All language subtitles for Going.to.You.at.a.Speed.of.493km.S01E06.720p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NYH - V2

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Park Taeyang…

I drove her away, so--

This bastard drove her away
from our team, so please save her.

Please, Coach.

Please.

I already said no.

You punk. Is this company a joke to you?

-You little…
-It will be difficult,

but if you could just please try…

You'd be rescuing
an athlete with a bright future.

You won't turn a blind eye, will you?

You're a true mentor.

You have my respect in advance!

Thank you in advance.
I knew we could count on you.

You kids are both leading me on.

-Who said I'd help--
-I'll do anything you say.

Move.

I won't video chat with the CEO.

-Do you mean it?
-Yes.

I love you.

-I love you too.
-Huh?

What…

Did you wait long?

You must be very busy.
You didn't contact me once.

You try being rejected.
It's not easy to reach out first.

Anyway, did you decide to join Somang?

Are the teammates nice?

Oh, that?

I've had a change of heart.

I may remain at Yunis.

Really?

That's good.

Should I go to Somang?

Should I sign the contract?

Up to you. You're not back for me.

Wait. Did you come back for me?

I may leave again because of you.

What's with the reaction? Are you unhappy?

I guess your feelings have changed

in the past few days.

What feelings?

What?

That…

That what?

That…

That… which both you and I know.

-Why are you laughing?
-Because you're cute.

-Why'd you hit me?
-You're annoying.

Why are you laughing again?

Because I'm happy.

-Why do you keep hitting me?
-In case I start liking you.

Taeyang, know something?
This is the first snowfall.

I'm glad it's snowing.

I'm even happier

that you're back.

I'm so very happy!

EPISODE 6

I'm the one who sent her away.

So when Taeyang comes back,
try to be nice to her.

You chase her away, then bring her back.

Gosh. What nonsense.

Seriously, what's with you guys?

Hey, be honest.

She didn't bribe anyone
three years ago, did she?

It's just weird for you to be doing this
because of that.

You, Junyoung, and Taeyang.
The three of you were so close.

Let's not talk about the past.

Taeyang…

Why did she run away?

Did something happen
between the three of you?

Anyway, it's not bribery.
She wouldn't stoop so low.

Then what's the reason?

Yuk Junghwan! Just come clean!

It's just…

We had an issue.

I have to go. I've got plans.

YOU HAVE RECEIVED AN EMAIL

What's with him?

Hey.

Hey!

Hey!

Gosh.

Hey, Yuk Junghwan!

Yuk!

Sorry.

Why were you spacing out?
You couldn't even hear me.

I was hungry.

I'm hungry.
Let's go. I made a reservation.

Nice. A restaurant
that requires reservations.

Is something wrong?

Are you listening to me?

Is there something wrong?

I got an email.

An email? What about it?

Nothing. It's nothing.

You said you were going home today.

Then you'll need
some basic items for survival.

Can you honestly call your place a home?

Hey, let's get a cup.

Look how you're thinking of me.

Let's get the green ones.

One for me and one for you.

Is this a green light
for our relationship?

How about this for you?
Isn't it cute? It's even got a rabbit.

We're buying stuff for your house.

But my house is your house.

Well, why don't you get one then?

Okay.

It's lemon-scented. Rated A. Eco-friendly.

This one's good.
Since your hands are precious.

Wait, should I get you rubber gloves?

No, I'll do the dishes.

As if we're moving in together.

Just bring yourself.
You can move in right away.

Anytime is fine.

But don't be too late.

Get everything you need.

He's trying to seduce me.

I have to come to my senses.

Hurry up.

I'm coming.

So you just want to go home?

I have to get ready for work tomorrow.

I also need to pack
to move back into the dorm.

And toughen up to brace myself.

I'm returning after betraying the team.

How much do you think I'll be bullied?

Can I openly be
your knight in shining armor?

So no one can get to you?
I know I'd do a great job.

No. Never.

That makes me want to do it even more.

What are we going to end up being?

Why are you doing this?

Is that even a question?
We'll keep dating.

I know you like me.

I have no idea what my future holds.

Please stop messing with me.

Sorry. Was I too charming?

I'll wait in front of your house
tomorrow morning to charm you.

You'll come to pick me up?

Yes, let's go to work together.

See you in nine hours.

YOU HAVE RECEIVED AN EMAIL

FROM PARK JUNYOUNG

Hi. It's Junyoung.

You haven't changed at all.

I saw the clip where you were drunk.

It was so funny
that I wanted to get in touch.

I laughed a lot, thanks to you. Take care.

If you wanted to treat me to a meal,
you should've just had it delivered to me.

I'm right here,
and yet you're not saying a word.

Right. I'm sorry.

Did you get penalized again?

For that clip where you're wasted?

So you've seen it too.

I wasn't penalized.

That's a relief.

By the way, who's that girl?

In that clip,

you said you missed her,
and you even sang.

By any chance…

-Is it me?
-My first love.

She contacted me. Today.

That email before?

Is that why you were spacing out?

One of the silliest things I've done is

go on social media,
that annoying thing, for her.

So she could see how I was doing
if she looked me up.

For three years. Every Monday.

I always sent her an email.

I did that out of missing her,
because I was worried about her,

and just as a habit.

But…

she never once replied

until now, after seeing the video clip.

She said it was funny.

Like a joke.
As if nothing had ever happened.

What a ridiculous person.

Yes, she's ridiculous.

Not her, you.

You made the effort to call me

and made reservations
at a nice place like this.

Doesn't that mean
you had some feelings for me too?

You already know how I feel about you.

My heart skipped a beat
when you asked me out to dinner.

I was excited the whole way here.

But here you are,
talking to me about another girl.

What is this?

Don't follow me out.

You're annoying.

-Eat before you leave.
-Did I ask you to treat me?

Four-hundred-ninety-eight.

Four-hundred-ninety-nine.

One thousand!

Wait, It's 500.

I'm done with my practice for today!

Did you see all of it?

Why do I have to watch this at this hour?

Because I want to be complimented?

Did you see how well I did?
I'm doing my best, right?

Seriously, you're out of your mind.

Gosh.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

She's alive.

I'm alive.

"I'll spend all the money I've earned
from working hard before I die."

It's already been
three years since I said that and left.

Die, my foot.
I'm going to make sure I stay alive.

I'll be back when I run out of money.
See you soon.

By the way,
are you very close with Park Taeyang?

PRODIGY PARK TAEYANG MAKES A COMEBACK

They're partners.

That complicates things.

Were they close
when they were on the national team?

No way. Given Junyoung's personality,
I doubt she had any friends.

Dad! I'll come back on the weekend.

Right. Make sure you don't skip any meals!

She should've eaten first.

He said he'd come
pick me up in the morning.

-Guess who.
-Oh, my God!

You startled me.

Did you have to make me
call out to God for help in the morning?

Can't you take a joke?

Do your muscles hurt if you go a day
without pulling a prank? You're childish!

Childish?

I'm a manly man.

What is it?

All right.

Are you going to take your bike?

Alone? I didn't bring anything
with wheels.

Why don't you follow me then?

You need more exercise.

I hit 500 shuttlecocks this morning.

Wait for me, my sun!

That's cheesy. You're crazy.

How do you feel about your first day?

Taeyang!

Are you ready to be humble?

I'm ready to be humble.

I betrayed you and came back!

Well, we heard from Youngsim
that it was because of Junghwan.

I don't care if you're back or not.

We're not happy to see you.

We're not taking you back,
so don't get the wrong idea.

You weren't a part of the team
to begin with.

You're still the one
who ruins the team spirit.

Park Taeyang.

Let's go organize the supply room.

Okay!

What's with her?

I don't think I can do this.
You can organize it by yourself.

Okay. But that's the way
to the supply room.

I know.

