Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,781
Aku bukan wanita lain. Dia adalah.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,480
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
3
00:00:08,357 --> 00:00:10,520
Mungkin Anda sedang mabuk ketika
Anda mengemudi pertunjukan itu
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
ketika Henry Hard
kastil kehilangan kakinya.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,597
Nona Lister dan Nona
Walker, mereka adalah
6
00:00:14,677 --> 00:00:17,317
berciuman, seperti
orang yang sudah menikah berciuman.
7
00:00:17,397 --> 00:00:19,800
Saya akan menulis surat kepada Elizabeth
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,237
tentang membagi harta.
9
00:00:21,317 --> 00:00:23,917
Itu mungkin sesuatu yang kita
harus sudah dilakukan sebelum sekarang.
10
00:00:23,997 --> 00:00:26,437
Semuanya akan datang ke Sackville
pada akhirnya semua itu.
11
00:00:26,517 --> 00:00:29,040
Cukup yakin kita
menuju pemilu
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,837
- dengan kecepatan yang mengerikan.
- Mm.
13
00:00:30,917 --> 00:00:32,280
Tidak satu lagi.
14
00:00:32,360 --> 00:00:34,920
Menyambut Tuan James
Stuart-Wortley,
15
00:00:35,000 --> 00:00:38,197
Kandidat Partai Tory
untuk Halifax!
16
00:00:38,277 --> 00:00:40,437
Tuan-tuan!
17
00:00:40,517 --> 00:00:42,637
Tuan-tuan!
18
00:00:42,717 --> 00:00:46,320
Saya telah diundang oleh
tubuh daerah pemilihan Anda
19
00:00:46,400 --> 00:00:49,077
di sini di Halifax
20
00:00:49,157 --> 00:00:54,200
jauh melebihi jumlah mereka yang
mendukung saya pada kesempatan sebelumnya.
21
00:00:55,477 --> 00:00:58,040
Turun dengan Wortley,
turun dengan t'Tories!
22
00:00:58,120 --> 00:01:00,917
Untuk hon kami
mewakili Anda di Parlemen.
23
00:01:00,997 --> 00:01:02,460
Turun dari panggung!
24
00:01:04,880 --> 00:01:07,040
Dan
25
00:01:07,120 --> 00:01:11,040
seperti yang telah dicoba oleh
koalisi yang tidak berprinsip
26
00:01:11,120 --> 00:01:14,920
untuk mendikte kota,
27
00:01:15,000 --> 00:01:18,040
- dan untuk mengecualikan ...
- Turun!
28
00:01:24,200 --> 00:01:26,920
Kepentingan pribadi
atau ketidaknyamanan
29
00:01:27,000 --> 00:01:29,920
akan membenarkan saya dari
menahan layanan saya ...
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,717
Turun, dasar tory bajingan!
31
00:01:31,797 --> 00:01:32,960
Tunjukkan pada kami pantatmu!
32
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Ini akan menjadi peningkatan
di mukamu!
33
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
- Sial!
- Maaf.
34
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
Saya berkata, "Maaf."
35
00:01:40,080 --> 00:01:41,360
Anak laki-laki mewah.
36
00:01:47,180 --> 00:01:48,400
Anda harus tetap diam.
37
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
Apa yang sebenarnya dilakukan Tuan Wortley?
katakan, Matthew, dalam pidatonya?
38
00:01:52,080 --> 00:01:54,317
Aku tidak bisa mendengarnya,
bu. Itu terlalu berisik.
39
00:01:54,397 --> 00:01:56,470
Dan ada sebuah band
bermain-main, dengan sengaja,
40
00:01:56,550 --> 00:01:58,273
pita kuning, jadi
tidak ada yang bisa mendengarnya.
41
00:01:58,353 --> 00:01:59,517
Radikal ini!
42
00:01:59,597 --> 00:02:01,997
Rupanya, ketika Tuan Protheroe
sedang berbicara, meskipun,
43
00:02:02,077 --> 00:02:04,176
sebuah band yang terdiri dari Blues melakukannya
hal yang sama persis, meskipun.
44
00:02:04,200 --> 00:02:05,720
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- Tidak, mereka melakukannya.
45
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Tidak, mereka tidak melakukannya.
46
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
The Blues tidak akan tenggelam
untuk taktik rendah seperti itu.
47
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
aku tidak mau
mendengar itu berulang-ulang.
48
00:02:11,960 --> 00:02:13,880
- Ah, Bilik.
- Apa yang terjadi?
49
00:02:13,960 --> 00:02:16,069
Aku ingin kamu pergi ke
Brierley Hill dan berikan
50
00:02:16,149 --> 00:02:17,317
John Bottomley sebuah pesan.
51
00:02:17,397 --> 00:02:19,480
Katakan padanya aku punya
catatan dari Tuan Holroyd,
52
00:02:19,560 --> 00:02:22,040
atas nama Mr Wortley's
panitia pemilihan, bertanya padanya
53
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
memberikan keduanya
suara untuk Mr Wortley
54
00:02:24,080 --> 00:02:25,880
hal pertama besok pagi.
55
00:02:25,960 --> 00:02:27,117
Sekarang, Bu?
56
00:02:27,197 --> 00:02:30,040
Tidak. Minggu depan, setelah
pemilu selesai.
57
00:02:31,157 --> 00:02:33,677
Ya sekarang. Pergi!
58
00:02:40,800 --> 00:02:43,400
Tuan Abbott akan menjadi
di sini malam ini,
59
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
selama satu jam atau lebih,
di ruang tamu.
60
00:02:45,640 --> 00:02:48,064
Jika ada yang ingin bergabung dengan kami,
Anda semua akan lebih dari diterima.
61
00:02:50,880 --> 00:02:51,920
Ayah?
62
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Benar.
63
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
Tante?
64
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
Ya.
65
00:02:59,240 --> 00:03:00,560
Anne?
66
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
Nona Walker?
67
00:03:03,280 --> 00:03:07,350
Adney dan aku akan bersenang-senang
di ruang duduk kecil kami di lantai atas,
68
00:03:07,430 --> 00:03:11,326
jadi kalau ada yang mau
bergabunglah dengan kami, Anda akan, sama,
69
00:03:11,406 --> 00:03:14,320
lebih dari selamat datang
di sana, Bibi, Ayah.
70
00:03:15,400 --> 00:03:17,680
Tuan Abbott adalah orang Biru yang setia.
71
00:03:17,760 --> 00:03:20,427
Saya akan berpikir bahwa, jika
tidak ada yang lain, akan mendorong
72
00:03:20,507 --> 00:03:21,854
lebih menguntungkan
pendapat dari Anda.
73
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Aku masih terguncang di
fakta bahwa dia memiliki keberanian
74
00:03:24,040 --> 00:03:26,381
untuk datang dan menyapa saya di jalan
dia lakukan pada pertemuan Navigasi.
75
00:03:26,405 --> 00:03:27,945
Dia bertahan
cabang zaitun.
76
00:03:28,025 --> 00:03:30,321
Ya, dia tidak perlu
terganggu. Itu memalukan.
77
00:03:30,345 --> 00:03:32,280
Dia... bodoh.
78
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
Orang bodoh yang mencampakkanmu.
79
00:03:35,280 --> 00:03:39,560
Ya, yah, sayangnya,
keberatan saya kepadanya juga.
80
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
Maaf. Tahan...
81
00:03:41,200 --> 00:03:42,720
Dia memilikimu.
82
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
Anda tanpa malu-malu hadir
pertemuan penuh pria...
83
00:03:45,360 --> 00:03:47,846
Dia membiarkan Anda terbuka untuk penghinaan.
84
00:03:47,926 --> 00:03:50,216
Dan hal yang memalukan
kamu adalah seseorang yang sopan
85
00:03:50,240 --> 00:03:51,400
datang dan menyapa?
86
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
Aku hampir tidak tahu ke mana harus mencari.
87
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
Dan dia tidak... mencampakkanku.
88
00:03:55,200 --> 00:03:58,240
Apa yang Mr Rawson katakan tentang
Nona Greenwood dari Rumah Lapangan
89
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
adalah omong kosong. saya sudah
menjelaskan ini sekitar 15 kali!
90
00:04:01,760 --> 00:04:04,520
Dia tidak mengunjungimu
selama berminggu-minggu,
91
00:04:04,600 --> 00:04:06,160
dan Anda kesal.
92
00:04:06,240 --> 00:04:07,920
Hm? Apakah dia pernah menjelaskan itu?
93
00:04:08,000 --> 00:04:11,120
Yah, hanya itu setiap kali dia
dikunjungi dia selalu diabaikan.
94
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Itu tidak adil.
95
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Ayahmu dan aku harus memiliki
96
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
minum teh dengannya
beberapa kesempatan,
97
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
dan ibunya.
98
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
Oh, tidak diabaikan olehmu, Bibi.
99
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
Bu.
100
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Ah, John.
101
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
aku tidak mau
mengganggumu di meja...
102
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Tidak, masuk.
103
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
John Bottomley tidak ada di
rumah, tapi istrinya bilang
104
00:04:30,320 --> 00:04:32,160
dia pasti
masuk jam sembilan
105
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
dan dia akan mengirimnya
turun untuk berbicara denganmu
106
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
- begitu dia masuk.
- Mengapa?
107
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
Aku... aku tidak tahu.
108
00:04:37,800 --> 00:04:39,720
Anda hanya
menyampaikan pesan.
109
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Yah, hanya itu yang dia katakan.
110
00:04:41,960 --> 00:04:44,640
Oh, kecuali bahwa dia
sudah memiliki dua huruf
111
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
dari Mr Wortley's
panitia, katanya.
112
00:04:47,040 --> 00:04:50,160
Seseorang menyuruhnya pergi ke
Talbot hal pertama
113
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
dan satu lagi ke White Swan.
114
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
Itu cukup jelas,
115
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
jika dia pergi ke satu
tempat atau yang lain.
116
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Mengapa dia mengirimnya ke sini?
117
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Itu hanya apa yang dia katakan.
118
00:04:59,200 --> 00:05:01,840
Mungkin dia tidak mau
untuk memilih Mr Wortley.
119
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Ya, terima kasih, John.
120
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Itu bukan sikapnya, Ayah.
121
00:05:09,760 --> 00:05:12,760
Kita tidak bisa membiarkan Whig melenggang begitu saja
kembali ke kekuasaan tak tertandingi.
122
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
Kita harus melakukan apa yang kita bisa,
apakah kita memiliki suara atau tidak.
123
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
Jika saya harus menulis surat kepada Lady
Stuart dan katakan itu padanya
124
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
orang-orang yang berpikiran benar
dari Halifax telah gagal
125
00:05:20,560 --> 00:05:23,360
untuk mengamankan kursi keponakannya
di House of Commons,
126
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
aku akan sakit.
127
00:06:06,480 --> 00:06:08,320
Hmm.
128
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
Pukul sembilan, dan
bukan John Bottomley.
129
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Ya... Tidak, aku bersama
Robert Peel. moderasi.
130
00:06:18,680 --> 00:06:19,913
Membawa orang bersama-sama.
131
00:06:19,993 --> 00:06:21,560
Begitulah cara Anda menjalankan pemerintahan.
132
00:06:21,640 --> 00:06:23,440
Pasti caranya
Anda menjalankan negara.
133
00:06:23,520 --> 00:06:27,540
Terkadang, saya pikir Ultra
sama buruknya dengan Radikal.
134
00:06:27,620 --> 00:06:31,266
Lebih buruk lagi, karena
mereka harus tahu lebih baik.
135
00:06:31,346 --> 00:06:33,600
Tentu saja, saya tidak akan pernah mengatakan itu
dengan lantang di depan siapa pun
136
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
siapa yang penting, tapi...
137
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Tidak, kami memiliki banyak kesamaan,
saya dan Robert Peel.
138
00:06:38,760 --> 00:06:40,068
Dia adalah pria yang mandiri.
139
00:06:40,148 --> 00:06:42,369
Yah, ayahnya, jadi
dia punya sentuhan yang sama
140
00:06:42,449 --> 00:06:43,669
dan itu berjalan jauh.
141
00:06:43,749 --> 00:06:45,928
Dia menyatukan partai,
yang tidak akan pernah dilakukan oleh Whig,
142
00:06:46,008 --> 00:06:48,320
dan dia akan menyatukan negara,
Saya tidak ragu tentang itu.
143
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Apakah itu adikmu?
144
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
Apakah itu?
145
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Anne?
146
00:06:54,880 --> 00:06:56,560
Dia seorang Ultra.
147
00:07:02,280 --> 00:07:03,904
- George.
- Oh!
148
00:07:03,984 --> 00:07:06,400
Tidak, jangan bangun,
Elizabeth. Sudah sembilan.
149
00:07:06,480 --> 00:07:08,800
Lari ke atas bukit dan lihat di mana
John Bottomley harus,
150
00:07:08,880 --> 00:07:11,040
dan jika dia masih belum ada
pulang pergi dan beri tahu saudaramu
151
00:07:11,120 --> 00:07:13,185
untuk mendekatinya lagi di
jam lima pagi
152
00:07:13,209 --> 00:07:15,752
sebelum dia berangkat kerja
dan untuk berhati-hati dia turun
153
00:07:15,832 --> 00:07:18,520
ke Halifax untuk memberikan a
gemuk untuk Mr Wortley.
154
00:07:18,600 --> 00:07:20,222
Keduanya memberikan suaranya untuk Mr Wortley.
155
00:07:20,302 --> 00:07:21,720
Ya Bu.
156
00:07:21,800 --> 00:07:23,261
Pinggul buruk, Elizabeth?
157
00:07:23,341 --> 00:07:24,738
Ini mantra dingin, Bu.
158
00:07:24,818 --> 00:07:26,440
Selalu membuatnya lebih buruk.
159
00:07:26,520 --> 00:07:29,251
Tuan Sunderland ada di sini
besok untuk melihat bibiku.
160
00:07:29,331 --> 00:07:31,017
Apakah Anda ingin bertanya?
dia untuk melihat Anda?
161
00:07:31,097 --> 00:07:34,113
Oh tidak. Tidak, saya tidak mau
siapa pun mendapat masalah.
162
00:07:34,193 --> 00:07:35,280
Omong kosong.
163
00:07:35,360 --> 00:07:38,160
Kita tidak bisa mengharapkan hari yang baik
bekerja dari Anda jika Anda kesakitan.
164
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Akan ada sekarang yang bisa dia lakukan.
165
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
Lalu apa?
166
00:07:45,400 --> 00:07:47,280
Kebetulan dia akan membawaku
di luar dan tembak aku,
167
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
seperti yang dia lakukan pada Percy.
168
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
Jangan. Jangan!
169
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Saya bilang jangan.
170
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
Nona Lister!
171
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
Pak Abbott. Kita bertemu lagi.
172
00:08:00,600 --> 00:08:03,240
Ah, ya, saya hanya mengatakan untuk
Marian... Untuk, ah, Nona Marian...
173
00:08:03,320 --> 00:08:05,013
Maukah Anda memaafkan saya? A
seribu hal yang harus dilakukan.
174
00:08:05,080 --> 00:08:07,405
Ya, saya hanya mengatakan saya harap saya
tidak berbicara secara tiba-tiba di...
175
00:08:07,429 --> 00:08:08,569
Selamat tinggal, Tuan Abbott.
176
00:08:08,649 --> 00:08:10,600
Rapat Navigasi?
Oh ya. Maaf!
177
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
Sibuk sibuk. Sama seperti saya.
178
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
Bagus sekali.
179
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
Apakah kamu, erm
180
00:08:22,960 --> 00:08:24,092
katakan padanya?
181
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Tidak.
182
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Tidak tidak.
183
00:08:27,920 --> 00:08:29,117
Belum.
184
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
Ah, Joe... George.
185
00:08:53,960 --> 00:08:55,397
- Apakah Nona Walker tentang?
- Ya pak.
186
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
Tuan Washington, Bu.
187
00:09:04,520 --> 00:09:07,000
Ah. Nah, Tuan Washington...
188
00:09:07,080 --> 00:09:08,507
Nona Lister. Nona Walker.
189
00:09:08,587 --> 00:09:11,120
Pemungutan suara sedang berlangsung,
turun di Halifax setidaknya.
190
00:09:11,200 --> 00:09:12,656
- Ya Bu.
- Dan kami telah melakukan bagian kami.
191
00:09:12,680 --> 00:09:14,432
Kami mendapatkan John Bottomley
sampai ke White Swan
192
00:09:14,512 --> 00:09:15,899
pukul lima pagi ini,
193
00:09:15,979 --> 00:09:18,800
dan kami telah mendesaknya
penjaga pagar dan yang tidak menjanjikan.
194
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
George, ambil yang lain
cangkir dan piring.
195
00:09:21,080 --> 00:09:22,720
Ah, bukan untukku. Terima kasih.
196
00:09:24,080 --> 00:09:25,441
Ah, aku, eh...
197
00:09:25,521 --> 00:09:26,998
Duduklah, Tuan Washington.
198
00:09:28,173 --> 00:09:29,280
eh...
199
00:09:32,979 --> 00:09:36,437
Apakah Anda memiliki surat dari Anda?
adik di Skotlandia sama sekali, Bu?
200
00:09:36,517 --> 00:09:37,558
Tidak.
201
00:09:37,638 --> 00:09:38,960
Ah.
202
00:09:39,040 --> 00:09:41,480
Dia bilang dia telah menulis
kepada Anda secara terpisah.
203
00:09:41,560 --> 00:09:43,277
Kebetulan itu akan datang hari ini.
204
00:09:43,357 --> 00:09:44,800
Ah, dia
205
00:09:44,880 --> 00:09:49,920
mengirim instruksi untuk kesusahan
untuk dilakukan pada 25 penyewa Anda,
206
00:09:50,000 --> 00:09:51,880
semua untuk tunggakan sewa.
207
00:09:51,960 --> 00:09:54,277
Beberapa untuk mengklaim barang
dengan nilai yang terutang, tapi
208
00:09:55,446 --> 00:09:57,524
lebih dari setengahnya adalah penggusuran.
209
00:09:59,837 --> 00:10:01,277
Haruskah aku membacamu?
surat itu, Bu?
210
00:10:02,117 --> 00:10:03,597
Ya.
211
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Ah...
212
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
"Tuan Washington yang terhormat."
213
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
"Sejak adikku
sekarang telah meminta
214
00:10:12,120 --> 00:10:14,197
"sebuah divisi formal dari
harta bersama,
215
00:10:14,277 --> 00:10:16,760
"itu menurut saya sebagai
momen yang tepat
216
00:10:16,840 --> 00:10:18,517
"untuk menata rumah kita.
217
00:10:18,597 --> 00:10:20,720
"Dari yang terbaru
akun yang Anda teruskan,"
218
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
"jelas bahwa
jumlah penyewa"
219
00:10:22,834 --> 00:10:24,997
"telah jatuh ke dalam
tunggakan yang signifikan."
220
00:10:25,077 --> 00:10:26,917
Betulkah? Bagaimana?
221
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
Ah...
222
00:10:29,160 --> 00:10:31,538
“Saya lampirkan daftar nama,
properti dan tindakan
223
00:10:31,618 --> 00:10:34,520
"akan diambil, dan akan menjadi
bersyukur jika Anda bisa melakukan"
224
00:10:34,600 --> 00:10:37,320
"langkah-langkah yang diperlukan
mempekerjakan juru sita"
225
00:10:37,400 --> 00:10:38,969
"siapa yang akan membawa
keluar dari tindakan itu."
226
00:10:39,049 --> 00:10:42,077
Bagaimana penyewa ini jatuh?
tunggakan, Mr Washington?
227
00:10:43,101 --> 00:10:45,200
Mereka melakukan yang terbaik, Bu,
228
00:10:45,280 --> 00:10:48,160
dan saya tetap di
mereka, mereka yang berhutang, tapi
229
00:10:48,240 --> 00:10:51,680
orang tidak selalu dapat menemukan pekerjaan,
bukan tanpa pindah ke kota,
230
00:10:51,760 --> 00:10:54,317
yang tidak mereka semua
ingin melakukan. Atau tidak bisa.
231
00:10:54,397 --> 00:10:55,920
Beberapa di antaranya sudah berusia lanjut.
232
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Dan tidak satupun dari mereka adalah orang jahat.
233
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Saya lebih suka menulis 25
surat kembali ke Skotlandia
234
00:11:00,200 --> 00:11:03,032
atas nama mereka semua daripada melayani
salah satu dari kesusahan ini.
235
00:11:07,257 --> 00:11:08,557
Sehat
236
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
kalau begitu Bu
Sutherland ingin,
237
00:11:11,600 --> 00:11:14,317
jika dia percaya itu
cara terbaik untuk melakukannya...
238
00:11:15,360 --> 00:11:17,437
Dan akan ada yang baru
penyewa untuk menemukan, tentu saja.
239
00:11:17,517 --> 00:11:19,320
Ya, tentu saja.
240
00:11:19,400 --> 00:11:23,360
Dan kita harus mencari referensi
untuk memastikan bahwa mereka dapat membayar.
241
00:11:30,510 --> 00:11:33,056
Haruskah saya menunggu sampai Anda mendengar?
dari dia juga, kalau begitu, Bu?
242
00:11:33,749 --> 00:11:35,720
Atau haruskah saya berbicara dengan juru sita?
243
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
Baiklah.
244
00:11:40,040 --> 00:11:42,480
Jika ... Nyonya Sutherland berpikir
itu jalan yang benar ke depan,
245
00:11:42,560 --> 00:11:45,680
maka kita harus menghormati
itu dan lanjutkan.
246
00:11:50,200 --> 00:11:51,382
Benar.
247
00:11:52,080 --> 00:11:53,357
Apakah itu semuanya?
248
00:11:54,180 --> 00:11:55,482
Ya Bu.
249
00:11:56,280 --> 00:11:59,717
Sampai jumpa besok
di Kepala Rusa, Bu?
250
00:11:59,797 --> 00:12:00,960
Koleksi sewa Natal.
251
00:12:01,040 --> 00:12:02,117
Aku akan berada di sana pada siang hari.
252
00:12:08,360 --> 00:12:10,200
Mengapa dia melakukan itu?
253
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
Dia tidak menulis kepada saya.
254
00:12:11,440 --> 00:12:13,646
Dia menulis kepada semua orang kecuali
saya, dan kemudian dia melakukan itu!
255
00:12:13,670 --> 00:12:14,897
Mm.
256
00:12:14,977 --> 00:12:18,000
Di sisi lain, dia
jelas mendapat pesan.
257
00:12:18,080 --> 00:12:20,285
Dan mungkin itu sebabnya Washington
tidak ingin terlibat
258
00:12:20,309 --> 00:12:22,200
- dan menulis surat kepada Elizabeth...
- Mm.
