Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,940 --> 00:00:46,184
God be praised!
2
00:00:46,399 --> 00:00:48,057
A son, finally!
3
00:00:55,775 --> 00:00:58,443
You have a beautiful
little girl, Monsignor.
4
00:00:59,443 --> 00:01:02,607
But your wife, my beloved mistress...
5
00:01:03,069 --> 00:01:04,941
She left us
6
00:01:05,152 --> 00:01:07,190
for a better world.
7
00:01:09,153 --> 00:01:13,099
Sacrifice his life to leave
only one other daughter?
8
00:01:15,487 --> 00:01:17,858
This child is Oscar François de Jarjayes,
9
00:01:18,072 --> 00:01:20,643
and will be commander of the Royal Guards.
10
00:01:21,905 --> 00:01:24,608
You will bring your grandson here, nurse.
11
00:01:24,823 --> 00:01:29,527
Among the lace and the silence,
my son will need a companion.
12
00:04:43,401 --> 00:04:44,894
Andrew!
13
00:04:47,985 --> 00:04:49,229
Oscar!
14
00:05:01,738 --> 00:05:04,523
What a shame, to
fight on this historic day!
15
00:05:04,738 --> 00:05:08,235
Oscar risks catching a
cold. Get up and listen!
16
00:05:09,280 --> 00:05:12,528
The royal family announced
the engagement of the Dauphin
17
00:05:12,739 --> 00:05:15,489
and Princess Marie Antoinette of Austria.
18
00:05:16,657 --> 00:05:19,407
It is said to have the
radiance of a ray of sunshine!
19
00:05:19,616 --> 00:05:23,231
Eleven years old, and beautiful as a jewel!
20
00:05:23,700 --> 00:05:25,857
It's the beginning of a new era,
21
00:05:26,076 --> 00:05:27,319
of a golden age!
22
00:05:27,784 --> 00:05:31,992
The alliance of the Habsburgs
and the Bourbons. The peace !
23
00:05:32,701 --> 00:05:35,451
One day, when she's queen,
24
00:05:36,077 --> 00:05:38,115
I will protect her with my life.
25
00:05:38,452 --> 00:05:41,736
You will protect her,
Oscar... I will protect you.
26
00:05:42,495 --> 00:05:43,823
Oscar, what a shame!
27
00:05:44,037 --> 00:05:46,491
Do you think the princess
plays such nonsense?
28
00:05:46,829 --> 00:05:50,575
She's your age, and she's already engaged.
29
00:05:51,080 --> 00:05:52,786
Oscar, wait for me.
30
00:06:26,254 --> 00:06:28,161
The years passed, carefree.
31
00:06:28,379 --> 00:06:31,827
Marie-Antoinette had
become Queen of France.
32
00:06:32,046 --> 00:06:33,705
The nurse had aged.
33
00:06:33,921 --> 00:06:36,161
Oscar and André had grown up.
34
00:07:00,843 --> 00:07:03,627
Your father has important news for you.
35
00:07:03,843 --> 00:07:06,166
It is no longer time to play.
36
00:07:11,470 --> 00:07:14,173
You are appointed to
the Queen's Guard, Oscar.
37
00:07:14,721 --> 00:07:18,336
Your training and my trust in
you are rewarded... my son.
38
00:07:20,638 --> 00:07:22,510
I will deserve your trust.
39
00:07:23,013 --> 00:07:25,882
André, you can't go with her.
40
00:07:26,097 --> 00:07:29,546
But I got you a job at the royal stables.
41
00:07:30,098 --> 00:07:32,054
Well, what do you say?
42
00:07:32,933 --> 00:07:33,881
Nothing, sir.
43
00:07:35,433 --> 00:07:38,218
Remember your rank and thank the General.
44
00:07:38,975 --> 00:07:40,254
Thank you, Monsignor.
45
00:07:40,475 --> 00:07:42,881
I dreamed of working at the stables.
46
00:07:43,226 --> 00:07:45,098
Are you being sarcastic, boy?
47
00:07:49,185 --> 00:07:53,014
This day marks a date
in both of your lives.
48
00:07:53,228 --> 00:07:58,598
From now on, you will assume
responsibilities each in his place.
49
00:08:07,188 --> 00:08:10,140
No encouragement? Not a smile?
50
00:08:11,022 --> 00:08:15,313
Congratulations, Oscar. Your
life really has meaning now.
51
00:08:40,737 --> 00:08:43,569
High waves stirred the sea
52
00:08:43,779 --> 00:08:46,065
The ship was sailing under full sail
53
00:08:46,279 --> 00:08:49,064
The captain yelled "Turn around l"
54
00:08:49,279 --> 00:08:51,650
But his voice is lost...
55
00:08:59,324 --> 00:09:02,073
The wind moans, the sea responds
56
00:09:02,282 --> 00:09:04,522
"In no port can you moor
57
00:09:04,866 --> 00:09:07,651
"I will know how to seize you
58
00:09:08,158 --> 00:09:11,820
"Training yourself into the deep abyss..."
59
00:09:12,825 --> 00:09:15,397
These words seem to threaten me.
60
00:09:15,617 --> 00:09:17,857
I don't like those words.
61
00:09:18,076 --> 00:09:19,948
And you, Mr. Leonard?
62
00:09:23,036 --> 00:09:26,284
I strive to find the rhyme,
63
00:09:27,495 --> 00:09:29,901
but my mind is absent,
64
00:09:30,996 --> 00:09:33,615
I do not have time.
65
00:09:36,746 --> 00:09:38,453
Miss Bertin!
66
00:09:38,705 --> 00:09:41,028
I was starting to get bored.
67
00:09:42,082 --> 00:09:44,914
"Beat of a troubled heart."
68
00:09:46,249 --> 00:09:47,955
Magnificent !
69
00:09:51,291 --> 00:09:53,780
"First flower of spring...
70
00:09:54,750 --> 00:09:57,120
"to the kiss of frost."
71
00:09:57,959 --> 00:09:59,914
Breathtaking !
72
00:10:02,834 --> 00:10:05,455
"Silent Song of Twilight."
73
00:10:10,086 --> 00:10:13,784
My dear sister, my friend, what is it?
74
00:10:14,170 --> 00:10:15,829
Forgive me, madam,
75
00:10:16,046 --> 00:10:19,957
my heart is gripped by so much
beauty that will never be mine...
76
00:10:20,171 --> 00:10:22,209
My dear Gabrielle,
77
00:10:24,588 --> 00:10:28,500
don't you know that you
can have anything you want
78
00:10:28,715 --> 00:10:30,457
and more...
79
00:10:30,965 --> 00:10:33,668
You are too good, my beloved.
80
00:10:36,049 --> 00:10:39,297
You look frozen, Oscar.
81
00:10:40,633 --> 00:10:43,205
No need to stand at attention.
82
00:10:43,425 --> 00:10:45,831
You are free to melt.
83
00:10:46,342 --> 00:10:49,840
I was watching this young
man on horseback, Your Majesty.
84
00:10:50,052 --> 00:10:53,300
He keeps his eyes fixed on this window.
85
00:10:56,970 --> 00:10:57,799
It's him !
86
00:10:58,512 --> 00:11:00,005
Count Fersen!
87
00:11:00,554 --> 00:11:02,628
And he looks straight at you!
88
00:11:18,682 --> 00:11:21,301
Should I alert the guards?
89
00:11:21,516 --> 00:11:23,388
Certainly not !
90
00:11:23,808 --> 00:11:27,637
I shudder at the thought
of him being chased away.
91
00:11:33,269 --> 00:11:34,927
You can dispose.
92
00:11:36,352 --> 00:11:38,509
I take all the dresses,
93
00:11:38,728 --> 00:11:42,343
except "Silent Song of Twilight".
94
00:11:42,562 --> 00:11:43,971
Whether
95
00:11:44,187 --> 00:11:47,932
adjusted for the Comtesse de Polignac.
96
00:11:52,771 --> 00:11:57,146
What do you think of our
handsome Swedish visitor, Oscar?
97
00:11:58,898 --> 00:12:02,062
He is certainly a very handsome man.
98
00:12:03,232 --> 00:12:06,930
Curious you say that, Oscar.
99
00:12:07,149 --> 00:12:08,856
Why curious?
100
00:12:09,066 --> 00:12:11,638
After all, Oscar is a woman.
101
00:12:11,858 --> 00:12:13,933
Wonderful !
102
00:12:14,567 --> 00:12:16,642
It's so modern...
103
00:12:16,860 --> 00:12:19,894
so mysterious...so elegant.
104
00:12:21,027 --> 00:12:25,353
Did you know that several
ladies of the Court imitate you?
105
00:12:25,695 --> 00:12:29,226
Fashion is in men's clothes!
106
00:12:42,240 --> 00:12:46,649
Glad to see you protecting
my wife, young man.
107
00:12:47,407 --> 00:12:52,444
I did the same, making sure
his lock was in good condition.
108
00:12:55,241 --> 00:12:58,773
Why did God give you the destiny of a king
109
00:12:59,075 --> 00:13:01,446
and the heart of a locksmith?
110
00:13:01,660 --> 00:13:05,441
I'm interested in locks, but I
don't have the heart of a locksmith.
111
00:13:05,661 --> 00:13:09,192
I rather have that of a hunter.
112
00:13:12,662 --> 00:13:16,952
Why is this young man
staring this way so insistently?
113
00:13:17,787 --> 00:13:19,328
I do not know.
114
00:13:19,704 --> 00:13:23,569
He may be interested in architecture.
115
00:13:25,748 --> 00:13:27,785
Poor King of France, at the hour of love
116
00:13:27,998 --> 00:13:29,989
He lacks ardor
117
00:13:30,207 --> 00:13:32,079
What he has can't be used
118
00:13:32,290 --> 00:13:34,909
What to pee, pee
119
00:13:35,499 --> 00:13:37,704
Poor King of France, he can't dance
120
00:13:37,916 --> 00:13:39,788
He takes his feet...
121
00:13:41,292 --> 00:13:44,623
Do you hear this song? Well me...
122
00:13:45,043 --> 00:13:47,117
I've got all I need !
123
00:13:47,585 --> 00:13:50,500
I swear to you that I miss nothing!
124
00:13:51,127 --> 00:13:53,450
And I have bread to pay!
125
00:13:54,211 --> 00:13:57,624
I will fill your stomach
in more than one way!
126
00:14:09,839 --> 00:14:11,166
Joan!
127
00:14:14,757 --> 00:14:16,794
Why are you trying to hide?
128
00:14:19,340 --> 00:14:21,296
Miss Faucher's dress!
129
00:14:22,633 --> 00:14:24,624
It suits me better than that whore!
130
00:14:27,593 --> 00:14:29,002
Isn't that true?
131
00:14:31,343 --> 00:14:34,341
What's wrong with wanting a pretty dress?
132
00:14:35,052 --> 00:14:36,426
Remove it.
133
00:14:36,636 --> 00:14:40,298
She's not even dry...
and I'm too tired to argue.
134
00:14:40,553 --> 00:14:42,295
Tired?
135
00:14:42,761 --> 00:14:44,966
I'll tell you who's tired!
136
00:14:45,178 --> 00:14:46,755
Me, I'm tired!
137
00:14:46,970 --> 00:14:50,633
Tired of scrubbing until my hands bleed.
138
00:14:50,847 --> 00:14:53,632
Tired of all this injustice!
139
00:14:54,097 --> 00:14:55,804
I want lots of things!
140
00:14:56,014 --> 00:15:00,258
And I don't know why I can't have them!
141
00:15:00,473 --> 00:15:01,966
Take that dress off!
142
00:15:17,268 --> 00:15:21,049
Have pity on an orphan
of the House of Valois.
143
00:15:21,852 --> 00:15:24,767
The house of Valois? Impossible...
144
00:15:25,144 --> 00:15:28,510
Impossible but true. My
father died when I was little...
145
00:15:28,728 --> 00:15:30,269
Impossible...
146
00:15:30,895 --> 00:15:33,729
but why would you
say so if it weren't true?
147
00:15:34,563 --> 00:15:39,020
This dress is all I have
left... It belonged to mother.
148
00:15:39,272 --> 00:15:40,516
Where is your mother now?
149
00:15:41,648 --> 00:15:44,646
She is dead. Starved to death...
150
00:15:45,940 --> 00:15:48,476
Sweet child, say no more...
151
00:15:50,774 --> 00:15:52,930
The Queen of France, she loves love
152
00:15:53,149 --> 00:15:55,106
Everybody knows it
153
00:15:55,484 --> 00:15:57,475
She bats her eyelashes, she sighs
154
00:15:57,693 --> 00:16:00,477
His desire grows day by day...
155
00:16:25,989 --> 00:16:29,106
She was there, like a painting by Lebrun,
156
00:16:29,323 --> 00:16:32,654
her big eyes full of
tears, dying of hunger...
157
00:16:32,907 --> 00:16:37,067
My God, where is the
justice! A descent of the Valois,
158
00:16:37,324 --> 00:16:39,233
- hungry! - Amazing!
159
00:16:41,201 --> 00:16:43,654
Out of simple decency, I took it with me.
160
00:16:44,451 --> 00:16:48,397
I'm raising her to adopt her as a niece.
161
00:16:49,410 --> 00:16:50,986
She will be noble then.
162
00:16:51,619 --> 00:16:53,028
And I dare say
163
00:16:53,244 --> 00:16:56,491
that you would make a
wonderful couple together.
164
00:16:57,078 --> 00:17:00,195
Everyone knows that you
have come to take a wife,
165
00:17:00,913 --> 00:17:03,697
and she will soon make an excellent match.
166
00:17:11,414 --> 00:17:14,163
Thank you. You saved my life.
167
00:17:16,790 --> 00:17:19,492
Are you on duty or guest?
168
00:17:20,207 --> 00:17:21,451
Guest.
169
00:17:21,791 --> 00:17:24,280
Play cards, my friend!
170
00:17:24,709 --> 00:17:27,244
See all these beautiful
ladies without a partner
171
00:17:27,709 --> 00:17:30,328
who don't know what to do.
172
00:17:31,126 --> 00:17:33,697
I don't play for the same reason as you.
173
00:17:33,918 --> 00:17:35,541
I do not want to.
174
00:17:37,919 --> 00:17:39,376
You have seen ?
175
00:17:41,128 --> 00:17:42,668
If I went back to Sweden
176
00:17:42,920 --> 00:17:45,670
tell my father that women dress like men
177
00:17:45,921 --> 00:17:47,497
at the Court of France,
178
00:17:48,255 --> 00:17:50,578
he would call me crazy and a liar,
179
00:17:51,255 --> 00:17:52,997
or else he would believe me
180
00:17:53,464 --> 00:17:55,953
and would forbid me ever to return there.
181
00:18:35,847 --> 00:18:38,418
What is this fat that blocked your way,
182
00:18:38,639 --> 00:18:40,345
what did he tell you?
183
00:18:40,931 --> 00:18:42,673
He bothered you?
184
00:18:44,223 --> 00:18:46,972
Tell me, I'll go teach him a lesson.
185
00:19:20,563 --> 00:19:21,558
You do not speak ?
186
00:19:24,439 --> 00:19:27,472
Have you decided not to
talk to the servants anymore?
187
00:19:30,731 --> 00:19:33,185
I can't stand you ignoring me.
188
00:19:34,399 --> 00:19:36,058
Have mercy,
189
00:19:37,191 --> 00:19:40,771
of a poor orphan who descends
from the house of Valois.
190
00:19:40,984 --> 00:19:42,560
I beg you...
191
00:19:42,776 --> 00:19:44,103
What do you want ?
192
00:19:44,442 --> 00:19:47,062
You look good,
193
00:19:47,276 --> 00:19:51,981
and perhaps you will be indulgent
towards an innocent young girl...
194
00:19:52,485 --> 00:19:54,855
I'll sleep with you to pay the rent.
195
00:19:55,402 --> 00:19:58,734
Even if I were a man, which I am not...
196
00:19:58,945 --> 00:20:00,687
I would never pay to make love.
197
00:20:02,363 --> 00:20:02,978
How much ?
198
00:20:03,988 --> 00:20:05,979
Andrew! How dare you ?
199
00:20:06,280 --> 00:20:08,899
Finally you find your voice!
200
00:20:11,906 --> 00:20:15,770
It's time I left my childhood games
201
00:20:16,156 --> 00:20:19,025
to taste the sweet wine of manhood.
202
00:20:19,283 --> 00:20:23,359
But I have no wine...
Not even a crust of bread.
203
00:20:23,575 --> 00:20:25,613
My mother is starving.
204
00:20:25,867 --> 00:20:28,949
Hunger ? No one is hungry in Paris.
205
00:20:29,367 --> 00:20:31,488
The people of Paris are starving.
206
00:20:43,454 --> 00:20:44,615
And this proposal?
207
00:20:45,537 --> 00:20:46,485
Mother !
208
00:20:48,121 --> 00:20:49,578
Too late, Andrew!
209
00:20:49,788 --> 00:20:52,952
You will taste this sweet wine another day.
210
00:20:55,872 --> 00:20:58,326
You never told me the people are hungry.
211
00:20:58,539 --> 00:21:01,574
Didn't you watch? Didn't you see anything?
212
00:21:01,999 --> 00:21:03,622
We have been here a thousand times.
213
00:21:03,833 --> 00:21:06,238
Hunger is not hidden, it is everywhere...
214
00:21:14,251 --> 00:21:15,791
I feel ridiculous.
215
00:21:16,001 --> 00:21:18,869
Me too, for not following this pretty girl.
216
00:21:19,085 --> 00:21:21,371
Go back to find her.
217
00:21:21,585 --> 00:21:23,624
I will go home alone.
218
00:21:30,796 --> 00:21:32,952
No, keep going! Do not stop !
219
00:21:33,171 --> 00:21:36,584
Faster, fool! I can't afford a scandal.
220
00:21:47,382 --> 00:21:50,416
Mother... Don't shake like that.
221
00:21:51,049 --> 00:21:54,546
I'll warm you up, I'll heal you...
222
00:21:55,300 --> 00:21:56,758
I will have this lady,
223
00:21:56,967 --> 00:22:00,049
I will make her pay, I swear.
224
00:22:00,259 --> 00:22:03,590
Don't move it. I'm going to find a doctor.
225
00:22:08,595 --> 00:22:10,965
We need a doctor, and you're blocking us.
226
00:22:11,178 --> 00:22:12,920
Clear the street, boy
227
00:22:13,137 --> 00:22:15,756
I'm late and I intend to pass.
228
00:22:15,971 --> 00:22:19,550
You do not understand. Someone is dead...
229
00:22:19,763 --> 00:22:21,837
What can it do to you?
230
00:22:23,513 --> 00:22:25,054
This scoundrel
231
00:22:26,055 --> 00:22:29,754
breeds like rabbits and falls like flies.
232
00:22:30,015 --> 00:22:32,469
Nothing to do with you and me.
233
00:22:32,891 --> 00:22:36,257
The less there is, the better off.
234
00:22:39,350 --> 00:22:40,629
She is dead !
235
00:22:43,017 --> 00:22:44,972
I demand reparation.
236
00:22:45,184 --> 00:22:47,720
I take up the challenge with pleasure, sir.
237
00:22:48,851 --> 00:22:49,799
What do you choose?
238
00:22:50,018 --> 00:22:50,717
The pistol.
239
00:22:51,227 --> 00:22:52,425
Your witness?
240
00:22:52,769 --> 00:22:54,049
My brother and companion.
241
00:22:55,645 --> 00:22:56,426
The place ?
242
00:22:56,687 --> 00:22:57,386
Sweet whipped cream.
243
00:22:57,895 --> 00:22:58,724
At dawn.
244
00:23:00,145 --> 00:23:04,436
I look forward to our meeting.
245
00:23:04,979 --> 00:23:06,887
Me too.
246
00:23:21,024 --> 00:23:23,394
Oscar grew up carefree and happy.
247
00:23:23,608 --> 00:23:26,772
She imagined the whole world like that.
248
00:23:28,192 --> 00:23:29,733
Until that night,
249
00:23:29,942 --> 00:23:33,225
she did not know that the people of France
250
00:23:33,443 --> 00:23:36,892
was on the verge of despair.
251
00:23:38,694 --> 00:23:39,773
Honor!
252
00:23:41,153 --> 00:23:44,068
Either way, it's not worth your life.
253
00:23:44,487 --> 00:23:46,774
And he doesn't even know your name!
254
00:23:50,279 --> 00:23:53,977
Risking your life for the honor
of a name he does not know!
255
00:23:54,488 --> 00:23:56,230
But I know him!
256
00:23:56,447 --> 00:23:58,604
You can't go there!
257
00:23:59,323 --> 00:24:01,030
I will not let you !
258
00:24:01,324 --> 00:24:03,196
I'll tie you up, if need be!
259
00:24:03,407 --> 00:24:06,074
But I won't let you go!
260
00:24:18,034 --> 00:24:21,697
Oscar, I know. What do you have to tell me?
261
00:24:22,244 --> 00:24:25,112
Nothing, sir. What can I say ?
262
00:24:25,745 --> 00:24:26,823
It is done.
263
00:24:27,036 --> 00:24:31,031
Although it is debatable to
defend a poor woman to death,
264
00:24:31,245 --> 00:24:35,571
your zeal in defending the honor
of the Jarjayes fills me with pride.
265
00:24:37,996 --> 00:24:42,039
My father gave them
to me for my first duel.
266
00:24:46,290 --> 00:24:49,075
The butts are cut from panther bones.
267
00:24:51,666 --> 00:24:53,538
What if I die?
268
00:24:53,750 --> 00:24:55,326
You won't die.
269
00:24:56,208 --> 00:24:58,413
I brought you up too well.
270
00:25:14,753 --> 00:25:16,460
So it's settled.
271
00:25:21,088 --> 00:25:23,790
Stay with me tonight, as before...
272
00:25:24,255 --> 00:25:26,163
Everything was so simple,
273
00:25:26,381 --> 00:25:28,787
everything has become so complicated!
274
00:25:29,632 --> 00:25:32,037
We cannot go back in time.
275
00:25:32,757 --> 00:25:34,416
We grew up.
276
00:25:35,341 --> 00:25:37,830
Please...stay...
277
00:27:33,654 --> 00:27:36,357
I thank heaven it's not you.
278
00:27:48,907 --> 00:27:50,779
How did you find me?
279
00:27:51,532 --> 00:27:54,199
What do you want ?
You will ruin everything!
280
00:27:54,408 --> 00:27:56,648
I became the niece of
Madame de Boulainvilliers,
281
00:27:56,866 --> 00:27:59,072
I am engaged, I will inherit,
282
00:27:59,284 --> 00:28:01,406
I will become a countess!
283
00:28:01,701 --> 00:28:04,072
What can you be doing here?
284
00:28:04,285 --> 00:28:07,237
I looked for you everywhere...
285
00:28:08,036 --> 00:28:10,951
I have to tell you, you have to know...
286
00:28:11,161 --> 00:28:12,239
Mother...
287
00:28:12,453 --> 00:28:16,613
wants me to come back and waste my
hands on his customers' dirty laundry?
288
00:28:16,829 --> 00:28:19,911
She is worried ? She is hungry ?
289
00:28:21,914 --> 00:28:23,406
She is dead.
290
00:28:25,997 --> 00:28:26,661
Well !
291
00:28:26,873 --> 00:28:29,990
Nicholas! I just found this poor thing
292
00:28:30,206 --> 00:28:31,783
which seems crazy.
293
00:28:31,998 --> 00:28:35,827
She must have come in
through the window to rob us!
294
00:28:37,291 --> 00:28:39,744
You scared my fiancée, huh!
295
00:28:39,999 --> 00:28:41,873
You made her cry!
296
00:28:42,417 --> 00:28:45,866
Just come back, we'll
hang you by your toes!
297
00:29:09,005 --> 00:29:11,577
The Cardinal of Rohan! You remembered!
298
00:29:11,797 --> 00:29:13,504
How could I have forgotten?
299
00:29:15,923 --> 00:29:18,412
How is your dear aunt?
300
00:29:18,632 --> 00:29:21,832
Unfortunately, she cannot leave the bed.
301
00:29:22,257 --> 00:29:24,213
I worry about him.
302
00:29:26,717 --> 00:29:30,664
We've known each other
for such a short time...
303
00:29:33,051 --> 00:29:34,959
yet, confusedly,
304
00:29:35,177 --> 00:29:39,171
I'm sure our fates are linked.
305
00:30:16,851 --> 00:30:20,264
Are you hungry, baby? You are tired ?
306
00:30:22,560 --> 00:30:25,428
Do you want to share
a suckling pig with me?
307
00:30:25,644 --> 00:30:28,808
And then lie down on a bed of feathers?
308
00:30:29,395 --> 00:30:32,762
I don't bite, or at least, rarely...
309
00:30:32,979 --> 00:30:36,511
I like simple pleasures and tenderness...
310
00:30:36,730 --> 00:30:40,475
We are all the same,
aren't we? Tenderness...
311
00:30:40,689 --> 00:30:43,972
Tight in the dark, hearts in unison...
312
00:30:44,189 --> 00:30:45,599
Rosalie!
313
00:30:45,856 --> 00:30:49,139
One minute ! Where
are you taking this girl?
314
00:30:49,357 --> 00:30:51,182
Nowhere, young man.
315
00:30:51,399 --> 00:30:53,106
I asked him my way
316
00:30:53,317 --> 00:30:56,599
when I suddenly felt like kissing her hand.
317
00:30:57,401 --> 00:30:59,142
If you weren't in number,
318
00:30:59,359 --> 00:31:02,144
I would have the pleasure
of gouging you out.
319
00:31:02,360 --> 00:31:04,066
What are you saying ?
320
00:31:04,277 --> 00:31:07,061
I said goodbye, young man!
321
00:31:12,861 --> 00:31:14,935
And you know how to handle yourself!
322
00:31:15,154 --> 00:31:16,564
I was trying.
323
00:31:17,696 --> 00:31:20,730
He promised me a real feather bed.
324
00:31:21,488 --> 00:31:23,894
I don't have a feather bed, Rosalie,
325
00:31:24,114 --> 00:31:27,361
but I have a pallet where you can rest.
326
00:31:27,656 --> 00:31:30,109
At number 19, down the street.
327
00:31:30,323 --> 00:31:32,230
Go wait for me.
328
00:31:32,448 --> 00:31:36,028
Even in this rat hole, there
are other ways to stay alive.
329
00:31:36,240 --> 00:31:38,113
I will find you a job.
330
00:32:05,621 --> 00:32:07,659
Andrew, my friend,
331
00:32:08,830 --> 00:32:11,663
explain this riddle to me:
332
00:32:12,081 --> 00:32:15,032
now that I've learned to walk,
333
00:32:15,248 --> 00:32:18,448
to speak and fight like a man,
334
00:32:18,915 --> 00:32:22,862
and even to think that I think as a man,
335
00:32:23,917 --> 00:32:27,081
why can't I kill like a man?
336
00:32:28,417 --> 00:32:29,910
Because you are not a man.
337
00:32:32,543 --> 00:32:33,870
What are you saying ?
338
00:32:35,543 --> 00:32:36,491
You heard me.
339
00:32:37,377 --> 00:32:38,621
Say again !
340
00:32:39,335 --> 00:32:41,457
Because you are not a man.
341
00:32:51,671 --> 00:32:52,951
I recognize you.
342
00:32:53,172 --> 00:32:54,629
Yes, the crash...
343
00:32:54,839 --> 00:32:57,078
Thanks for offering your help.
344
00:32:57,297 --> 00:32:59,454
It didn't help much.
345
00:33:04,382 --> 00:33:06,290
I also recognize you
346
00:33:06,508 --> 00:33:08,831
Maximilien de Robespierre.
347
00:33:09,050 --> 00:33:11,835
I remember your speech at the coronation.
348
00:33:12,050 --> 00:33:14,088
Your passion,
349
00:33:14,551 --> 00:33:17,632
my emotion...
350
00:33:18,676 --> 00:33:20,501
How was it, already...
351
00:33:22,385 --> 00:33:24,127
Please no!
352
00:33:24,344 --> 00:33:28,718
I'm starting to be ashamed of this speech.
353
00:33:28,929 --> 00:33:29,959
As we all,
354
00:33:30,179 --> 00:33:32,253
I was full of hope for the new kingdom...
355
00:33:32,721 --> 00:33:34,379
full of optimism...
356
00:33:34,596 --> 00:33:35,840
And now?
357
00:33:36,388 --> 00:33:38,545
Now I feel
358
00:33:38,763 --> 00:33:42,592
fears for the royal couple
and for the whole of France.
359
00:33:42,889 --> 00:33:46,504
How dare you criticize the Crown?
360
00:33:46,723 --> 00:33:48,514
You, especially!
361
00:33:48,766 --> 00:33:52,096
A few criticisms out loud might help.
362
00:33:52,308 --> 00:33:54,879
the Crown to straighten up.
363
00:33:55,225 --> 00:33:58,638
If enough of us protest,
364
00:33:58,850 --> 00:34:01,553
the wounds of our country will be healed.
365
00:34:01,768 --> 00:34:03,557
It's too late !
366
00:34:05,351 --> 00:34:08,717
We don't cure gangrene. We must decide!
367
00:34:09,560 --> 00:34:11,303
The Royal Family must be amputated!
368
00:34:11,645 --> 00:34:13,138
Shut up !
369
00:34:13,354 --> 00:34:15,973
This is treason! A blasphemy!
370
00:34:17,729 --> 00:34:20,396
What's good about wooden soldiers,
371
00:34:20,605 --> 00:34:23,437
it is that they are cut with illères!
372
00:36:37,296 --> 00:36:39,370
What a crazy evening!
373
00:36:39,713 --> 00:36:41,870
We fought, that's all.
374
00:36:42,755 --> 00:36:44,000
Nothing serious.
375
00:36:52,924 --> 00:36:54,999
It's still strange.
376
00:36:56,258 --> 00:36:58,498
Let me help you.
377
00:37:42,350 --> 00:37:43,724
Who won ?
378
00:37:45,267 --> 00:37:46,013
We ?
379
00:37:55,728 --> 00:37:58,133
You wonder what I'm doing here,
380
00:37:58,353 --> 00:38:00,427
and i can only answer
381
00:38:00,645 --> 00:38:02,601
What a small world.
382
00:38:11,272 --> 00:38:13,726
You should be ashamed.
383
00:38:13,940 --> 00:38:16,724
You reek of vinasse.
384
00:38:17,940 --> 00:38:20,264
What would your father say?
385
00:38:28,817 --> 00:38:30,559
How's your head?
386
00:38:30,817 --> 00:38:32,476
Disoriented.
387
00:38:34,110 --> 00:38:36,813
You should build muscle.
388
00:38:37,027 --> 00:38:40,393
You wouldn't have been
beaten if you were less frail.
389
00:38:40,653 --> 00:38:42,395
Please leave.
390
00:38:42,653 --> 00:38:45,770
Did I offend you?
391
00:38:46,362 --> 00:38:48,732
Oscar is exhausted, Monsignor.
392
00:38:48,946 --> 00:38:52,810
She needs a rest, she's had a hard day.
393
00:38:53,071 --> 00:38:53,853
She ?
394
00:38:56,489 --> 00:38:57,982
Oscar is a woman?
395
00:38:59,490 --> 00:39:02,690
Any fool would see that Oscar is a woman.
396
00:39:04,240 --> 00:39:05,899
Excuse me madam.
397
00:39:06,116 --> 00:39:08,984
Being a foreigner, I did not know.
398
00:39:09,199 --> 00:39:12,068
And forgive me, Lady Oscar.
399
00:39:12,325 --> 00:39:14,944
I was starting to worry about myself,
400
00:39:15,159 --> 00:39:17,399
because every time I looked at you,
401
00:39:17,618 --> 00:39:19,656
my mind was telling me:
402
00:39:19,952 --> 00:39:23,697
"This soldier is way
too pretty to be a man."
403
00:39:34,454 --> 00:39:37,369
I knew this day would come.
404
00:39:37,746 --> 00:39:41,658
I should have begged your
father to change his mind,
405
00:39:41,873 --> 00:39:44,492
but I was too intimidated.
406
00:39:46,957 --> 00:39:49,161
Will you forgive your nanny
407
00:39:49,374 --> 00:39:51,495
to have kept silent?
408
00:39:53,291 --> 00:39:55,447
I would like to be alone.
409
00:41:49,812 --> 00:41:53,144
But secrets are meant to be told.
410
00:41:53,522 --> 00:41:55,928
And nothing given is free.
411
00:41:56,856 --> 00:42:00,269
While Marie-Antoinette
was living her passion,
412
00:42:00,648 --> 00:42:04,061
The country's eyes were on her.
413
00:43:28,748 --> 00:43:31,153
I am upset.
414
00:43:31,498 --> 00:43:36,156
An ugly man forced me to watch this horror.
415
00:43:36,457 --> 00:43:38,780
It's not for honest people!
416
00:43:41,167 --> 00:43:44,912
My poor Queen! Will she
survive these calumnies?
417
00:43:46,168 --> 00:43:47,874
Excuse my surprise,
418
00:43:48,543 --> 00:43:52,240
I didn't know anything about your
friendship with Marie Antoinette.
419
00:43:54,127 --> 00:43:56,201
I don't report it.
420
00:43:56,502 --> 00:43:58,410
Maybe you know why...
421
00:43:58,628 --> 00:44:01,994
while I remain his most devoted admirer,
422
00:44:02,213 --> 00:44:05,579
she never spoke to me at Court.
423
00:44:06,255 --> 00:44:10,000
I am mortified that I cannot serve her.
424
00:44:10,714 --> 00:44:13,285
Eminence, you are surely exaggerating.
425
00:44:13,506 --> 00:44:15,662
The Queen has never
spoken ill of you to me.
426
00:44:17,631 --> 00:44:22,005
Dare I ask you to speak
to him on my behalf?
427
00:44:22,257 --> 00:44:24,379
My Dear Cardinal de Rohan,
428
00:44:24,592 --> 00:44:29,049
it would be my dearest desire to
strengthen the bonds between two friends.
429
00:44:29,259 --> 00:44:31,049
But to be honest,
430
00:44:31,259 --> 00:44:34,590
I had to stop my visits to the
Palace for financial reasons.
431
00:44:35,427 --> 00:44:38,295
My aunt's inheritance is running out,
432
00:44:38,510 --> 00:44:41,711
and life is expensive at Versailles.
433
00:44:42,052 --> 00:44:44,376
I have unlimited funds!
434
00:44:44,636 --> 00:44:46,344
Money doesn't matter to me.
435
00:44:46,554 --> 00:44:47,881
I can't accept a loan...
436
00:44:48,554 --> 00:44:50,177
A loan ! No way !
437
00:44:50,388 --> 00:44:54,761
A gift, in thanks for a favor.
438
00:44:59,056 --> 00:45:00,549
Impossible.
439
00:45:04,098 --> 00:45:06,717
Listen to the reason for my request.
440
00:45:06,932 --> 00:45:08,591
Thanks to Marie Antoinette,
441
00:45:08,808 --> 00:45:11,379
I could become Prime Minister.
442
00:45:11,600 --> 00:45:12,844
With this power,
443
00:45:13,059 --> 00:45:15,927
I would know how to
rid the city of its gossip
444
00:45:16,143 --> 00:45:19,923
and protect our beloved
Queen from such infamy.
445
00:45:23,018 --> 00:45:24,677
In this case,
446
00:45:25,602 --> 00:45:27,889
I would be doing the country a service.
447
00:45:39,022 --> 00:45:40,977
Let me see !
448
00:45:44,439 --> 00:45:46,395
Do you like this drawing, Oscar?
449
00:46:00,776 --> 00:46:02,482
Did Fersen come today?
450
00:46:02,693 --> 00:46:04,767
Ten minutes ago. Why ?
451
00:46:04,985 --> 00:46:06,727
I have my reasons.
452
00:46:06,943 --> 00:46:09,349
Give them to me and
I'll tell you where he went.
453
00:46:09,569 --> 00:46:13,730
I don't owe you an
explanation. I have my reasons.
454
00:46:14,445 --> 00:46:17,527
I can read them on your face.
455
00:46:27,655 --> 00:46:30,524
I say this to save you from suffering.
456
00:46:31,364 --> 00:46:32,229
Where did he go ?
457
00:46:32,448 --> 00:46:34,024
In the park.
458
00:47:22,374 --> 00:47:24,828
They didn't flatter us.
459
00:47:30,084 --> 00:47:33,035
Don't be outraged.
460
00:47:33,334 --> 00:47:35,290
I've seen dozens of them.
461
00:47:43,253 --> 00:47:45,161
Strange, isn't it,
462
00:47:45,420 --> 00:47:48,502
than a simple love between two beings
463
00:47:49,754 --> 00:47:53,286
may attract the same
contempt as hatred and war.
464
00:47:59,131 --> 00:47:59,995
So it's true.
465
00:48:00,506 --> 00:48:01,667
Not for a long time.
466
00:48:01,881 --> 00:48:04,999
I don't want to jeopardize
his future anymore.
467
00:48:05,716 --> 00:48:10,670
I'm leaving for America with
the Marquis de La Fayette.
468
00:48:12,133 --> 00:48:14,338
But there is a revolution out there!
469
00:48:14,550 --> 00:48:17,383
The country is on fire and blood!
470
00:48:17,634 --> 00:48:18,878
You could die!
471
00:48:20,385 --> 00:48:23,418
It would lighten my burden.
472
00:48:25,845 --> 00:48:28,843
Will you do me a favor, Oscar?
473
00:48:32,929 --> 00:48:35,382
Deliver this farewell to the Queen,
474
00:48:35,596 --> 00:48:37,670
I don't have the strength.
475
00:49:01,101 --> 00:49:02,724
It is superb.
476
00:49:02,976 --> 00:49:05,808
Exactly as I saw it!
477
00:49:07,226 --> 00:49:09,135
Everything is there !
478
00:49:10,019 --> 00:49:14,973
The thatched-roof farmhouses,
the millstones, the dovecotes...
479
00:49:15,562 --> 00:49:17,387
Even the manure heaps!
480
00:49:17,896 --> 00:49:19,637
They won't smell?
481
00:49:19,854 --> 00:49:22,224
Of course not, Your Majesty.
482
00:49:22,938 --> 00:49:26,802
I want nothing to smell or dirty my hands
483
00:49:27,022 --> 00:49:30,222
and I wish the peasants weren't old.
484
00:49:31,773 --> 00:49:34,688
Milkmaids will have rosy cheeks,
485
00:49:35,732 --> 00:49:39,430
and shepherds with broad shoulders.
486
00:49:40,691 --> 00:49:43,560
I would like to walk in the paths,
487
00:49:43,775 --> 00:49:47,188
picking blackberries thinking of nothing.
488
00:49:48,359 --> 00:49:52,983
The hamlet will appear
to me like a puppet show.
489
00:49:53,194 --> 00:49:58,895
A living tableau where real
people will do real things.
490
00:49:59,153 --> 00:50:03,148
Hubert Robert will paint the
cracks in the walls himself.
491
00:50:03,362 --> 00:50:05,519
I will choose every peasant.
492
00:50:05,738 --> 00:50:10,728
Whatever you have designed,
we will create it for you.
493
00:50:13,614 --> 00:50:18,403
Soon we'll be churning
butter in a real barn!
494
00:50:21,199 --> 00:50:23,688
What worries you, Oscar?
495
00:50:26,158 --> 00:50:29,855
I've been trying to talk to
you privately for three days,
496
00:50:30,075 --> 00:50:32,481
but I haven't had the chance.
497
00:50:34,493 --> 00:50:36,817
Why didn't you say anything?
498
00:50:37,244 --> 00:50:40,029
The protocol is not in effect here.
499
00:50:40,244 --> 00:50:43,361
You can speak to me first.
500
00:50:48,537 --> 00:50:51,204
I want to think back to the river.
501
00:50:51,496 --> 00:50:55,537
I'm not sure it makes enough sense
502
00:50:55,747 --> 00:50:59,244
if it meanders randomly.
503
00:51:01,082 --> 00:51:03,784
You can withdraw.
504
00:51:10,583 --> 00:51:13,036
You will blame me
505
00:51:13,250 --> 00:51:15,040
to spend too much time here
506
00:51:15,250 --> 00:51:18,414
and failing in the duties of the Court?
507
00:51:18,626 --> 00:51:22,040
No, it's not for me to blame you.
508
00:51:22,252 --> 00:51:25,416
I am here to serve you and protect you.
509
00:51:26,253 --> 00:51:29,453
You will look at me with those serious eyes
510
00:51:29,920 --> 00:51:33,831
and tell me that my affair
is known to everyone.
511
00:51:35,254 --> 00:51:38,667
You will tell me that a
good queen should wait
512
00:51:38,880 --> 00:51:41,203
let his youth pass,
513
00:51:41,422 --> 00:51:45,085
waiting for the King to
satisfy his wife's passions.
514
00:51:45,298 --> 00:51:48,960
I would never have this boldness.
515
00:51:50,340 --> 00:51:52,580
But that's what you think.
516
00:51:52,799 --> 00:51:55,667
I read it on your face.
517
00:51:56,716 --> 00:52:00,663
In my defense I will only say
518
00:52:01,175 --> 00:52:05,384
that the King is going to
undergo a small operation
519
00:52:05,594 --> 00:52:08,794
to prepare for marital duty.
520
00:52:09,011 --> 00:52:11,500
I'll do mine then
521
00:52:11,719 --> 00:52:14,469
giving an heir to the throne.
522
00:52:14,678 --> 00:52:17,630
But I won't be satisfied.
523
00:52:17,845 --> 00:52:22,135
I won't be because I don't like it.
524
00:52:25,388 --> 00:52:27,842
You who are a woman, Oscar,
525
00:52:28,056 --> 00:52:30,759
you must know, deep down inside,
526
00:52:30,973 --> 00:52:34,339
that our supreme purpose in life
527
00:52:34,557 --> 00:52:37,390
is to love and be loved.
528
00:52:39,474 --> 00:52:41,714
Am I being blamed for wanting
529
00:52:41,933 --> 00:52:46,093
and take what every
woman is entitled to have?
530
00:52:47,017 --> 00:52:49,803
I bring you this kiss from Count Fersen.
531
00:52:50,143 --> 00:52:52,016
These are his farewells.
532
00:52:58,353 --> 00:53:00,806
Why make me suffer, Oscar?
533
00:53:01,353 --> 00:53:05,348
He left for America.
534
00:53:05,854 --> 00:53:09,350
I would have done anything
to spare you this pain.
535
00:53:18,065 --> 00:53:19,724
I forbid it!
536
00:53:23,691 --> 00:53:26,523
I absolutely forbid it!
537
00:53:34,277 --> 00:53:36,848
But pass the pain and pass the seasons.
538
00:53:37,069 --> 00:53:39,736
The King could finally give an heir.
539
00:53:40,111 --> 00:53:41,355
Fersen in the distance
540
00:53:41,569 --> 00:53:43,192
waged a bloody war
541
00:53:43,403 --> 00:53:45,061
and Marie Antoinette too
542
00:53:45,320 --> 00:53:47,110
was giving battle.
543
00:54:35,162 --> 00:54:37,367
He's an heir?
544
00:54:49,748 --> 00:54:53,446
My friends, we have a new princess.
545
00:55:00,626 --> 00:55:03,079
My good man, you will not receive
546
00:55:03,293 --> 00:55:07,287
than a quarter of the
amount paid for an heir.
547
00:55:07,502 --> 00:55:10,998
Alas, Sire, I remembered.
548
00:55:20,379 --> 00:55:21,921
Withdraw.
549
00:55:36,132 --> 00:55:39,829
The show is over. It's time to go home.
550
00:55:50,843 --> 00:55:53,462
Marie-Antoinette repeated
the painful exercise
551
00:55:53,677 --> 00:55:55,135
several years later
552
00:55:55,344 --> 00:55:57,134
in front of a large audience.
553
00:55:57,344 --> 00:55:59,169
America was winning
554
00:55:59,386 --> 00:56:01,342
the independance War,
555
00:56:01,553 --> 00:56:03,544
and she also reached
556
00:56:03,762 --> 00:56:06,963
to give France the expected heir.
557
00:56:25,099 --> 00:56:27,007
He likes me.
558
00:56:27,475 --> 00:56:29,680
He started again!
559
00:56:30,101 --> 00:56:32,933
He looked at me and smiled.
560
00:56:33,143 --> 00:56:37,351
One day you'll want one too, Oscar.
561
00:56:37,560 --> 00:56:38,804
You will see !
562
00:56:39,019 --> 00:56:42,965
Me, Your Majesty? Never !
563
00:56:43,186 --> 00:56:47,643
Why not ? You have everything you need,
564
00:56:47,978 --> 00:56:50,682
with one exception.
565
00:56:52,021 --> 00:56:54,510
So what am I referring to?
566
00:56:55,897 --> 00:56:57,141
To a man, of course.
567
00:56:59,564 --> 00:57:03,061
One of those wonderful
creatures with hairy hands.
568
00:57:04,398 --> 00:57:06,638
Have you ever loved a man?
569
00:57:07,565 --> 00:57:10,350
I have a friend whom I love like a brother.
570
00:57:11,275 --> 00:57:13,846
And once a man
571
00:57:14,067 --> 00:57:18,144
made me feel troubled and confused.
572
00:57:19,026 --> 00:57:22,060
If it had been love, you would have known.
573
00:57:22,443 --> 00:57:25,442
As soon as I saw my true love,
574
00:57:25,777 --> 00:57:27,057
I knew him.
575
00:57:30,153 --> 00:57:31,859
Do you believe him dead?
576
00:57:34,154 --> 00:57:35,564
I do not know.
577
00:57:35,863 --> 00:57:38,186
Who, mom? Who is dead ?
578
00:57:38,405 --> 00:57:40,976
I always forget that you can talk.
579
00:57:41,197 --> 00:57:43,520
Who is dead ? Tell me.
580
00:57:45,031 --> 00:57:50,021
Someone who should have
come back a long time ago.
581
00:57:53,949 --> 00:57:57,197
I bring you two treasures, my dear.
582
00:57:57,742 --> 00:58:01,819
One is a feast for the eyes,
the other a treat for the ears.
583
00:58:02,034 --> 00:58:04,274
What do you start with?
584
00:58:04,576 --> 00:58:08,357
I always look before I listen.
585
00:58:11,744 --> 00:58:13,735
Mr Bohmer,
586
00:58:13,994 --> 00:58:17,741
if this box contains the necklace
you were telling me about,
587
00:58:17,954 --> 00:58:20,490
get him out of my sight!
588
00:58:20,705 --> 00:58:23,110
In my great weakness,
589
00:58:23,330 --> 00:58:25,486
the temptation would be too strong.
590
00:58:25,705 --> 00:58:28,657
That's what I hope, Your Majesty!
591
00:58:28,872 --> 00:58:31,361
Just a glance, darling.
592
00:58:31,581 --> 00:58:34,745
Its brilliance will restore your strength.
593
00:58:37,123 --> 00:58:39,696
A real splendor!
594
00:58:43,334 --> 00:58:46,415
Say that du Barry whore
595
00:58:46,626 --> 00:58:51,497
would have put it around
his neck if fate had not struck.
596
00:58:52,043 --> 00:58:54,746
The gods knew it would be better
597
00:58:54,960 --> 00:58:57,875
to your pretty neck, Majesty,
598
00:58:58,086 --> 00:59:01,204
and for one million six
hundred thousand pounds,
599
00:59:01,421 --> 00:59:02,795
It's an affair.
600
00:59:04,088 --> 00:59:06,659
But is it worth my kingdom?
601
00:59:06,880 --> 00:59:11,170
The King would send me back to
Austria if I presented the bill to him.
602
00:59:11,714 --> 00:59:14,285
We could consider conditions.
603
00:59:14,547 --> 00:59:16,538
No, I'm not giving in.
604
00:59:18,381 --> 00:59:23,620
Maternity did the
impossible, I became thrifty.
605
00:59:24,091 --> 00:59:27,588
Nevertheless, I thank you and salute you.
606
00:59:35,593 --> 00:59:38,082
The second...
607
00:59:38,302 --> 00:59:42,510
and true treasure... Wonderful news.
608
00:59:43,844 --> 00:59:46,678
Count Fersen is back.
609
01:00:02,598 --> 01:00:04,802
When the ladies of the court see her
610
01:00:05,015 --> 01:00:06,806
they all want one...
611
01:00:07,016 --> 01:00:08,971
in a different shade...
612
01:00:09,183 --> 01:00:13,177
Remove the egrets, add peacock feathers.
613
01:00:13,392 --> 01:00:16,805
Nobles ruin themselves to
make their ladies fashionable.
614
01:00:17,017 --> 01:00:18,594
Soon they will be hungry, like us.
615
01:00:18,809 --> 01:00:22,175
And we will be responsible
for their downfall!
616
01:00:22,393 --> 01:00:26,719
I would like that. I hate them all!
617
01:00:28,812 --> 01:00:32,509
I only hate the dog that killed my mother.
618
01:00:33,396 --> 01:00:37,141
One day, I will go find her at Versailles.
619
01:00:37,896 --> 01:00:40,017
You, at Versailles?
620
01:00:40,313 --> 01:00:43,477
Let's go! "Madam Rosalie"!
621
01:00:44,522 --> 01:00:47,888
Waving the tongue
does not work the fingers!
622
01:00:48,106 --> 01:00:51,936
Wear this robe to Jarjayes Manor.
623
01:00:52,191 --> 01:00:57,477
All the ladies have ordered
a dress for the court ball!
624
01:00:58,609 --> 01:01:00,185
God knows why!
625
01:01:00,400 --> 01:01:02,308
God may not be the only one.
626
01:01:02,526 --> 01:01:05,275
Because the Queen's lover has returned...
627
01:01:05,526 --> 01:01:08,311
Gossip takes time, and time is money.
628
01:01:08,527 --> 01:01:11,525
Quick, my daughter...
This dress is for tonight.
629
01:01:18,737 --> 01:01:21,404
It's so rare to see you here!
630
01:01:21,613 --> 01:01:24,280
Imagine that I have grown a little stronger.
631
01:01:24,488 --> 01:01:27,403
I need a touch up for tonight.
632
01:01:28,447 --> 01:01:30,355
Is this the Queen's dress?
633
01:01:31,947 --> 01:01:35,149
After the touch-up,
remove the peacock feathers
634
01:01:35,366 --> 01:01:38,779
and replace them with crests like these.
635
01:01:38,991 --> 01:01:41,065
On another note, of course.
636
01:01:54,535 --> 01:01:57,451
A delivery from Madame Bertin.
637
01:01:57,661 --> 01:01:59,487
Are you sure of the address?
638
01:01:59,703 --> 01:02:02,239
The Jarjayes sisters are
married and have moved away.
639
01:02:02,454 --> 01:02:04,361
The name is marked.
640
01:02:07,121 --> 01:02:08,828
Come in, I'll ask.
641
01:02:11,455 --> 01:02:13,576
I have seen you before
642
01:02:13,955 --> 01:02:16,409
but I don't know where.
643
01:02:16,622 --> 01:02:19,112
I know you too, sir.
644
01:02:19,332 --> 01:02:21,288
I am not a gentleman.
645
01:02:23,916 --> 01:02:27,364
Have you ever left
horses in the royal stables?
646
01:02:27,583 --> 01:02:29,325
No Unfortunately.
647
01:02:29,834 --> 01:02:33,994
I want to see Versailles
before it disappears.
648
01:02:35,626 --> 01:02:38,162
Versailles will disappear?
649
01:02:38,376 --> 01:02:39,834
The aristocracy.
650
01:02:40,211 --> 01:02:43,328
My friend says she won't be long.
651
01:02:45,003 --> 01:02:47,706
It's true, Bernard knows it.
652
01:02:47,920 --> 01:02:50,042
He reads Rousseau and Voltaire
653
01:02:50,296 --> 01:02:52,370
and frequents the Royal Palace.
654
01:02:52,588 --> 01:02:55,586
He should accompany me to Versailles.
655
01:02:56,505 --> 01:02:58,994
He would see that they are doing very well.
656
01:02:59,214 --> 01:03:01,500
Please take me.
657
01:03:01,714 --> 01:03:03,173
I want to see this!
658
01:03:03,382 --> 01:03:04,211
I'm on duty.
659
01:03:04,424 --> 01:03:08,121
No one will know! I'll hide in your car!
660
01:03:08,341 --> 01:03:10,794
Alright, I'll take you.
661
01:03:14,092 --> 01:03:17,505
Madame Bertin sends word
that the dress is late because...
662
01:03:17,717 --> 01:03:19,507
the Queen's lover has returned.
663
01:03:21,009 --> 01:03:22,040
What are you saying ?
664
01:03:22,676 --> 01:03:24,752
That the Queen's lover has returned.
665
01:03:26,594 --> 01:03:28,253
So that's it!
666
01:03:37,096 --> 01:03:40,296
Thank God ! I worried.
667
01:03:40,555 --> 01:03:42,676
She's putting this on for Fersen?
668
01:03:42,888 --> 01:03:45,259
It had to happen, Andre.
669
01:03:45,472 --> 01:03:46,883
I don't want to lose her.
670
01:03:47,098 --> 01:03:48,342
You have no shame ?
671
01:03:48,557 --> 01:03:53,677
It's not about losing it. Be happy
that Oscar finally finds himself.
672
01:03:53,891 --> 01:03:57,672
Do you think I don't know how you feel?
673
01:03:58,517 --> 01:04:02,262
Your nanny hasn't forgotten love yet.
674
01:04:15,478 --> 01:04:17,434
It's armor! I can't breathe!
675
01:04:17,645 --> 01:04:19,352
No need to breathe.
676
01:04:19,562 --> 01:04:20,889
How can I run?
677
01:04:21,104 --> 01:04:22,431
You don't have to run.
678
01:04:22,646 --> 01:04:26,806
You should walk slowly and smile kindly.
679
01:04:49,651 --> 01:04:51,643
You are beautiful.
680
01:06:33,337 --> 01:06:38,042
Your presence is like a
breeze that refreshes me.
681
01:06:40,421 --> 01:06:41,749
You say nothing!
682
01:06:42,589 --> 01:06:46,287
A beautiful woman should be quiet.
683
01:06:47,256 --> 01:06:50,788
Does a rose respond when spoken to?
684
01:06:52,757 --> 01:06:56,538
She just turns her face to the sun
685
01:06:56,758 --> 01:07:00,455
and allows passers-by
to drink in its beauty.
686
01:07:08,302 --> 01:07:09,878
And a snowflake...
687
01:07:11,011 --> 01:07:14,175
a snowflake falls silently,
688
01:07:15,553 --> 01:07:17,046
stops on a finger
689
01:07:17,262 --> 01:07:21,042
and offers a moment of pure perfection
690
01:07:22,096 --> 01:07:24,881
before continuing on his way.
691
01:07:57,186 --> 01:07:59,675
Allow me to introduce myself.
692
01:08:00,103 --> 01:08:03,434
I am Count Fersen from Sweden.
693
01:08:04,520 --> 01:08:07,353
Don't you recognize me?
694
01:08:07,604 --> 01:08:10,307
If I had ever seen your sweet face
695
01:08:10,522 --> 01:08:12,845
I couldn't have forgotten your name.
696
01:08:13,064 --> 01:08:16,311
I am Madame de Jarjayes.
697
01:08:17,190 --> 01:08:20,354
A cousin of the Queen's Guard?
698
01:08:20,565 --> 01:08:22,556
Yes, a cousin.
699
01:08:45,278 --> 01:08:47,767
The resemblance is amazing:
700
01:08:47,987 --> 01:08:51,020
the same sweet eyes,
the same charming smile.
701
01:08:51,237 --> 01:08:53,857
Nobody ever noticed it.
702
01:08:54,072 --> 01:08:57,734
No one has ever watched Oscar closely.
703
01:09:00,156 --> 01:09:03,320
I do, and despite his uniform
704
01:09:03,698 --> 01:09:05,523
I find her very beautiful.
705
01:09:07,615 --> 01:09:10,187
I see that young man has returned.
706
01:09:11,949 --> 01:09:14,154
The one you were dancing with.
707
01:09:15,284 --> 01:09:17,654
I danced so much.
708
01:09:17,868 --> 01:09:20,866
One who is interested in architecture.
709
01:09:21,452 --> 01:09:23,442
That young man!
710
01:09:23,660 --> 01:09:28,199
I see he has a new partner.
711
01:09:32,995 --> 01:09:34,820
Ah, if Oscar were here.
712
01:09:35,037 --> 01:09:37,870
I left her under painful circumstances.
713
01:09:38,080 --> 01:09:41,695
And I would like to tell
him that I am much better.
714
01:09:42,330 --> 01:09:44,452
She would be delighted to hear it.
715
01:09:44,664 --> 01:09:47,865
Oscar confessed his affection for you.
716
01:09:48,081 --> 01:09:50,866
An affection repaid.
717
01:09:51,248 --> 01:09:53,323
I have a confession to make to you.
718
01:09:53,540 --> 01:09:56,325
Promise not to tell Oscar again.
719
01:09:56,541 --> 01:09:58,995
I never betray confidences.
720
01:10:00,042 --> 01:10:03,622
I thought a lot about
Oscar during my absence.
721
01:10:03,834 --> 01:10:05,576
And in truth...
722
01:10:21,213 --> 01:10:22,208
You said ?
723
01:10:22,421 --> 01:10:25,704
I was going to say
something odd, even to me.
724
01:10:26,339 --> 01:10:29,705
That I would probably
fall in love with Oscar
725
01:10:29,922 --> 01:10:32,494
if I wasn't engaged elsewhere.
726
01:10:32,715 --> 01:10:34,172
Poor Oscar.
727
01:10:34,381 --> 01:10:36,870
She has no hope with you.
728
01:10:37,090 --> 01:10:39,544
I may have said too much.
729
01:10:40,341 --> 01:10:44,206
Fear nothing. I will be mute.
730
01:10:44,425 --> 01:10:47,838
Oscar and I are not that intimate.
731
01:11:16,598 --> 01:11:19,430
It was you who killed my mother!
732
01:12:08,982 --> 01:12:10,440
It's you !
733
01:12:10,900 --> 01:12:12,523
You scared me.
734
01:12:14,817 --> 01:12:17,187
Have you lost your mind?
735
01:12:26,152 --> 01:12:27,977
I love you Oscar.
736
01:12:28,361 --> 01:12:30,067
You have no right.
737
01:12:30,278 --> 01:12:32,068
You're wrong.
738
01:12:32,571 --> 01:12:34,443
I have the right.
739
01:12:34,821 --> 01:12:39,029
I have always loved you,
and I have the right to continue.
740
01:12:44,572 --> 01:12:47,820
I don't complain about not being liked.
741
01:12:48,239 --> 01:12:51,238
I pity you for not being
able to return it to me.
742
01:12:54,325 --> 01:12:57,525
You dared because Fersen loved another.
743
01:13:00,117 --> 01:13:03,613
We will act as if nothing had happened.
744
01:13:05,910 --> 01:13:09,358
Like those puppets from the Queen's Hamlet.
745
01:13:10,327 --> 01:13:13,195
I'll be the invisible stable boy
746
01:13:13,411 --> 01:13:16,410
and you the valiant toy soldier.
747
01:13:16,954 --> 01:13:20,201
I want everything to stay as before.
748
01:13:20,413 --> 01:13:23,826
How sad for both of us, Oscar.
749
01:13:30,039 --> 01:13:32,077
I will never touch you again.
750
01:13:32,831 --> 01:13:34,621
I promise.
751
01:13:35,706 --> 01:13:37,828
Andrew kept his promise.
752
01:13:38,041 --> 01:13:40,411
And Oscar put away his robe.
753
01:13:40,875 --> 01:13:44,122
Life was going its course. Time flew.
754
01:13:44,334 --> 01:13:48,031
Dark clouds were gathering.
755
01:14:09,838 --> 01:14:12,920
I could forever behold the beauty.
756
01:14:14,214 --> 01:14:17,829
I would like to prevent
autumn from becoming winter.
757
01:14:20,173 --> 01:14:23,338
I would never like to grow old.
758
01:14:29,509 --> 01:14:32,839
Here is the King with
the Minister of Finance.
759
01:14:33,259 --> 01:14:35,748
I'll pretend they weren't there.
760
01:14:43,970 --> 01:14:47,217
Madam, I need to talk to you
761
01:14:49,179 --> 01:14:50,885
face to face.
762
01:14:55,680 --> 01:14:58,429
Come back in a moment, little ones.
763
01:14:58,639 --> 01:15:00,629
It will not be long.
764
01:15:11,933 --> 01:15:17,552
You're going to scold me for putting
the volcano under construction.
765
01:15:17,976 --> 01:15:22,266
I didn't know you were building a volcano.
766
01:15:22,476 --> 01:15:24,514
Will it be active?
767
01:15:25,018 --> 01:15:28,966
And if so, will it be as explosive
768
01:15:29,186 --> 01:15:32,718
that the recent note of
twelve hundred and fifty
769
01:15:32,979 --> 01:15:35,016
million pounds
770
01:15:35,229 --> 01:15:37,765
that you withdrew from the treasury?
