:43:51,827
However, this could only
tide us through for some time.
569
00:43:51,827 --> 00:43:55,677
It will be an ugly fight
upon the city walls.
570
00:44:00,831 --> 00:44:05,831
Subtitles by DramaFever
43586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese