All language subtitles for From.Now.On.Showtime.S01E05.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

(All characters, locations, groups, and incidents are fictional.)

(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

What's wrong?

Stay still. Don't move.

Do you see something?

I told you to stay still.

There's a faceless ghost.

Is it gone?

Is the faceless ghost gone now?

Yes, it's gone.

Does it mean I almost locked eyes with a faceless ghost just now?

My gosh.

I told you to keep the sunglasses on.

Stop being such a nuisance.

Wait up!

(Episode 5)

This is like a hotel for ghosts.

Do any of them seem to recognize me?

No, I don't think so.

Oh, it's this way.

(Rest in Peace, Ko Young Sik)

This is my dad.

(Rest in Peace, Ko Young Sik)

Grandpa, dinner's ready.

Cha Woong, I'll be home very late.

Don't stay up and wait for me. Just go to bed.

Let's go.

What is it?

Is he here?

Is my dad here?

No.

He's not here.

Then why were you surprised?

Oh, nothing.

You must've seen his face somewhere.

That's right. The Full Moon Murder from ten years ago.

My dad was the police detective who died back then.

It was such a famous case,

so some people still remember his face.

I see.

He was such a competent cop.

He was trained in boxing, judo, and taekwondo.

And he had the highest case clearance rate.

Who knew he'd die because of a sham shaman?

Shaman?

The shaman intervened while they were trying to arrest the perp.

That's why they lost the perp, and my dad...

Right. I do recall reading an article about that.

But wasn't that shaman...

eventually released due to lack of evidence?

That's what makes me even more furious.

My dad's partner who was with him at the scene told me what happened.

I was so angry.

I visited the shaman to take it up with him,

but the house was empty.

I heard he fled with his family.

What a coward, right?

Too bad.

I wanted to introduce you to my dad.

Me? Why?

My dad always told me...

that a detective with a good partner is bound to be successful.

I wanted to tell him he can put his worries to rest...

now that I'm working with such a special partner.

I'm not your "partner."

We're just using each other for the time being.

Come on. You can call it what you want,

but how many perps have we caught together so far?

A psychic medium teamed up with a beautiful lady cop...

to catch all the bad guys.

Like Superman and Lois, don't you think?

That reminds me. At the scene of the Full Moon Murder,

they found remnants...

of some shamanic rituals,

so some people thought the killer could be a member of a cult.

But perhaps, it had something to do...

with ghosts and stuff like that.

I feel like we can find some clues if we investigate it together.

A hit-and-run, illegal gambling,

and a serial murder case now?

Enough is enough.

Consider it in a good light. Just this once, please?

Please, partner.

Come on, partner.

Come on. Don't cry.

This is just...

too delicious.

What was this called again? "Pyramid"?

Tiramisu.

It even has such a beautiful name.

Tiramisu.

Try it with Americano. They pair so well together.

Here, try it.

Okay, let's see.

Oh, my.

It tastes divine!

Hold on.

Have I already reached Nirvana?

Hey, Mr. Cha.

Oh, that punk just got home.

I must still be in the human realm.

Where have you been?

I can't believe you just left like that!

Mr. Cha! Did you have dinner?

Come and join us. We're having tiramisu!

I'll eat yours too, so don't complain later!

Mr. Cha Cha Woong. Thank you for everything today.

What's your schedule like tomorrow?

I'll buy you a drink, so we can celebrate our partnership.

Partners, my foot.

It's a faceless ghost. Those kinds are the worst.

If you lock eyes with them or converse,

you'll suffer from an illness that could lead to death.

Since I can't see ghosts...

Hey, what are you doing? You'll burn the egg.

What?

What? Oh, no!

My goodness. Thanks.

Look at you. You're all spaced out.

Did something happen between you and Hee Soo?

No, I'm just hungry. I'm starving.

Let's eat.

Mr. Cha, what happened to your face? It's like you aged overnight.

Did something happen last night?

I didn't sleep well last night.

Goodness.

You're the face of Magic Factory. You need to take care of yourself.

You know, Aris is the model...

for the Radiant Glow Face Mask. I heard it's really good.

If you order ten boxes, you get Aris' poster for free.

Should I order some for you?

Do you spend all day wondering how you can waste more money?

A Reum, what's my schedule like today?

The crew from "God of Magic" will be here in the afternoon.

- Here? - I told you the other day.

They need a clip for a segment called "Magician's Daily Life".

Gosh.

Do I have to do it? What a nuisance.

Yes, you have to. Lee Eun Gyeol is doing it too.

We don't want to be excluded.

I have no appetite. I'm done.

Did something happen?

I think I know what's going on.

That's it. Yes.

- Where are you going, Mr. Cha? - The convenience store.

See you.

See you.

- What's with them? - Mr. Cha, I'm rooting for you.

What's with all of you today?

Come on. It's okay.

It's something that everyone goes through.

Some experience it earlier than others. That's all.

I looked into it for you.

For men, beginning in adolescence,

their testosterone levels rise to 12 nanograms per millilitre.

Then it begins to decline slowly once they reach age 25.

Testos... What?

What are you guys talking about?

Come on. You're going through male menopause.

Look. You're showing all the symptoms.

"Insomnia, loss of appetite,"

"frequent sighing, lethargy,"

"suddenly becoming irritable."

You were always irritable to begin with.

It's okay. I've been there too.

"Those affected by this condition need their families'..."

"attentive care, understanding, and warm hugs more than anything else."

Do you want another hug?

No, thanks. Family, my foot.

All right, come here.

You see, when I was going through male menopause,

I took some laughter therapy classes.

In one of the classes, I learned the happiness clapping exercise.

It's very good for you.

It lifts your spirits like nothing else does.

Hey, sit down.

The more, the merrier.

Ready, go!

- I love - I love

- Myself - Myself

- I love - I love

- Myself - Myself

- I love - I love

- Myself - Myself

What?

Goodness. What's he doing?

He must be drunk or something.

Gosh. Darn it.

Plate number 4991. Pull over.

I repeat. Plate number 4991, pull over!

Is he out of his mind?

Plate number, 4991. This is the police. Pull over, 4991!

- My gosh! - Watch out!

- Oh, no. - Careful!

What's going on?

Look at that.

Gosh, that's so dangerous.

You punk! Stop the car! Plate number 4991!

That little...

You jerk. Have you lost your mind?

Get out! You little...

Get out.

You punk. Are you out of your mind driving like that in broad daylight?

Hey, this guy is...

Kang Soo Chan?

Hey, Kang Soo Chan is an actor. This means...

- Here. - there could be more...

Thanks.

Kang Soo Chan, the actor?

His most recent drama was an epic fail.

That's why he became dependent on drugs.

Hey, drug cases involving celebrities have been on the rise.

I bet there are dealers backed by a drug trafficking ring.

Go through Kang's phone...

and make a list of people who used drugs with him...

or were involved in any other ways.

Let's get to the bottom of it this time.

Keep the media out until we have something concrete.

(Empty Boat, Captain and 5 Fishermen Missing)

"It was not even a windy day."

"Fishermen went missing."

Mr. Nam. From now on, let's make Mr. Cha help us...

when we're cleaning the house.

They say cleaning helps you combat depression.

It's good exercise, and it gives you a sense of accomplishment.

Let's be honest. We assist a magician. We're not housekeepers.

We'll tell him we won't do things that aren't on our task lists.

Don't you remember what our contract said?

Article 1-1.

"The employee must do as the employer says."

Let's just do it, okay?

Darn it. I dug my own grave.

Goodness. Can't he see that we're cleaning?

Must he make such a mess?

Are they all Aris' fan goods?

You'll enter Nirvana soon anyway. Why are you buying so many things?

Have you heard of this saying?

"If you're going to be a fan, enjoy it to the fullest."

I, Choi Geom,

want to do everything I can as a fan before I ascend.

This looks comfortable.

No!

This is to be admired, not to be used.

It's a cushion. You won't use it?

I cannot lie on my dear Aris.

Aris? Who's that?

An idol singer? I don't care.

I have no interest in doing a joint magic show with a celebrity.

How dare you!

Goodness. You even got changed? What now?

As Cha Cha Woong's worshipping spirit,

I, Choi Geom, order him...

to say yes to the joint magic show with Aris!

This is nuts.

Director.

I actually think the joint magic show is a good idea.

You can find me someone else if I don't want to do it with Aris?

No, there's no need.

It has to be Aris. Thank you.

What did they say?

It'll be done with Aris.

She'll be here tomorrow to practice with me.

Really?

My dear Aris will come to this shabby house?

My place is far from "shabby."

Anyway, all right. You made a wise decision.

I commend you.

Oh, my goodness.

Aris will be here!

Aris is coming. Oh, my goodness.

Aris will be here! My dear Aris.

What's wrong with him?

Yes!

My gosh, talk about a power trip.

How could a spirit be so flippant?

We must obey, or he'll brandish this sword at us.

Goodness.

Hello, ma'am.

Does a man named Bae Soon Dong live here?

There's a seafood restaurant over there.

- His house is right next to it. - Seafood restaurant.

- Okay, thank you. - No problem.

I wonder what it's about.

Hello?

Is anybody home?

It's 275mm.

(Full Moon Murderer)

(Footprint: 275mm)

No...

My gosh.

Oh, dear.

The Dragon King of the West Sea.

Please open up the ocean!

Come on out!

You poor souls, come on out!

You, who drowned in the sea.

You poor souls.

Come on out.

You must be terribly lonely.

The Dragon King of the Sea.

Please enjoy this food we prepared for you...

and send those poor souls back home.

Will this ritual summon the souls of the fishermen?

Yes. The Dragon King of the Sea will eat the food...

and send their souls back up in those bowls.

Excuse me. Is Soon Dong...

the youngest fisherman who's gone missing?

That's right. Soon Dong is young.

Gosh, that poor thing.

Is Soon Dong his real name?

Who are you, young lady?

Oh, sorry.

I'm a police officer.

I'm investigating a serial murder case. Please cooperate.

Oh, please. That sweet guy can't even kill an ant.

He was so gentle and kind, just like his name.

He's dead now anyway.

Just watch the ritual and have some rice cakes.

Don't disturb us. Go away!

- I have one more question. - Go away! Go!

You're bringing bad energy. Leave!

- There's one! - Where?

- Where? - Over there?

Grandma, what's wrong?

There are only four.

Only four souls.

But there were five people on the boat.

Does it mean one of them is alive?

The Dragon King of the Sea says...

that he is neither alive nor dead.

I'm very strict when it comes to keeping to my schedule.

I don't have a hair out of place even when I'm alone.

That is how I can be perfect in front of the public.

Is it normal to be alone like this during your days off?

But this isn't a day off for me.

I'm enriching myself to enhance my creativity...

as a magician.

Cut.

Was that good?

It was. Everything was.

But what about hanging out with your friends?

I don't.

There are countless things to do alone.

What about your crew members? Don't you practice together?

I'm such a perfectionist...

that I don't trust others.

At this rate, people will change the channel right away.

Why would that happen when I'm in the show?

Because you're the only one that appears in it.

Staying at home all day is going to look dull...

and quiet.

Isn't there anything dynamic?

I see, dynamic.

Cut.

Mr. Cha, is walking all there is to it?

Yes. I'm just taking a walk.

It's a dynamic activity.

Aren't you the talk of the town for something else?

The civil police unit.

That's a no. I'm staying away from it for the time being.

You're driving me nuts.

How will we get enough footage?

Catch it, Dalgu.

Mr. Cha.

How about showing that kid some magic...

and getting his surprised look?

The magician who gives hopes and dreams to kids.

That's simple.

Instead, it has to be short.

Watch carefully.

Now, you have to guess where this coin is.

Will you really treat me to a corn dog if I get it right?

Yes, if only you get it right.

Then let's have Dalgu guess too.

He's super smart.

If the dog guesses right, I'll treat you to two corn dogs.

Really?

The right.

What? But I saw it go in that hand.

Is it the left hand?

What? Where did it go?

Too bad, but buy your own corn dog.

Here's the 50 cent.

Dalgu found it.

He's amazingly smart.

Okay, cut.

Great, wasn't it?

That scene was so heartwarming.

Thanks, kid. Order two corn dogs.

Hold it right there. I'm not done yet.

Hey, kid and the dog. How about another round?

No, don't bother. That just now was enough footage.

With four corn dogs.

Thank you.

Let's go, Dalgu.

I, Cha Cha Woong,

was defeated by a mere dog?

Please edit those out.

If you pay the penalty for breach of contract.

Edit it out...

or I'm quitting the show.

I can't believe it.

Why would you perform that expensive exorcism for free?

They're miserable people.

Madam Shaman Na, we're the most miserable ones.

So what if you are an intangible cultural treasure?

You're stuck in the mountains, praying all day,

and performing those rare exorcisms all for free.

Stop it. I can't hear myself think.

Okay.

(I'll buy you a drink, so we can celebrate our partnership.)

Not replying, are you?

Hee Soo.

Are you going to keep up that work for nothing?

I'm not nagging at you for working but for going around places alone.

You know police have to work in teams of two, right?

Detective Ko and I made a promise right here.

A promise with my dad?

"Hee Soo, in return for teaching you boxing,"

"you have to beat up anyone who bullies Seul Hae."

Don't forget that your father appointed me as your bodyguard.

Aren't I enough to be your partner?

Partner?

Contact me whenever you go places.

Let's go together when we can.

Even when we can't, I can help you in different ways.

Detective Ko's cases...

bother me as much as they bother you.

Thanks, Hee Soo.

Let's go. I'll drop you home.

Okay.

(Investigation Progress Report)

(Petition, Petitioners: Cha Cha Woong, Cha Sa Geum)

(November 9, 2012, Petitioner: Cha Cha Woong)

"Petitioner Cha Cha Woong?"

- My gosh. - Stop. You're under arrest.

- Who are you? - He sure shot lots of commercials.

He's on every channel I turn on to.

I know, right?

His public image must've skyrocketed through the civil police unit.

How envious.

No matter how much good news is published about us,

our salary is fixed.

Mr. Cha, can you join us in the police civil unit campaign...

next week?

Excuse me.

Excuse me!

Yes?

How can I help you?

Dalgu went missing.

I'm here to file a missing report.

Dalgu?

Who's that?

My little brother.

Here.

I see. Your little brother...

is a Retriever.

When did you lose him?

In the morning.

This never happened before.

Don't worry, I'll find him.

Where did you lose him?

Tell Aris to pull this string when she comes out the door.

And her clothes will change, right?

Yes, that's how I made it to work.

Having to do real magic is troublesome with so much to do.

It's not my thing.

This is Aris's CD.

I'd really appreciate it if you could ask her to sign it.

Get that thing out of my face.

"That thing?"

How can you say that?

It wasn't easy getting my hands on this.

It's the rarest of the rarest limited edition CD.

Where's the dog barking from?

I'm guessing nearby.

Is a thief running wild or something?

A thief?

Hey, don't forget to ask.

Please.

What? A dog? And barking?

Yes, it's me.

Wait just a tiny bit longer. We'll make some money this time.

Okay.

Got it. Here we go.

Mr. Cha!

I'm touched. You even came to fetch me.

Did you see any dogs around?

Or anyone suspicious?

No, I didn't.

I just got here.

Come in.

(Quick Change Magic)

Living for so long,

no, enduring all those years even after death...

was so worth it.

She's gorgeous in real life.

I'd be happy even if I died again.

(Quick Change Magic)

Hey.

Can you press down on my waist? I'm warming up.

You don't need to.

You simply have to do what you're told.

The magic concept this time is change.

Hold it.

Are we practicing right away?

We've only met today.

Shouldn't we get to know each other?

You may know a lot about me,

but I don't know anything about you.

Don't worry. I know nothing about you too.

No way.

Do you not know this dance?

I don't.

Anyway, that dance doesn't suit my stage.

Don't you have anything elegant?

What?

Hey, have you gone mad?

(Dalgu's)

I'm worried my kid is taking too much of your time, Officer.

No, he's not.

I'm the one feeling sorry for not being able to find Dalgu.

Because he has no siblings,

his attachment to Dalgu is quite special.

Did you have him for long?

He came to us after he retired when he was seven,

so it's been about two years.

Retired?

He was a drug-sniffing dog.

I see.

Do you want some coffee, Cha Woong?

It's the one I advertised.

Drink a cup, and it'll make you happy.

No, thanks. I'm more comfortable being cranky.

Then drink it later.

It's really good.

A narcotics case?

You're so cool.

No, I'm not.

We did some digging. Celebrities and politicians are both involved.

It won't be an easy case.

Nevertheless, you'll do a fine job.

Isn't the civil police unit giving you a hard time?

You're already busy as is.

- I'll ask if you can be pulled... - Don't.

It's okay.

I'm enjoying it. Why do you ask?

Well...

I was just wondering.

It's a lot of fun.

Mr. Cha!

We meet again.

Is this your house?

My practice room.

Aren't you the officer that solved the case with Cha Woong?

Yes, I am.

By chance, are you Aris?

You're so pretty!

You are too.

Even your boyfriend is good-looking.

Boyfriend?

He's not my boyfriend, but he sure is handsome.

Thank you.

Handsome, my foot.

I became Cha Woong's magic partner...

but was he always...

so indifferent and a workaholic even when working with you, Officer?

Indifferent? Me?

That's ridiculous.

- Even when I have this? - That's my limited edition CD!

I don't even have one. How did you get it?

Well,

I'm extremely interested in my partner.

We should leave.

Allow me to drive you home safely.

Mr. Cha!

Well, this!

It's a missing dog flyer.

Call me when you come across him.

You're a civil police officer, after all.

Goodness.

(Help find Dalgu!)

- Isn't this Dalgu? - Have you seen him?

It's not my business. And as you can tell, I'm busy.

I can't take part in the civil police unit for a while.

Don't contact me. Let's go.

This was unexpected.

Pretending like you didn't know my song earlier,

were you playing games with me?

But I'm not into that.

We meet again.

But he sure is handsome.

Let's go to my house.

I have a gift for you.

It's something special.

What are you doing? Get your hands off my neck.

Your neck? Really?

Then how about here?

Are you crazy?

What's up with you?

What's wrong with him?

(CEO Hwang Gil Sang)

What is it?

Whatever, it was a total failure.

I threw the bait, but who knows?

That dog's dead.

He's coming this way.

I'm even haunted by a dog ghost now?

Enough.

I think he's got something to say.

Don't bother. Let's go.

That cold-hearted punk.

Let's see if you can reach Nirvana after you die.

I already knew, but he's one heartless jerk.

All right, I get it.

You heard us?

As expected of someone who's living with ghosts.

Your sixth sense is spot on.

- Mr. Cha? It's rare for you to... - I'll get right to the point.

It's about Dalgu.

I just saw him at the TV station.

Really? He went all the way over there?

Okay, I'm on my way.

Hey, hold on!

Why won't she listen till the end?

How selfish.

Whatever. I've done my part.

I don't care anymore.

So in the chat, asking to get meat...

meant actually getting the real meat?

And getting high...

was used to express how good the meat was?

Plus, that hair is for style.

Don't I look cool?

- You too? - I did it for hygienic reasons.

I'm quite a clean freak.

What do we do? The hair drug test is the most accurate.

But they shaved it all off.

- Are you sure? - Yes.

What's this? You're not done yet?

Gosh, seriously!

Dad wants me at a must-eat place in front of the National Assembly.

I'm starving.

Wrap things up and send them home.

Yes, sir.

They even came with their heads shaved off.

- If we release them... - What's the use...

of dragging it out then?

Use that time to find evidence...

or a witness.

Gosh, I should be the one to treat you.

I only did what was right.

Yes, don't worry.

I'll wrap things up well.

Yes.

Yes, goodbye.

Chief.

We found something in common...

with Kang Soo Chan and the other two.

What is it?

AZ Entertainment.

Kang Soo Chan belonged to that agency until last year,

and the other performed together...

with Aris from that agency until recently.

And Assemblyman Jang's son used to go out with Aris.

Once Kang Soo Chan gives his statement,

we'll serve the search and seizure warrant.

Go ahead.

Where on earth is Aris?

Why isn't she here when we're about to film?

She hasn't been picking up.

Where the heck is she?

I'm just as annoyed, you know.

This is exactly why I was sceptical.

I'm holding you accountable.

Mr. Cha, is there a celebrity or someone famous you know...

who could fill in as your partner on short notice?

As if that would ever be the case.

My gosh!

Where's Dalgu?

Dalgu, where are you?

Dalgu?

He's not here.

Where... Oh, right. Do you have him tied up outside?

Officer Ko?

You're the officer who was on the news with Mr. Cha.

That's right.

I couldn't be more delighted to see you.

I know this is sudden,

but could you perhaps...

be Mr. Cha's partner in his magic show?

If not, his show will have to be cancelled.

Hold on a second.

I thought I was doing magic tricks with a celebrity.

She's not a celebrity, but a police officer.

She's been on the news and all over social media.

Officer Ko is, by definition, a celebrity.

Enough with the gibberish and find me her replacement.

But... Wait.

Officer Ko, please consider it!

Dalgu is dead?

That's right.

This...