-Youngsim.
-Yes?

I know you're looking out for me.

Thank you.

Well, it's not that
I'm going to cover for you.

It's just that…

I don't know what your story is.

It's up to you to make it work.
Good luck, Taeyang.

Thanks.

Are you done looking?

Gosh, you scared me!

-You were staring for a long time.
-How did you know?

I saw you in the mirror.

There are a lot of mirrors here.

Did you get scolded a lot today?

No.

I've got a really good feeling about this.

I think I'm going to do well.

You've always done well.

You've done good work so far.

Things will get even better from now on.

Taejun.

Yes?

I was going to hold back if I could,

but I can't resist you anymore.

Here. I wrote this for you
on the day I moved out.

I'm giving it to you now.

Can I read it here?

No. Read it once I'm gone.

I want to since you told me not to.

Hey, can you just--

LET'S GO OUT

Read it quickly.

The words are like gems.

I'm taking in every single letter.

I knew it.

You like me.

Yes.

I like you a lot.

I like you more.

Why did you do that?

A selection match.

In the best-case scenario,
you would break even.

Taken for granted if you're picked.
An embarrassment if you aren't.

Let's get this for Hana. I'll buy it.

Do you think
it will put me on Hana's good side?

Why would you need to be on her good side?

What?

Right.

Hey, answer my question.

Why did you ask for a selection match?

A FEW DAYS AGO

Preparing well for the competition?

-Yes, sir.
-Hello, Coach.

The brackets for the team match…
Shouldn't he be doing special training?

Coach.

Please exclude me from those sessions.

But the competition is
right around the corner.

How about we have a selection match
to select the players for the team match?

National and non-national athlete,

senior and junior.
We can put all that aside.

It'd be good to have a match
to select the players fair and square.

Then everyone will get a fair shot.

That sounds great.

That's a great idea.

But realistically speaking, it'll be hard
to get the national athletes to play.

They're still teammates
who should do their part.

I agree with him 100%.

It's always
the same lineup for the team match.

There needs to be a change.

And… it sounds like fun.

-Coach Joo. What have you got to say?
-It does sound fu--

Selection match!

-Selection match!
-Selection match!

-Go on and practice.
-Yes, sir.

I need some time to think.

-Okay.
-You come with me.

Hey, shake this.

So it mixes well.

Seungwoo, you could've just let it be.

Why did you turn it into a big deal?

Honestly, even with a selection match,
the national athletes will be picked.

That will be the case
if they're more skilled.

It's obvious. There's no point
in doing this. What a hassle.

Dongwan.

Mind your manners.

Seungwoo.

You're also a senior now.

The juniors are watching.

All right, listen.

For this team competition,

we'll have a selection match
with everyone on equal footing.

Either, I'm in the way of my juniors

or the juniors aren't better than me.

I want to find out.

Gosh. Do you have the time
to worry about that? Lucky you.

I'm going to do whatever it takes

to complete a Grand Slam before I retire.

Later, when Hana asks what I did
instead of raising her, I'll tell her,

"I tried my best
so you wouldn't be ashamed of your mom."

I should at least be able to say that.

It's enough that I've lost custody.

Look at that. This is perfect for you.

Let me get you this. A bulldozer.

Then

let me buy you this.

A dump truck
that is blocking the juniors' way.

A dump truck?

Okay. Go, dump truck!

Why do you care about the juniors?

You should play as long as you want.

Look how lonely we are now
because we didn't have seniors like that.

You're right.

Let's totally stand
in the way of our juniors.

Go, bulldozer!

Go, dump truck.

Hang in there.

I knew it.

You like me.

Yes.

I like you a lot.

I like you more.

Come a little later.

We're in front of our dorm.
We have to be careful.

"We"?

I like that. "We."

"We" have to enjoy the thrill.

"We" have to pluck up our courage.

"We" should think of this
as mental training.

I'm already mentally tough.

A sense of stability is what matters most.

Still, let's hold hands.