259
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
Karena dia curiga
ini mungkin mengikuti.
260
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Oh...
261
00:12:27,840 --> 00:12:30,054
Itu Tuan Sunderland.
262
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Sangat tidak menyenangkan.
263
00:12:41,080 --> 00:12:42,640
Menjijikkan, sebenarnya.
264
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Dan apakah Anda sudah mendengar laporannya?
diapungkan oleh Whig?
265
00:12:45,600 --> 00:12:47,960
Dari Mr Wortley bernyanyi dan
minum di rumah umum
266
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
- larut malam?
- Tuhan yang baik.
267
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Apakah tidak ada kedalaman untuk
yang mereka tidak akan jatuh?
268
00:12:51,840 --> 00:12:52,877
Tapi saya tetap optimis.
269
00:12:52,957 --> 00:12:55,800
Bagus. Kata yang bagus, Tuan
Sunderland. Saya juga.
270
00:12:55,880 --> 00:12:57,306
Bukankah begitu, Bibi?
271
00:12:57,386 --> 00:12:59,128
Paling tidak karena Tuan
Panitia Wortley
272
00:12:59,208 --> 00:13:00,618
telah bekerja tanpa lelah,
273
00:13:00,698 --> 00:13:03,320
Tuan Rawson, Tuan Norris,
Rumah Pak Air...
274
00:13:03,400 --> 00:13:05,880
Ya, kita semua sudah selesai
bagian kita, dengan satu atau lain cara.
275
00:13:05,960 --> 00:13:08,760
Saya akan memasang yang baru
memakai ini, Nona Lister,
276
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
dan aku akan meninggalkanmu
dengan sedikit lebih laudanum.
277
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Sehat?
278
00:13:28,200 --> 00:13:30,960
Lukanya semakin besar.
279
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
Dan denyut nadinya.
280
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Saya cukup senang dengan.
281
00:13:35,200 --> 00:13:36,721
Jika dia berhasil melewati
sisa musim dingin,
282
00:13:36,745 --> 00:13:39,397
Aku yakin dia akan bersama
kami sedikit lebih lama lagi.
283
00:13:40,353 --> 00:13:41,800
Apakah Kapten Lister...?
284
00:13:41,880 --> 00:13:44,509
Tidak... Ah, tidak. Dia keluar,
285
00:13:44,589 --> 00:13:47,120
dalam... britzka dia beli.
286
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Dia akan membunuh Marian.
287
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Baiklah.
288
00:13:50,560 --> 00:13:53,400
Maukah Anda melihatnya?
Pinggul Mrs Cordingley bukan?
289
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Ah! Pinggul abadi.
290
00:14:00,582 --> 00:14:03,600
Elizabeth, Tuan Sunderland
di sini untuk melihat pinggul Anda.
291
00:14:03,680 --> 00:14:05,160
Oh...
292
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Tidak apa-apa. Saya
tidak... tidak perlu...
293
00:14:07,600 --> 00:14:10,997
Omong kosong, Nyonya Cordingley.
Kami tidak bisa melihat Anda menderita.
294
00:14:11,077 --> 00:14:12,357
Ini... Sungguh, aku lebih suka tidak.
295
00:14:12,437 --> 00:14:13,515
Berjalan ke arahku.
296
00:14:13,595 --> 00:14:16,381
Nah, Dr Kenny melihat
itu musim dingin yang lalu dan dia berkata,
297
00:14:16,461 --> 00:14:18,228
tepat sebelum kamu pulang
dari Kopenhagen, Bu,
298
00:14:18,252 --> 00:14:20,320
dan dia bilang ada
tidak ada yang harus dilakukan, jadi ...
299
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
Dan menjadi lebih mudah ketika
cuaca menjadi lebih hangat, jadi ...
300
00:14:22,720 --> 00:14:24,420
Datang dan duduk di sini.
301
00:14:24,500 --> 00:14:26,760
Oh, aku hanya punya
untuk berdiri lagi.
302
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Nah, berjalan ke arahku, kalau begitu.
303
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Hmm.
304
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
Anda lihat, kadang-kadang, hanya
sedikit manipulasi
305
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
di tempat yang tepat bisa...
306
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
Tidak! Aku tidak suka ditusuk!
307
00:14:43,200 --> 00:14:44,644
Dan pinggul yang buruk adalah pinggul yang buruk.
308
00:14:44,724 --> 00:14:46,606
Saya pernah melihatnya dengan orang lain.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan,
309
00:14:46,630 --> 00:14:48,771
dan beberapa dari kita hanya
tidak bisa berbaring di tempat tidur sepanjang hari!
310
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Jadi
311
00:14:55,720 --> 00:14:57,411
Lebih baik hanya untuk
biarkan apa adanya.
312
00:15:00,101 --> 00:15:02,037
Biarkan aku melihatmu
keluar, Tuan Sunderland.
313
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Minyak jarak, Nyonya Cordingley,
jika kamu punya beberapa.
314
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
Satu sendok teh sekali sehari.
315
00:15:07,520 --> 00:15:09,477
Tapi itu hanya akan membantu
jika diambil secara konsisten
316
00:15:09,557 --> 00:15:11,921
selama periode
setidaknya sebulan.
317
00:15:15,281 --> 00:15:17,720
Saya akan menelepon lagi pada
Kamis. Dan kirimkan untukku lagi
318
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
jika saya dibutuhkan lebih cepat.
319
00:15:19,200 --> 00:15:21,440
- Selamat pagi, Nona Lister.
-Au revoir.
320
00:15:32,706 --> 00:15:34,069
aku tidak bermaksud...
321
00:15:35,399 --> 00:15:38,239
Saya pikir dunia
bibimu. Anda tahu saya lakukan.
322
00:15:50,002 --> 00:15:52,866
Mengapa kamu tidak pergi dan tinggal bersama
adikmu selama beberapa hari
323
00:15:52,946 --> 00:15:56,120
di Bingley, miliki
sedikit istirahat?
324
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Siapa yang akan memasak?
325
00:15:57,560 --> 00:15:59,477
Saya yakin saya dapat menemukan
seseorang untuk masuk,
326
00:16:00,319 --> 00:16:01,477
untuk sementara.
327
00:16:03,520 --> 00:16:05,717
Menulis padanya. Lihat apa yang dia katakan.
328
00:16:06,220 --> 00:16:08,961
Seseorang bisa mengantarmu
ke Bingley di bitzka.
329
00:16:10,760 --> 00:16:13,120
Saya akan berpikir tentang hal ini,
bu. Terimakasih bu.
330
00:16:15,059 --> 00:16:16,539
Maaf, Bu.
331
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
Itu datang di tas pos
saat Anda berada di lantai atas.
332
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
Ini sempurna
sayang, dalam beberapa hal,
333
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
dan kemudian anehnya
pragmatis pada orang lain.
334
00:16:34,080 --> 00:16:36,720
Dia mengatakan pembagian itu
harta adalah sesuatu
335
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
kita seharusnya sudah melakukannya
jauh sebelum sekarang.
336
00:16:38,360 --> 00:16:41,200
Hanya aneh bahwa itu diambil olehnya
begitu lama untuk mencapai kesimpulan itu.
337
00:16:41,280 --> 00:16:42,840
Dan surat dari pengacara.
338
00:16:43,840 --> 00:16:46,480
Nah, mari kita tidak berdalih.
339
00:16:46,560 --> 00:16:49,280
Ini adalah langkah yang benar
arah, setidaknya.
340
00:16:49,360 --> 00:16:50,797
Akhirnya.
341
00:16:52,360 --> 00:16:56,680
Aku ingin tahu jam berapa kita akan mendengar
apapun tentang pemungutan suara hari ini.
342
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Kekuatan untuk rakyat!
343
00:17:00,520 --> 00:17:02,757
Berhadapan dengan Radikal!
344
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
Kekuatan untuk rakyat!
345
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Pikiran yersen, Nak!
346
00:17:17,080 --> 00:17:18,160
Oh!
347
00:17:18,240 --> 00:17:19,320
- Yusuf.
- Tuan Whitley.
348
00:17:19,400 --> 00:17:21,680
Apakah Anda tahu kapan mereka mungkin?
mempublikasikan keadaan jajak pendapat?
349
00:17:21,760 --> 00:17:23,320
Nona Lister dikirim
saya untuk mencari tahu.
350
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
anne...
351
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
Oh, serius.
352
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Anda mendapatkan lebih dari satu konyol
cedera dan kemudian Anda mengambil
353
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
hal terkutuk itu keluar lagi.
354
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
Yah, akulah yang harus
memilah dokter dan valet
355
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
dan satu hal dan lainnya
ketika dia mematahkan lehernya.
356
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
Beberapa simpati mungkin tidak salah
357
00:17:54,760 --> 00:17:56,717
sebenarnya, nona.
358
00:17:56,797 --> 00:17:58,560
Untuk cedera yang ditimbulkan sendiri?
359
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
Ketika kita memiliki penyakit yang nyata di
rumah untuk bersaing!
360
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Bu?
361
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
Saya bertemu Mr Whitley, Bu,
362
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
dan dia bilang jangan putus asa.
363
00:18:08,400 --> 00:18:09,579
Bacalah.
364
00:18:12,880 --> 00:18:17,120
"Tuan Wortley, Tory
partai, 260 suara." Mm.
365
00:18:17,200 --> 00:18:20,560
"Tuan Wood, Whig, 294 suara."
366
00:18:20,640 --> 00:18:25,640
"Protheroe, itu
Partai radikal, 273."
367
00:18:25,720 --> 00:18:27,560
Dia benar. Kita tidak boleh putus asa.
368
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Jajak pendapat berlanjut
sepanjang hari besok,
369
00:18:29,680 --> 00:18:32,688
dan kami tahu Wood
akan masuk kembali.
370
00:18:32,768 --> 00:18:34,896
Selama Wortley bisa
pip Protheroe ke pos
371
00:18:34,976 --> 00:18:36,938
untuk kursi borough kedua,
kita akan baik-baik saja. Hm?
372
00:18:36,991 --> 00:18:38,976
- Kita harus menjaga keberanian kita.
- Dan dia mungkin baik, Bu.
373
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Mr Whitley mengatakan komite
sendiri bahkan belum memilih,
374
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
mereka sudah sangat sibuk
membawa orang ke tempat pemungutan suara.
375
00:18:43,800 --> 00:18:46,040
Jadi Tuan Wortley memiliki nomor yang bagus
suara masih akan masuk.
376
00:18:46,120 --> 00:18:47,892
Terima kasih, Joseph... George.
377
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
Apakah Anda baik-baik saja, Nak?
378
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Ya. Hanya...
379
00:18:52,800 --> 00:18:54,680
Ada banyak
Bendera biru dirobohkan,
380
00:18:54,760 --> 00:18:57,556
dan Halifax semuanya menyala dan
ada orang mabuk di mana-mana,
381
00:18:57,636 --> 00:19:01,680
pria dan wanita, bahkan, bernyanyi
dan berteriak dan memberikannya.
382
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
Pergi dan dapatkan makan malammu.
383
00:19:07,920 --> 00:19:10,520
Betapa sulitnya kita hidup saat ini.
384
00:19:11,720 --> 00:19:14,837
Apakah Anda ikut dengan saya untuk mengumpulkan?
sewa besok, Ayah?
385
00:19:15,640 --> 00:19:16,897
Dapat saya lakukan.
386
00:19:17,680 --> 00:19:19,240
Jika Anda bisa berdiri.
387
00:19:31,146 --> 00:19:32,723
Saya khawatir tentang Elizabeth.