771
01:15:37,979 --> 01:15:39,093
Impossible !
772
01:15:39,313 --> 01:15:41,387
It's written in black and white.
773
01:15:41,605 --> 01:15:44,354
Worse than that, our subjects read it!
774
01:15:46,981 --> 01:15:50,099
Since when do people read my accounts?
775
01:15:50,482 --> 01:15:54,062
Since I publish the budget.
776
01:15:54,441 --> 01:15:55,720
You had no right!
777
01:15:55,941 --> 01:15:58,264
I have all the rights!
778
01:15:58,817 --> 01:16:01,187
We are heading for disaster!
779
01:16:01,525 --> 01:16:04,607
The state debt has reached
such monstrous proportions
780
01:16:04,817 --> 01:16:06,476
money no longer has value.
781
01:16:06,734 --> 01:16:08,560
Raise taxes!
782
01:16:08,901 --> 01:16:12,150
The people have been drained of taxes.
783
01:16:12,653 --> 01:16:14,110
He's angry.
784
01:16:14,445 --> 01:16:16,021
Not as much as me.
785
01:16:16,278 --> 01:16:19,028
I incurred your wrath
786
01:16:19,487 --> 01:16:21,229
and risked my position
787
01:16:21,904 --> 01:16:26,776
to make you see that you
have to reduce your expenses.
788
01:16:27,613 --> 01:16:30,979
Don't tell me "you have to".
789
01:16:33,073 --> 01:16:34,981
So speak.
790
01:16:35,532 --> 01:16:39,277
How do you respond to this
abominable impertinence?
791
01:16:40,158 --> 01:16:42,362
And in my state!
792
01:16:43,325 --> 01:16:47,650
I would like to see
you return to Versailles.
793
01:16:47,992 --> 01:16:51,654
The nobility reproaches you
for the time you spend here.
794
01:16:52,701 --> 01:16:56,234
And... I feel very lonely without you.
795
01:16:57,703 --> 01:16:59,859
I didn't mean to upset you.
796
01:17:00,078 --> 01:17:01,452
Get out.
797
01:17:04,495 --> 01:17:07,577
First you have to understand
798
01:17:07,788 --> 01:17:10,786
that I am not here to torture you.
799
01:17:10,996 --> 01:17:12,655
I am here to save your life.
800
01:17:13,413 --> 01:17:16,163
I said: Get out!
801
01:17:53,588 --> 01:17:55,330
It's my fault ?
802
01:17:55,546 --> 01:17:58,747
They blame you for spending too much on me.
803
01:17:58,963 --> 01:18:02,959
My beloved, I will leave you if you want.
804
01:18:04,757 --> 01:18:07,210
But what would I do without you?
805
01:18:08,174 --> 01:18:11,256
God knows I'm deprived of everything else!
806
01:18:13,800 --> 01:18:15,423
Dear heart,
807
01:18:16,508 --> 01:18:19,423
I will die of boredom.
808
01:18:19,759 --> 01:18:21,631
You ? Never !
809
01:18:22,259 --> 01:18:26,586
You will soon experience the
happiness of your deliverance.
810
01:18:27,719 --> 01:18:29,757
After that,
811
01:18:30,011 --> 01:18:33,922
you will find a thousand
ways to entertain yourself.
812
01:18:34,845 --> 01:18:36,883
The theater, for example.
813
01:18:37,096 --> 01:18:39,133
You always wanted to be an actress.
814
01:18:44,348 --> 01:18:46,671
What a wonderful idea!
815
01:18:47,390 --> 01:18:49,630
What good is a volcano?
816
01:18:49,848 --> 01:18:52,633
We will build a theatre!
817
01:18:57,975 --> 01:19:01,969
It is not yet possible for me
to grant you an audience...
818
01:19:50,943 --> 01:19:53,646
Despite my lavish gifts,
819
01:19:53,860 --> 01:19:56,230
of our secret correspondence,
820
01:19:56,444 --> 01:20:00,273
my beloved queen
continues to cruelly ignore me.
821
01:20:00,861 --> 01:20:02,354
I lose my Latin there.
822
01:20:02,570 --> 01:20:06,018
How badly you know my
friend's desperate need
823
01:20:06,237 --> 01:20:08,394
to be sure of one's alliances.
824
01:20:08,612 --> 01:20:11,730
But how can I assure him of my devotion?
825
01:20:13,197 --> 01:20:16,030
There is one last test.
826
01:20:17,406 --> 01:20:21,353
The Queen wishes to buy an expensive
necklace without the knowledge of the King.
827
01:20:21,574 --> 01:20:23,897
And, to prove his confidence,
828
01:20:24,116 --> 01:20:27,944
she chose you as an intermediary.
829
01:20:29,908 --> 01:20:31,698
I am very touched.
830
01:20:34,285 --> 01:20:36,525
To conceal such an expense,
831
01:20:36,743 --> 01:20:39,742
she asks you to pay an
advance to the jeweler.
832
01:20:39,952 --> 01:20:42,904
It will take care of the
following payments.
833
01:20:43,119 --> 01:20:44,612
In reward,
834
01:20:44,828 --> 01:20:47,068
she proposes a secret meeting
835
01:20:47,286 --> 01:20:49,822
to thank you personally.
836
01:20:50,037 --> 01:20:52,193
His desires are orders.
837
01:20:53,996 --> 01:20:57,363
She asks you to bring me the necklace.
838
01:20:57,581 --> 01:21:01,243
I'll give it to him and
arrange the meeting.
839
01:21:06,165 --> 01:21:08,073
With great pleasure.
840
01:21:08,790 --> 01:21:13,330
It is my pleasure to assist
my friends in their pleasures.
841
01:21:37,170 --> 01:21:40,289
This shimmering wonder is going to be mine!
842
01:21:40,505 --> 01:21:42,828
How to arrange the meeting?
843
01:21:43,881 --> 01:21:47,045
I heard of a lady of the
night making a fortune
844
01:21:47,256 --> 01:21:50,208
thanks to its striking resemblance to
845
01:21:50,423 --> 01:21:52,544
"my friend Toinette".
846
01:21:52,757 --> 01:21:54,831
On a dark night,
847
01:21:55,049 --> 01:21:58,047
in a dark garden, face concealed...
848
01:22:01,258 --> 01:22:03,380
You heard me correctly.
849
01:22:04,301 --> 01:22:07,134
We imitated the Queen's handwriting,
850
01:22:07,427 --> 01:22:09,832
we will also imitate the Queen.
851
01:22:15,178 --> 01:22:16,635
"Imagine
852
01:22:16,845 --> 01:22:18,882
"the prettiest little cutie,
853
01:22:19,095 --> 01:22:24,382
"sweet, tender, agreeable
and fresh, annoying the appetite,
854
01:22:24,680 --> 01:22:26,588
"stealth foot,
855
01:22:26,805 --> 01:22:30,847
"plump arms, dewy mouth, and hands!
856
01:22:31,056 --> 01:22:35,264
"Feet! Teeth! Eyes!"
857
01:22:36,890 --> 01:22:40,173
Oscar, reassure me and tell me
858
01:22:40,391 --> 01:22:43,508
that I resemble the mischievous Rosine.
859
01:22:44,016 --> 01:22:47,264
Keep your straight talk.
860
01:22:48,393 --> 01:22:50,183
Am I too old?
861
01:22:50,393 --> 01:22:52,135
For me yes, mother.
862
01:22:53,518 --> 01:22:57,595
Of course, my darling. You are so young.
863
01:22:57,894 --> 01:23:00,596
Be brutally frank,
864
01:23:00,811 --> 01:23:03,845
and tell me I'm not going
to make a fool of myself!
865
01:23:04,187 --> 01:23:06,094
It is possible, Your Majesty.
866
01:23:06,312 --> 01:23:08,469
And with brutal frankness,
867
01:23:08,688 --> 01:23:10,726
I will tell you that it is very dangerous
868
01:23:10,938 --> 01:23:14,221
to introduce "the Barber of
Seville" to those he criticizes.
869
01:23:15,231 --> 01:23:19,225
The King has banned
this play and if you ignore it,
870
01:23:19,481 --> 01:23:21,140
you taunt him.
871
01:23:23,107 --> 01:23:25,975
Everyone likes to have fun.
872
01:23:27,524 --> 01:23:31,934
M. de Beaumarchais is a
genius, he is all the rage in Paris.
873
01:23:34,776 --> 01:23:38,605
I asked you for an honest opinion.
874
01:23:39,027 --> 01:23:43,519
I now forbid you to
express an insincere opinion!
875
01:23:51,113 --> 01:23:54,396
I ask to be transferred
to the French Guards.
876
01:23:58,447 --> 01:24:00,403
Because I scold you?
877
01:24:01,906 --> 01:24:04,062
It's not a sudden decision.
878
01:24:04,448 --> 01:24:09,817
I feel the need to be useful elsewhere.
879
01:24:11,657 --> 01:24:13,945
Won't you protect me?
880
01:24:14,950 --> 01:24:17,949
Where could you be more helpful?
881
01:24:18,159 --> 01:24:20,695
I cherished the times when I served you,
882
01:24:20,910 --> 01:24:24,276
but I wonder about my purpose in life.
883
01:24:25,035 --> 01:24:27,405
I know the purpose of my life.
884
01:24:27,619 --> 01:24:29,242
However,
885
01:24:29,744 --> 01:24:31,700
if you want to run
886
01:24:31,911 --> 01:24:35,741
lead a regiment of smelly beggars,
887
01:24:37,205 --> 01:24:38,994
so be it.
888
01:24:39,580 --> 01:24:43,870
I'm transferring you to
General de Bouille's Guards.
889
01:25:15,711 --> 01:25:19,658
Do not worry. I will protect you.
890
01:25:20,546 --> 01:25:22,916
It's very nice of you
891
01:25:23,630 --> 01:25:26,119
but I have no need of this protection.
892
01:25:26,338 --> 01:25:28,210
I am the queen.
893
01:25:36,381 --> 01:25:37,922
Because you are queen,
894
01:25:39,799 --> 01:25:41,541
do you know more than the others?
895
01:25:44,550 --> 01:25:47,751
God decided that my destiny was to reign.
896
01:25:47,967 --> 01:25:51,215
He naturally prepared me for this task.
897
01:25:52,218 --> 01:25:56,343
So tell me... Is it true
that the good die young?
898
01:25:57,385 --> 01:25:59,044
Of course not.
899
01:25:59,594 --> 01:26:02,165
I who am of supreme goodness,
900
01:26:02,386 --> 01:26:04,876
I am getting older and
getting wiser every day.
901
01:26:18,764 --> 01:26:22,012
Jeweler Boehmer says it's important.
902
01:26:22,807 --> 01:26:25,592
He welcomes
903
01:26:25,808 --> 01:26:28,925
that you bought some expensive necklace
904
01:26:29,142 --> 01:26:32,757
and hope you haven't
forgotten your consent.
905
01:26:36,101 --> 01:26:39,265
This fool doesn't know I'm an actress?
906
01:26:41,685 --> 01:26:44,091
What is it there? And this ?
907
01:26:47,520 --> 01:26:52,178
Don't bother me with these trifles.
908
01:26:56,897 --> 01:26:58,769
Tell me the truth.
909
01:26:59,439 --> 01:27:05,388
Am I simple and ordinary
enough to play Rosine?
910
01:27:22,068 --> 01:27:24,023
Where is your sword, soldier?
911
01:27:24,652 --> 01:27:26,192
I was crossing a river,
912
01:27:26,402 --> 01:27:28,807
my horse slipped, my sword fell,
913
01:27:29,027 --> 01:27:31,731
she was swallowed by a big fish.
914
01:27:32,112 --> 01:27:35,560
Catch this fish for inspection tomorrow
915
01:27:35,779 --> 01:27:37,817
or I will have to reprimand you.
916
01:27:38,029 --> 01:27:40,897
I don't know if I will
recognize the culprit.
917
01:27:41,113 --> 01:27:43,436
I didn't see his face very well.
918
01:27:50,531 --> 01:27:51,645
And your sword?
919
01:27:51,948 --> 01:27:55,031
I don't know, ma'am. I mean sir.
920
01:27:55,283 --> 01:28:00,024
I looked over...she was gone.
921
01:28:04,451 --> 01:28:05,612
Take care of yourself !