I like you way too much.

Let's go.

-Hey!
-Is that how it is?

-Where are you going this time?
-To wash my hair.

How many times has it been?

Taeyang, how many times
are you going to wash your hair?

Sorry.

I'm almost done. Really.

Who is it? Damn it.

Hurry up and get out!
I need to use the bathroom.

Did… you sleep well?

Of course, I did.

-Good morning.
-Hurry up.

Morning.

Come on.

The national athletes are
coming today, right?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Let's go for it, everyone.

Let's not get pushed around.

Let's do this!

-Let's do this!
-Let's do this!

-Let's go!
-We can do this!

As you all know,

we'll choose who participates
in the team competition

based purely on the test.

When our team performs well,
we gain a competitive edge,

and that, in turn, is your worth.

The individual match is also important,

but since you're wearing our uniform…

As long as you're wearing
the Yunis uniform,

please do your best for Yunis.

Let's win the team competition!

-Let's win!
-Let's go for it!

We're here today for an interim check
to select the players,

so you can show what you've got.

-Okay?
-Yes, Coach.

Yes! Let's do this!

Don't be intimidated.

They're just people who own a few medals

from world championships,
like how you own credit cards.

They're just former legends,

current legends,

favorites to win the gold
at the next Olympics,

or legendary monsters.

Did you turn 21 this year?

Yes.

You've improved even more.

It's an honor to play with you.

Let's have a good game.

Yes.

A genius who's even polite? How annoying.

Let's go.

-Everyone's in position. Let's start.
-Yes, sir.

That's just…

I guess this is more pressure
than the actual match

since their pride is at stake.

They're too intimidated
to show even half of what they've got.

Today's test seems pointless.

There's one though.

Someone who is playing
without getting shaken at all.

She has experience
competing in world championships.

Did you know your eyes are
on their faces instead of the shuttlecock?

I'm sorry, Taeyang.

Being a national athlete isn't a big deal.

The players who are in good shape
during the selection match

win the Korean flag.

Doesn't matter if you're
a national athlete or a Joe Schmoe.

Keep your eyes on the birdie.

Okay.

Good.

Darn it.

You're bleeding. Are you okay?

Hey, I'm sorry. Are you all right?

It's nothing. I'm fine.

Did you get a cut?

I guess you've got baby soft skin.

So you're not only mentally immature.

Hey, what's wrong with you? Come here.

Clean it up and apply some ointment.

-Don't make a fuss. It's okay.
-That must hurt a lot.

I said I'm fine.

Why is he taking it out on me?

-Should we wrap it up? Okay.
-Yes.

Game's over.

Good work, everyone.

Nice work.

-Good work.
-Good work.

Great job.

Hey, Taejun!

-Gosh, this is embarrassing.
-Taejun!

Taeyang. Long time no see.

Hi, Hyukbong.

I was so out of it
I didn't even get to say hi.

Same here.

-Have you been doing well?
-Yes.

You should have called.

I should have.

Right. Are you in touch with Junyoung?

Oh… no.

I see you've lost touch with her too.

How about we go grab a bite today?

That sounds great. How about dinner?

-Sure. Is your number still the same?
-Yes.

-See you later.
-See you.

Where did he go?

Taejun was furious.

That hurt his ego.

When he glowered at me,
that look was just…

Gosh. He's got a temper.

When it comes to temper,
I think Taejun and Junghwan are similar.

It's just that one loses his temper
with a smile

while the other one does it with a glare.

Seriously. And I just get caught
in the crossfire.

Do you know how tough
they're making things for me?

What's on your mind?
I said I'm having a tough time.

You look as if
you're thinking about another guy.

I'm thinking about another girl.

Who?

Taeyang.

She was supportive of me back there.

That made me realize
why she's Park Taeyang.

She wasn't intimidated at all
in front of those great national athletes.

She was so cool.

Cooler than me?

Yes.

Too bad I lost.

But to me, you're the coolest.