Are you sure you saw this red necklace?

I don't think I did.

But there's a chance it wasn't him.

Just leave if you don't believe me.

I have a show to film.

How do you expect to do that without a partner?

Mr. Cha, ask her.

You're out of options.

He's right. She's the only one who knows your secret.

It'll be easier since you can tell her everything.

If you can't ask her,

your other option will be to give up.

Lee Eun Gyeol will end up winning,

and it'll take longer to achieve your goal.

Without a partner, your show will be cancelled.

If I can be of any help, count me in.

The show's director was practically begging just now.

In return, you'll look for the dead dog...

once we're done.

Didn't you say it might not be Dalgu?

If it is though,

he should at least be found for a proper burial.

Dalgu...

went through brutal training as a drug-sniffing dog.

He served the people well,

so a proper send-off is in order.

(Green Room: Aris)

Goodness. My Aris.

I wonder if Aris is ready to take the stage.

Why did it have to be this type of concept?

Oh, no!

I can't take it back since I offered first.

Darn it! From now on,

you are to think before you act.

What on earth? Why did Officer Ko come out of this room?

What about Aris? Where's Aris?

Hold on. Why is she in a nightgown?

Whatever!

All right. It'll only be a brief moment of embarrassment.

I can do it. Just do it!

Whatever. I'll just do it!

All you have to do is be still.

We'll be changing your clothes for you.

- My clothes? - Just the outer layer.

And it'll be done by A Reum, my female employee.

I get the clothes, but what about the dancing?

I saw it on the cue sheet.

Put your faith in my employees.

From start to finish, you'll stay still...

while loosened up.

You might suddenly become a good dancer...

or get lifted into the air, but don't let that faze you.

Just keep smiling.

That's all I ask of you. Got it?

Sure.

I'm nervous though.

Gosh. I can't have you nervous on stage.

Hold on. How about some coffee?

Do you have any? Something sweet will do.

Oh, wait. Aris gave me some.

Here it is.

Are you ready?

The show will go on in five, so please join us outside.

Right. Sure thing.

Gosh.

- Look. - My gosh.

It's a flying rose.

- Can you believe it? - No way.

No, wait. Officer Ko, please stay still.

Stay still. Officer Ko, no.

Oh, no. Mr. Cha!

I'm sorry for almost ruining the show at the end.

My shoes were about to fall off.

Right. It's fine.

Anyway...

Were you injured?

No. I'm fine.

Right.

Oh, the ring.

It won't come off.

- Just a second. - Is it stuck?

Let me see.

What's wrong with this?

What the...

Gosh, the ring. It came off.

The ring came off.

It came off.

Oh, wait. Shouldn't you get changed?

Right, I should.

Is Officer Ko all right? She gave me quite a scare.

It would've been a disaster had you not rescued her.

I thought it was cool.

Gather your things and let's get going.

Hold on. Where's Choi Geom?

Come to think of it, I haven't seen him in a while.

He was excited to see Aris in real life.

Maybe he's off crying somewhere.

Darn it.

I can do it. Just do it!

Whatever. I'll just do it!

She has the same face...

and moles that resemble the Big Dipper.

Could it be...

I doubt it. No way.

Over 2,000 years, I've seen women who have similar faces.

Dalgu!

- Got it. - Was he found?

No, he isn't in the lobby or on the rooftop.

- Where could he have gone? - Dalgu?

- Dalgu. - Dalgu.

Wait. He's over there.

Dalgu!

Gosh, what on earth? What is it?

What is this about?

What?

He sniffed the coffee and then sat down.

Maybe he wants a sip.

Coffee?

Sitting after sniffing.

Drug-sniffing dogs do that after sniffing drugs.

This. You said Aris gave it to you.

(Coffee packet)

(Authorized Personnel Only)

That coffee packet.

That dog was trained to sniff drugs.

He barked knowing that it contained drugs.

The driver killed him since it wouldn't back off.

- Drugs, you say? - Yes.

This.

Aris gave it to Mr. Cha, and I'm suspicious of the content.

Detective Na, have NFS test what's in the packet.

Yes, sir.

So Mr. Cha was also in possession of drugs.

Come on. He's not like that. You know it as well as I do.

No, I don't know him at all.

That's not what I meant.

You shouldn't trust people easily especially as a cop.

You're mistaken if you think he lets you see who he truly is.

Darn it. Are you kidding me?

They already took everything and made a run for it.

We must have a leak.

Who's the darn rat?

Even when I have this?

I'm extremely interested in my partner.

We should leave.

Allow me to drive you home safely.

Check all the CCTV footage from around the area...

and along the estimated escape routes.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Why are you asking me where Aris is?

You seemed close that day. Am I wrong?

We had only just met that day.

Anyway, this doesn't involve me.

She brought a packet of coffee and kept offering it to me...

saying it would make me feel good.

It bothered me which is why I informed Officer Ko.

All right.

I'll have you summoned if I have more questions.

Is this what I get for tipping the police?

No wonder Koreans don't report crimes.

I'm suspicious because it's you of all people.

What do you mean by that?

The shaman Cha Sa Geum.

He's your grandfather.

So?

Being in the civil police unit improved your public image...

and many ad campaigns came your way.

Don't you think you've had enough?

Why should I even be hearing this from you?

Officer Ko.

Her father died because of your grandfather.

I thought you should know that.

Or maybe you already did.

Stop taking advantage of Seul Hae...

and stay out of her life.

Whether I take advantage of her or vanish from her life...

is up to me to decide.

I shouldn't have to take this from you,

so please leave.

How about a walk?

Goodness. Are you that thrilled?

Mr. Cha, Dalgu must be at ease now.

It's only a matter of time before the criminals are caught.

Of course. They will soon be arrested.

Officer Ko handed in the evidence they needed.

Has Officer Ko called you since then?

I won't take her calls and will avoid her however I can.

I'm done doing anything...

that is related to or is requested by Ko Seul Hae.

I'm sick and tired of the dog too. Take him outside.

Dalgu, come on.

Did you get into an argument with Officer Ko by any chance?

You still need to fully stack my virtue power though.

Helping Officer Ko...

So what?

So what if I benefited from an improved public image?

How is that bad?

She took advantage of my shaman powers...

and had me at her beck and call.

I don't even like how she calls me her partner.

What on earth...

What's with him? I got the chills just now.

It's male menopause.

Get off me, darn it.

Dalgu.

Hey, it's Officer Ko.

Wait. That man...

Officer Ko!

It's that guy. Officer Ko!

What do I do?

Oh, wait.

That coffee packet.

He barked knowing that it contained drugs.

(Do not approach.)

Things are heated as is.

Did you have to go for a cigarette run?

No one saw me, so don't worry.

Until when will we stay here?

Shouldn't we make a run for it?

Run away?

The entire nation knows your darn face.

So would you like to take the bus or the subway?

Or maybe you'd like to take the company van...

that has been impounded.

Be patient, will you? Calm down.

We'll be sent transportation once they have a clean route.

Just know that you only made it out because I have connections.

And here I thought your connections actually had power.

Is this the best you could do?

You annoying jerk.

Hee Soo, it's me. I located Aris and Hwang.

I am at...

They say words travel fast,

but who knew they'd reach a cop of all people.

Take her.

Come on.

Darn it.

Shouldn't the experience of 2,000 years...

have taught you to be a better judge of people?

I heard you the first time.

I'm close to having another male menopause.

Just forget it ever happened.

Besides, we have a clap...

that will snap you out of your male menopause.

I love

- Myself - Myself

What?

Isn't this garbage anyway?

Yes, A Reum.

What?

Take her.

Are you kidding me?

You're only making us show our nastier side.

Come quietly while we ask you nicely.

What the...

Let go of her.

Mr. Cha?

Who's this punk?

Don't be an annoying brat and get lost.

What if I can't?

Who are you anyway?

I asked you who you are.

Me?

Her partner.

(From Now On, Showtime!)

I wasn't there to rescue you, so don't be overly nice to me.

Cha Cha Woong doesn't care about other people's pain.

Crossing paths and getting on each other's nerves...

bring us enough pain as is.

Did Mr. Cha really say that?

I thought you shouldn't keep crossing paths.

- The house? - It's on the market?

You what? Put the house on the market?

Are you out of your mind? This is highly inappropriate.

Have you all lost it?

What do we do now?

What about the information I gave you?

There's a young female ghost whom I have fallen for.

But I quite like Officer Ko.

If it weren't for Detective Ko Young Sik,

my grandfather wouldn't have been considered a fraud...

and I would have been able to live with my family.

I'd watch my words if I were you.