Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,958 --> 00:00:08,583
Hidden Rooster Films
presents
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,791
A film by Visra Vichit Vadakan
3
00:00:17,166 --> 00:00:21,208
Produced by
Pornmanus Rattanavich and Pran Tadaveerawat
4
00:00:23,541 --> 00:00:27,000
Co-Producer
Samina Akbari
5
00:00:29,416 --> 00:00:33,458
Cinematography
Sandi Sissel, ASC. and Chananun Chotrungroj
6
00:00:35,833 --> 00:00:39,291
Production Design
Songwat Asawanonda
7
00:00:41,625 --> 00:00:45,583
Editors
Perry Blackshear and Saranee Wongpan
8
00:00:47,958 --> 00:00:51,541
Score
Koichi Shimizu
9
00:00:53,875 --> 00:00:58,458
Introducing
Sa Sittijun
10
00:01:07,375 --> 00:01:11,500
I've come far from home
11
00:01:13,291 --> 00:01:17,833
Just a girl in the night
12
00:01:19,166 --> 00:01:22,958
Surrounded by strangers
13
00:01:23,625 --> 00:01:28,666
Taunting me with their songs
14
00:01:29,875 --> 00:01:38,833
A karaoke girl for your pleasure
15
00:01:39,416 --> 00:01:43,458
For everyone's pleasure
16
00:01:44,250 --> 00:01:49,916
But my own
17
00:01:51,041 --> 00:01:54,625
I have no choice
18
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
It doesn't end
19
00:01:59,583 --> 00:02:02,875
I feel their hands
20
00:02:33,416 --> 00:02:37,583
KARAOKE GIRL
21
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Have you seen my bag?
22
00:06:26,541 --> 00:06:27,875
I haven't seen it
23
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Excuse me
24
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
You came to get your bag?
25
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
It's with you?
26
00:06:48,750 --> 00:06:49,583
Hold on
27
00:06:52,791 --> 00:06:53,875
Here you go
28
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
What about my wallet?
29
00:07:02,083 --> 00:07:03,916
He only left this for you
30
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
When did he check out?
31
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Early this morning
32
00:07:11,125 --> 00:07:12,541
Can I use your phone?
33
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Sure. It's over there
34
00:07:19,416 --> 00:07:21,333
You have to dial 9
35
00:07:31,500 --> 00:07:33,833
I can find you a ride back to Bangkok
36
00:07:34,333 --> 00:07:35,875
But you'll have to wait
37
00:07:35,958 --> 00:07:36,625
OK
38
00:07:40,583 --> 00:07:42,625
Can I use your phone again?
39
00:07:42,833 --> 00:07:43,916
OK
40
00:10:04,708 --> 00:10:06,250
Give some to your little sister
41
00:10:06,291 --> 00:10:07,416
Come on
42
00:10:14,458 --> 00:10:15,500
Thank you
43
00:10:15,541 --> 00:10:17,250
Can I go to the bathroom? I'll be quick
44
00:13:11,541 --> 00:13:13,666
It's right here! We're here!
45
00:16:03,250 --> 00:16:05,333
When Sa was born
46
00:16:06,791 --> 00:16:08,791
It was such a hard birth
47
00:16:10,541 --> 00:16:11,750
So hard
48
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Her dad said
49
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
"Oh!"
50
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
"It's definitely a boy"
51
00:16:24,833 --> 00:16:25,625
"Oh!"
52
00:16:26,083 --> 00:16:27,500
"It's clearly a boy"
53
00:16:27,666 --> 00:16:29,375
She came out
54
00:16:30,458 --> 00:16:31,250
Oh!
55
00:16:31,333 --> 00:16:34,458
He said, "I don't want Sa"
56
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
"No more!"
57
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
"I only get girls"
58
00:16:38,416 --> 00:16:41,000
"So many girls"
59
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
"Just girls"
60
00:16:43,875 --> 00:16:45,458
Her grandmother said
61
00:16:45,500 --> 00:16:46,541
Oh!
62
00:16:46,791 --> 00:16:51,958
"I'll find another for you"
63
00:16:55,708 --> 00:16:57,916
It's good enough that she came out
64
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
She asked us if we wanted a different baby
65
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
I said no
66
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
How could we exchange her? My daughter
67
00:17:08,791 --> 00:17:10,875
No matter what, she is mine
68
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
How could I exchange her?
69
00:19:31,125 --> 00:19:32,791
When Sa was a kid
70
00:19:32,833 --> 00:19:34,583
Before she was in school
71
00:19:35,083 --> 00:19:38,583
Before she could put her own clothes on
72
00:19:39,291 --> 00:19:41,833
She played in the water while we worked the fields
73
00:19:45,583 --> 00:19:47,708
When she started school
74
00:19:48,875 --> 00:19:51,958
We planted melons and she played in the river
75
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
I took her fishing too
76
00:19:53,958 --> 00:19:57,083
We went every day to tend to our melons
77
00:19:57,125 --> 00:19:59,125
We would all water them together
78
00:19:59,541 --> 00:20:02,875
I did't know what the future would hold
79
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
We would go fishing. And afterwards...