922
01:28:05,951 --> 01:28:09,317
Head up, and puff out your chest!
923
01:28:09,826 --> 01:28:11,864
I will show you my chest
924
01:28:12,077 --> 01:28:13,984
if you show me yours.
925
01:28:15,328 --> 01:28:16,821
Break ranks!
926
01:28:17,787 --> 01:28:21,947
Committed until you change your attitude!
927
01:28:22,204 --> 01:28:24,740
I said: Break up!
928
01:28:48,417 --> 01:28:52,458
You cut a fine figure
in the Queen's Guards.
929
01:28:52,668 --> 01:28:56,709
My opinion as a soldier is that
you should have stayed there.
930
01:28:56,960 --> 01:28:59,118
Thank you for your confidence.
931
01:29:17,964 --> 01:29:21,378
My men hid their swords to torment me.
932
01:29:21,590 --> 01:29:25,834
Or did they sell them
to feed their families?
933
01:29:33,759 --> 01:29:35,714
I haven't seen you much.
934
01:29:36,384 --> 01:29:38,838
You always leave when I arrive.
935
01:29:39,551 --> 01:29:43,333
We no longer eat together,
we no longer speak.
936
01:29:44,886 --> 01:29:45,834
I miss you.
937
01:29:47,928 --> 01:29:49,754
So what is it?
938
01:29:50,429 --> 01:29:51,970
We are here...
939
01:29:52,346 --> 01:29:56,636
We breathe the same air, alone
together... and we miss each other.
940
01:29:58,347 --> 01:30:00,089
What are you ?
941
01:30:01,764 --> 01:30:05,344
An aristocrat? Better than me?
942
01:30:05,849 --> 01:30:09,464
Not better, but different.
943
01:30:09,891 --> 01:30:12,676
Separated by the laws I accepted.
944
01:30:12,891 --> 01:30:15,427
Separated! Different !
945
01:30:16,017 --> 01:30:19,347
Can't you see that we are equal?
946
01:30:19,767 --> 01:30:21,805
That's a very nice word, André,
947
01:30:22,018 --> 01:30:23,427
but not reality.
948
01:30:23,643 --> 01:30:26,014
It could be reality!
949
01:30:31,270 --> 01:30:33,806
Equality exists in America.
950
01:30:34,020 --> 01:30:36,972
You can love whoever you want in America.
951
01:30:37,396 --> 01:30:39,766
No one is stopping you!
952
01:30:41,188 --> 01:30:44,435
Thousands of men
paid for it with their lives!
953
01:30:44,647 --> 01:30:48,689
I would gladly give my
life for equality in France.
954
01:30:49,357 --> 01:30:52,557
But you would have
nothing. You would be dead.
955
01:30:52,774 --> 01:30:54,564
I would have everything.
956
01:30:55,358 --> 01:30:58,309
My death would give meaning to my life.
957
01:31:05,901 --> 01:31:08,390
And what would I do without you?
958
01:31:08,734 --> 01:31:11,402
You would do what you must.
959
01:31:17,195 --> 01:31:19,766
You would find your own dream.
960
01:31:43,950 --> 01:31:47,031
Your father is waiting for you in his study.
961
01:32:06,829 --> 01:32:08,452
You know me ?
962
01:32:10,454 --> 01:32:11,947
What do you want ?
963
01:32:13,413 --> 01:32:14,610
You.
964
01:32:16,164 --> 01:32:18,700
The joke is not funny.
965
01:32:18,915 --> 01:32:22,956
It is not. But the humor is there.
966
01:32:23,374 --> 01:32:26,787
I convinced your father
that he would be wise
967
01:32:26,999 --> 01:32:29,037
to reconsider your future
968
01:32:29,791 --> 01:32:32,410
and to accede to my marriage proposal.
969
01:32:35,626 --> 01:32:38,459
Oscar! It's nothing to laugh about.
970
01:32:39,377 --> 01:32:43,288
The Comte de Girodet is immensely rich.
971
01:32:43,919 --> 01:32:46,124
You are exciting when you laugh.
972
01:32:46,336 --> 01:32:48,244
Are you the same when you cry?
973
01:32:50,462 --> 01:32:52,832
My daughter learned not to cry.
974
01:32:54,462 --> 01:32:55,327
Unique !
975
01:32:57,921 --> 01:33:00,127
Don't argue with my decision.
976
01:33:00,839 --> 01:33:05,296
It is a great pride for me to see
977
01:33:05,507 --> 01:33:07,628
the name of Jarjayes
978
01:33:07,840 --> 01:33:11,586
united to the powerful name of Girodet.
979
01:33:12,258 --> 01:33:13,502
You will be a countess.
980
01:33:13,716 --> 01:33:17,710
And you will be richer than you dreamed.
981
01:33:20,175 --> 01:33:23,340
You are a mystery that I want to clear up.
982
01:33:23,802 --> 01:33:28,376
I will announce our engagement
at a ball at my mansion.
983
01:33:29,344 --> 01:33:33,469
All I ask of you is a suit that
better suits your femininity.
984
01:33:33,678 --> 01:33:37,127
A dress as beautiful as the last...
985
01:33:37,846 --> 01:33:39,801
a white dress.
986
01:33:58,683 --> 01:34:00,674
You must be Andrew.
987
01:34:02,308 --> 01:34:04,880
I don't intend to break
988
01:34:05,101 --> 01:34:08,550
the friendship that binds
you to my future wife.
989
01:34:09,435 --> 01:34:11,058
After all,
990
01:34:11,436 --> 01:34:14,718
you are almost as pretty as she is.
991
01:34:15,269 --> 01:34:17,936
I'm ready to offer you a load
992
01:34:18,145 --> 01:34:22,602
valet to the Countess after the wedding.
993
01:34:26,980 --> 01:34:29,730
I don't know if that would be wise.
994
01:34:30,481 --> 01:34:33,728
I'm clumsy with good wine.
995
01:34:36,065 --> 01:34:39,762
I could pull a dagger out of my sleeve
996
01:34:40,149 --> 01:34:43,930
and plant it in your heart.
997
01:34:46,150 --> 01:34:48,354
I would be within my rights.
998
01:34:51,026 --> 01:34:54,108
But I prefer more refined pleasures.
999
01:34:54,319 --> 01:34:57,685
I will watch you suffer slowly.
1000
01:35:08,737 --> 01:35:10,610
Do you accept engagement?
1001
01:35:10,905 --> 01:35:12,102
I do not have a choice.
1002
01:35:12,447 --> 01:35:14,272
We all have a choice.
1003
01:35:19,323 --> 01:35:21,859
I am no longer a domestic.
1004
01:35:22,240 --> 01:35:24,859
I want to tell you that I'm leaving.
1005
01:35:38,452 --> 01:35:41,485
How could you believe
that I would receive you?
1006
01:35:41,702 --> 01:35:42,946
Write to you ?
1007
01:35:43,161 --> 01:35:45,945
To ask foolish favours?
1008
01:35:46,161 --> 01:35:48,994
My mother despised you, so did I!
1009
01:35:50,453 --> 01:35:54,947
I now understand that all the letters
1010
01:35:55,163 --> 01:35:57,617
and documents were forgeries.
1011
01:35:58,080 --> 01:35:59,538
Jeanne de La Motte deceived me.
1012
01:36:01,081 --> 01:36:03,036
Where is this woman?
1013
01:36:03,289 --> 01:36:04,747
I do not know.
1014
01:36:05,290 --> 01:36:06,699
Do you have the necklace?
1015
01:36:07,165 --> 01:36:08,444
It is in his hands.
1016
01:36:08,832 --> 01:36:11,700
Do something ! Stop it!
1017
01:36:13,207 --> 01:36:16,290
I need to seal your house.
1018
01:36:16,626 --> 01:36:19,707
My name is one of the
most renowned in France.
1019
01:36:20,710 --> 01:36:22,286
humiliate me like this
1020
01:36:22,501 --> 01:36:25,286
would arouse the clergy
and the aristocracy,
1021
01:36:25,502 --> 01:36:27,789
we would all pay the price.
1022
01:36:30,128 --> 01:36:31,455
He's not wrong.
1023
01:36:31,961 --> 01:36:35,825
In this troubled atmosphere,
1024
01:36:36,045 --> 01:36:40,538
such a scandal would
threaten the entire regime.
1025
01:36:40,963 --> 01:36:42,954
Let us blame him!
1026
01:36:43,172 --> 01:36:44,962
I have nothing to hide !
1027
01:36:45,589 --> 01:36:50,959
I am Queen, I am innocent,
and my name will not be sullied!
1028
01:37:01,301 --> 01:37:04,216
So what do you want?
1029
01:37:05,885 --> 01:37:09,416
Let this man stand trial before Parliament!
1030
01:37:09,968 --> 01:37:13,500
May this woman be
hunted down like an animal!
1031
01:37:14,886 --> 01:37:17,007
And let her be punished!
1032
01:37:27,013 --> 01:37:28,921
And so it was.
1033
01:37:29,389 --> 01:37:33,051
The culprit was not the only one punished.
1034
01:37:33,639 --> 01:37:35,381
The Cardinal was acquitted
1035
01:37:35,598 --> 01:37:39,379
and Marie Antoinette doomed to open hatred.
1036
01:37:39,765 --> 01:37:41,388
The storm was approaching,
1037
01:37:41,682 --> 01:37:44,386
the breeze became a biting wind.
1038
01:37:44,600 --> 01:37:48,049
Poor girl... Tortured,
dragged to the Salpêtrière,
1039
01:37:48,267 --> 01:37:50,507
victim of the Queen's greed.
1040
01:37:50,726 --> 01:37:51,840
Or his lust.
1041
01:37:52,060 --> 01:37:55,011
La Valois confessed to
being the Queen's lover.
1042
01:37:56,810 --> 01:38:01,598
Where did she find the strength
after her nights with Fersen?
1043
01:38:08,355 --> 01:38:11,637
But where is Oscar?
1044
01:38:12,730 --> 01:38:17,602
Bertin seamstresses work
day and night on her dress
1045
01:38:17,898 --> 01:38:21,062
and her hair is styled by Leonardo himself.
1046
01:38:22,398 --> 01:38:25,764
Shame. He was such a handsome man.
1047
01:38:29,775 --> 01:38:33,188
Soon I will call you father,
1048
01:38:33,484 --> 01:38:35,356
and you will call me son.
1049
01:38:35,568 --> 01:38:39,858
Imitate Oscar, who has
the courtesy to call me Sir.
1050
01:38:40,068 --> 01:38:43,481
When the heir is born,
we'll tell you grandpa.
1051
01:38:43,735 --> 01:38:47,066
Simple greetings will suffice.
1052
01:39:06,990 --> 01:39:10,605
Excuse me for letting you go alone,
1053
01:39:10,824 --> 01:39:12,981
but I was choosing the costume
1054
01:39:13,200 --> 01:39:15,902
most becoming to my femininity.
1055
01:39:16,117 --> 01:39:18,238
Do you like my choice?
1056
01:39:18,867 --> 01:39:22,068
Much better than you would think.
1057
01:39:22,410 --> 01:39:26,155
We'll see if you still like
it at the end of the day.
1058
01:40:06,668 --> 01:40:09,998
Can I tell you how much you fascinate me.
1059
01:40:10,252 --> 01:40:12,373
I saw you as soon as you entered,
1060
01:40:12,585 --> 01:40:16,082
but I never dreamed
of being noticed by you.
1061
01:40:16,294 --> 01:40:20,420
How not to notice you?
Those eyes... those lips...
1062
01:40:21,212 --> 01:40:24,874
You talk about it like a candy...
1063
01:40:25,255 --> 01:40:29,166
A delicacy, a succulent strawberry.
1064
01:40:46,050 --> 01:40:48,717
On your next transaction,
1065
01:40:48,926 --> 01:40:51,212
take a better look at the merchandise.
1066
01:40:51,426 --> 01:40:54,294
So as not to have to return it.
1067
01:40:54,510 --> 01:40:57,425
I don't give back what I paid dearly.
1068
01:40:57,635 --> 01:40:59,425
I scrutinize...
1069
01:40:59,635 --> 01:41:00,832
I touch...
1070
01:41:01,220 --> 01:41:02,499
I smell...
1071
01:41:02,845 --> 01:41:07,053
I dissect to understand the manufacture.
1072
01:41:26,058 --> 01:41:28,132
Do you like this stuffed falcon?
1073
01:41:28,475 --> 01:41:30,430
The Marquis de Sade?
1074
01:41:31,600 --> 01:41:33,508
Fire and ice?
1075
01:41:34,559 --> 01:41:37,392
Do you like fragrant baths,
1076
01:41:37,601 --> 01:41:40,848
sleep with silk on the eyes?
1077
01:41:42,602 --> 01:41:45,270
What a delightful task awaits me
1078
01:41:45,478 --> 01:41:48,346
to teach you the arts of love,
1079
01:41:49,229 --> 01:41:52,013
the secret cards of hot encounters.
1080
01:41:52,812 --> 01:41:53,843
Approach.
1081
01:41:54,063 --> 01:41:56,018
You disgust me!
1082
01:41:57,897 --> 01:42:01,843
It's a beginning. Not much, but a start.
1083
01:42:04,606 --> 01:42:05,850
I like You.
1084
01:42:06,940 --> 01:42:09,180
I have the right to love whoever I want.
1085
01:42:09,399 --> 01:42:11,307
I will not marry you.
1086
01:42:11,524 --> 01:42:14,191
I'd rather marry your dog.
1087
01:42:16,233 --> 01:42:19,185
Wouldn't that be fun?
1088
01:42:42,905 --> 01:42:46,567
Our reckless queen and her cowardly husband
1089
01:42:46,780 --> 01:42:49,779
were not given to us by God.
1090
01:42:49,989 --> 01:42:53,771
If God is love, He cannot be so cruel.
1091
01:42:54,657 --> 01:42:57,609
The days of submission are past.
1092
01:42:57,825 --> 01:43:01,191
It's time to take control of our destiny!
1093
01:43:01,408 --> 01:43:05,817
We must demand the
convocation of the Estates General!
1094
01:43:07,326 --> 01:43:08,440
demand
1095
01:43:09,159 --> 01:43:11,779
that our representation is doubled.
1096
01:43:13,244 --> 01:43:16,243
And that the power of the Third Estate
1097
01:43:16,453 --> 01:43:21,241
be equal to that of the
Clergy and the Aristocracy!
1098
01:43:49,250 --> 01:43:52,249
Andrew, where have you been?
1099
01:43:52,459 --> 01:43:54,497
With friends, Bernard and Rosalie.
1100
01:43:54,709 --> 01:43:56,119
And you, where are you from?
1101
01:43:57,336 --> 01:43:59,327
I broke off my engagement.
1102
01:43:59,920 --> 01:44:03,961
You learn. You have
already taken the first step.
1103
01:44:04,629 --> 01:44:07,627
Will you have the courage
to break with your past?
1104
01:44:08,337 --> 01:44:10,412
Do you want to come with me, Oscar?
1105
01:44:10,796 --> 01:44:13,285
Not now. I can not.
1106
01:44:18,255 --> 01:44:20,710
Oscar covered his eyes and ears
1107
01:44:20,923 --> 01:44:22,630
and continued to do his duty.
1108
01:44:23,966 --> 01:44:26,252
The winds increased in strength,
1109
01:44:26,466 --> 01:44:29,464
a handful of men became a crowd.
1110
01:44:38,759 --> 01:44:41,628
The Estates General usher in a new era!
1111
01:44:41,844 --> 01:44:44,759
The King doubles the
representation of the Third Estate!
1112
01:45:40,521 --> 01:45:43,768
I am happy to be alive today.
1113
01:45:44,146 --> 01:45:47,809
The riots we feared
will perhaps be avoided.
1114
01:45:48,023 --> 01:45:49,516
Perhaps.
1115
01:45:50,107 --> 01:45:52,560
I didn't know there were so many
1116
01:45:52,774 --> 01:45:55,891
and they could scream so loud.
1117
01:46:02,192 --> 01:46:06,517
They are like a raging ocean
that carries away my mother.
1118
01:46:09,235 --> 01:46:11,938
I tried to make him understand,
1119
01:46:12,152 --> 01:46:14,439
but she does not listen.
1120
01:46:14,694 --> 01:46:18,641
I wanted to tell him
that life is about change.
1121
01:46:22,445 --> 01:46:24,069
poor mother,
1122
01:46:25,196 --> 01:46:27,519
she doesn't believe me.
1123
01:46:30,823 --> 01:46:32,730
I die, you know.
1124
01:46:34,948 --> 01:46:37,863
And even that is just changing.
1125
01:46:38,532 --> 01:46:40,523
France is changing,
1126
01:46:41,491 --> 01:46:43,896
and I'm changing too.
1127
01:46:48,283 --> 01:46:49,563
The little prince died
1128
01:46:50,575 --> 01:46:54,736
and Marie Antoinette paid for
the funeral with her silverware.
1129
01:46:58,036 --> 01:47:00,820
The bell rang for forty hours.
1130
01:47:01,161 --> 01:47:04,741
But the people had found their voice
1131
01:47:05,370 --> 01:47:07,823
and no one was listening.
1132
01:47:19,581 --> 01:47:20,825
In the States General,
1133
01:47:21,082 --> 01:47:23,286
the controversy raged.
1134
01:47:23,499 --> 01:47:26,331
Understanding that the power
of the people was growing,
1135
01:47:26,541 --> 01:47:30,617
one hundred members of the
clergy and aristocracy joined him.
1136
01:47:34,333 --> 01:47:37,001
Fearing the rising
power of the Third Estate,
1137
01:47:37,210 --> 01:47:39,117
the court closed
1138
01:47:39,335 --> 01:47:41,622
the doors of the Assembly.
1139
01:47:41,835 --> 01:47:42,914
It was too late.
1140
01:47:43,127 --> 01:47:45,960
The storm had become a hurricane.
1141
01:48:06,048 --> 01:48:09,249
If we are denied the Assembly,
1142
01:48:09,465 --> 01:48:11,919
we will go elsewhere, my friends!
1143
01:48:12,716 --> 01:48:16,212
We are the real National Assembly!
1144
01:48:16,508 --> 01:48:18,961
We are going to write our own constitution.
1145
01:48:32,261 --> 01:48:33,920
Clear the streets!
1146
01:48:38,012 --> 01:48:39,256
Disperse the crowd!
1147
01:48:42,389 --> 01:48:43,467
Shoot the crowd!
1148
01:48:45,597 --> 01:48:48,549
Captain de Jarjayes, it's an order!
1149
01:48:48,973 --> 01:48:50,964
I refuse !
1150
01:48:52,182 --> 01:48:55,180
Soldiers! Your captain betrays!
1151
01:48:55,390 --> 01:48:56,848
Shoot her!
1152
01:48:58,307 --> 01:48:59,635
We refuse !
1153
01:49:01,225 --> 01:49:03,975
You are all at a standstill!
1154
01:49:04,351 --> 01:49:08,096
Captain de Jarjayes,
you will pay with your life!
1155
01:49:19,645 --> 01:49:21,719
A friend once told me
1156
01:49:22,312 --> 01:49:25,430
that we are born with the right to choose.
1157
01:49:26,730 --> 01:49:29,812
I was foolish enough not to believe him.
1158
01:49:32,064 --> 01:49:35,228
Thanks for not shooting me.
1159
01:49:35,773 --> 01:49:39,719
I wouldn't have wanted to die
without knowing what I learned.
1160
01:50:06,862 --> 01:50:10,442
I took the risk of coming
back to make you understand!
1161
01:50:10,655 --> 01:50:12,978
This order contradicted all my education!
1162
01:50:13,447 --> 01:50:15,770
Your duty is not to dispute an order!
1163
01:50:17,364 --> 01:50:20,481
How do I shoot those I need to protect?
1164
01:51:25,252 --> 01:51:29,116
I spare you if you swear to let us escape.
1165
01:51:29,335 --> 01:51:32,832
My name is dishonored, my boy.
1166
01:51:33,128 --> 01:51:35,533
You better kill me.
1167
01:51:53,256 --> 01:51:54,797
You're hurt...
1168
01:52:00,592 --> 01:52:03,839
I will never go home.
1169
01:52:09,968 --> 01:52:12,801
I have waited so long for these tears.
1170
01:52:13,010 --> 01:52:15,499
But it is too late.
1171
01:52:15,719 --> 01:52:18,255
It's time for joy.
1172
01:52:19,178 --> 01:52:21,881
My beloved children...
1173
01:52:23,763 --> 01:52:25,635
You are free...
1174
01:52:27,097 --> 01:52:31,173
You are free to listen to your hearts.
1175
01:52:38,015 --> 01:52:39,840
Do not worry about me.
1176
01:52:40,057 --> 01:52:44,348
The joy of seeing you
reunited fills me forever.
1177
01:52:55,018 --> 01:52:57,258
I can't help it anymore.
1178
01:52:57,810 --> 01:53:02,018
Tomorrow I will denounce
these two fleeing traitors.
1179
01:53:02,352 --> 01:53:05,766
The army may have trouble finding them.
1180
01:53:05,979 --> 01:53:09,262
The people of Paris are no longer
made up of anything but traitors.
1181
01:53:09,479 --> 01:53:12,513
Then the people must be exterminated.
1182
01:53:12,897 --> 01:53:17,436
We must maintain order so
that the world remains the same.
1183
01:53:32,900 --> 01:53:34,607
Be brave.
1184
01:53:36,026 --> 01:53:38,858
It's time to be brave.
1185
01:53:41,026 --> 01:53:43,694
The army fired on the people.
1186
01:53:45,027 --> 01:53:48,109
Troops arrive from all over Europe.
1187
01:53:49,654 --> 01:53:53,814
The cannons of the Bastille point towards
the Hôtel de Ville and the Palais-Royal.
1188
01:53:54,696 --> 01:53:56,154
Tomorrow morning,
1189
01:53:56,821 --> 01:53:58,611
the citizens will arm themselves
1190
01:53:58,822 --> 01:54:01,939
and take the Bastille before it's late.
1191
01:54:05,864 --> 01:54:08,188
I do not want to leave you,
1192
01:54:09,198 --> 01:54:11,569
but I have to go with them.
1193
01:54:15,408 --> 01:54:17,115
I come with you.
1194
01:54:21,868 --> 01:54:24,439
I couldn't bear to lose you.
1195
01:54:24,868 --> 01:54:27,108
But you have to run that risk.
1196
01:54:27,660 --> 01:54:30,279
That's all that matters, you said.
1197
01:54:32,662 --> 01:54:34,569
I love you, Andre.
1198
01:55:36,923 --> 01:55:39,792
Despite the raging storm,
1199
01:55:40,007 --> 01:55:43,125
the morning of July 14 was radiant.
1200
01:55:43,675 --> 01:55:46,163
The King was preparing to go hunting
1201
01:55:46,383 --> 01:55:49,749
and prayed to the Lord for game to abound.
1202
01:55:55,426 --> 01:55:58,709
The Queen awoke in her lover's arms
1203
01:55:58,927 --> 01:56:01,417
and listened to the distant rumble.
1204
01:56:01,636 --> 01:56:04,635
She thought it was the summer wind.
1205
01:56:04,929 --> 01:56:08,093
Let's run away before it's too late.
1206
01:56:09,388 --> 01:56:11,129
I am not afraid.
1207
01:56:12,638 --> 01:56:15,209
I did them no harm.
1208
01:56:15,805 --> 01:56:17,843
I am their queen.
1209
01:56:22,849 --> 01:56:25,717
High waves stirred the sea
1210
01:56:25,932 --> 01:56:28,338
The ship was sailing under full sail
1211
01:56:28,558 --> 01:56:31,260
The captain exclaimed.. "Turn around l"
1212
01:56:31,475 --> 01:56:34,260
But his voice is lost...
1213
01:56:41,518 --> 01:56:44,221
The wind moans, the sea responds
1214
01:56:44,436 --> 01:56:46,925
"In no port can you moor.
1215
01:56:47,145 --> 01:56:50,262
"I will know how to seize you
1216
01:56:50,479 --> 01:56:54,010
"Training yourself into the deep abyss..."
1217
01:57:02,939 --> 01:57:06,471
I struggle to find the rhyme
1218
01:57:07,357 --> 01:57:10,272
But my mind is absent
1219
01:57:10,816 --> 01:57:13,351
I do not have time...
1220
02:00:12,391 --> 02:00:15,093
The Bastille is taken!
1221
02:00:31,936 --> 02:00:33,512
Have you seen Andre?
1222
02:00:33,728 --> 02:00:36,098
We have taken the Bastille!
87234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