You're the prettiest.

I only see you.

So don't be intimidated.

I promise to earn a lot of money

so you can live unemployed.

-Really?
-Yes.

-I love you.
-I love you more.

No, I love you more.

Youngsim. Are you okay?

I saw how you kept tripping.

Hwang Sieun.

She's a real monster.

She's very kind and polite too.

She's going to be a great player.

Got it.

How does it feel
when a junior outperforms you?

Aren't you glad?
Then you can leave without any worries.

Hey.

Are you trying to send me off?

Why the hell would I leave?

Youngsim, what's wrong?
What is it this time?

What are you doing?

Is it already time for snacks?

We just had a practice match,
so we need to get some rest.

You should. You should also eat. Go ahead.

But why aren't the national athletes
who played with you here?

Why aren't they?

Enjoy.

It's snack time.
Come and have a hamburger.

Junghwan.

Please eat first.

No one's here. Don't worry.

Still, it's better to be careful.

What is it?

You come over here.
Don't tell me to come and go.

Yes, ma'am!

-Gosh, that hurts!
-What is it? Are you okay?

Here.

I think I got seriously injured.

Who told you
to go around getting beaten up?

This is an injury.

Don't bring it up if the injury
takes less than three months to heal.

Let's not be like that between us.

What? What's with that look?

You have such a pretty face
from this angle.

But you know what?

Never mind.

What is it?
You're making me curious. Tell me.

Your legs are as hard as a rock.

I can feel your passion and effort.

Hey, get up.

-Hey.
-Were you close with Park Junyoung?

I noticed earlier.

She used to be a top star.

We were close back when we were
in the National Training Center.

Were you very close?

Well, it's not something I'd brag about.

I see.

I heard she has a terrible personality.

That's not true.

She was the most awesome athlete
I had ever met.

I realized what a beautiful sport
badminton could be,

thanks to her.

I'd also like to meet her.

Let's go head-to-head.

Dongwan. Don't cry after you lose.

The losers have to do
ten laps around the track

piggybacking the winners!

Deal?

Deal.

Jeez.

Double unders.

You must do exactly two rotations
per jump, not one and a half.

It must be double unders.

Tournament-style.

Did you all get that?

Let's do this!

-Let's do it!
-Let's do it!

Let's go.

All right.

Ready.

-Set--
-Just a minute.

I need to use the bathroom. Sorry!

Why, that little…

-Wait.
-Hey!

Watch it!

Get out of my way.

What's going on?

Hey!

Eat.

-What are you doing?
-Hurry and eat. Just gulp it down.

You have a spoiled burger in your stomach.
So what do you need to do?

You have to poop it out.

Come on. Eat up.

Then my stomach will explode and I'll die.

Are you okay? You had two burgers.

I have a stomach blessed by the gods.
I can even digest garbage.

So you just keep on eating.

Trust in my wisdom of life and eat.

-Doctor!
-Help…

Please save me.

Doctor.

Doctor…

Sir.

Let's say ten means

your stomach hurts so badly
that you want to roll around the floor.

What's your pain level?

Seven… Wait.

-Eight.
-I see. Eight.

No… Doctor.

T… Ten.

-Ms. Kim.
-Yes?

They all seem to have food poisoning.
Please run the labs first.

Excuse me, sir.

Look.

-Please take care of the athletes first.
-All right, sir.

Wait. Out of the athletes,
give the national athletes priority.

National athletes should be
given priority, no questions asked.

Goodness.

The national athletes are
the ones with the Korean flag.

Didn't you hear him?

We're not supposed to get sick!

We're different from those ordinary folk!

-What took you so long?
-What is that lunatic blabbering about?

Hey!

Does this mean your life doesn't matter
if you're not wearing a Korean flag?

That's harsh.

Let me go and fix this. Okay?

I'm going to make a strong complaint.

Let me show you how I can throw a fit.

Excuse me. Nurse?

Good luck.

This is unfair. He…

He is…

the best.