80
00:20:08,041 --> 00:20:10,916
We would picnic together
81
00:20:10,958 --> 00:20:15,541
"Dad's going to take you fishing" I would say to her
82
00:20:19,583 --> 00:20:21,125
One day...
83
00:20:21,166 --> 00:20:25,083
We got two fish each a kilo heavy!
84
00:20:25,291 --> 00:20:30,166
The whole family would fish by this river
85
00:21:40,875 --> 00:21:42,041
You look tired
86
00:21:42,166 --> 00:21:43,083
It's crowded
87
00:22:10,958 --> 00:22:13,958
What are you doing? / Cutting pork for a stir-fry
88
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
How are you?
89
00:22:15,541 --> 00:22:17,125
Have you had many customers? / Yes
90
00:22:17,166 --> 00:22:19,416
You don't look well / My legs hurt!
91
00:22:19,500 --> 00:22:21,750
You walk around too much / My heels are too high!
92
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
Oh, really?
93
00:22:23,375 --> 00:22:24,666
What's that?
94
00:22:24,708 --> 00:22:25,958
Fried chicken
95
00:22:27,875 --> 00:22:29,875
Isn't it hot? / Very hot
96
00:22:30,000 --> 00:22:32,291
There's no wind and it won't rain
97
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
No rain?
98
00:22:35,750 --> 00:22:37,166
That looks good
99
00:22:37,916 --> 00:22:39,875
Oh! Did you buy new shoes?
100
00:22:40,833 --> 00:22:43,250
They were on sale at the market so I bought them
101
00:22:43,750 --> 00:22:45,375
Do you want a pair? I'll buy them for you
102
00:22:45,583 --> 00:22:49,041
I can't. I'd die if I wear them / Sa, here's some water
103
00:22:49,208 --> 00:22:50,458
Thanks Koh
104
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Are you going down?
105
00:22:56,041 --> 00:22:58,416
Why? / I have something for you
106
00:22:58,708 --> 00:23:00,833
Can you take these down for me?
107
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Of course
108
00:23:03,041 --> 00:23:04,708
You look sexy today
109
00:23:06,583 --> 00:23:09,416
Look at you! So sexy
110
00:23:10,166 --> 00:23:11,375
Here
111
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
Take these down
112
00:23:15,333 --> 00:23:17,041
See you / Bye
113
00:23:53,583 --> 00:23:57,083
You know, I don't think he ever loved her
114
00:23:58,750 --> 00:24:00,041
What could she do?
115
00:24:00,083 --> 00:24:01,791
She was just his mistress
116
00:24:03,125 --> 00:24:05,166
But I felt so sorry for her
117
00:24:05,708 --> 00:24:09,416
I cried my eyes out in the end
118
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
What else could she do? She had no choice
119
00:24:13,000 --> 00:24:15,125
But she also deserved it
120
00:24:15,208 --> 00:24:18,041
I felt sorry for her but it was her fault too
121
00:24:18,083 --> 00:24:19,291
Do you want more mango?
122
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
No thanks. I have a stomach ache
123
00:24:23,125 --> 00:24:25,333
Sa, is your skin darker?
124
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Not really
125
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
Sa went to the beach
126
00:24:30,083 --> 00:24:31,416
Who did you go with?
127
00:24:31,458 --> 00:24:34,000
That's private. Don't ask her about it
128
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
Where did you stay?
129
00:24:35,833 --> 00:24:37,500
Hey, you girls!
130
00:24:37,583 --> 00:24:39,750
You're always in everyone's business
131
00:24:40,333 --> 00:24:41,666
What did you do?
132
00:24:45,583 --> 00:24:48,875
Numbers 8, 2, and 14, you have guests!
133
00:24:53,166 --> 00:24:55,750
I'm going / See you later, ok?
134
00:24:56,125 --> 00:24:57,416
I'll be there in a bit
135
00:25:01,166 --> 00:25:04,750
Hurry up now! Numbers 2, 8, and 14
136
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Sa
137
00:26:28,333 --> 00:26:30,000
I'll pick you up after work. OK?
138
00:27:16,375 --> 00:27:18,041
Here's a fish ball
139
00:27:22,666 --> 00:27:24,166
Do you want another one?
140
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
No. I'm full
141
00:27:26,375 --> 00:27:27,583
Good, let's go
142
00:27:27,750 --> 00:27:28,666
Can we pay please?
143
00:27:29,666 --> 00:27:31,291
You're not taking me home tonight
144
00:27:33,791 --> 00:27:36,291
You had me drive over here at 4am for noodles?
145
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
That's right
146
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Are you sure you want to go home alone?
147
00:27:55,000 --> 00:27:56,750
Taxis are scarier than me
148
00:27:57,250 --> 00:27:58,375
That's not true!
149
00:28:01,416 --> 00:28:02,833
Can I have some snack money?
150
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
That was quick
151
00:28:06,625 --> 00:28:08,708
You should be fat by now
with all the snack money I give you!
152
00:28:08,791 --> 00:28:10,041
Thank you
153
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
Sa / What?
154
00:28:12,541 --> 00:28:13,333
Seriously
155
00:28:13,375 --> 00:28:14,041
What?
156
00:28:14,250 --> 00:28:15,458
Don't spend it all on snack money
157
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Come on
158
00:28:23,916 --> 00:28:25,500
Watch out for this one!
159
00:28:55,958 --> 00:28:57,625
"Do you miss home?"
160
00:28:57,666 --> 00:28:59,750
I miss home? very much
161
00:29:01,916 --> 00:29:03,375
When I'm home
162
00:29:03,458 --> 00:29:05,791
All I want to do is sleep
163
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
I never want to wake up
164
00:29:27,041 --> 00:29:30,583
"If you didn't come to Bangkok?."
165
00:29:30,625 --> 00:29:32,583
"What would your life be like?"
166
00:29:32,625 --> 00:29:34,875
If I hadn't come to Bangkok?
167
00:29:34,958 --> 00:29:36,375
What would my life be like?
168
00:29:36,458 --> 00:29:39,625
I'd be working in the rubber plantation at home
169
00:29:41,250 --> 00:29:43,125
I'd work to help my mom
170
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
If?
171
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
If I hadn't come to Bangkok...
172
00:29:50,625 --> 00:29:53,958
I mean, If I stayed home?
173
00:29:54,375 --> 00:29:58,041
I'd be a typical girl
174
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Working at home
175
00:30:00,250 --> 00:30:02,916
Helping my mom harvest rubber
176
00:30:04,541 --> 00:30:06,416
I would harvest rubber?
177
00:30:07,583 --> 00:30:09,750
Harvest rubber and work in the rice fields
178
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
I wouldn't be anything special
179
00:30:11,541 --> 00:30:14,250
At home I wouldn't have gone to school
180
00:30:16,500 --> 00:30:18,416
My mom didn't have money
for me to go to school
181
00:30:19,875 --> 00:30:23,208
So I would just stay home
and work in the orchard and rice field
182
00:31:10,083 --> 00:31:11,500
"Do you have a boyfriend?"
183
00:31:13,458 --> 00:31:17,208
Sometimes he makes me
feel like I'm not his girlfriend
184
00:31:18,791 --> 00:31:20,958
I'm not sure how it will end
185
00:31:22,583 --> 00:31:24,875
I can't expect him to be perfect
186
00:31:25,250 --> 00:31:27,125
I'm not perfect
187
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
Some people might say
we were made for each other
188
00:32:29,916 --> 00:32:33,500
Can I have papaya salad with crab and fish?
189
00:32:35,791 --> 00:32:36,833
Not too spicy
190
00:33:23,083 --> 00:33:24,416
Hi mom
191
00:33:24,541 --> 00:33:27,041
Sa, what are you doing?
192
00:33:27,541 --> 00:33:28,666
Laundry
193
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
Again?!
194
00:33:30,583 --> 00:33:32,375
It's dirty in Bangkok
195
00:33:32,875 --> 00:33:34,291
Have you eaten?
196
00:33:34,375 --> 00:33:36,333
I've eaten. What about you?
197
00:33:36,958 --> 00:33:39,291
I'm cooking fish with chilli paste
198
00:33:39,916 --> 00:33:41,541
You're eating fish?
199
00:33:41,958 --> 00:33:43,375
How is everyone else?
200
00:33:43,625 --> 00:33:45,083
Fine
201
00:33:45,125 --> 00:33:47,708
Your uncle just won forty thousand baht in the lottery!
202
00:33:48,208 --> 00:33:50,000
Wow! Forty thousand!
203
00:33:50,041 --> 00:33:51,375
Did you win anything, mom?
204
00:33:51,750 --> 00:33:54,416
I'm unlucky this year so I didn't buy a ticket
205
00:33:56,375 --> 00:33:58,125
Have you taken dad to the hospital?
206
00:34:00,625 --> 00:34:02,583
Mom, have you taken dad to the hospital?!
207
00:34:03,750 --> 00:34:06,291
Not yet. I can take him later
208
00:34:06,583 --> 00:34:08,416
I'll send you some money
209
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Sa, Will you send me ten thousand?
210
00:34:12,541 --> 00:34:14,958
I need to buy more fertilizer
211
00:34:18,500 --> 00:34:20,750
If I send you ten thousand
212
00:34:20,791 --> 00:34:23,000
You need to take dad to the hospital, OK?
213
00:34:23,125 --> 00:34:24,166
OK?OK
214
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
When are you coming home?
215
00:34:27,541 --> 00:34:29,125
I'll be back soon
216
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
How's the factory?
217
00:34:33,250 --> 00:34:34,458
It's fine
218
00:34:34,541 --> 00:34:36,416
Come home when you can, OK?
219
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
OK
220
00:34:39,333 --> 00:34:40,208
Bye
221
00:35:21,583 --> 00:35:25,708
I came to Bangkok to find money
222
00:35:28,041 --> 00:35:31,375
I'll go home when I have enough money
223
00:35:34,541 --> 00:35:37,041
"When will you know it's enough?"
224
00:35:37,958 --> 00:35:41,666
When I've made something for myself
225
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
"Are you taking anything back for your mom?"
226
00:35:50,583 --> 00:35:51,958
Yes
227
00:35:52,333 --> 00:35:54,708
I'm going shopping for her
228
00:35:54,750 --> 00:35:55,458
Fabric
229
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
I'll buy her some fabric
230
00:35:58,416 --> 00:36:01,541
And I'm bringing her money
231
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
Here is my house!
232
00:37:39,375 --> 00:37:41,333
This way!
233
00:37:43,166 --> 00:37:45,166
We're here
234
00:37:49,708 --> 00:37:52,750
Let's get off here first,
and then we'll go to the other house
235
00:37:54,458 --> 00:37:56,041
My mom should be home
236
00:37:56,083 --> 00:37:57,166
"And your dad?"
237
00:37:57,208 --> 00:37:59,291
He is always here
238
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
"Does your dog bite?"
239
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
No, he doesn't
240
00:38:04,166 --> 00:38:05,375
"The rain is about to come"
241
00:38:07,125 --> 00:38:08,375
Mom!
242
00:38:14,750 --> 00:38:16,875
Such a tease! / Come on
243
00:38:17,041 --> 00:38:18,541
How so?
244
00:38:18,916 --> 00:38:20,333
Can I have some money?
245
00:38:22,541 --> 00:38:24,500
All you want is money when you see me!
246
00:38:24,541 --> 00:38:27,750
This is my mother's sister
247
00:38:28,291 --> 00:38:29,708
Don't they look alike?
248
00:38:30,791 --> 00:38:32,708
How many sisters?
249
00:38:32,750 --> 00:38:34,166
Three sisters?
250
00:38:34,208 --> 00:38:35,333
Three girls
251
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Dad
252
00:38:51,583 --> 00:38:52,791
Hi Dad
253
00:38:58,583 --> 00:39:00,125
Are we going to see the doctor tomorrow?
254
00:39:32,125 --> 00:39:33,583
Hurry up. Are you coming?
255
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
Come over to this side! This side!
256
00:39:35,375 --> 00:39:36,750
You're late!
257
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
Come over to this side! Hurry!
258
00:39:38,916 --> 00:39:39,958
Hey!
259
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
When I was younger
I didn't have to worry about anything
260
00:40:41,458 --> 00:40:42,958
I just played
261
00:40:43,208 --> 00:40:44,875
I had so much fun. I was happy
262
00:40:45,041 --> 00:40:47,291
Just to play
263
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
I played with my friends.
We played in the forest
264
00:40:52,416 --> 00:40:56,666
Back then there was
a forest all around the village
265
00:41:03,416 --> 00:41:05,416
I miss that time...
266
00:41:10,708 --> 00:41:12,291
When I was a kid
267
00:41:43,875 --> 00:41:46,250
Why are you so skinny?
268
00:41:47,958 --> 00:41:49,583
I'm not enjoying my meals
269
00:41:49,625 --> 00:41:52,333
Why don't you get some shots of medicine?
270
00:41:52,375 --> 00:41:53,333
Shots for what?
271
00:41:53,375 --> 00:41:55,083
Why do you look so pale?
272
00:41:55,125 --> 00:41:56,625
I haven't been outside in the sun
273
00:42:05,416 --> 00:42:07,083
Dad watch your step
274
00:42:18,458 --> 00:42:19,791
Watch out, watch out
275
00:42:23,583 --> 00:42:25,208
There's a step here
276
00:42:25,458 --> 00:42:27,291
Should I sit down? / Not yet! Step first
277
00:42:28,416 --> 00:42:30,416
You're going to sit there?
278
00:42:36,708 --> 00:42:37,958
Dad, take your shirt off
279
00:42:44,375 --> 00:42:46,208
Where else have you gotten care?
280
00:42:46,250 --> 00:42:48,833
Dad, where have you gone? / In Fao Rai
281
00:42:51,166 --> 00:42:53,125
Let's put your shirt on
282
00:42:57,041 --> 00:42:58,708
Have you put any medicine on it?
283
00:42:58,750 --> 00:43:04,750
I used some medicine that a doctor gave me
284
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
But it doesn't help
285
00:43:08,250 --> 00:43:09,208
I still have the medicine
286
00:43:09,250 --> 00:43:10,875
I've been meaning to throw it away
287
00:43:10,916 --> 00:43:13,041
It's useless
288
00:43:13,083 --> 00:43:14,166
Where did you get it?
289
00:43:50,375 --> 00:43:52,666
Don't get into a fight with anyone at work
290
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Remember to stay peaceful
291
00:43:56,708 --> 00:43:59,000
Use the Dharma
292
00:43:59,041 --> 00:44:00,458
There are many Dharma books!
293
00:44:01,291 --> 00:44:02,500
Read them
294
00:44:03,083 --> 00:44:05,041
I don't have time to teach you
295
00:44:06,041 --> 00:44:07,875
You only come to us when you are suffering
296
00:44:08,708 --> 00:44:10,458
When you are happy you just
297
00:44:10,583 --> 00:44:12,875
skip, skip, skip, skip
298
00:44:13,916 --> 00:44:16,541
When you are troubled you come to me and ask?
299
00:44:16,583 --> 00:44:18,875
"Oh! What should I do? He dumped me!"
300
00:44:27,083 --> 00:44:30,291
Let's see?Oh! You look young
301
00:44:31,250 --> 00:44:34,000
That's so orange / You look so young!
302
00:44:34,041 --> 00:44:35,333
This doesn't match my skin
303
00:44:35,375 --> 00:44:36,333
It's beautiful!
304
00:44:36,375 --> 00:44:37,791
It definitely matches
305
00:44:39,333 --> 00:44:40,708
Come closer
306
00:44:40,750 --> 00:44:42,375
We need to put more on
307
00:44:42,416 --> 00:44:45,041
Let's see auntie
308
00:44:45,083 --> 00:44:47,083
Don't wrinkle you face!
309
00:44:48,083 --> 00:44:50,500
Let's get auntie detox injections
310
00:44:52,083 --> 00:44:53,500
?Botox injections
311
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
Turn this way. I can't see your face
312
00:44:57,166 --> 00:44:59,666
What is that injection? The one that...
313
00:44:59,875 --> 00:45:01,791
Tightens your face? / Yes, that one
314
00:45:02,666 --> 00:45:04,250
Five injections should it
315
00:45:04,958 --> 00:45:06,666
That's crazy. She is beautiful
316
00:45:06,708 --> 00:45:08,291
She looks young
317
00:45:08,458 --> 00:45:10,416
It would get rid of her crow's feet
318
00:45:10,458 --> 00:45:14,375
She doesn't need injections. She is naturally beautiful
319
00:45:14,791 --> 00:45:16,875
Uncle couldn't be more in love with you
320
00:45:17,750 --> 00:45:20,583
Do you remember when he locked you in the house?
321
00:45:22,666 --> 00:45:25,875
"Let me out! Open the door!" You were shouting
322
00:45:26,416 --> 00:45:29,041
He did it because you were so drunk
323
00:45:32,000 --> 00:45:35,291
And then you went to the new year celebrations
324
00:45:36,125 --> 00:45:39,500
You wanted to have fun. But uncle didn't like it
325
00:45:58,958 --> 00:46:00,666
You can't buy this in town!
326
00:46:01,833 --> 00:46:04,541
Are you sure? / This is one of a kind
327
00:46:06,791 --> 00:46:08,791
What are you working on uncle?
328
00:46:10,666 --> 00:46:11,833
Uncle! She's asking you
329
00:46:13,875 --> 00:46:15,458
What is that baby?
330
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
Do you see the dinosaur?
331
00:46:19,625 --> 00:46:21,541
That's a strange dinosaur
332
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
A mutant dinosaur
333
00:46:23,708 --> 00:46:25,500
A mutant dinosaur!
334
00:46:33,333 --> 00:46:35,833
Pull it! Pull it! Pull it!
335
00:46:55,833 --> 00:46:57,250
You aren't picky!
336
00:46:57,291 --> 00:47:00,375
Of course not! Your ear may be too small though
337
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Sa is like my daughter
338
00:47:21,000 --> 00:47:22,916
She is cultured
339
00:47:26,041 --> 00:47:28,625
Even though she is successful
340
00:47:28,916 --> 00:47:32,375
She doesn't forget her village
341
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
I miss her
342
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
I love her
343
00:47:39,750 --> 00:47:42,000
When we give money to the temple
344
00:47:43,541 --> 00:47:45,875
She always gives more than others
345
00:47:46,416 --> 00:47:50,375
I have relatives in Bangkok who give ten thousand baht
346
00:47:50,500 --> 00:47:53,625
Sa gives fifteen, sixteen or twenty thousand baht
347
00:47:59,833 --> 00:48:03,750
May you have a long and prosperous life / Thank you!
348
00:48:30,833 --> 00:48:32,750
There are no birds out today
349
00:48:38,958 --> 00:48:41,000
It's so cool out
350
00:48:43,125 --> 00:48:45,500
It will be cold out tonight
351
00:49:22,208 --> 00:49:24,916
I dreamt that there was a flood
352
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
The water rushed towards me
353
00:49:32,458 --> 00:49:33,833
So much water
354
00:49:34,250 --> 00:49:36,083
A child was being swept along by the water
355
00:49:36,791 --> 00:49:39,250
I ran to her and picked her up
356
00:49:40,791 --> 00:49:42,458
And then I ran away
357
00:49:42,500 --> 00:49:44,833
Water came rushing after me
358
00:49:48,916 --> 00:49:51,666
While I was running I saw my mother and father
359
00:49:51,791 --> 00:49:53,375
They were dressed in white
360
00:49:53,583 --> 00:49:56,458
They were surrounded
by a crowd of people all dressed in white
361
00:49:56,500 --> 00:49:59,291
They were all floating in the air high in the sky
362
00:50:00,583 --> 00:50:02,833
I felt their eyes watching me
363
00:50:05,250 --> 00:50:08,208
I ran and ran?
364
00:50:09,000 --> 00:50:11,791
Then I saw a giant snake
365
00:50:12,708 --> 00:50:15,750
It slithered towards me
366
00:50:16,625 --> 00:50:18,041
And then I woke up
367
00:52:05,833 --> 00:52:07,625
My heels are giving me blisters
368
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
Don't you smell like the kitchen to the guests?
369
00:52:13,625 --> 00:52:15,250
No one's ever mentioned it
370
00:52:15,333 --> 00:52:17,791
Doesn't mean they aren't thinking it!
371
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
Oh! It's so hot!
372
00:52:22,000 --> 00:52:23,666
Let's go to the roof
373
00:52:24,291 --> 00:52:26,083
I love this cool wind!
374
00:52:31,541 --> 00:52:33,541
Koh! What are you doing up here?
375
00:52:36,708 --> 00:52:38,458
I'm grilling fish, Auntie
376
00:52:39,333 --> 00:52:40,750
To have with chili paste
377
00:52:40,833 --> 00:52:42,000
Yum!
378
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
Sa, do you want some?
379
00:52:43,500 --> 00:52:44,000
Yes!
380
00:52:44,041 --> 00:52:45,666
You know fish is my favorite!
381
00:52:47,166 --> 00:52:49,250
I'll take over. Koh go get some plates
382
00:52:58,166 --> 00:52:59,625
This fire is too hot
383
00:53:07,583 --> 00:53:09,958
How many years have you lived in Bangkok Auntie?
384
00:53:11,375 --> 00:53:14,625
Twenty years now. I'm an old woman
385
00:53:17,041 --> 00:53:18,666
That's a long time
386
00:53:41,125 --> 00:53:42,541
I'm tired
387
00:53:46,375 --> 00:53:47,583
Sa! Sa!
388
00:53:48,625 --> 00:53:50,541
OK! OK! I'll be right down!
389
00:53:52,500 --> 00:53:53,958
Auntie I have to go. I'll be back
390
00:53:54,041 --> 00:53:55,583
Sa, you're leaving? / Yep!
391
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
I'll save some for you!
392
00:54:04,416 --> 00:54:08,166
You know she doesn't like you, right?
393
00:54:09,291 --> 00:54:10,958
I know, Auntie
394
00:54:12,000 --> 00:54:14,916
Hand over those plates
395
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Sa
396
00:56:25,666 --> 00:56:26,958
Can you come sit with me?
397
00:56:28,875 --> 00:56:30,333
Just tell the host inside
398
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Have you eaten?
399
00:56:51,375 --> 00:56:52,750
I want papaya salad
400
00:56:53,625 --> 00:56:54,750
Hungry? / Yes
401
00:56:54,916 --> 00:56:55,458
Then order some
402
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
You didn't bring me any? Why not?
403
00:56:57,541 --> 00:56:59,291
They don't serve it here?
404
00:56:59,375 --> 00:57:00,541
No
405
00:57:06,791 --> 00:57:08,333
Your beard is getting thick
406
00:57:08,416 --> 00:57:09,541
Really?
407
00:57:09,625 --> 00:57:11,333
Do you want me to shave it?
408
00:57:11,500 --> 00:57:13,083
Do you want to shave it?
409
00:57:13,791 --> 00:57:15,583
Will you shave it? / If you want me to
410
00:57:16,291 --> 00:57:17,625
I guess I could?
411
00:57:21,833 --> 00:57:23,958
Who is your manager?
412
00:57:24,833 --> 00:57:26,750
That's her. Over there
413
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
Does she get commission from you?
414
00:57:31,083 --> 00:57:32,833
Why are you asking me that?
415
00:57:32,875 --> 00:57:35,250
Just in case I want to start my own place
416
00:57:36,083 --> 00:57:37,416
Now you're being funny
417
00:57:38,208 --> 00:57:39,375
I'll make you the manager
418
00:57:39,416 --> 00:57:40,458
Really?
419
00:57:40,833 --> 00:57:42,125
I don't want that
420
00:57:47,333 --> 00:57:49,083
How old were you
when you came to Bangkok?
421
00:57:50,041 --> 00:57:51,208
Fifteen
422
00:57:52,041 --> 00:57:53,208
And how about now?
423
00:57:53,416 --> 00:57:54,500
Twenty Three
424
00:57:54,708 --> 00:57:56,166
Twenty Three?
425
00:57:57,291 --> 00:57:58,708
What did you do before?
426
00:57:58,750 --> 00:58:00,375
I worked in a factory
427
00:58:01,625 --> 00:58:03,250
Do you know any factory girls?
428
00:58:04,166 --> 00:58:05,666
"I'm a girl from Khon Kaen"
429
00:58:06,166 --> 00:58:09,333
That's not it. I was a factory girl!
430
00:58:10,041 --> 00:58:12,166
What kind of factory? / A cake factory
431
00:58:12,375 --> 00:58:14,041
Really? / Have you ever had cake?
432
00:58:14,083 --> 00:58:15,625
Does this mean you can make me a cake?
433
00:58:15,666 --> 00:58:16,833
Not really
434
00:58:16,875 --> 00:58:17,708
Why not?
435
00:58:17,750 --> 00:58:19,083
I wasn't making cakes
436
00:58:19,125 --> 00:58:21,875
So what did they have you do? / Crack eggs
437
00:58:22,375 --> 00:58:24,458
You cracked eggs? / Why are you laughing?
438
00:58:24,500 --> 00:58:26,666
You were such a specialist / Really?
439
00:58:26,708 --> 00:58:28,791
I can show you how it's done
440
00:58:28,958 --> 00:58:30,500
crack! crack! crack!
441
00:58:30,916 --> 00:58:32,416
There's a lot of technique involved?
442
00:58:32,458 --> 00:58:33,375
Hey!
443
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Let's not talk about my job
444
00:58:37,000 --> 00:58:38,583
Let's listen to the music
445
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
What song is she singing?
446
00:58:43,083 --> 00:58:45,500
I don't know
447
00:58:47,416 --> 00:58:48,916
Does she have a good voice?
448
00:58:50,041 --> 00:58:51,208
Why don't you go on stage and sing?
449
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
Really?
450
00:58:53,375 --> 00:58:54,625
What's that for? / My singing fee
451
00:58:54,666 --> 00:58:57,125
Go sing first.
I'll pay if you're good
452
00:58:57,166 --> 00:58:58,333
I'm confident
453
00:58:58,375 --> 00:58:59,500
I sound good
454
00:59:01,541 --> 00:59:02,750
Come on!
455
00:59:44,291 --> 00:59:45,541
Can you take my picture?
456
00:59:45,583 --> 00:59:47,000
Give me your camera
457
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
How does it look? Too stretched?
458
00:59:56,958 --> 00:59:58,125
I'm just teasing you
459
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Do you want to take it again?
460
00:59:59,666 --> 01:00:00,875
It's ok!
461
01:00:03,916 --> 01:00:05,500
Where did you play
when you were young?
462
01:00:06,583 --> 01:00:09,291
I played in the river by my house
463
01:00:10,000 --> 01:00:11,291
In the canal?
464
01:00:11,541 --> 01:00:12,208
What?
465
01:00:12,291 --> 01:00:13,416
Nothing
466
01:00:14,125 --> 01:00:15,750
No wonder you have such fair skin
467
01:00:15,958 --> 01:00:17,125
Come on, Ton!
468
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
Why do you have to put it that way?! / I'm just teasing you
469
01:00:21,958 --> 01:00:23,083
Hey!
470
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
Like you're SO light skinned
471
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
Let's compare
472
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Your son is really cute
473
01:02:01,625 --> 01:02:02,666
What is his name?
474
01:02:02,708 --> 01:02:03,750
Teuter
475
01:02:04,083 --> 01:02:05,416
Is he mischievous?
476
01:02:05,500 --> 01:02:06,541
He's a handfull
477
01:02:06,583 --> 01:02:08,291
He loves the games here
478
01:02:08,333 --> 01:02:10,916
I didn't know you had a son
479
01:02:12,708 --> 01:02:13,750
Go ahead
480
01:02:17,625 --> 01:02:19,625
How are your parents?
481
01:02:20,833 --> 01:02:21,625
Well...
482
01:02:22,166 --> 01:02:24,541
Their health isn't great
483
01:02:24,750 --> 01:02:26,416
They are being monitored
484
01:02:27,041 --> 01:02:28,500
Who did you come here with?
485
01:02:31,333 --> 01:02:33,291
I came by myself
486
01:02:34,833 --> 01:02:38,125
You came here by yourself?
487
01:02:38,833 --> 01:02:40,500
That's surprising!
488
01:02:40,583 --> 01:02:43,416
I was free today so
I decided to come walk around here
489
01:04:00,958 --> 01:04:02,083
Hello?
490
01:04:04,500 --> 01:04:05,291
Sa
491
01:04:06,125 --> 01:04:07,166
What are you doing?
492
01:04:12,083 --> 01:04:13,166
Are you drunk?
493
01:04:18,708 --> 01:04:20,000
Can you come pick me up?
494
01:04:24,458 --> 01:04:25,666
No way
495
01:04:29,208 --> 01:04:30,125
I'm here
496
01:04:34,291 --> 01:04:35,541
Why did you come?
497
01:04:38,875 --> 01:04:40,208
I have to go to work
498
01:04:44,791 --> 01:04:45,958
Why don't you quit?
499
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
I'll take care of you
500
01:08:07,291 --> 01:08:08,625
I think that
501
01:08:11,208 --> 01:08:13,541
I have good qualities
502
01:08:13,750 --> 01:08:14,708
I work hard
503
01:08:14,875 --> 01:08:16,458
I'm a good person
504
01:08:17,583 --> 01:08:19,833
I'm optimistic
505
01:08:30,416 --> 01:08:32,875
Women who have never been to Bangkok
506
01:08:32,916 --> 01:08:34,125
And who come here to work
507
01:08:34,166 --> 01:08:38,333
We must adjust and adapt to the city
508
01:08:38,625 --> 01:08:41,791
Even through our tears
509
01:08:51,458 --> 01:08:54,416
Experience has taught me
510
01:08:54,958 --> 01:08:57,333
That wherever I work
511
01:08:57,375 --> 01:08:58,791
Whenever I think I can't make it
512
01:08:58,833 --> 01:09:02,291
I have to remember that it will pass
513
01:09:02,416 --> 01:09:04,416
And it will pass eventually
514
01:09:11,041 --> 01:09:13,750
What do I want to be?
515
01:09:15,916 --> 01:09:18,666
You mean if I were to dream?
516
01:10:11,625 --> 01:10:15,625
I've come far from home
517
01:10:16,333 --> 01:10:21,375
Just a girl in the night
518
01:10:22,208 --> 01:10:25,791
Surrounded by strangers
519
01:10:27,000 --> 01:10:32,291
Taunting me with their songs
520
01:10:33,250 --> 01:10:41,666
A karaoke girl for your pleasure
521
01:10:42,583 --> 01:10:47,333
For everyone's pleasure
522
01:10:47,958 --> 01:10:53,166
But my own
523
01:10:54,083 --> 01:10:57,500
I have no choice
524
01:10:57,541 --> 01:11:01,708
It doesn't end
525
01:11:02,625 --> 01:11:05,750
I feel their hands
526
01:11:05,791 --> 01:11:10,291
night after night
527
01:11:10,875 --> 01:11:13,833
Our eyes meet
528
01:11:14,000 --> 01:11:17,958
I shy away
529
01:11:18,375 --> 01:11:22,041
Just a girl of the night
530
01:11:22,750 --> 01:11:29,625
Forgotten
531
01:11:35,375 --> 01:11:38,708
I am only your tonight
532
01:11:38,875 --> 01:11:42,000
Not your forever
533
01:11:42,333 --> 01:11:43,291
Playful love
534
01:11:43,333 --> 01:11:44,750
Meaningless lies
535
01:11:44,791 --> 01:11:49,416
One long night is only a moment
536
01:11:49,666 --> 01:11:51,875
How does a karaoke girl find love?
537
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
Real love
538
01:11:53,250 --> 01:11:55,958
True love
539
01:11:56,666 --> 01:11:58,708
Who will see me?
540
01:11:58,791 --> 01:12:03,666
Who will love me?
541
01:12:03,708 --> 01:12:06,000
But one day
542
01:12:06,083 --> 01:12:07,208
One day
543
01:12:07,291 --> 01:12:10,708
I will break free
544
01:12:10,875 --> 01:12:12,916
And make a new life
545
01:12:12,958 --> 01:12:17,833
One so beautiful, pure, and light
546
01:12:18,208 --> 01:12:22,041
I will find someone
547
01:12:22,083 --> 01:12:24,916
Real love, true love
548
01:12:25,000 --> 01:12:28,666
I will leave this bar
549
01:12:28,791 --> 01:12:31,958
this karaoke girl
550
01:12:46,500 --> 01:12:48,791
But one day
551
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
One day
552
01:12:50,000 --> 01:12:53,166
I will break free
553
01:12:53,541 --> 01:12:55,625
And make a new life
554
01:12:55,666 --> 01:13:00,250
One so beautiful, pure, and light
555
01:13:00,833 --> 01:13:04,166
I will find someone
556
01:13:04,583 --> 01:13:07,458
Real love, true love
557
01:13:07,708 --> 01:13:11,208
I will leave this bar
558
01:13:11,416 --> 01:13:14,500
This Karaoke Girl
33916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