388
00:19:33,560 --> 00:19:34,640
Mengapa?
389
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
Aku tidak akan pernah melupakan tatapan itu
di wajahnya terakhir kali
390
00:19:38,520 --> 00:19:39,673
Saya berada di Skotlandia.
391
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
Dia ketakutan.
392
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
Saya yakin ada
konsekuensi setelah aku pergi.
393
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Hm.
394
00:19:47,120 --> 00:19:50,257
Dan jika Anda membaca
surat itu erat-erat,
395
00:19:51,040 --> 00:19:53,877
kamu bisa merasakan pengaruhnya
benar melalui itu.
396
00:19:54,800 --> 00:19:58,720
Ekspresi kecil I
tahu dia tidak akan pernah menggunakannya.
397
00:19:58,800 --> 00:20:02,240
Dan yang konyol
keterlambatan dalam merespon,
398
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
itu dia.
399
00:20:03,880 --> 00:20:05,760
Dan kesusahan,
400
00:20:05,840 --> 00:20:09,677
bahkan tidak mendiskusikannya denganku
sebelum mengirim pesanan seperti itu
401
00:20:10,577 --> 00:20:11,617
itu dia.
402
00:20:12,337 --> 00:20:13,740
Dia mencoba untuk melemahkan saya.
403
00:20:13,820 --> 00:20:16,960
Dia mencoba membuatku khawatir, aku sudah
meminta sesuatu yang tidak masuk akal,
404
00:20:17,040 --> 00:20:19,310
dan inilah konsekuensinya.
405
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Hm.
406
00:20:22,040 --> 00:20:25,320
Nah, jika ya, itu
mengistirahatkan segala kecemasan
407
00:20:25,400 --> 00:20:29,120
bahwa dia dan Washington akan
berkolusi satu sama lain.
408
00:20:29,200 --> 00:20:32,960
Dan pada saat yang tidak menentu
juga dengan pemilu.
409
00:20:33,877 --> 00:20:36,477
Jika suara tidak mengayunkan Mr
Jalan Wortley besok,
410
00:20:37,160 --> 00:20:39,577
orang bilang ada
akan terjadi kerusuhan.
411
00:20:40,337 --> 00:20:43,000
Dan itu bukan dia orang
akan menunjuk, bukan?
412
00:20:43,080 --> 00:20:44,960
Tidak, dia 400 mil jauhnya.
413
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Ini akan menjadi saya.
414
00:20:48,489 --> 00:20:51,080
Ini sangat licik dan tidak menyenangkan
415
00:20:51,160 --> 00:20:54,560
jika dia sengaja melakukannya untuk
bertepatan dengan pemilihan di sini.
416
00:20:58,360 --> 00:21:00,257
Kita akan melewati badai bersama.
417
00:21:00,960 --> 00:21:03,800
Selama Anda mendapatkan
apa yang kamu inginkan darinya
418
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
di akhir itu,
itu semua akan sia-sia.
419
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Itu masih apa
Anda inginkan, bukan?
420
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Anda tahu itu.
421
00:21:20,040 --> 00:21:23,400
Kamu sudah sangat perhatian sejak
Anda kembali dari Law ton Hall.
422
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
Bukankah aku selalu?
423
00:21:27,360 --> 00:21:28,960
Apa yang membuatmu berkata,
424
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
"Aku tidak akan meninggalkanmu lagi,"
425
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
saat Anda masuk?
426
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
Kapan?
427
00:21:34,640 --> 00:21:36,160
Saat kau kembali dari Law ton.
428
00:21:36,240 --> 00:21:38,120
Itu adalah hal pertama yang Anda katakan.
429
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Apakah itu?
430
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Hm.
431
00:21:45,280 --> 00:21:47,057
Hanya saja aku merindukanmu.
432
00:21:48,593 --> 00:21:50,537
Saya tidak menyadari seberapa banyak
433
00:21:51,466 --> 00:21:52,986
sampai mataku tertuju padamu.
434
00:21:55,502 --> 00:21:57,757
Itu hanya mengejutkan saya
ketika kamu mengatakannya,
435
00:21:58,817 --> 00:22:01,257
dan kemudian kamu tidak berbicara
tentang Mrs Law ton sejak.
436
00:22:01,953 --> 00:22:02,953
Tidak sekali.
437
00:22:04,480 --> 00:22:07,240
Anda adalah satu-satunya orang
itu penting bagiku sekarang.
438
00:22:08,426 --> 00:22:10,000
Kamu tahu itu.
439
00:22:10,080 --> 00:22:12,440
Inilah masa depan,
440
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
masa depan kita.
441
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Di Sini.
442
00:22:15,360 --> 00:22:17,200
Kamu dan aku.
443
00:22:25,439 --> 00:22:28,437
Sebaiknya aku pergi dan mengucapkan selamat malam
untuk bibiku dan ayahku, dan
444
00:22:29,960 --> 00:22:32,600
Marian bilang dia butuh
saya selama beberapa menit.
445
00:22:46,680 --> 00:22:49,120
Ah!
446
00:22:49,599 --> 00:22:51,038
Selamat malam, Ayah.
447
00:22:52,520 --> 00:22:53,720
Selamat tidur.
448
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
Malam malam.
449
00:23:02,520 --> 00:23:03,797
Ah.
450
00:23:06,626 --> 00:23:08,177
Saya pikir Anda sudah lupa.
451
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
Jika ini tentang apa
Saya pikir ini tentang
452
00:23:14,966 --> 00:23:16,960
perlu kita taruh satu
lain melalui itu?
453
00:23:20,880 --> 00:23:22,760
Apakah Anda ingin duduk?
454
00:23:22,840 --> 00:23:24,623
Saya tidak perlu duduk.
455
00:23:31,319 --> 00:23:34,400
Saya seharusnya tidak ingin
menipumu lagi,
456
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
dan tentu saja kamu
bebas memberi tahu Nona Walker,
457
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
seperti dia sekarang, untuk semua
maksud dan tujuan,
458
00:23:39,840 --> 00:23:41,160
bagian dari keluarga.
459
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Dan Ayah juga tahu.
460
00:23:43,320 --> 00:23:45,200
Aku memberitahunya sore ini.
461
00:23:47,120 --> 00:23:51,100
Saya telah memutuskan
untuk menikahi Tuan Abbott.
462
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
Dia memiliki sekitar 2.000 tahun,
463
00:23:54,560 --> 00:23:57,058
sejauh yang saya bisa membuat
keluar, sebelum Anda bertanya, dari
464
00:23:58,480 --> 00:24:02,306
wol, yang, jika kita
adalah untuk memiliki anak,
465
00:24:02,386 --> 00:24:05,000
yang akan kita berdua
sangat suka,
466
00:24:05,080 --> 00:24:08,240
tidak akan cukup banyak
seperti yang kita harapkan untuk hidup,
467
00:24:08,320 --> 00:24:11,165
dan jadi niatnya
adalah untuk melanjutkan
468
00:24:11,245 --> 00:24:14,640
untuk mengembangkan usahanya
di sini, di Halifax.
469
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
Sehat...
470
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Anda tahu apa yang saya pikirkan.
471
00:24:26,880 --> 00:24:30,017
Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan
mengatakan. Aku sudah mengatakannya selama ini.
472
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Saya pikir Anda membuat
kesalahan besar.
473
00:24:37,320 --> 00:24:39,637
Jadi saya hanya punya satu permintaan,
474
00:24:40,377 --> 00:24:42,840
bahwa kamu tidak boleh menikah
dari sini, dari Shibden,
475
00:24:42,920 --> 00:24:46,680
dan bahwa Anda mengirim berita
diri Anda ke koran di Halifax,
476
00:24:46,760 --> 00:24:49,920
Leeds dan York, penataan
diri Anda sebagai Marian,
477
00:24:50,000 --> 00:24:53,160
putri Jeremy Lister
Esquire dari Skelfler House
478
00:24:53,240 --> 00:24:54,800
di Yorkshire Timur.
479
00:24:58,040 --> 00:24:59,497
Jika itu yang Anda inginkan.
480
00:25:00,160 --> 00:25:03,080
Dia tahu bahwa Anda memiliki
tidak ada yang diharapkan dari sini,
481
00:25:03,160 --> 00:25:06,437
bukan? Kamu punya
sudah jelas tentang itu?
482
00:25:07,400 --> 00:25:08,517
Ya.
483
00:25:08,597 --> 00:25:12,009
Dia mengerti bahwa ada
tidak ada keadaan
484
00:25:12,089 --> 00:25:16,250
di mana Anda akan pernah
mewarisi Shibden, bukan?
485
00:25:16,330 --> 00:25:17,430
Ya!
486
00:25:17,510 --> 00:25:19,280
Bahkan jika Anda memiliki anak,
487
00:25:19,360 --> 00:25:22,666
dia mengerti bahwa jika
dia memiliki visi tentang dirinya sendiri
488
00:25:22,746 --> 00:25:24,560
menjadi tuan dan
master di sini suatu hari nanti,
489
00:25:24,640 --> 00:25:26,570
maka visi itu akan pergi
menjadi sedih frustrasi.
490
00:25:26,594 --> 00:25:28,684
Kami belum benar-benar berbicara
tentang hal itu, tapi saya pikir dia ...
491
00:25:28,764 --> 00:25:30,786
Lalu saya sarankan Anda melakukannya.
492
00:25:30,866 --> 00:25:35,357
Saya menyarankan Anda
jelas baginya
493
00:25:36,177 --> 00:25:38,000
bahwa jika dan ketika aku mati...
494
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
Jika?
495
00:25:39,800 --> 00:25:41,600
Rumah ini
496
00:25:45,360 --> 00:25:46,812
mungkin pergi ke yang lain,
497
00:25:48,200 --> 00:25:50,120
tapi itu bukan kamu atau dia,
498
00:25:50,200 --> 00:25:52,520
dan kemudian disyaratkan untuk
Daftar Swansea.
499
00:25:52,600 --> 00:25:55,560
Saya bisa menjelaskan kepadanya
jika menurutmu itu penting.
500
00:25:55,640 --> 00:25:57,320
Itu tidak akan mengubah apapun.
501
00:25:58,840 --> 00:26:00,441
Ah, kamu naif.
502
00:26:00,521 --> 00:26:02,000
Dia jiwa yang baik.
503
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
Itu tidak relevan!
504
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
Yang tidak relevan adalah
fakta bahwa Anda akan menjadi
505
00:26:05,840 --> 00:26:07,830
menikah sejauh ini
di bawahmu, Marian!
506
00:26:12,520 --> 00:26:14,093
Anda seorang Pendaftar.
507
00:26:14,173 --> 00:26:17,480
Keluarga kami adalah salah satunya
tertua, jika bukan yang tertua,
508
00:26:17,560 --> 00:26:21,224
di Halifax, dan jika Anda bersikeras
pada ketidakcocokan sosial ini
509
00:26:21,304 --> 00:26:26,000
maka kamu harus mengerti
bahwa tidak ada lagi
510
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
komunikasi antara kita
511
00:26:27,960 --> 00:26:31,360
dan semua ikatan dengan sini harus
akan terputus secara permanen.
512
00:26:34,680 --> 00:26:38,360
Nona Walker dan saya akan
tidak menghadiri pernikahan.
513
00:26:39,840 --> 00:26:42,640
Memang, Anda tidak perlu
memberitahu kami tentang hal itu sama sekali.
514
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
Itu akan cukup bagi kita
untuk melihatnya di koran.
515
00:26:47,840 --> 00:26:50,240
Sahabat terbaikmu adalah
orang yang menyebutku
516
00:26:50,320 --> 00:26:51,760
kepada Anda paling jarang.
517
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
Dan untuk Adney dan aku
518
00:27:00,720 --> 00:27:02,960
namamu tidak akan pernah
lagi melewati bibir kita.
519
00:27:15,299 --> 00:27:17,059
Satu-satunya ketakutanku
520
00:27:19,514 --> 00:27:23,440
apakah itu mortifikasi dari
keadaanmu yang berkurang
521
00:27:23,520 --> 00:27:25,840
mungkin jauh lebih besar
dari yang Anda perkirakan.
522
00:27:27,080 --> 00:27:29,040
Kesedihan yang luar biasa
hal, Marian,
523
00:27:29,120 --> 00:27:31,257
apakah itu ada?
benar-benar tidak perlu untuk itu.
524
00:27:32,337 --> 00:27:34,560
Saya selalu membuat
itu sangat jelas
525
00:27:34,640 --> 00:27:37,797
bahwa akan selalu ada
pisau dan garpu untuk Anda di sini.
526
00:27:39,100 --> 00:27:41,460
Tapi aku ingin menikah dengannya.
527
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
Saya tidak punya keinginan untuk membujuk
siapa pun melawan apa pun
528
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
mereka memiliki sangat banyak di hati.
529
00:27:53,560 --> 00:27:58,160
Yang saya minta hanyalah Anda
berpikir panjang dan keras
530
00:27:59,266 --> 00:28:00,906
tentang apa yang akan Anda peroleh,
531
00:28:02,600 --> 00:28:04,177
dan apa yang akan Anda hilangkan.
532
00:28:04,920 --> 00:28:07,931
Statusnya sangat sulit untuk dimenangkan,
533
00:28:10,086 --> 00:28:12,406
dan sangat mudah untuk dibuang.
534
00:28:14,320 --> 00:28:15,720
Dan untuk apa?
535
00:28:17,833 --> 00:28:19,433
Stapler wol.
536
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
Orang-orang akan kagum.
537
00:28:27,080 --> 00:28:29,480
Ini tak terbayangkan.
538
00:28:29,560 --> 00:28:31,960
Saya kira saya tidak merasa
bahwa saya akan menikah
539
00:28:32,040 --> 00:28:33,840
sangat jauh di bawahku.
540
00:28:33,920 --> 00:28:35,680
Oh, Marian!
541
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
Dia ada di semua masyarakat yang tepat
dan institusi di kota.
542
00:28:39,320 --> 00:28:41,297
Dia sangat dihormati...
543
00:28:42,360 --> 00:28:44,560
Cukup baik dianggap.
544
00:28:44,640 --> 00:28:48,640
Dia sangat mampu dan
pekerja keras dan ambisius
545
00:28:48,720 --> 00:28:52,251
dan kemungkinan besar akan dilakukan
luar biasa baik untuk dirinya sendiri
546
00:28:52,331 --> 00:28:54,640
- oleh dan oleh.
- Tidak ada yang penting.
547
00:28:54,720 --> 00:28:59,255
Tidak ada yang mengubah
fakta bahwa Anda adalah seorang Lister.
548
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
Dia adalah... penjepret wol.
549
00:29:06,488 --> 00:29:08,337
Tidak ada orang lain yang pernah bertanya padaku.
550
00:29:13,400 --> 00:29:16,572
Itu bukan alasan untuk
menikahi seseorang, Marian.
551
00:29:18,160 --> 00:29:19,417
Aku suka dia.
552
00:29:20,226 --> 00:29:24,106
Cukup untuk mengucilkan dirimu dari
semua yang pernah kamu ketahui?
553
00:29:28,320 --> 00:29:29,720
Saya ingin menjadi seorang ibu.
554
00:29:59,708 --> 00:30:01,277
Apakah Bibi Anne tahu?
555
00:30:02,017 --> 00:30:03,257
Tidak.
556
00:30:03,977 --> 00:30:05,077
Belum.
557
00:30:07,288 --> 00:30:08,397
Bisakah kamu
558
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
tidak memberitahunya?
559
00:30:12,160 --> 00:30:13,997
Itu akan membuatnya sangat terluka.
560
00:30:14,520 --> 00:30:16,957
Tuhan tahu, dia sudah cukup untuk
lawan saat ini.
561
00:30:18,640 --> 00:30:21,792
Dan begitu banyak hal terjadi
antara cangkir dan bibir.
562
00:30:22,489 --> 00:30:25,040
Semuanya mungkin padam lagi,
563
00:30:26,160 --> 00:30:29,080
dan kemudian dia tidak perlu memiliki
telah bermasalah dengan itu. Hm?
564
00:30:39,399 --> 00:30:40,920
Pergi!
565
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
Itu tidak akan membuat perbedaan.
566
00:30:44,406 --> 00:30:45,847
Itu tidak akan menyembuhkannya.
567
00:30:45,927 --> 00:30:47,087
Pergi saja.
568
00:30:48,181 --> 00:30:50,280
Saya hanya akan terbiasa
untuk tidak melakukan banyak hal
569
00:30:50,360 --> 00:30:51,937
dan kemudian akan tiba waktunya
untuk kembali lagi.
570
00:30:51,966 --> 00:30:53,160
Dan? Pergi!
571
00:30:53,240 --> 00:30:55,289
Dan kemudian itu akan menjadi dua kali lebih sulit
untuk kembali ke ritme
572
00:30:55,313 --> 00:30:58,320
dari semuanya di sini daripada jika saya mau
tidak pernah pergi dulu.
573
00:30:58,400 --> 00:30:59,640
Haruskah aku pergi?
574
00:30:59,720 --> 00:31:00,840
Aku akan pergi.
575
00:31:00,920 --> 00:31:03,000
Aku akan berpura-pura menjadi kamu.
576
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Kakakmu tidak akan menyadarinya.
577
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Saya kira Nancy kami akan
senang melihat saya.
578
00:31:08,760 --> 00:31:11,840
- Mm.
- Dan akan menyenangkan untuk beristirahat.
579
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
Anda disana.
580
00:31:13,987 --> 00:31:15,974
Saya berharap saya bisa saja
temukan teman yang baik
581
00:31:16,987 --> 00:31:18,760
dan biarkan dia menjaganya.
582
00:31:33,634 --> 00:31:35,474
tory bajingan!
583
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
tory bajingan!
584
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
Ayo, miliki semuanya!
585
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
Kemari. Memberikan
sini, berikan di sini!
586
00:32:07,520 --> 00:32:10,640
- Lepaskan omong kosongnya!
- Membantu!
587
00:32:10,720 --> 00:32:12,920
Anda Tory!
588
00:32:14,840 --> 00:32:16,800
Itu jauh!
589
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
- Bawa yersen pulang.
- Apakah itu Dick?
590
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
Apakah dia baik-baik saja?
591
00:32:20,800 --> 00:32:23,280
Mereka menyerang Mr
Atkinson, pedagang anggur,
592
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
jadi kami mengarungi. Dan dia
tidak valid, Anda tahu?
593
00:32:26,480 --> 00:32:29,000
Dan istrinya ada di sana mencoba
untuk mengusir mereka, jadi kami menyortir
594
00:32:29,080 --> 00:32:31,840
bajingan kecil keluar,
dan mereka sekarang hanyalah anak-anak.
595
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
Dan kami mendapatkan Tuan dan Nyonya
Atkinson aman di lantai atas,
596
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
tapi anak ini punya
rambutnya terbelah.
597
00:32:37,120 --> 00:32:38,520
Apa yang terjadi?
598
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Wortley!
599
00:32:40,720 --> 00:32:43,241
Dia mengalahkan Protheroe dengan satu suara,
jadi mereka menghancurkan kota.
600
00:32:44,612 --> 00:32:46,800
Anda ingin mendapatkan yersen kembali
mendaki bukit itu dan keluar dari rumah,
601
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
karena itulah
kita lakukan. Ayo!
602
00:32:50,360 --> 00:32:53,040
Pindahkan dirimu. Pindah!
603
00:32:53,120 --> 00:32:55,000
Sungguh perlombaan yang dimenangkan dengan susah payah.
604
00:32:55,080 --> 00:32:58,560
Saya akan menulis kepada Lady
Stuart dan katakan padanya.
605
00:32:58,640 --> 00:33:00,840
Oh, tapi kotanya, Bu!
606
00:33:00,920 --> 00:33:02,846
Anda belum pernah melihat
apapun seperti itu.
607
00:33:03,672 --> 00:33:06,036
Semua bagian depan toko
menyerbu dan menyerbu.
608
00:33:06,116 --> 00:33:09,160
Semua penginapan... Yah, semuanya
yang diidentifikasi sebagai Biru.
609
00:33:09,240 --> 00:33:10,330
Betulkah?
610
00:33:10,410 --> 00:33:13,000
Saya tidak melihatnya dengan saya
matanya sendiri tapi, rupanya,
611
00:33:13,080 --> 00:33:15,960
kedua pintu depan
vicarage rusak,
612
00:33:16,040 --> 00:33:18,600
dan satu orang berkata up
di rumah Pak Norris
613
00:33:18,680 --> 00:33:21,200
ada kaca dan
furnitur dan lukisan
614
00:33:21,280 --> 00:33:24,144
semua hancur dan robek dan
berserakan di kebunnya.
615
00:33:24,224 --> 00:33:26,040
Lalu mereka pergi
ke Hope Hall,
616
00:33:26,120 --> 00:33:28,040
di mana mereka sangat marah
pada menghancurkan itu.
617
00:33:28,120 --> 00:33:29,987
Dan jika mereka ditahan
dari Tuan Christopher Rawson,
618
00:33:30,067 --> 00:33:32,280
mereka akan menyeretnya keluar
dengan bootstrapnya dan...
619
00:33:33,920 --> 00:33:35,120
Dan...?
620
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Dan apa?
621
00:33:38,520 --> 00:33:39,720
Gantung dia.
622
00:33:41,880 --> 00:33:44,560
Oh, saya tidak berpikir Anda mengerti
kekuatan perasaan
623
00:33:44,640 --> 00:33:47,560
di kota, Bu,
melawan The Blues.
624
00:33:47,640 --> 00:33:49,360
Saya tidak berpikir saya melakukannya.
625
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Apakah menurut Anda gerombolan itu?
akan naik bukit?
626
00:33:54,960 --> 00:33:57,043
Oh, saya pikir itu
tidak mungkin, Bu.
627
00:33:57,783 --> 00:34:00,400
Mereka tampak lebih fokus pada
menyerang komite Mr Wortley
628
00:34:00,480 --> 00:34:01,757
daripada orang lain.
629
00:34:02,600 --> 00:34:04,497
Saya hanya berpikir Anda harus tahu.
630
00:34:05,385 --> 00:34:08,425
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti itu dalam hidupku.
631
00:34:10,808 --> 00:34:12,520
Apakah Anda berbicara dengan Mr Goodall?
632
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Ya. Ya.
633
00:34:15,240 --> 00:34:17,040
Saya memberinya Ny
daftar Sutherland.
634
00:34:17,120 --> 00:34:18,360
Juru sita.
635
00:34:18,440 --> 00:34:20,960
Dan dia bisa menjaga
segalanya untukmu, nyonya,
636
00:34:21,040 --> 00:34:22,360
kesusahan.
637
00:34:23,600 --> 00:34:25,744
Kapan... dia akan melakukannya?
638
00:34:27,120 --> 00:34:28,601
Dalam seminggu.
639
00:35:44,797 --> 00:35:46,037
Tuan Sunderland...
640
00:35:46,637 --> 00:35:47,637
Apa yang kamu lakukan?
641
00:35:48,429 --> 00:35:50,840
- Turun ke Halifax.
- Mengapa?
642
00:35:50,920 --> 00:35:52,435
Untuk menyelesaikan pembayaran St a up.
643
00:35:52,515 --> 00:35:54,120
Pembayaran terakhir jatuh tempo hari ini,
644
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
dan kemudian semuanya akan terjadi
menjadi bagian dari Shibden.
645
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Sebuah catatan.
646
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
Dari Tuan Sunderland.
647
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
Dia tidak bisa mengunjungi Bibi Anne hari ini
karena dia tidak merasakan dirinya sendiri
648
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
tapi dia bisa bertanya pada Dr
Jubb untuk datang sebagai gantinya.
649
00:36:08,960 --> 00:36:10,197
Apakah itu bijaksana?
650
00:36:11,116 --> 00:36:12,400
Untuk pergi ke Halifax?
651
00:36:12,480 --> 00:36:14,280
- Saya pikir itu akan...
- Ya saya tahu!
652
00:36:14,360 --> 00:36:17,000
"Tidak bijaksana untuk tidak"! Dari
kursus. Saya konyol!
653
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Saya akan menulis dan memberi tahu Tuan
Sunderland kami hanya akan meminta Dr Jubb
654
00:36:19,840 --> 00:36:21,160
datang jika kita membutuhkannya.
655
00:36:21,240 --> 00:36:23,880
Mungkin Anda bisa mengambil
catatan, jika tidak ada masalah.
656
00:36:23,960 --> 00:36:26,320
Jika Anda bisa menunggu lama
cukup bagi saya untuk menulisnya!
657
00:36:46,120 --> 00:36:48,600
Apakah dia salah satu dari kita?
658
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
Apakah Anda seorang Kuning?
659
00:36:50,280 --> 00:36:52,200
- Apakah dia seorang Kuning?
- Tanya dia.
660
00:36:52,280 --> 00:36:54,960
- Apakah Anda seorang Kuning?
- Oi, kamu sedang diajak bicara.
661
00:36:55,040 --> 00:36:56,520
Apakah Anda seorang Kuning?
662
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
Dia Biru, dia.
663
00:36:59,040 --> 00:37:00,520
Apakah Anda seorang Kuning, tuan?
664
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Nona.
665
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
Tidak. Aku bukan Kuning.
666
00:37:08,506 --> 00:37:10,081
Saya hitam.
667
00:37:10,161 --> 00:37:13,201
Saya berduka untuk semua
kerusakan yang telah dilakukan.
668
00:38:04,120 --> 00:38:05,800
Saya hampir tidak berharap untuk melihat Anda.
669
00:38:05,880 --> 00:38:08,960
Saya pikir Anda mungkin tidak memiliki
ingin memberanikan diri keluar.
670
00:38:09,040 --> 00:38:11,320
Saat aku melihat kesedihan
kekacauan kota itu,
671
00:38:11,400 --> 00:38:13,920
Saya hampir tidak berharap
untuk menemukan Anda di sini.
672
00:38:14,000 --> 00:38:15,680
Nah, seperti Anda, Nona Lister,
673
00:38:15,760 --> 00:38:18,800
meskipun orang mungkin tidak
bayangkan dengan cara yang sama,
674
00:38:18,880 --> 00:38:20,920
Aku terbuat dari hal-hal yang keras.
675
00:38:23,680 --> 00:38:26,680
Saya tidak tahu Anda punya
berurusan dengan teman saya,
676
00:38:26,760 --> 00:38:30,520
Kakak ipar Nona Walker,
Kapten Sutherland.
677
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
Oh ya.
678
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Ketika John Walker meninggal
679
00:38:34,560 --> 00:38:36,000
pada bulan madunya, orang yang malang.
680
00:38:36,080 --> 00:38:38,040
Mm. Apa pendapatmu tentang dia?
681
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Sutherland?
682
00:38:41,160 --> 00:38:44,280
Oh, well, itu beberapa yang bagus...
683
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Sudah lima tahun sekarang
tapi, erm, ya, dia...
684
00:38:47,360 --> 00:38:51,120
Ya. Dia ramah
dan teliti,
685
00:38:51,200 --> 00:38:52,520
dalam urusan bisnis.
686
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
Berbakti kepada istrinya.
687
00:38:54,360 --> 00:38:55,520
Mengapa?
688
00:38:58,720 --> 00:39:01,640
Nona Walker telah meminta
pembagian harta
689
00:39:01,720 --> 00:39:03,571
antara dirinya sendiri
dan Nyonya Sutherland,
690
00:39:03,651 --> 00:39:07,560
tapi dia sepertinya... bertekad
untuk menggagalkan proses,
691
00:39:07,640 --> 00:39:10,240
sementara itu jelas bahwa
dia, Nyonya Sutherland,
692
00:39:10,320 --> 00:39:13,520
setuju bahwa semuanya harus
telah dilakukan sejak beberapa waktu lalu.
693
00:39:14,680 --> 00:39:16,120
Hm.
694
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Hm.
695
00:39:19,080 --> 00:39:22,840
Saya punya £525 di Bank
catatan Inggris,
696
00:39:22,920 --> 00:39:25,593
255 dalam catatan negara
dan 170 di negara berdaulat.
697
00:39:25,673 --> 00:39:27,120
Itu 950.
698
00:39:27,200 --> 00:39:30,670
Anda memiliki 1.000 yang saya ambil
sebesar 4,5% dari Tuan Wainhouse,
699
00:39:30,750 --> 00:39:33,701
ditambah 1.000 lainnya yang dia perlengkapi
saya dengan sampai Miss Walker
700
00:39:33,781 --> 00:39:36,880
uang administrasi datang
melalui dan saya bisa membalasnya.
701
00:39:36,960 --> 00:39:40,069
Saya membayar £330
setoran pada 23 Mei,
702
00:39:40,149 --> 00:39:44,639
jadi total hutang saya hari ini
berdiri di £ 3.225, lima shilling
703
00:39:44,719 --> 00:39:49,640
dan tembus, dikurangi £6,
17 shilling dan enam pence,
704
00:39:49,720 --> 00:39:52,869
bahwa menjadi setengah tahun terakhir
sewa yang diterima dari dua penyewa,
705
00:39:52,949 --> 00:39:56,520
Moore dan Oates, yang membutuhkan
kami menjadi £3.218, delapan shilling
706
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
dan 11 sen.
707
00:39:58,040 --> 00:40:00,320
Benar.
708
00:40:00,400 --> 00:40:03,743
Yah, aku punya catatan dari
pihak lain, vendor, Mrs Barton.
709
00:40:03,823 --> 00:40:05,011
Satu set vulgar.
710
00:40:05,091 --> 00:40:07,400
Mereka semua siap untuk
serah terima, semua menunggu
711
00:40:07,480 --> 00:40:09,240
di Tuan Stead dan Dyson,
712
00:40:09,320 --> 00:40:11,760
semua sangat tertarik untuk bertemu dengan Anda.
713
00:40:11,840 --> 00:40:13,200
Haruskah kita berangkat?
714
00:40:13,280 --> 00:40:14,480
Tuhan yang baik, tidak.
715
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
Aku akan ke Whitley's.
716
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Tapi aku akan kembali dalam
jam, ketika hal itu dilakukan.
717
00:40:20,320 --> 00:40:21,800
Ah.
718
00:40:31,680 --> 00:40:33,480
Tetap disana.
719
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Anda baik-baik saja, Nak?
720
00:41:23,360 --> 00:41:25,160
Ya. Ya.
721
00:41:35,880 --> 00:41:39,000
Saya setengah membayangkan hal-hal itu
Washington memberi tahu kami tadi malam
722
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
mungkin saja
berlebihan, tapi...
723
00:41:40,760 --> 00:41:41,800
Tidak.
724
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
Orang-orang memperkirakan
kerusakan lebih dari £ 10.000.
725
00:41:46,080 --> 00:41:49,040
2.000 sendirian di Mr
rumah Norris.
726
00:41:49,120 --> 00:41:51,640
Mereka mencari-cari
darahnya tadi malam,
727
00:41:51,720 --> 00:41:53,494
nyanyian untuknya
untuk datang ke luar.
728
00:41:54,107 --> 00:41:55,647
Tentu saja, dia sudah kabur saat itu.
729
00:41:56,560 --> 00:41:58,280
Mereka menerobos masuk, dan
730
00:41:59,280 --> 00:42:01,657
lantai bawah hancur.
731
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Cemar.
732
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
Sama seperti Rumah Shay.
733
00:42:05,920 --> 00:42:07,960
Anda tahu, mereka putus
di bawah pintu depan,
734
00:42:08,040 --> 00:42:09,800
menghancurkan perabotan.
735
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
karya Yeremia Rawson
gerbong dan pertunjukannya
736
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
diseret keluar dari keretanya
rumah dan ke jalan
737
00:42:15,080 --> 00:42:16,840
dan terbelah.
738
00:42:16,920 --> 00:42:18,360
Hal yang sama di Hope Hall.
739
00:42:18,440 --> 00:42:19,840
Dan, rupanya
740
00:42:22,280 --> 00:42:24,640
mereka berniat
untuk datang kepada kami selanjutnya,
741
00:42:24,720 --> 00:42:26,920
- di Kepala Sumur.
- Tidak...
742
00:42:27,000 --> 00:42:29,960
Tapi Protheroe membujuk
mereka menentangnya.
743
00:42:30,552 --> 00:42:31,677
Terima kasih Tuhan.
744
00:42:32,519 --> 00:42:35,640
Yah, dia mengirim pelayannya
untuk membujuk mereka menentangnya.
745
00:42:37,513 --> 00:42:39,537
Dia tahu betapa sakitnya Catherine.
746
00:42:40,920 --> 00:42:44,300
Anda... Anda tahu putri saya
dalam tahap akhir
747
00:42:44,380 --> 00:42:45,880
konsumsi, Nona Lister?
748
00:42:45,960 --> 00:42:48,040
Ya, saya bersedia. Maafkan saya.
749
00:42:52,080 --> 00:42:53,920
Bisakah Anda bayangkan?
750
00:42:54,000 --> 00:42:55,280
jika mereka menerobos masuk?
751
00:42:56,560 --> 00:42:57,680
Lihat, aku...
752
00:42:57,760 --> 00:43:00,017
Saya tidak tahu di sana
adalah kemarahan seperti itu.
753
00:43:00,760 --> 00:43:02,796
Dan itu bukan hanya Halifax.
754
00:43:02,876 --> 00:43:05,560
Ini York, Rochdale, Blackburn,
755
00:43:05,640 --> 00:43:08,577
Pelabuhan saham, Salford, Birmingham.
756
00:43:13,520 --> 00:43:16,800
Apakah kita telah buta?
untuk tidak melihatnya?
757
00:43:16,880 --> 00:43:18,704
Tidak ada yang membenarkan teror.
758
00:43:20,273 --> 00:43:21,313
Kelaparan?
759
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
Kemiskinan?
760
00:43:23,760 --> 00:43:26,597
Kesengsaraan yang harus dialami beberapa orang
rasakan dalam cuaca yang pahit ini?
761
00:43:27,239 --> 00:43:28,439
Mungkin memang begitu.
762
00:43:29,280 --> 00:43:31,760
Mungkin kaum Radikal memiliki
titik ketika mereka mengatakan itu
763
00:43:31,840 --> 00:43:34,560
lembaga kami yang dihormati waktu
dan cara melakukan sesuatu
764
00:43:34,640 --> 00:43:37,240
tidak cocok seperti itu
waktu yang bergerak cepat,
765
00:43:37,320 --> 00:43:40,440
dan kerusakan di
populasi yang begitu besar.
766
00:43:40,520 --> 00:43:41,720
Aku tidak tahu.
767
00:43:46,080 --> 00:43:49,000
Ketika Anda mengatakan, "The
sama di Hope Hall,"
768
00:43:49,080 --> 00:43:52,880
Apakah yang Anda maksud: mr christopher rawson
gerbong hancur juga?
769
00:43:52,960 --> 00:43:55,120
Hancur berkeping-keping dan dibakar.
770
00:44:00,200 --> 00:44:01,560
Nona Lister.
771
00:44:01,640 --> 00:44:02,800
Nona Lister!
772
00:44:02,880 --> 00:44:04,040
Tuan Hinscliffe.
773
00:44:04,120 --> 00:44:07,040
Ah, kamu lebih berani dari beberapa, datang
ke kota pada hari seperti hari ini.
774
00:44:07,120 --> 00:44:08,280
Saya memiliki bisnis untuk ditransaksikan.
775
00:44:08,360 --> 00:44:11,160
Saya tidak akan dialihkan dari saya
tujuan oleh beberapa orang yang tidak pernah berhasil
776
00:44:11,240 --> 00:44:13,240
yang tidak suka mereka
sendiri yang disebut demokrasi.
777
00:44:13,320 --> 00:44:14,560
Tahukah kamu...
778
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
Tahukah Anda bahwa
Rawsons sekarang memiliki antara
779
00:44:16,800 --> 00:44:18,600
empat dan lima
hektar batu bara Anda?
780
00:44:18,680 --> 00:44:20,720
Mengapa kamu tidak mengambil
merawat mereka, ya?
781
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
Ini perampokan. Dia
perampokan siang hari.
782
00:44:22,440 --> 00:44:23,758
Bagaimana Anda bisa tahu?
hal seperti itu?
783
00:44:23,782 --> 00:44:26,880
Karena orang berbicara. Rakyat
pergi ke sana secara teratur.
784
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
Dia tidak memerintahkan kesetiaan.
785
00:44:28,720 --> 00:44:31,400
Ya, mungkin saya akan melakukannya
merawatnya, oleh dan oleh.
786
00:44:31,480 --> 00:44:33,040
Ya? Nah, kenapa tidak?
787
00:44:33,120 --> 00:44:36,320
Berapa pun jumlah pria yang akan ditawarkan
Anda harga yang wajar untuk tempat tidur itu
788
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
dan kamu hanya membiarkan
dia menjarahnya dari Anda.
789
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Maaf, tapi itu...
790
00:44:40,120 --> 00:44:42,200
Yah, itu memuakkan
untuk mereka dari kita
791
00:44:42,280 --> 00:44:44,597
yang mencoba membuat
hidup jujur darinya, dan...
792
00:44:45,436 --> 00:44:47,080
Nah, itu dia.
793
00:44:47,160 --> 00:44:48,360
Aku sudah mengatakannya.
794
00:44:49,199 --> 00:44:50,877
Aku akan menjaganya.
795
00:44:51,993 --> 00:44:53,513
Siapa yang menasihati Anda?
796
00:44:54,400 --> 00:44:55,480
James Holt?
797
00:44:57,359 --> 00:45:01,040
Pendapat kedua tentang kami
strategi mungkin tidak diinginkan.
798
00:45:01,120 --> 00:45:04,360
Aku akan menjadi teman bagi siapa saja
yang akan menjadi teman saya.
799
00:45:04,440 --> 00:45:07,000
Maksudku, dia menggunakan
kita berdua... parah,
800
00:45:07,080 --> 00:45:10,120
dengan bisnis itu
di lubang Willy Hill.
801
00:45:12,579 --> 00:45:14,577
Datang dan kunjungilah saya
di Shibden suatu hari.
802
00:45:15,600 --> 00:45:16,637
Kami akan membahasnya.
803
00:45:31,892 --> 00:45:33,240
Ah!
804
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Yah, semuanya berjalan
off sangat setuju.
805
00:45:36,480 --> 00:45:39,160
Pihak lain hanya
maaf tidak melihatmu.
806
00:45:39,240 --> 00:45:40,640
Nyonya Barton mengatakan berapa banyak
807
00:45:40,720 --> 00:45:42,640
dia ingin memiliki
membuat kenalan Anda.
808
00:45:42,720 --> 00:45:45,320
Sebuah pelarian yang beruntung dan sempit.
809
00:45:45,400 --> 00:45:49,280
Dan St a up sekarang menjadi bagian
dari perkebunan Aula Shibden.
810
00:45:49,360 --> 00:45:52,760
Selamat. saya senang
Anda mendapatkannya. Masuk akal.
811
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
Ini adalah pembelian yang sangat bagus.
812
00:45:54,640 --> 00:45:57,040
Jadi mari kita bergandengan tangan
tagihan dicetak dan diiklankan
813
00:45:57,120 --> 00:45:58,997
untuk penawaran sewa
dari Stump Cross Inn.
814
00:45:59,077 --> 00:46:00,120
Tentu.
815
00:46:00,200 --> 00:46:01,880
Tidak ada
kekurangan pertanyaan
816
00:46:01,960 --> 00:46:05,080
dan itu harus memerintahkan yang baik
menyewa. Aku cemas, namun...
817
00:46:06,880 --> 00:46:08,480
Bagaimana saya bisa meletakkan ini?
818
00:46:09,360 --> 00:46:13,960
Mengingat sempit kita
kemenangan tadi malam,
819
00:46:14,040 --> 00:46:19,051
bahwa itu harus pergi ke seseorang
dari ... persuasi saya sendiri.
820
00:46:20,378 --> 00:46:21,560
Milikmu...?
821
00:46:21,640 --> 00:46:26,560
Seseorang yang bisa saya andalkan
untuk memilih dengan cara yang benar
822
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
dalam lift mati.
823
00:46:28,800 --> 00:46:33,560
Bagaimanapun, kita harus melakukan apa yang kita
bisa di saat-saat yang bergejolak ini.
824
00:46:33,640 --> 00:46:35,120
Ya...
825
00:46:35,200 --> 00:46:36,360
eh...
826
00:46:38,040 --> 00:46:39,240
Ya.
827
00:46:39,320 --> 00:46:41,125
Nah, itu akan...
828
00:46:42,760 --> 00:46:43,800
akan apa?
829
00:46:43,880 --> 00:46:47,800
Akan ada pengawasan dari
memilih, dengan itu menjadi begitu dekat.
830
00:46:47,880 --> 00:46:50,160
Mereka akan mengirim seseorang
naik dari London.
831
00:46:50,240 --> 00:46:51,280
Tanpa keraguan.
832
00:46:51,360 --> 00:46:52,888
Dan apa yang Anda sarankan
833
00:46:52,974 --> 00:46:57,486
bisa jadi, um,
dianggap sebagai ... sebagai
834
00:47:00,514 --> 00:47:02,400
- korupsi.
- Mm.
835
00:47:02,480 --> 00:47:05,277
Kecuali saya tidak akan menyarankan
kepada siapa pun kecuali Anda.
836
00:47:07,840 --> 00:47:09,496
Kami mengerti satu sama lain.
837
00:47:10,680 --> 00:47:13,240
Dan kemudian aku punya
ini Tuan Bradley,
838
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
arsitek dari Elland ini,
839
00:47:14,760 --> 00:47:16,567
datang untuk melihat
Gerbang utara Rumah dengan mata
840
00:47:16,591 --> 00:47:18,282
untuk melihat apa yang berhasil
harus diselesaikan
841
00:47:18,362 --> 00:47:21,575
- untuk mengubahnya menjadi hotel yang bagus.
- Ah. Itu masih rencana?
842
00:47:21,655 --> 00:47:25,520
Oh ya. Lalu,
dengan penyewa yang tepat,
843
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
datang pemilihan berikutnya,
844
00:47:27,240 --> 00:47:29,631
itu akan menjadi suara lain untuk
The Blues di borough.
845
00:47:51,706 --> 00:47:52,946
Kastil yang keras!
846
00:47:58,333 --> 00:48:00,120
Apakah kamu pernah ke
Halifax baru-baru ini?
847
00:48:00,200 --> 00:48:02,600
- Tidak bu.
- Kapan terakhir kali Anda berada di sana?
848
00:48:02,680 --> 00:48:06,180
Oh, minggu sebelum yang lalu, aku
memikirkan. Minggu sebelum itu.
849
00:48:07,320 --> 00:48:09,977
Kota ini telah hancur
berkeping-keping oleh massa.
850
00:48:10,600 --> 00:48:12,040
Pernahkah Anda mendengar?
851
00:48:13,439 --> 00:48:14,677
Karena pemungutan suara?
852
00:48:16,160 --> 00:48:17,837
Hope Hall dibobol.
853
00:48:18,887 --> 00:48:20,694
Kereta Christopher Rawson
854
00:48:20,774 --> 00:48:23,160
diseret dari
rumah gerbongnya,
855
00:48:23,240 --> 00:48:24,676
dihancurkan menjadi atom dan dibakar.
856
00:48:24,756 --> 00:48:27,200
karya Yeremia Rawson
gerbong juga, di Shay.
857
00:48:27,280 --> 00:48:29,240
Rumah-rumah lain dibobol,
858
00:48:29,320 --> 00:48:33,178
jendela pecah, lukisan
dan furnitur hancur.
859
00:48:33,258 --> 00:48:34,399
Ini adalah rum lakukan.
860
00:48:35,219 --> 00:48:40,240
Tapi hanya di Hope Hall dan
Shay adalah gerbong yang dihancurkan.
861
00:48:45,685 --> 00:48:48,677
Lihat, saya tidak memberi tahu
Anda ini pada saat itu,
862
00:48:49,659 --> 00:48:51,419
karena saya tidak bisa membuktikannya.
863
00:48:51,500 --> 00:48:52,940
Saya mencoba...
864
00:48:55,547 --> 00:48:58,477
Aku tidak ingin memberimu dan
Harapan palsu Nyonya Hard Castle.
865
00:48:59,720 --> 00:49:00,880
Tapi aku percaya
866
00:49:02,645 --> 00:49:05,360
itu Christopher Rawson
siapa yang mengemudikan pertunjukan?
867
00:49:05,440 --> 00:49:08,600
yang menyebabkan kecelakaan
ketika Henry kehilangan kakinya.
868
00:49:11,642 --> 00:49:14,157
Pelayan Miss Walker
mengenalinya.
869
00:49:14,921 --> 00:49:16,320
Dia menolak untuk bersaksi.
870
00:49:16,400 --> 00:49:17,914
Beberapa keluarganya
bekerja untuk Rawsons
871
00:49:17,994 --> 00:49:19,677
dan dia takut akan akibatnya.
872
00:49:21,261 --> 00:49:24,160
Saya memiliki Tuan Rawson di Aula.
873
00:49:24,240 --> 00:49:27,720
Aku menuduhnya langsung,
tapi dia menyangkalnya, tentu saja.
874
00:49:30,006 --> 00:49:31,406
Tapi itu dia.
875
00:49:32,287 --> 00:49:34,880
Dia menyingkirkan pertunjukan itu
tepat setelah kecelakaan itu.
876
00:49:34,960 --> 00:49:37,120
Mengapa dia melakukan itu? Hmm?
877
00:49:37,200 --> 00:49:39,520
Pokoknya intinya.
878
00:49:40,759 --> 00:49:44,719
Saya melakukan yang terbaik, seperti biasa
akan untuk penyewa saya,
879
00:49:44,800 --> 00:49:46,920
penyewa yang baik seperti Anda.
880
00:49:48,959 --> 00:49:50,959
- Tapi aku mengecewakanmu.
- Eh...
881
00:49:51,040 --> 00:49:54,280
Lalu... itu mengejutkanku.
882
00:49:54,361 --> 00:49:55,681
Hari ini.
883
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
Keadilan puitis.
884
00:50:00,206 --> 00:50:02,126
- Tangan Tuhan.
- Mm.
885
00:50:05,907 --> 00:50:07,587
Aku tidak akan memberitahu istrimu.
886
00:50:09,120 --> 00:50:13,362
Itu tidak akan mengembalikan kaki Henry,
dan itu akan membuatnya kesal lagi.
887
00:50:14,100 --> 00:50:16,417
- Mm.
- Tapi aku tidak tahu. aku hanya...
888
00:50:18,880 --> 00:50:20,600
Saya pikir Anda harus tahu.
889
00:50:21,526 --> 00:50:22,681
Terimakasih bu.
890
00:50:29,113 --> 00:50:30,897
Rupanya, itu
akan turun salju lagi.
891
00:50:32,420 --> 00:50:34,020
Saya tidak yakin.
892
00:50:41,293 --> 00:50:42,677
Terimakasih bu.
893
00:51:31,000 --> 00:51:32,800
Oh... Ini dia.
894
00:51:33,773 --> 00:51:35,737
Dia mengambil pistolnya
ke Halifax dengan dia.
895
00:51:38,640 --> 00:51:40,209
Hanya saya!
896
00:51:43,040 --> 00:51:46,800
Ah! George, aku membutuhkanmu untuk
lari ke Halifax untukku
897
00:51:46,880 --> 00:51:48,120
ketika saya sudah menulis catatan.
898
00:51:48,200 --> 00:51:50,640
Bisakah Anda meletakkan salinan ini?
dari Penjaga Halifax
899
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
di pos ke Lady Stuart?
900
00:51:52,840 --> 00:51:54,520
Matthew
901
00:51:54,600 --> 00:51:56,960
kamu harus menunggu
pada kami saat makan malam.
902
00:51:57,040 --> 00:52:00,480
Dan bungkus. Dia
baru saja mulai turun salju!
903
00:52:11,480 --> 00:52:14,357
Jadi, Nyonya Oddy akan
datang dan masak untuk kami
904
00:52:14,437 --> 00:52:15,960
sedangkan Cordingley
di rumah kakaknya.
905
00:52:16,040 --> 00:52:18,520
Dan, Ayah, aku bilang kamu mungkin
mengantarnya ke saudara perempuannya,
906
00:52:18,600 --> 00:52:20,769
- jika Anda akan begitu baik, di bitzka.
- Di mana dia tinggal?
907
00:52:20,793 --> 00:52:22,139
Bingley. Jika itu
terlalu jauh untukmu,
908
00:52:22,219 --> 00:52:24,800
salah satu pemuda bisa melakukannya
dia. Atau... atau aku bisa.
909
00:52:26,120 --> 00:52:28,560
Dan kemudian menjemputnya kembali
lagi ketika dia siap.
910
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
Kita harus mengangkat gelas kita.
911
00:52:30,720 --> 00:52:34,000
Oh, ya. Bu Odi.
Saya lebih suka masakannya.
912
00:52:34,080 --> 00:52:36,320
Tidak, Bibi. Untuk St a ups.
913
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Oh ya.
914
00:52:38,280 --> 00:52:40,760
- Oh begitu.
- Akuisisi baru saya.
915
00:52:40,840 --> 00:52:42,480
naik.
916
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
- St a up.
- St a up.
917
00:52:47,040 --> 00:52:48,640
Ada apa, Marian?
918
00:52:51,840 --> 00:52:53,120
naik.
919
00:52:54,480 --> 00:52:56,760
Dan untuk Tuan Wortley
920
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
untuk kemenangannya yang sulit
kemenangan dalam pemungutan suara.
921
00:52:58,840 --> 00:53:00,200
Setelah semua hasil masuk,
922
00:53:00,280 --> 00:53:02,997
semoga ada
lebih banyak alasan untuk merayakannya.
923
00:53:04,153 --> 00:53:05,357
Lalu
924
00:53:06,440 --> 00:53:10,037
dimana ada perselisihan,
semoga kita membawa kerukunan.
925
00:53:11,037 --> 00:53:14,480
Dimana ada kesalahan,
semoga kita membawa kebenaran.
926
00:53:15,760 --> 00:53:18,677
Dimana ada keraguan,
semoga kita membawa iman.
927
00:53:19,637 --> 00:53:22,516
Dan dimana ada
putus asa, semoga kita membawa harapan.
928
00:53:25,236 --> 00:53:26,890
Apakah Anda baru saja mengatakan itu?
929
00:53:26,970 --> 00:53:29,640
Nah, Anda melihat mulutnya
terbuka dan kata-kata keluar.
930
00:53:29,720 --> 00:53:31,360
Tidak, maksudku...
931
00:53:31,440 --> 00:53:33,026
Apakah dia baru saja menciptakannya?
932
00:53:33,106 --> 00:53:34,909
Tidak, Bibi, sayangnya tidak.
933
00:53:34,989 --> 00:53:36,556
Itu adalah Santo Fransiskus dari Assisi.
934
00:53:36,636 --> 00:53:38,160
Oh!
935
00:53:38,240 --> 00:53:40,203
Bu. Maaf, Bu.
936
00:53:40,283 --> 00:53:41,840
Maaf mengganggu makanmu.
937
00:53:41,920 --> 00:53:43,280
Saya tahu saya diharapkan sebelumnya,
938
00:53:43,360 --> 00:53:45,160
tapi saljunya melambat
semuanya turun.
939
00:53:45,240 --> 00:53:47,112
- Haruskah saya kembali lagi nanti?
- Tidak tidak tidak.
940
00:53:47,192 --> 00:53:49,240
Saya bisa menunggu setengah jam jika...
941
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
Jika Anda ingin melewati
ke ruang tamu,
942
00:53:51,400 --> 00:53:53,904
Anda bisa membawa kopi bersama kami. Tetapi
tidakkah kamu lebih suka pergi dari rumah?
943
00:53:53,928 --> 00:53:56,145
Er... idealnya, ya.
944
00:53:56,225 --> 00:54:01,237
Saya baru saja membawa Bailey Hall Anda
sewa, Nona Walker. Haruskah aku...?
945
00:54:01,317 --> 00:54:03,760
- Ya, um, di mana saja.
- Di Sini?
946
00:54:03,840 --> 00:54:05,320
Terima kasih.
947
00:54:05,400 --> 00:54:07,560
Anda perlu mendapatkan diri Anda sendiri
rumah, Tuan Washington,
948
00:54:07,640 --> 00:54:09,680
dan menetap di depan
dari api yang baik.
949
00:54:09,760 --> 00:54:11,400
Saya lakukan, Bu. Saya akan.
950
00:54:12,076 --> 00:54:13,920
Tidak. Hanya, um...
951
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
Ya?
952
00:54:15,122 --> 00:54:17,400
Satu lagi, eh...
953
00:54:18,212 --> 00:54:19,280
Apa?
954
00:54:19,360 --> 00:54:20,520
Apakah kamu...?
955
00:54:21,356 --> 00:54:23,490
Sudahkah Anda melihat hari ini?
Leeds Merkurius?
956
00:54:23,570 --> 00:54:25,056
Tidak. Hanya Penjaga.
957
00:54:25,136 --> 00:54:26,677
- Ah.
- Mengapa?
958
00:54:27,893 --> 00:54:29,477
Apa masalahnya?
959
00:54:32,480 --> 00:54:34,440
Ini, er
960
00:54:34,520 --> 00:54:37,360
dalam pengumuman pernikahan.
961
00:54:37,440 --> 00:54:38,880
Pengumuman pernikahan?
962
00:54:38,960 --> 00:54:40,160
Apakah itu?
963
00:54:40,240 --> 00:54:42,480
Saya pikir Anda harus melihatnya.
964
00:54:42,560 --> 00:54:44,837
- Apa itu?
- Apa yang dikatakannya?
965
00:54:48,960 --> 00:54:50,897
Dalam pernikahan
Rabu kemarin...
966
00:54:51,791 --> 00:54:54,160
"Pada hari yang sama di
gereja paroki di Halifax,"
967
00:54:54,240 --> 00:54:56,520
"Kapten Tom Lister
dari Aula Shibden"
968
00:54:56,600 --> 00:54:59,880
"untuk Nona Ann Walker dari Crow
Sarang, dekat tempat yang sama."
969
00:55:02,400 --> 00:55:03,680
Apa?
970
00:55:05,999 --> 00:55:08,248
Ini lelucon, itu sandiwara.
971
00:55:08,329 --> 00:55:10,579
Siapa yang akan menaruh itu?
di Merkurius Leeds?
972
00:55:11,569 --> 00:55:12,649
Saya tidak punya ide.
973
00:55:12,729 --> 00:55:14,360
Apa artinya?
974
00:55:14,440 --> 00:55:16,800
- Ini adalah kiriman.
- Apakah itu lucu?
975
00:55:16,880 --> 00:55:20,600
Yah ... saya ... saya kira
itu cukup lucu.
976
00:55:20,680 --> 00:55:22,920
Nah, siapa Kapten Tom Lister?
977
00:55:23,000 --> 00:55:26,280
Tentunya, mereka tidak berpikir Anda sudah
menikah dengan Nona Walker, Ayah?
978
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
Atau jika mereka melakukannya, mereka telah
salah menyebut namamu.
979
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
Mereka tidak berarti saya.
980
00:55:37,142 --> 00:55:38,520
Ini sangat bagus.
981
00:55:38,600 --> 00:55:40,285
Ini sangat lucu.
982
00:55:42,557 --> 00:55:44,680
Um, Anda harus membiarkan kami
memilikinya, Tuan Washington,
983
00:55:44,760 --> 00:55:46,240
ketika Anda sudah selesai dengan itu,
984
00:55:46,320 --> 00:55:48,653
- jadi kita bisa menertawakannya lagi.
- Oh!
985
00:55:48,734 --> 00:55:51,764
Nah, jika ... jika Anda suka,
ambil saja yang itu, simpan.
986
00:55:53,504 --> 00:55:56,303
Andai saja orang yang menghabiskan
uang yang baik menempatkannya di koran
987
00:55:56,383 --> 00:55:58,480
bisa melihat apa itu
dimaksudkan untuk mengganggu dan mengganggu
988
00:55:58,560 --> 00:56:03,239
sebenarnya diambil diam-diam dan
dengan hiburan belaka.
989
00:56:04,591 --> 00:56:07,200
Terima kasih, Washington,
untuk membawanya kepada kami.
990
00:56:07,280 --> 00:56:08,720
Bu.
991
00:56:09,781 --> 00:56:12,080
Anda sebaiknya turun, sebelum
jalan menjadi tidak bisa dilalui.
992
00:56:12,160 --> 00:56:13,351
Selamat malam, Bu.
993
00:56:14,004 --> 00:56:15,440
Pak. Nona Walker.
77112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