He's like our best hope for a gold medal.

He's famous worldwide.
I guess you didn't know.

Oh, I see.

And…

It's been sorted.

WONLIM GENERAL MEDICAL CENTER

I'm sorry
but we have incoming emergency patients,

and we're short on beds.
Could you please wait in the chairs?

-What?
-Excuse me.

-So we have to get an IV sitting up?
-No. You can lie down, sir.

Could you please hurry?

I should've become
a soccer player instead.

National athletes get a bed

while we get a chair.

The general and the cannon fodder.

Jjajangmyeon and pickled radish.
The leads and the extras.

We're the cannon fodder,
pickled radish, and extras.

Captain.

Are you going to talk to Coach?

My gosh. Hey.

I need to go to the restroom.

You're the captain.
Why don't you act like--

I have to go too.

Me too.

Coming through.

You too?

Mom.

We were so shocked when we heard the news.

I'm glad you're okay.

Do the others know
you're Junyoung's younger brother?

Have I ever gone around talking about it?

You're good too.

Not everyone can get on a company team.

You don't have to do this
if things get too rough.

After what happened to Junyoung,
we've learned our lesson.

Did you just figure that out?

I already knew that.

That's why I stop just short of
the point where it becomes taxing.

Oh, right. Junyoung is doing well.

She said she'll be back soon.

Really? Did she call? Is she doing well?

When? Where is she now?

You should've told her to call me.

Mom. Ask one question at a time.

-I feel awful.
-I'm so exhausted.

We can go in now. The beds are ready.

Jiho, can you lend me some cash?

I forgot to bring my wallet.

What for?

I'm tired of you doing this.

Seeing the players
makes me miss her so much.

My poor daughter.

That's just her fate.

If it had been Taejun instead,

he would have moved on
and lived his own life.

Here's money for gas.

Why are you crying here? Let me see.

Oh, dear. You cried a lot.

Why? Are you worried about me?

I'm sorry.

Don't be.

Gosh. You're always like a baby.

-Here. This is for gas.
-No.

Come on. Use it for gas.

I'll call you once I hear from her.

Mom. Don't cry.

I should go.

This is it.

They got sick because they always
eat ramyeon among themselves.

Gosh, this is so good.

Who could it be?

Yes. Coming!

Hey. Are you the only one
to get discharged?

No. I came because I missed you so much.

You should've just called me.

Look, you're sweating.

Let's get back to the hospital.

I'll just grab my phone and jacket--

I'm all better now.

Oh, my gosh. Taejun.

Hey.

How long do I have to stare at your back?

What are you drawing?

Ta-da. This is your grave.

I looked up and found out
that you can die from hamburger disease.

You're sending me off?

We have so much left to do together.

"Fight till the end to live."

"I'm not going in there yet."

I want you to have that kind of resolve.

Here, you can keep it.

-Come and lie down.
-We're in a dorm.

-It's just the two of us.
-Go sleep in your room.

Let's share a bed.

I won't even hold your hand.

Gosh.

We can't go further than this.

We'd be crossing the line.

Didn't you say you wouldn't hold my hand?

I wanted to thank you
for drawing me a place to be buried.

I have nothing to worry about
even if I die.

And you'd be there by my side,

so I won't be lonely anymore.

Were you lonely?

From time to time.

What about you?

I was lonely too.

Sometimes.

Every once in a while.

Don't get sick from now on.

And don't be lonely.

I'm still getting to know

what kind of person you are,

but I think

you deserve to be happier.

Will you please love me?

I do

already.

Translated by Sae-byul Chun

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

As many of us better make it
to the roster for the team match.

We used to be great athletes too!

Let's chant! It's been a while.

-Let's smash!
-Let's smash!

It's my chance.

Taeyang, you're the only one
who can make the cut.

Thank you.

The last member to participate
in the women's team match is…

I envy how relaxed you are.

I envy how passionate you are.

Ripped and resynced by YoungJedi

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM