All language subtitles for Fantastic Beasts The Secrets of Dumbledore 2022 - 1080p KORSUB HDRip x264 AAC2.0-SHITBOX - Español (Latinoamérica)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:47.01,0:00:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}METRO P�BLICO\NSUBTERR�NEO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:03.20,0:01:05.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- �Desear�a algo m�s? Dialogue: Marked=0,0:01:05.52,0:01:08.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No, no, todav�a no.\NEstoy esperando. Dialogue: Marked=0,0:01:09.44,0:01:10.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy esperando a alguien. Dialogue: Marked=0,0:01:56.71,0:01:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ser� este uno de tus\Nlugares habituales? Dialogue: Marked=0,0:01:59.71,0:02:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo ning�n lugar habitual. Dialogue: Marked=0,0:02:13.19,0:02:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�jame verlo. Dialogue: Marked=0,0:02:24.01,0:02:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces me imagino que todav�a\Nlo siento alrededor de mi cuello. Dialogue: Marked=0,0:02:27.79,0:02:29.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo llev� durante muchos a�os. Dialogue: Marked=0,0:02:30.60,0:02:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo se siente alrededor del tuyo? Dialogue: Marked=0,0:02:33.79,0:02:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos liberarnos\Nmutuamente de ello. Dialogue: Marked=0,0:02:40.92,0:02:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les encanta charlar, �verdad?\NA nuestros amigos Muggles. Dialogue: Marked=0,0:02:44.68,0:02:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque hay que admitir que\Npreparan una buena taza de t�. Dialogue: Marked=0,0:02:49.01,0:02:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que est�s haciendo\Nes una locura. Dialogue: Marked=0,0:02:52.27,0:02:54.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que dijimos que har�amos. Dialogue: Marked=0,0:02:55.60,0:02:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo era joven. Estaba...\N- Comprometido. Dialogue: Marked=0,0:02:58.39,0:02:59.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conmigo. Dialogue: Marked=0,0:03:00.67,0:03:02.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nosotros. Dialogue: Marked=0,0:03:03.91,0:03:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, me fui porque... Dialogue: Marked=0,0:03:09.90,0:03:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,0:03:10.96,0:03:13.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque estaba enamorado de ti. Dialogue: Marked=0,0:03:15.14,0:03:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:03:18.44,0:03:20.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no es por eso\Npor lo que te fuiste. Dialogue: Marked=0,0:03:21.53,0:03:24.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuiste t� quien dijo que\Npodr�amos remodelar al mundo. Dialogue: Marked=0,0:03:24.78,0:03:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que era nuestro\Nderecho de nacimiento. Dialogue: Marked=0,0:03:46.97,0:03:50.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes olerlo?\NEl hedor. Dialogue: Marked=0,0:03:53.52,0:03:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Realmente pretendes dar\Nla espalda a los tuyos? Dialogue: Marked=0,0:03:56.56,0:03:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por estos animales? Dialogue: Marked=0,0:04:00.88,0:04:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con o sin ti,\Nquemar� su mundo, Albus. Dialogue: Marked=0,0:04:05.22,0:04:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no habr� nada que puedas\Nhacer para detenerme. Dialogue: Marked=0,0:04:12.51,0:04:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disfruta de tu taza de t�. Dialogue: Marked=0,0:05:29.08,0:05:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� lista. Dialogue: Marked=0,0:06:43.90,0:06:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una belleza. Dialogue: Marked=0,0:06:46.80,0:06:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, ustedes dos. Dialogue: Marked=0,0:06:49.81,0:06:51.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, la parte complicada. Dialogue: Marked=0,0:07:27.43,0:07:28.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accio. Dialogue: Marked=0,0:09:14.95,0:09:16.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho. Dialogue: Marked=0,0:09:51.68,0:09:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gemelas. Dialogue: Marked=0,0:09:55.83,0:09:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has tenido gemelas. Dialogue: Marked=0,0:12:23.49,0:12:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�jennos. Dialogue: Marked=0,0:12:27.48,0:12:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mu�strame. Dialogue: Marked=0,0:12:38.91,0:12:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los otros,\Ndijeron que era especial. Dialogue: Marked=0,0:12:42.12,0:12:43.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es m�s que especial. Dialogue: Marked=0,0:12:44.89,0:12:46.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ves? Dialogue: Marked=0,0:12:47.02,0:12:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ves sus ojos? Dialogue: Marked=0,0:12:49.17,0:12:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos ojos lo ven todo. Dialogue: Marked=0,0:12:53.90,0:12:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando nazca una Qilin,\Nun l�der justo se... Dialogue: Marked=0,0:12:56.19,0:12:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alzar� para cambiar a nuestro\Nmundo para siempre. Dialogue: Marked=0,0:13:01.01,0:13:06.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nacimiento traer� el cambio,\NCredence, a todo. Dialogue: Marked=0,0:13:08.39,0:13:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo has hecho bien. Dialogue: Marked=0,0:13:13.38,0:13:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete. Dialogue: Marked=0,0:13:14.63,0:13:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descansa. Dialogue: Marked=0,0:14:01.69,0:14:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya. Dialogue: Marked=0,0:14:04.52,0:14:05.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya. Dialogue: Marked=0,0:14:36.93,0:14:41.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SE BUSCA\NGRINDELWALD{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:41.76,0:14:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que no querr�s decirme\Nde qu� va esto, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:14:44.87,0:14:47.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�l s�lo me pidi� que nos reuni�ramos,\Ny que me asegurara de llevarte. Dialogue: Marked=0,0:14:49.42,0:14:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, claro. Dialogue: Marked=0,0:15:04.61,0:15:07.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vienen a ver a mi hermano,\Nespero. Dialogue: Marked=0,0:15:08.07,0:15:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, se�or. Estamos aqu�\Npara ver a Albus Dumbledore. Dialogue: Marked=0,0:15:14.61,0:15:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese ser�a mi hermano. Dialogue: Marked=0,0:15:18.09,0:15:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Brillante. Dialogue: Marked=0,0:15:20.07,0:15:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Newt Scamander,\Ny este es Theseus... Dialogue: Marked=0,0:15:21.93,0:15:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subiendo las escaleras.\NLa primera puerta a la izquierda. Dialogue: Marked=0,0:15:36.92,0:15:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te ha dicho Newt\Nel por qu� est�s aqu�? Dialogue: Marked=0,0:15:39.71,0:15:40.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Deb�a hacerlo? Dialogue: Marked=0,0:15:40.92,0:15:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. De hecho. Dialogue: Marked=0,0:15:46.43,0:15:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo que... Que Dumbledore\Ndesea hablar contigo. Dialogue: Marked=0,0:15:51.67,0:15:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una propuesta. Dialogue: Marked=0,0:15:57.06,0:15:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:16:01.75,0:16:02.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes lo que es esto,\Npor supuesto. Dialogue: Marked=0,0:16:02.99,0:16:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt lo tuvo en Par�s. Dialogue: Marked=0,0:16:05.28,0:16:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo decir que tenga mucha\Nexperiencia en estas cosas... Dialogue: Marked=0,0:16:08.28,0:16:10.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero me parece que es\Nun trofeo de sangre. Dialogue: Marked=0,0:16:10.95,0:16:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso ser�a correcto. Dialogue: Marked=0,0:16:13.33,0:16:15.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y de qui�n es la\Nsangre que contiene? Dialogue: Marked=0,0:16:16.39,0:16:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La m�a. Dialogue: Marked=0,0:16:18.09,0:16:19.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la de Grindelwald. Dialogue: Marked=0,0:16:23.53,0:16:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que por eso no\Npodr�s ir contra �l. Dialogue: Marked=0,0:16:25.50,0:16:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:16:27.40,0:16:29.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni �l contra m�. Dialogue: Marked=0,0:16:31.27,0:16:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedo preguntar, qu� te\Nposeer�a para hacer tal cosa? Dialogue: Marked=0,0:16:34.73,0:16:36.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El amor. Dialogue: Marked=0,0:16:37.52,0:16:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrogancia. Ingenuidad.\NElige tu veneno. Dialogue: Marked=0,0:16:41.90,0:16:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�ramos j�venes,\N�bamos a "transformar" al mundo. Dialogue: Marked=0,0:16:46.20,0:16:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto aseguraba que lo har�amos, incluso\Nsi uno de nosotros cambiaba de opini�n. Dialogue: Marked=0,0:16:50.23,0:16:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y qu� pasar�a si\Nte enfrentaras a �l? Dialogue: Marked=0,0:17:03.01,0:17:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que reconocer\Nque es muy bonito. Dialogue: Marked=0,0:17:09.45,0:17:14.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si se me ocurriera desafiarlo... Dialogue: Marked=0,0:17:25.67,0:17:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabe, ya ves. Dialogue: Marked=0,0:17:33.20,0:17:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,0:17:33.86,0:17:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Percibe la traici�n en mi coraz�n. Dialogue: Marked=0,0:17:36.63,0:17:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,0:17:42.25,0:17:43.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,0:17:55.48,0:17:57.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso ser�a lo de menos. Dialogue: Marked=0,0:18:04.78,0:18:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La magia de un joven,\Npero como puedes ver... Dialogue: Marked=0,0:18:08.16,0:18:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una magia poderosa. Dialogue: Marked=0,0:18:13.16,0:18:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se puede deshacer. Dialogue: Marked=0,0:18:21.21,0:18:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que esta propuesta, �supongo que\Nla Qilin tendr� algo que ver con ella? Dialogue: Marked=0,0:18:24.76,0:18:26.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promete que no se lo dir� a nadie. Dialogue: Marked=0,0:18:29.89,0:18:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vamos a derrotarlo... Dialogue: Marked=0,0:18:31.72,0:18:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la Qilin es s�lo una parte. Dialogue: Marked=0,0:18:35.25,0:18:38.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mundo tal y como lo conocemos\Nse est� deshaciendo. Dialogue: Marked=0,0:18:39.65,0:18:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gellert lo est� deshaciendo\Ncon odio, con fanatismo. Dialogue: Marked=0,0:18:46.82,0:18:52.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que hoy parece inimaginable,\Nma�ana parecer� inevitable... Dialogue: Marked=0,0:18:52.49,0:18:54.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si no lo detenemos. Dialogue: Marked=0,0:18:55.91,0:18:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si aceptas hacer lo que te pido... Dialogue: Marked=0,0:18:59.35,0:19:01.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tendr�s que confiar en m�. Dialogue: Marked=0,0:19:02.34,0:19:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso cuando todos los instintos\Nte dicen que no lo hagas. Dialogue: Marked=0,0:19:14.64,0:19:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oig�mosla. Dialogue: Marked=0,0:19:41.46,0:19:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te env�a a espiarme? Dialogue: Marked=0,0:19:46.76,0:19:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:19:48.67,0:19:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero �l pregunta. Dialogue: Marked=0,0:19:50.59,0:19:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� piensas, qu� sientes? Dialogue: Marked=0,0:19:53.03,0:19:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y a los dem�s? Dialogue: Marked=0,0:19:55.16,0:19:57.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Les pregunta qu� piensan y sienten? Dialogue: Marked=0,0:19:57.27,0:20:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, pero sobre todo a ti. Dialogue: Marked=0,0:20:01.69,0:20:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y se lo dices t�? Dialogue: Marked=0,0:20:05.65,0:20:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo haces. Dialogue: Marked=0,0:20:09.07,0:20:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n est� leyendo la\Nmente de qui�n ahora? Dialogue: Marked=0,0:20:18.76,0:20:20.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime lo que ves. Dialogue: Marked=0,0:20:23.46,0:20:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un Dumbledore. Dialogue: Marked=0,0:20:26.80,0:20:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una familia importante. Dialogue: Marked=0,0:20:29.05,0:20:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabes,\Nporque �l te lo ha dicho. Dialogue: Marked=0,0:20:33.93,0:20:36.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tambi�n te ha dicho\Nque te abandonaron. Dialogue: Marked=0,0:20:37.72,0:20:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que eras un "sucio secreto". Dialogue: Marked=0,0:20:43.85,0:20:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice que Dumbledore tambi�n le\Nabandon� y que sabe c�mo te sientes. Dialogue: Marked=0,0:20:49.15,0:20:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y por eso... Dialogue: Marked=0,0:20:51.65,0:20:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te ha pedido que lo mates. Dialogue: Marked=0,0:20:57.55,0:21:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que te vayas ahora,\NQueenie. Dialogue: Marked=0,0:21:03.96,0:21:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se lo digo. Dialogue: Marked=0,0:21:07.67,0:21:09.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No siempre. Dialogue: Marked=0,0:21:11.55,0:21:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No todo. Dialogue: Marked=0,0:21:33.23,0:21:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}PERD�NAME{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:22.45,0:22:24.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, estamos... Dialogue: Marked=0,0:22:27.04,0:22:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queenie. Dialogue: Marked=0,0:22:28.75,0:22:30.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, cari�o. Dialogue: Marked=0,0:22:37.68,0:22:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cari�o... Dialogue: Marked=0,0:22:39.77,0:22:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mira tu panader�a. Dialogue: Marked=0,0:22:42.39,0:22:43.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como un pueblo fantasma. Dialogue: Marked=0,0:22:45.02,0:22:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, bueno, te he echado de menos. Dialogue: Marked=0,0:22:47.11,0:22:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beb�. Dialogue: Marked=0,0:22:49.42,0:22:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� no vienes aqu�? Dialogue: Marked=0,0:22:52.33,0:22:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aqu�. Dialogue: Marked=0,0:23:00.27,0:23:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,0:23:04.29,0:23:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a salir bien. Dialogue: Marked=0,0:23:08.37,0:23:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a ir bien. Dialogue: Marked=0,0:23:12.76,0:23:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}KOWALSKI{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:38.61,0:23:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, cari�o,\N�qu� te trae al centro? Dialogue: Marked=0,0:23:42.70,0:23:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente espero que no hayas\Npasado todo el d�a pensando en eso. Dialogue: Marked=0,0:23:48.66,0:23:51.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieres dar miedo,\Nes eso lo que quieres? Dialogue: Marked=0,0:23:52.08,0:23:57.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes lo que es, simplemente no\Neres lo suficientemente amenazante. Dialogue: Marked=0,0:23:57.51,0:24:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que soy lo\Nsuficientemente amenazante. Dialogue: Marked=0,0:24:01.44,0:24:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No soy amenazante? Dialogue: Marked=0,0:24:03.43,0:24:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez si agitases los brazos,\Nya sabes, como un loco... Dialogue: Marked=0,0:24:07.33,0:24:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces parecer�as m�s amenazante. Dialogue: Marked=0,0:24:15.11,0:24:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso est� bien.\NUn poco m�s. Dialogue: Marked=0,0:24:20.63,0:24:22.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un poco m�s.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:22.57,0:24:24.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Contin�a. Perfecto. Dialogue: Marked=0,0:24:24.35,0:24:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres, dos, uno. Dialogue: Marked=0,0:24:28.15,0:24:29.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oigan! Dialogue: Marked=0,0:24:32.38,0:24:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es suficiente.\NV�yanse de aqu�. Dialogue: Marked=0,0:24:35.30,0:24:36.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� tienes en mente, panadero? Dialogue: Marked=0,0:24:36.93,0:24:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dios! Dialogue: Marked=0,0:24:38.11,0:24:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deber�an estar avergonzados. Dialogue: Marked=0,0:24:39.97,0:24:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues no lo estamos. Dialogue: Marked=0,0:24:40.93,0:24:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una dama. Dialogue: Marked=0,0:24:44.32,0:24:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dir� que... Dialogue: Marked=0,0:24:46.24,0:24:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te conceder� el primer golpe.\NAdelante. Dialogue: Marked=0,0:24:48.02,0:24:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Seguro? Dialogue: Marked=0,0:24:50.19,0:24:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chico. Dialogue: Marked=0,0:24:59.29,0:25:01.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la �ltima vez que\Nayudo a esa mujer. Dialogue: Marked=0,0:25:01.74,0:25:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Lally! Dialogue: Marked=0,0:25:02.78,0:25:05.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caracoles, Frank. A veces me\Nolvido de mi propia fuerza. Dialogue: Marked=0,0:25:05.66,0:25:08.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me encargo a partir de aqu�.\NGracias. Dialogue: Marked=0,0:25:08.18,0:25:09.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nada. Dialogue: Marked=0,0:25:09.16,0:25:10.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos vemos luego, Lally.\N- Adi�s, Stanley. Dialogue: Marked=0,0:25:11.01,0:25:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pronto ir� a jugar\Na Befudler Dudley. Dialogue: Marked=0,0:25:13.33,0:25:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:25:15.13,0:25:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es mi primo Stanley.\NEs un mago. Dialogue: Marked=0,0:25:17.77,0:25:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:25:18.52,0:25:20.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Es temprano,\Nno me hagas trabajar por ello. Dialogue: Marked=0,0:25:21.38,0:25:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dije que quer�a salirme,\Ny quiero salirme. Dialogue: Marked=0,0:25:22.76,0:25:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, se�or Kowalski. Dialogue: Marked=0,0:25:23.83,0:25:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que mi terapeuta\Nhaya dicho que los magos no existen. Dialogue: Marked=0,0:25:27.22,0:25:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� desperdicio de dinero! Dialogue: Marked=0,0:25:28.89,0:25:31.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que soy una bruja,\N�verdad? Dialogue: Marked=0,0:25:32.14,0:25:32.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:25:33.06,0:25:36.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira,\Npareces una bruja muy agradable. Dialogue: Marked=0,0:25:36.54,0:25:38.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabes lo que he\Npasado con ustedes. Dialogue: Marked=0,0:25:38.36,0:25:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que, �podr�as salir\Nde mi vida, por favor? Dialogue: Marked=0,0:25:43.82,0:25:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hace poco m�s de un a�o...\N- �Dios... Dialogue: Marked=0,0:25:45.27,0:25:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con la esperanza de conseguir un\Npr�stamo para una peque�a empresa... Dialogue: Marked=0,0:25:47.78,0:25:49.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,atravesaste las puertas del\NBanco Nacional Steen... Dialogue: Marked=0,0:25:49.69,0:25:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,situado a unas seis\Nmanzanas de aqu�. Dialogue: Marked=0,0:25:52.33,0:25:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces conociste\Na Newt Scamander... Dialogue: Marked=0,0:25:54.00,0:25:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el principal y, creo �nico,\Nmagizo�logo del mundo. Dialogue: Marked=0,0:25:57.79,0:26:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces te enteraste de un mundo que\Nhasta entonces desconoc�as por completo. Dialogue: Marked=0,0:26:00.70,0:26:03.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conociste y te enamoraste de una\Nbruja llamada Queenie Goldstein... Dialogue: Marked=0,0:26:03.28,0:26:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te borraron el cerebro por medio\Nde "Oblivion", s�lo que no funcion�. Dialogue: Marked=0,0:26:06.95,0:26:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y como resultado, te reuniste\Ncon la se�orita Goldstein que... Dialogue: Marked=0,0:26:09.67,0:26:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,despu�s de tu negativa\Na casarte con ella... Dialogue: Marked=0,0:26:12.73,0:26:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella decidi� unirse a Gellert Grindelwald y\Na su oscuro ej�rcito de seguidores... Dialogue: Marked=0,0:26:16.23,0:26:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que suponen la mayor amenaza para\Nsu mundo y el nuestro en cuatro siglos. Dialogue: Marked=0,0:26:20.48,0:26:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo lo hice? Dialogue: Marked=0,0:26:22.39,0:26:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso estuvo bien. Dialogue: Marked=0,0:26:24.15,0:26:26.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excepto la parte en la que\NQueenie se pas� al lado oscuro. Dialogue: Marked=0,0:26:28.62,0:26:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, s�, est� algo loquita. Dialogue: Marked=0,0:26:31.75,0:26:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tiene un coraz�n m�s grande\Nque toda esta loca Isla... Dialogue: Marked=0,0:26:34.33,0:26:36.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y es tan inteligente, �sabes? Dialogue: Marked=0,0:26:36.37,0:26:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella puede leer leg�timamente\Ntu cerebro, sabes... Dialogue: Marked=0,0:26:38.13,0:26:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ella es una "Whatchamacallit"... Dialogue: Marked=0,0:26:39.24,0:26:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Una Legilimens.\N- S�. Dialogue: Marked=0,0:26:45.01,0:26:46.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira... Dialogue: Marked=0,0:26:50.52,0:26:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ves esto? Dialogue: Marked=0,0:26:52.06,0:26:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ves la sart�n?\NEse soy yo, yo soy la sart�n. Dialogue: Marked=0,0:26:55.90,0:26:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy todo bollado, una moneda de\Ndiez centavos. S�lo soy un idiota. Dialogue: Marked=0,0:26:58.94,0:27:01.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No s� qu� clase de ideas locas\Ntiene en su cabeza, se�ora... Dialogue: Marked=0,0:27:01.61,0:27:03.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero estoy seguro de que podr�a\Naspirar a algo mucho mejor que yo. Dialogue: Marked=0,0:27:04.07,0:27:05.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vemos. Dialogue: Marked=0,0:27:05.91,0:27:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que podamos,\Nse�or Kowalski. Dialogue: Marked=0,0:27:09.74,0:27:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podr�as haberte agachado bajo\Nel mostrador, pero no lo hiciste. Dialogue: Marked=0,0:27:12.56,0:27:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podr�as haber mirado hacia\Notro lado, pero no lo hiciste. Dialogue: Marked=0,0:27:15.92,0:27:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho,\Nestabas dispuesto a ponerte en peligro, Dialogue: Marked=0,0:27:18.80,0:27:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para salvar a una perfecta desconocida. Dialogue: Marked=0,0:27:21.45,0:27:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me parece que eres el tipo de hombre\Nque el mundo necesita ahora mismo. Dialogue: Marked=0,0:27:25.76,0:27:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo que a�n no lo sabes. Dialogue: Marked=0,0:27:27.68,0:27:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso ten�a que mostr�rtelo. Dialogue: Marked=0,0:27:32.35,0:27:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le necesitamos, se�or Kowalski. Dialogue: Marked=0,0:27:41.40,0:27:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:27:43.53,0:27:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ll�mame Jacob. Dialogue: Marked=0,0:27:44.94,0:27:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- T� ll�mame Lally.\N- Lally. Dialogue: Marked=0,0:27:47.56,0:27:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que cerrar. Dialogue: Marked=0,0:27:54.26,0:27:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:27:54.90,0:27:56.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho mejor, Jacob. Dialogue: Marked=0,0:28:06.97,0:28:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que sabes c�mo funciona esto,\NJacob. Dialogue: Marked=0,0:28:40.56,0:28:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SE BUSCA\NGRINDELWALD{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:42.32,0:28:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�QUI�N TRIUNFAR�?\NLIU O SANTOS{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:44.34,0:28:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� dijeron en el Ministerio? Dialogue: Marked=0,0:28:46.67,0:28:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Liu o Santos? Dialogue: Marked=0,0:28:48.59,0:28:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oficialmente,\Nel Ministerio no se pronuncia. Dialogue: Marked=0,0:28:51.53,0:28:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Extraoficialmente, la inversi�n\Ninteligente est� en Santos. Dialogue: Marked=0,0:28:55.45,0:28:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque cualquiera\Nser�a mejor que Vogel. Dialogue: Marked=0,0:28:57.91,0:28:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cualquiera? Dialogue: Marked=0,0:29:02.34,0:29:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que "�l" est� en la papeleta,\NKama. Dialogue: Marked=0,0:29:04.96,0:29:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tambi�n resulta que es un fugitivo. Dialogue: Marked=0,0:29:07.02,0:29:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hay alguna diferencia? Dialogue: Marked=0,0:29:11.38,0:29:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Girando!\NSiempre con el girar. Dialogue: Marked=0,0:29:13.74,0:29:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob. Dialogue: Marked=0,0:29:15.24,0:29:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido.\NEres un hombre brillante. Dialogue: Marked=0,0:29:17.49,0:29:18.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:29:18.77,0:29:21.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba absolutamente seguro de que\Nla Profesora Hicks te convencer�a. Dialogue: Marked=0,0:29:21.91,0:29:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:29:22.84,0:29:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me conoces, amigo. No puedo\Ndejar pasar un buen Portkey. Dialogue: Marked=0,0:29:27.71,0:29:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or Scamander. Dialogue: Marked=0,0:29:30.19,0:29:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Profesora Hicks. Dialogue: Marked=0,0:29:31.03,0:29:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por fin.\N- Por fin. Dialogue: Marked=0,0:29:33.47,0:29:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que, la Profesora Hicks y yo,\Nnos hemos carteado durante muchos a�os... Dialogue: Marked=0,0:29:36.75,0:29:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero nunca nos hab�amos conocido. Dialogue: Marked=0,0:29:37.87,0:29:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que,\Nsu libro sobre el lanzamiento... Dialogue: Marked=0,0:29:39.05,0:29:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avanzado de encantos es\Nuna lectura obligada. Dialogue: Marked=0,0:29:40.38,0:29:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt es demasiado amable. Dialogue: Marked=0,0:29:42.00,0:29:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Animales Fant�sticos" es\Nuna lectura obligatoria... Dialogue: Marked=0,0:29:44.10,0:29:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para todos mis\Nestudiantes de Quinto A�o. Dialogue: Marked=0,0:29:45.81,0:29:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, d�jame hacer\Nalgunas presentaciones. Dialogue: Marked=0,0:29:47.63,0:29:49.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que, esta es Bunty Broadacre... Dialogue: Marked=0,0:29:50.09,0:29:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi indispensable asistente\Ndurante los �ltimos siete a�os. Dialogue: Marked=0,0:29:52.18,0:29:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ocho. A�os. Dialogue: Marked=0,0:29:54.81,0:29:57.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y 164 d�as. Dialogue: Marked=0,0:29:57.89,0:29:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como puedes ver, indispensable. Dialogue: Marked=0,0:29:59.94,0:30:01.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y este es... Dialogue: Marked=0,0:30:01.23,0:30:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yusuf Kama. Dialogue: Marked=0,0:30:03.37,0:30:04.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un placer. Dialogue: Marked=0,0:30:04.94,0:30:08.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y t�, obviamente,\Nya conoces a Jacob. Dialogue: Marked=0,0:30:10.88,0:30:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt. Dialogue: Marked=0,0:30:13.74,0:30:15.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que este es mi hermano,\NTheseus... Dialogue: Marked=0,0:30:15.74,0:30:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y, trabaja para el Ministerio. Dialogue: Marked=0,0:30:18.15,0:30:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, jefe de la\NOficina de Aurores brit�nica. Dialogue: Marked=0,0:30:20.70,0:30:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tendr� que asegurarme de que\Nel registro de mi varita est� al d�a. Dialogue: Marked=0,0:30:24.66,0:30:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:30:26.26,0:30:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque, estrictamente hablando,\Neso no es de mi competencia. Dialogue: Marked=0,0:30:48.50,0:30:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien entonces. Dialogue: Marked=0,0:30:49.61,0:30:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, me imagino que todos se\Npreguntar�n por qu� se encuentran aqu�. Dialogue: Marked=0,0:30:54.11,0:30:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en previsi�n de ello, Dumbledore\Nme pidi� que transmitiera un mensaje. Dialogue: Marked=0,0:30:59.16,0:31:03.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que Grindelwald tiene la capacidad\Nde ver fragmentos del futuro. Dialogue: Marked=0,0:31:03.99,0:31:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, tenemos que asumir\Nque ser� capaz de... Dialogue: Marked=0,0:31:06.31,0:31:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,anticiparse a lo que hacemos,\Nantes de hacerlo. Dialogue: Marked=0,0:31:09.13,0:31:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� pues, si esperamos derrotarlo\Ny salvar a nuestro mundo... Dialogue: Marked=0,0:31:13.34,0:31:16.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para salvar tu mundo, Jacob... Dialogue: Marked=0,0:31:16.14,0:31:19.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces, nuestra mejor\Nesperanza es confundirlo. Dialogue: Marked=0,0:31:22.90,0:31:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa. Dialogue: Marked=0,0:31:23.75,0:31:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. �C�mo se puede confundir\Na un tipo que puede ver el futuro? Dialogue: Marked=0,0:31:27.28,0:31:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Contrarrestar la vista. Dialogue: Marked=0,0:31:29.50,0:31:30.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactamente. Dialogue: Marked=0,0:31:31.32,0:31:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mejor plan es no\Ntener ning�n plan. Dialogue: Marked=0,0:31:33.31,0:31:35.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O, muchos planes superpuestos. Dialogue: Marked=0,0:31:35.27,0:31:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ah� la confusi�n. Dialogue: Marked=0,0:31:36.65,0:31:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� funcionando en m� ahora mismo. Dialogue: Marked=0,0:31:37.46,0:31:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho, Dumbledore me pidi�\Nque te diera algo, Jacob. Dialogue: Marked=0,0:31:51.74,0:31:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de madera de serpiente. Dialogue: Marked=0,0:31:53.38,0:31:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es algo rara. Dialogue: Marked=0,0:31:55.14,0:31:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me est�s tomando\Nel pelo ahora mismo? Dialogue: Marked=0,0:31:57.32,0:31:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Esta cosa es real? Dialogue: Marked=0,0:31:58.67,0:31:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:32:00.18,0:32:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no tiene un n�cleo,\Nas� que m�s o menos, pero s�. Dialogue: Marked=0,0:32:03.44,0:32:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Es un poco real? Dialogue: Marked=0,0:32:07.98,0:32:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo que es m�s importante,\Na donde vamos, la necesitar�s. Dialogue: Marked=0,0:32:12.04,0:32:14.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, hay algo para ti tambi�n,\Ncreo, Theseus. Dialogue: Marked=0,0:32:16.37,0:32:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy, por favor, su�ltalo ahora. Dialogue: Marked=0,0:32:18.76,0:32:20.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy, por favor, su�ltalo. Dialogue: Marked=0,0:32:21.50,0:32:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.\NTeddy, �te vas a comportar? Dialogue: Marked=0,0:32:23.91,0:32:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es de Theseus... Dialogue: Marked=0,0:32:31.82,0:32:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es... Dialogue: Marked=0,0:32:32.88,0:32:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:32:35.80,0:32:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora todo tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:32:37.64,0:32:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lally, creo que te han\Ndado material de lectura. Dialogue: Marked=0,0:32:40.39,0:32:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes lo que dicen. Dialogue: Marked=0,0:32:41.44,0:32:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un libro puede llevarte alrededor\Ndel mundo y de vuelta... Dialogue: Marked=0,0:32:43.40,0:32:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo lo que tienes\Nque hacer es abrirlo. Dialogue: Marked=0,0:32:45.41,0:32:46.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No est� bromeando. Dialogue: Marked=0,0:32:46.48,0:32:48.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, Bunty... Dialogue: Marked=0,0:32:49.70,0:32:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esto es para ti. Dialogue: Marked=0,0:32:51.13,0:32:53.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijeron que era\Ns�lo para tus ojos. Dialogue: Marked=0,0:33:07.00,0:33:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, Kama. Dialogue: Marked=0,0:33:08.21,0:33:10.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tengo lo que necesito. Dialogue: Marked=0,0:33:11.80,0:33:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� hay con Tina?\N�Tina vendr�? Dialogue: Marked=0,0:33:15.13,0:33:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tina no est� disponible. Dialogue: Marked=0,0:33:18.09,0:33:21.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tina ha sido ascendida,\Nest� muy, muy ocupada desde... Dialogue: Marked=0,0:33:22.32,0:33:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bueno, por lo que tengo entendido. Dialogue: Marked=0,0:33:23.73,0:33:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tina ha sido nombrada jefa de la\NOficina de Aurores de Estados Unidos. Dialogue: Marked=0,0:33:27.85,0:33:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos conocemos bien.\NEs una mujer extraordinaria. Dialogue: Marked=0,0:33:32.36,0:33:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo es. Dialogue: Marked=0,0:33:33.34,0:33:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que este es el equipo\Nque va a acabar con... Dialogue: Marked=0,0:33:35.37,0:33:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,al mago m�s peligroso al que nos\Nhemos enfrentado en m�s de un siglo. Dialogue: Marked=0,0:33:38.88,0:33:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un magizo�logo, su indispensable asistente,\Nuna maestra de escuela... Dialogue: Marked=0,0:33:42.55,0:33:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un mago descendiente de una\Nantigua familia francesa, y... Dialogue: Marked=0,0:33:47.00,0:33:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un panadero Muggle,\Ncon su varita falsa. Dialogue: Marked=0,0:33:50.52,0:33:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, tambi�n te tenemos a ti,\Namigo... Dialogue: Marked=0,0:33:53.40,0:33:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y su varita si funciona. Dialogue: Marked=0,0:33:57.76,0:33:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�A qui�n no le gustar�an\Nnuestras posibilidades? Dialogue: Marked=0,0:34:26.85,0:34:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s bien, peque�a. Dialogue: Marked=0,0:34:35.13,0:34:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Berl�n. Dialogue: Marked=0,0:34:37.82,0:34:39.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maravilloso. Dialogue: Marked=0,0:34:45.04,0:34:46.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kama... Dialogue: Marked=0,0:34:46.93,0:34:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mantente a salvo. Dialogue: Marked=0,0:35:00.82,0:35:03.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tambi�n debo irme ahora,\NNewt. Dialogue: Marked=0,0:35:03.87,0:35:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie puede saberlo todo... Dialogue: Marked=0,0:35:07.58,0:35:09.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni siquiera t�. Dialogue: Marked=0,0:35:42.88,0:35:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, claro. Dialogue: Marked=0,0:35:44.49,0:35:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, aqu� est�. Dialogue: Marked=0,0:36:07.65,0:36:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ANTON VOGEL{\i0} Dialogue: Marked=0,0:36:10.73,0:36:12.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�El Ministerio Alem�n de la Magia? Dialogue: Marked=0,0:36:12.50,0:36:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:36:17.65,0:36:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que estamos\Naqu� por una raz�n. Dialogue: Marked=0,0:36:20.24,0:36:23.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, tenemos que asistir\Na una ceremonia del t�... Dialogue: Marked=0,0:36:23.36,0:36:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y si no nos damos prisa,\Nllegaremos tarde. Dialogue: Marked=0,0:36:28.72,0:36:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob,\Nqu�date con el grupo. Dialogue: Marked=0,0:36:35.43,0:36:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SE BUSCA\NGRINDELWALD\NRECOMPENSA: 5.000{\i0} Dialogue: Marked=0,0:36:41.50,0:36:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Santos! �Santos!\N�Santos! Dialogue: Marked=0,0:36:46.18,0:36:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Santos! �Santos!\N�Santos! Dialogue: Marked=0,0:36:58.27,0:36:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches... Dialogue: Marked=0,0:37:00.88,0:37:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Helmut. Dialogue: Marked=0,0:37:02.11,0:37:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Theseus. Dialogue: Marked=0,0:37:04.82,0:37:06.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, oye. Dialogue: Marked=0,0:37:06.97,0:37:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos est�n conmigo. Dialogue: Marked=0,0:37:22.69,0:37:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Santos! �Santos!\N�Santos! Dialogue: Marked=0,0:37:33.94,0:37:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incendio. Dialogue: Marked=0,0:37:35.98,0:37:37.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}VOTE POR VIC�NCIA SANTOS{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:57.94,0:38:00.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que no estamos aqu�\Npor los s�ndwiches de dedo. Dialogue: Marked=0,0:38:00.75,0:38:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No,\Ntengo un mensaje que entregar. Dialogue: Marked=0,0:38:04.11,0:38:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Un mensaje? Dialogue: Marked=0,0:38:06.13,0:38:07.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Para qui�n? Dialogue: Marked=0,0:38:09.99,0:38:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or Vogel,\Nes un placer estar aqu�. Dialogue: Marked=0,0:38:12.14,0:38:13.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un honor conocerle. Dialogue: Marked=0,0:38:13.68,0:38:15.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bromeando? Dialogue: Marked=0,0:38:16.64,0:38:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:38:18.69,0:38:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� estoy haciendo aqu�?\NVamos afuera. Dialogue: Marked=0,0:38:21.07,0:38:22.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy muy bueno en\Nestas situaciones. Dialogue: Marked=0,0:38:23.11,0:38:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�"Estas situaciones"? Dialogue: Marked=0,0:38:24.36,0:38:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con toda la gente,\Nla gente elegante. Dialogue: Marked=0,0:38:29.16,0:38:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:38:30.87,0:38:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los vi entrar en la habitaci�n... Dialogue: Marked=0,0:38:33.04,0:38:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y pens� para m�... Dialogue: Marked=0,0:38:34.75,0:38:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Edith, ese es un hombre\Nde aspecto interesante. Dialogue: Marked=0,0:38:38.83,0:38:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob Kowalski. Dialogue: Marked=0,0:38:40.07,0:38:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo est� usted?\NEncantado de conocerla. Dialogue: Marked=0,0:38:42.12,0:38:45.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y de d�nde es usted,\Nse�or Kowalski? Dialogue: Marked=0,0:38:46.49,0:38:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De Queens. Dialogue: Marked=0,0:38:49.85,0:38:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perd�n, Herr Vogel. Lo siento,\N�podr�a hablar con usted? Dialogue: Marked=0,0:38:56.56,0:38:59.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por las barbas de Merl�n,\Nes el se�or Scamander, �no? Dialogue: Marked=0,0:39:00.11,0:39:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Herr Vogel... Dialogue: Marked=0,0:39:04.28,0:39:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un mensaje de un amigo,\Ny no puede esperar. Dialogue: Marked=0,0:39:13.35,0:39:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haga lo que es correcto... Dialogue: Marked=0,0:39:16.00,0:39:17.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no lo que es f�cil. Dialogue: Marked=0,0:39:20.17,0:39:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que era importante que\Nllegara a usted esta noche... Dialogue: Marked=0,0:39:22.34,0:39:25.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que las escuchara esta noche,\Nlas palabras. Dialogue: Marked=0,0:39:26.90,0:39:28.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la hora, se�or. Dialogue: Marked=0,0:39:34.18,0:39:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est� �l aqu�? Dialogue: Marked=0,0:39:36.20,0:39:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�En Berl�n? Dialogue: Marked=0,0:39:39.31,0:39:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No,\Npor supuesto que no. Dialogue: Marked=0,0:39:41.52,0:39:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� dejar su Hogwarts a�n cuando\Nel mundo exterior est� en llamas? Dialogue: Marked=0,0:39:50.20,0:39:53.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo agradezco, se�or Scamander. Dialogue: Marked=0,0:40:28.59,0:40:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:40:31.05,0:40:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les agradezco. Dialogue: Marked=0,0:40:34.99,0:40:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo muchas caras\Nconocidas aqu� esta noche. Dialogue: Marked=0,0:40:38.48,0:40:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Colegas, amigos... Dialogue: Marked=0,0:40:42.57,0:40:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,enemigos. Dialogue: Marked=0,0:40:46.15,0:40:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En las pr�ximas 48 horas... Dialogue: Marked=0,0:40:48.17,0:40:51.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ustedes, junto con el resto\Ndel Mundo M�gico... Dialogue: Marked=0,0:40:51.74,0:40:54.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,elegir�n a nuestro\Npr�ximo gran l�der. Dialogue: Marked=0,0:40:54.45,0:40:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una elecci�n que marcar� nuestras\Nvidas durante generaciones. Dialogue: Marked=0,0:40:59.95,0:41:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo pocas dudas de que,\Nindependientemente de qui�n deba triunfar... Dialogue: Marked=0,0:41:05.77,0:41:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la Confederaci�n\Nestar� en buenas manos. Dialogue: Marked=0,0:41:08.36,0:41:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Liu Tao. Dialogue: Marked=0,0:41:17.33,0:41:18.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vic�ncia Santos. Dialogue: Marked=0,0:41:20.85,0:41:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, gracias. Dialogue: Marked=0,0:41:26.63,0:41:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es en momentos como este,\Nque se nos recuerda... Dialogue: Marked=0,0:41:29.46,0:41:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que es esta transferencia pac�fica de poder,\Nla que marcar� nuestra humanidad... Dialogue: Marked=0,0:41:34.99,0:41:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y demostrar� al mundo que,\Na pesar de nuestras diferencias... Dialogue: Marked=0,0:41:39.68,0:41:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas las voces merecen\Nser escuchadas... Dialogue: Marked=0,0:41:44.27,0:41:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,incluso las voces que muchos\Npueden encontrar desagradables. Dialogue: Marked=0,0:41:49.69,0:41:51.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt. Dialogue: Marked=0,0:41:51.19,0:41:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Alguno de esos\Nte resulta familiar? Dialogue: Marked=0,0:41:57.24,0:42:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par�s.\NLa noche en que Leta... Dialogue: Marked=0,0:42:01.16,0:42:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaban con Grindelwald. Dialogue: Marked=0,0:42:16.22,0:42:20.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y as�, despu�s de una\Nextensa investigaci�n... Dialogue: Marked=0,0:42:20.91,0:42:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la Confederaci�n ha concluido que\Nno existen pruebas suficientes... Dialogue: Marked=0,0:42:28.40,0:42:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para procesar a\NGellert Grindelwald... Dialogue: Marked=0,0:42:31.15,0:42:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por los cr�menes contra la comunidad\NMuggle, de los que fue acusado. Dialogue: Marked=0,0:42:36.87,0:42:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queda por lo tanto, absuelto de todos\Nsus supuestos cr�menes. Dialogue: Marked=0,0:42:46.06,0:42:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me est�s tomando el pelo? Dialogue: Marked=0,0:42:47.50,0:42:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Van a dejar libre al tipo? Dialogue: Marked=0,0:42:49.46,0:42:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo estaba all�,\N�l estuvo matando gente. Dialogue: Marked=0,0:42:52.19,0:42:53.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�n arrestados. Dialogue: Marked=0,0:42:54.36,0:42:56.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos ustedes. Dialogue: Marked=0,0:42:56.49,0:42:57.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Varas abajo! Dialogue: Marked=0,0:43:05.90,0:43:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Theseus. Dialogue: Marked=0,0:43:08.60,0:43:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Theseus! Dialogue: Marked=0,0:43:10.37,0:43:13.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt, Newt.\NAqu� no. Dialogue: Marked=0,0:43:13.44,0:43:15.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt,\Nno tenemos ninguna posibilidad. Dialogue: Marked=0,0:43:16.03,0:43:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V�monos. Newt... Dialogue: Marked=0,0:43:18.20,0:43:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tienen el Ministerio alem�n.\NTenemos que irnos. Dialogue: Marked=0,0:43:21.37,0:43:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No est� bien.\NEso no es justicia. Dialogue: Marked=0,0:43:24.57,0:43:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Extensa investigaci�n".\NYo estaba all�. Dialogue: Marked=0,0:43:26.57,0:43:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estabas all�?\N�Estabas all�? Yo estuve all�. Dialogue: Marked=0,0:43:29.27,0:43:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Acaban de dejar libre a un asesino!\N- Jacob. Dialogue: Marked=0,0:43:32.34,0:43:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que irnos.\NTenemos que irnos. Dialogue: Marked=0,0:43:34.13,0:43:36.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob, v�monos. Dialogue: Marked=0,0:44:08.54,0:44:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto est� muy bien. Dialogue: Marked=0,0:44:12.86,0:44:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su favorito. Dialogue: Marked=0,0:44:17.51,0:44:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Recuerdas c�mo le rog�\Na mam� que lo preparara? Dialogue: Marked=0,0:44:22.85,0:44:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ariana. Dialogue: Marked=0,0:44:27.10,0:44:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Madre dec�a que la calmaba,\Npero creo que era una ilusi�n. Dialogue: Marked=0,0:44:29.99,0:44:31.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,0:44:32.79,0:44:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo estaba all�. Dialogue: Marked=0,0:44:34.61,0:44:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crec� en la misma casa. Dialogue: Marked=0,0:44:36.36,0:44:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que viste, lo vi yo. Dialogue: Marked=0,0:44:44.28,0:44:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo. Dialogue: Marked=0,0:44:58.42,0:45:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee el cartel, est�pido. Dialogue: Marked=0,0:45:09.35,0:45:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento molestarte, Albus. Dialogue: Marked=0,0:45:11.27,0:45:12.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime, �qu� es? Dialogue: Marked=0,0:45:12.86,0:45:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Berl�n. Dialogue: Marked=0,0:45:15.21,0:45:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu� ha pasado?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:16.78,0:45:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vogel ha absuelto a Gellert\Nde todos sus cr�menes.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:20.99,0:45:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Est� libre.\NDice que no hay pruebas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:24.99,0:45:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Intent� detener a los\Naurores que estaban all�...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:27.32,0:45:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}la noche en que Leta Lestrange\Nfue asesinada.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:32.89,0:45:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�SABES C�MO ES?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:41.07,0:45:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bastante decepcionante.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:44.26,0:45:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a necesitar a alguien que me\Ncubra las clases de la ma�ana. Dialogue: Marked=0,0:45:46.53,0:45:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedo recurrir a ti? Dialogue: Marked=0,0:45:48.12,0:45:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto.\NY, Albus, por favor, s�... Dialogue: Marked=0,0:45:51.08,0:45:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Har� lo que pueda. Dialogue: Marked=0,0:45:55.15,0:45:56.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, Aberforth. Dialogue: Marked=0,0:45:56.97,0:45:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, Minerva. Dialogue: Marked=0,0:45:58.69,0:46:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me disculpo por llamarte est�pida. Dialogue: Marked=0,0:46:00.86,0:46:03.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpas aceptadas. Dialogue: Marked=0,0:46:07.49,0:46:09.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que tendr� que\Nacortar nuestra velada. Dialogue: Marked=0,0:46:10.08,0:46:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a salvar al mundo, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:46:12.22,0:46:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para eso se necesitar�a\Nun hombre mejor que yo. Dialogue: Marked=0,0:46:15.96,0:46:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�SABES C�MO ES EL ESTAR SOLO?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:19.00,0:46:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No preguntes. Dialogue: Marked=0,0:46:57.96,0:47:01.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay miles de personas en las calles\Ncoreando su nombre. Dialogue: Marked=0,0:47:01.69,0:47:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un hombre libre. Dialogue: Marked=0,0:47:08.76,0:47:11.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile a los dem�s que\Nse preparen para salir. Dialogue: Marked=0,0:47:12.10,0:47:13.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Esta noche?\N- Ma�ana. Dialogue: Marked=0,0:47:14.48,0:47:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendremos una visita por la ma�ana. Dialogue: Marked=0,0:47:21.74,0:47:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Por qu� se queda con �l?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:24.78,0:47:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe sentir lo que\Nest� a punto de hacer. Dialogue: Marked=0,0:47:28.78,0:47:30.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y est� seguro... Dialogue: Marked=0,0:47:31.58,0:47:34.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de que �l podr� matar a Dumbledore? Dialogue: Marked=0,0:47:35.89,0:47:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su dolor es su poder. Dialogue: Marked=0,0:47:45.02,0:47:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hombre por el que estoy preguntando es\Nel jefe de la Oficina de Aurores brit�nica. Dialogue: Marked=0,0:47:47.93,0:47:51.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo puede haber extraviado al jefe\Nde la Oficina de Aurores brit�nica? Dialogue: Marked=0,0:47:54.10,0:47:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como dijo nuestra contenci�n, ya que\Nnunca estuvo bajo nuestra custodia... Dialogue: Marked=0,0:47:57.94,0:47:58.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nunca lo extraviamos. Dialogue: Marked=0,0:47:59.02,0:48:02.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or, hab�a docenas de personas all�,\Ncualquiera de ellas podr�a corroborar... Dialogue: Marked=0,0:48:02.36,0:48:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Y su nombre es?\N- Salgamos de aqu�. Dialogue: Marked=0,0:48:05.20,0:48:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen un minuto, ese es el tipo. Dialogue: Marked=0,0:48:07.71,0:48:09.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venga aqu�.\NPor aqu�. Dialogue: Marked=0,0:48:09.33,0:48:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe. Dialogue: Marked=0,0:48:10.60,0:48:11.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oiga! Dialogue: Marked=0,0:48:14.29,0:48:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es el tipo.\N�l sabe d�nde est� Theseus. Dialogue: Marked=0,0:48:15.94,0:48:17.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola! Dialogue: Marked=0,0:48:18.58,0:48:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde est� Theseus? Dialogue: Marked=0,0:48:20.48,0:48:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es �l.\NSabe lo de Theseus. Dialogue: Marked=0,0:48:44.73,0:48:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt. Dialogue: Marked=0,0:48:59.33,0:49:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,0:49:05.30,0:49:08.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Theseus ha sido llevado a la Erkstag. Dialogue: Marked=0,0:49:08.36,0:49:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, no,\Npero la Erkstag cerr� hace a�os. Dialogue: Marked=0,0:49:10.76,0:49:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, bueno, ahora es la peque�a\Nposada secreta del Ministerio. Dialogue: Marked=0,0:49:16.16,0:49:18.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitar�s esto para verlo. Dialogue: Marked=0,0:49:19.44,0:49:20.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y uno de estos. Dialogue: Marked=0,0:49:23.29,0:49:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esto. Dialogue: Marked=0,0:49:28.41,0:49:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen, esperen, esperen,\Nesperen. Dialogue: Marked=0,0:49:31.09,0:49:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conf�o en que est� disfrutando\Nde su varita, se�or Kowalski. Dialogue: Marked=0,0:49:34.77,0:49:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Yo?\NS�, gracias, se�or Dumbledore. Dialogue: Marked=0,0:49:38.01,0:49:39.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una aut�ntica joya. Dialogue: Marked=0,0:49:39.47,0:49:40.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le aconsejo que la mantenga cerca. Dialogue: Marked=0,0:49:40.92,0:49:42.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Profesora Hicks.\N- Dumbledore. Dialogue: Marked=0,0:49:42.49,0:49:44.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suponiendo que no est�s\Nocupada con otra cosa, Dialogue: Marked=0,0:49:45.05,0:49:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y francamente incluso si lo est�s... Dialogue: Marked=0,0:49:46.19,0:49:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te animo a que asistas a la cena\Nde los candidatos de esta noche. Dialogue: Marked=0,0:49:48.84,0:49:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lleva al se�or Kowalski. Dialogue: Marked=0,0:49:50.55,0:49:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de que habr�\Nun intento de asesinato. Dialogue: Marked=0,0:49:52.96,0:49:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquier cosa que puedas hacer\Npara evitarlo, ser� muy apreciada. Dialogue: Marked=0,0:49:56.17,0:49:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El placer es m�o. Dialogue: Marked=0,0:49:57.18,0:49:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aceptar� el reto. Dialogue: Marked=0,0:49:58.50,0:50:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adem�s,\Ntendr� a Jacob conmigo. Dialogue: Marked=0,0:50:01.77,0:50:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay que preocuparse. Dialogue: Marked=0,0:50:02.68,0:50:06.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La magia defensiva de la\NProfesora Hicks, es magn�fica. Dialogue: Marked=0,0:50:06.98,0:50:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta la pr�xima vez. Dialogue: Marked=0,0:50:09.20,0:50:10.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu� adulador. Dialogue: Marked=0,0:50:10.11,0:50:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, en realidad no.\NS� es magn�fica. Dialogue: Marked=0,0:50:13.63,0:50:14.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,0:50:14.99,0:50:16.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me estaba preguntando... Dialogue: Marked=0,0:50:19.37,0:50:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:50:22.10,0:50:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu valija.\N- S�. Dialogue: Marked=0,0:50:23.50,0:50:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten la seguridad de\Nque est� en buenas manos. Dialogue: Marked=0,0:50:40.16,0:50:41.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedo ayudarle? Dialogue: Marked=0,0:50:42.30,0:50:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:50:43.56,0:50:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustar�a se replique\Nesta valija, por favor. Dialogue: Marked=0,0:50:46.90,0:50:48.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:50:50.42,0:50:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no debe abrirla. Dialogue: Marked=0,0:50:54.13,0:50:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digo...\NNo ser� necesario. Dialogue: Marked=0,0:50:57.70,0:50:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El interior no es importante. Dialogue: Marked=0,0:51:00.83,0:51:04.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No veo ninguna raz�n por\Nla que no pueda hacer una. Dialogue: Marked=0,0:51:17.22,0:51:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me la deja aqu�. Dialogue: Marked=0,0:51:18.98,0:51:20.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... Dialogue: Marked=0,0:51:20.27,0:51:22.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podr�a dejarla. Dialogue: Marked=0,0:51:23.31,0:51:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y,\Nvoy a necesitar m�s de una. Dialogue: Marked=0,0:51:27.00,0:51:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ver�... Dialogue: Marked=0,0:51:29.65,0:51:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi esposo, es un poco despistado. Dialogue: Marked=0,0:51:33.34,0:51:35.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre se le olvidan las cosas. Dialogue: Marked=0,0:51:35.28,0:51:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justo el otro d�a, se olvid�\Nde que estaba casado conmigo. Dialogue: Marked=0,0:51:39.74,0:51:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Se lo imagina? Dialogue: Marked=0,0:51:46.27,0:51:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero le amo. Dialogue: Marked=0,0:51:49.09,0:51:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Exactamente en cu�ntas\Nestaba pensando? Dialogue: Marked=0,0:51:53.13,0:51:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Media docena... Dialogue: Marked=0,0:51:54.64,0:51:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y las necesitar�\Ndentro de dos d�as. Dialogue: Marked=0,0:52:05.44,0:52:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muestre sus manos. Dialogue: Marked=0,0:52:12.95,0:52:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n es usted? Dialogue: Marked=0,0:52:14.99,0:52:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Yusuf Kama. Dialogue: Marked=0,0:52:18.53,0:52:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n es nuestro visitante? Dialogue: Marked=0,0:52:20.08,0:52:21.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un admirador. Dialogue: Marked=0,0:52:22.08,0:52:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha asesinado a su hermana. Dialogue: Marked=0,0:52:25.08,0:52:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre era Leta. Dialogue: Marked=0,0:52:28.71,0:52:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leta Lestrange. Dialogue: Marked=0,0:52:31.16,0:52:32.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:52:32.77,0:52:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted y su hermana\Ncomparten un antiguo linaje. Dialogue: Marked=0,0:52:34.93,0:52:36.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Compart�amos. Dialogue: Marked=0,0:52:36.43,0:52:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo �nico que compartimos. Dialogue: Marked=0,0:52:39.56,0:52:42.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dumbledore lo envi�,\N�tengo raz�n? Dialogue: Marked=0,0:52:43.60,0:52:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teme que est� en\Nposesi�n de una criatura. Dialogue: Marked=0,0:52:46.73,0:52:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teme el uso que pueda darle. Dialogue: Marked=0,0:52:49.86,0:52:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me envi� aqu� para espiarlo. Dialogue: Marked=0,0:52:54.11,0:52:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quiere que le diga? Dialogue: Marked=0,0:52:58.95,0:53:00.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queenie. Dialogue: Marked=0,0:53:01.19,0:53:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me est� diciendo la verdad? Dialogue: Marked=0,0:53:16.33,0:53:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� m�s? Dialogue: Marked=0,0:53:17.70,0:53:19.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque crea en ti... Dialogue: Marked=0,0:53:19.62,0:53:22.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te hace responsable de\Nla muerte de su hermana. Dialogue: Marked=0,0:53:24.08,0:53:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lleva su ausencia con �l\Ntodos los d�as. Dialogue: Marked=0,0:53:28.27,0:53:31.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada vez que respira, es un\Nrecordatorio de que ella ya no respira. Dialogue: Marked=0,0:53:33.28,0:53:36.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces supongo que no le importar� que\Nle releve del recuerdo de su hermana. Dialogue: Marked=0,0:53:42.24,0:53:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cierto? Dialogue: Marked=0,0:53:44.44,0:53:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, as� es. Dialogue: Marked=0,0:54:07.70,0:54:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All�. Dialogue: Marked=0,0:54:10.37,0:54:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mejor? Dialogue: Marked=0,0:54:13.15,0:54:14.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me lo imaginaba. Dialogue: Marked=0,0:54:14.92,0:54:19.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando nos dejamos consumir por la ira,\Nla �nica v�ctima somos nosotros mismos. Dialogue: Marked=0,0:54:21.66,0:54:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora,\Nest�bamos a punto de partir. Dialogue: Marked=0,0:54:24.45,0:54:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quiz�s le gustar�a\Nunirse a nosotros? Dialogue: Marked=0,0:54:26.91,0:54:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venga, podremos hablar un poco m�s de\Nnuestro amigo en com�n, Dumbledore. Dialogue: Marked=0,0:54:40.01,0:54:41.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despu�s de ti. Dialogue: Marked=0,0:56:09.22,0:56:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Credence. Dialogue: Marked=0,0:56:18.19,0:56:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sabes lo que es no tener a nadie? Dialogue: Marked=0,0:56:22.20,0:56:24.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estar siempre solo? Dialogue: Marked=0,0:56:25.66,0:56:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres t�. Dialogue: Marked=0,0:56:29.87,0:56:32.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres t� el que env�a\Nmensajes en el espejo. Dialogue: Marked=0,0:56:34.08,0:56:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un Dumbledore. Dialogue: Marked=0,0:56:36.42,0:56:38.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y t� me has abandonado. Dialogue: Marked=0,0:56:39.84,0:56:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La misma sangre que corre por\Nmis venas, corre por las tuyas. Dialogue: Marked=0,0:56:53.60,0:56:55.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No est� aqu� para ti. Dialogue: Marked=0,0:56:55.76,0:56:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� aqu� por m�. Dialogue: Marked=0,0:57:43.53,0:57:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las cosas no son lo que parecen,\NCredence... Dialogue: Marked=0,0:57:47.84,0:57:50.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no importa lo que te hayan dicho. Dialogue: Marked=0,0:57:52.37,0:57:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Aurelius. Dialogue: Marked=0,0:57:54.20,0:57:55.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�l te ha mentido. Dialogue: Marked=0,0:57:55.65,0:57:57.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha despertado tu odio. Dialogue: Marked=0,0:58:57.85,0:59:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que te ha dicho �l,\Nno es cierto... Dialogue: Marked=0,0:59:02.27,0:59:04.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero s� compartimos la misma sangre. Dialogue: Marked=0,0:59:06.17,0:59:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un Dumbledore. Dialogue: Marked=0,0:59:22.24,0:59:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento tu dolor. Dialogue: Marked=0,0:59:24.84,0:59:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sab�amos, te lo prometo. Dialogue: Marked=0,1:00:03.86,1:00:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�NO HAY ENTRADA!\N�NO SE PUEDE PASAR!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:22.03,1:00:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He venido a ver a mi hermano. Dialogue: Marked=0,1:00:23.76,1:00:25.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre es Theseus Scamander. Dialogue: Marked=0,1:00:34.58,1:00:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, eso es... Dialogue: Marked=0,1:00:38.08,1:00:39.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Varita. Dialogue: Marked=0,1:00:54.54,1:00:55.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es... Dialogue: Marked=0,1:00:55.98,1:00:58.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un magizo�logo. Dialogue: Marked=0,1:00:59.19,1:01:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es perfectamente inofensivo. Dialogue: Marked=0,1:01:01.15,1:01:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es s�lo una mascota, en realidad. Dialogue: Marked=0,1:01:05.44,1:01:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:01:09.55,1:01:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es Teddy. Dialogue: Marked=0,1:01:10.64,1:01:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una pesadilla total,\Nla verdad sea dicha. Dialogue: Marked=0,1:01:12.32,1:01:13.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se quedar�n aqu�. Dialogue: Marked=0,1:01:35.79,1:01:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, �c�mo voy a\Nsaber d�nde encontrarlo? Dialogue: Marked=0,1:01:38.67,1:01:40.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Es tu hermano? Dialogue: Marked=0,1:01:41.23,1:01:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:01:41.98,1:01:44.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ser� el que se parezca a tu hermano. Dialogue: Marked=0,1:01:49.43,1:01:51.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volver�, Pick. Dialogue: Marked=0,1:01:51.62,1:01:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te doy mi palabra. Dialogue: Marked=0,1:01:59.19,1:02:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Volver�, Pick". Dialogue: Marked=0,1:02:01.25,1:02:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Te doy mi palabra". Dialogue: Marked=0,1:02:03.69,1:02:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y alg�n d�a yo ser� Ministro de Magia. Dialogue: Marked=0,1:02:47.32,1:02:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ll�vanos por detr�s. Dialogue: Marked=0,1:02:48.63,1:02:49.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es seguro. Dialogue: Marked=0,1:02:49.79,1:02:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:02:51.59,1:02:52.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,B�jala. Dialogue: Marked=0,1:02:52.79,1:02:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,1:02:54.79,1:02:56.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ventanilla. Dialogue: Marked=0,1:02:56.41,1:02:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,B�jala. Dialogue: Marked=0,1:03:10.03,1:03:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Grindelwald!\N�Grindelwald! Dialogue: Marked=0,1:03:16.18,1:03:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. �No! Dialogue: Marked=0,1:03:26.88,1:03:28.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa gente... Dialogue: Marked=0,1:03:28.38,1:03:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no nos sugieren que los escuchemos. Dialogue: Marked=0,1:03:30.53,1:03:32.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No nos est�n pidiendo\Nque les escuchemos. Dialogue: Marked=0,1:03:33.18,1:03:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos lo exigen. Dialogue: Marked=0,1:03:35.54,1:03:39.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Realmente est�s proponiendo que se\Npermita a ese hombre mantenerse en pie? Dialogue: Marked=0,1:03:39.21,1:03:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:03:41.25,1:03:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, que se quede de pie. Dialogue: Marked=0,1:03:46.67,1:03:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gellert Grindelwald quiere\Nuna guerra Muggle-magos... Dialogue: Marked=0,1:03:48.94,1:03:51.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y si consigue su deseo,\Nno s�lo destruir� a su mundo... Dialogue: Marked=0,1:03:51.97,1:03:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tambi�n destruir� al nuestro. Dialogue: Marked=0,1:03:53.39,1:03:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso no puede ganar. Dialogue: Marked=0,1:03:56.91,1:03:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que se presente como candidato. Dialogue: Marked=0,1:03:58.56,1:04:00.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que el pueblo vote. Dialogue: Marked=0,1:04:00.39,1:04:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando pierda,\Nel pueblo habr� hablado. Dialogue: Marked=0,1:04:03.31,1:04:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si les negamos su voz... Dialogue: Marked=0,1:04:06.07,1:04:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en esas calles correr� sangre. Dialogue: Marked=0,1:04:31.98,1:04:33.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Theseus. Dialogue: Marked=0,1:04:38.28,1:04:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Theseus. Dialogue: Marked=0,1:06:15.75,1:06:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lally... Dialogue: Marked=0,1:06:17.48,1:06:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el tipo con el cabello raro... Dialogue: Marked=0,1:06:20.07,1:06:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sentado al lado de Edith. Dialogue: Marked=0,1:06:22.47,1:06:24.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que �l podr�a matar a alguien. Dialogue: Marked=0,1:06:26.03,1:06:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tambi�n se parece\Na mi t�o Dominic. Dialogue: Marked=0,1:06:28.27,1:06:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tu t�o Dominic es el\NMinistro de Magia noruego? Dialogue: Marked=0,1:06:32.02,1:06:33.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:06:33.23,1:06:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso cre�. Dialogue: Marked=0,1:07:04.29,1:07:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queenie. Dialogue: Marked=0,1:07:06.53,1:07:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queenie. Dialogue: Marked=0,1:07:17.87,1:07:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�ora Santos, un placer. Dialogue: Marked=0,1:07:21.84,1:07:23.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus partidarios hacen\Nnotar su voz. Dialogue: Marked=0,1:07:24.05,1:07:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al igual que los suyos,\Nse�or Grindelwald. Dialogue: Marked=0,1:07:47.20,1:07:48.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me est�s rescatando, �verdad? Dialogue: Marked=0,1:07:48.78,1:07:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es la idea general. Dialogue: Marked=0,1:07:51.24,1:07:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y supongo que esto... Dialogue: Marked=0,1:07:53.23,1:07:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que sea que est�s haciendo,\Nes estrat�gico. Dialogue: Marked=0,1:07:56.37,1:07:58.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, una t�cnica llamada\N"mimetismo l�mbico". Dialogue: Marked=0,1:07:58.54,1:08:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En teor�a,\Ndesalienta el confrontamiento violento. Dialogue: Marked=0,1:08:01.94,1:08:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad s�lo la\Nhe intentado una vez. Dialogue: Marked=0,1:08:05.03,1:08:06.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y los resultados? Dialogue: Marked=0,1:08:08.18,1:08:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inconclusos. Dialogue: Marked=0,1:08:09.81,1:08:11.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que era en un\Nescenario de laboratorio... Dialogue: Marked=0,1:08:11.19,1:08:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y las condiciones estaban\Nestrictamente controladas, y el... Dialogue: Marked=0,1:08:13.87,1:08:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, las condiciones\Nactuales son m�s vol�tiles... Dialogue: Marked=0,1:08:15.57,1:08:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por lo que ser� menos predictivo\Nel resultado final. Dialogue: Marked=0,1:08:17.75,1:08:20.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El resultado final\Npresumiblemente... Dialogue: Marked=0,1:08:21.03,1:08:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ser� nuestra supervivencia. Dialogue: Marked=0,1:09:19.12,1:09:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, vamos. Dialogue: Marked=0,1:09:26.08,1:09:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y el plan es? Dialogue: Marked=0,1:09:27.76,1:09:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sostenme esta. Dialogue: Marked=0,1:09:45.14,1:09:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Para qu� demonios fue eso? Dialogue: Marked=0,1:09:48.69,1:09:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a necesitar ayuda. Dialogue: Marked=0,1:10:00.42,1:10:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�gueme. Dialogue: Marked=0,1:10:06.43,1:10:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:10:17.15,1:10:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No est�s girando correctamente. Dialogue: Marked=0,1:10:19.44,1:10:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gira... Dialogue: Marked=0,1:10:20.51,1:10:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gira, pero con delicadeza. Dialogue: Marked=0,1:10:23.35,1:10:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Giro como t�, Newt. Dialogue: Marked=0,1:10:25.85,1:10:27.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que lo hagas. Dialogue: Marked=0,1:10:46.79,1:10:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gira. Dialogue: Marked=0,1:11:01.36,1:11:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a �l. Dialogue: Marked=0,1:11:11.01,1:11:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queenie. Dialogue: Marked=0,1:11:16.36,1:11:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile que est� bien. Dialogue: Marked=0,1:11:18.70,1:11:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veo que ha fallado. Dialogue: Marked=0,1:11:21.20,1:11:22.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendr� otra oportunidad. Dialogue: Marked=0,1:11:24.57,1:11:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es su lealtad, lo que m�s valoro. Dialogue: Marked=0,1:12:01.51,1:12:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu�date aqu�. Dialogue: Marked=0,1:12:25.45,1:12:26.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis disculpas. Dialogue: Marked=0,1:12:34.48,1:12:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chico. Dialogue: Marked=0,1:12:52.67,1:12:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�jala ir. Dialogue: Marked=0,1:12:54.92,1:12:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Perd�n? Dialogue: Marked=0,1:13:05.11,1:13:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Asesino!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:22.12,1:16:23.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Corre! Dialogue: Marked=0,1:17:18.03,1:17:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, espera. Dialogue: Marked=0,1:17:33.95,1:17:35.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Newt! Dialogue: Marked=0,1:17:38.66,1:17:39.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Accio! Dialogue: Marked=0,1:17:40.75,1:17:42.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agarra la corbata. Dialogue: Marked=0,1:18:30.77,1:18:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso estuvo cerca. Dialogue: Marked=0,1:18:33.14,1:18:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:18:37.46,1:18:39.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, ustedes dos. Dialogue: Marked=0,1:19:03.16,1:19:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es que hayan preguntado\Nninguno de los dos, pero les... Dialogue: Marked=0,1:19:05.12,1:19:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,recomiendo encarecidamente\Nque aprendan encantamientos. Dialogue: Marked=0,1:19:07.13,1:19:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lally. Dialogue: Marked=0,1:19:08.25,1:19:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� los retuvo a los dos? Dialogue: Marked=0,1:19:10.30,1:19:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos encontramos con algunas\Ncomplicaciones. �Y t�? Dialogue: Marked=0,1:19:12.96,1:19:15.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos encontramos con\Nalgunas complicaciones. Dialogue: Marked=0,1:19:16.55,1:19:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�MUGGLE ASESINO!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:19:19.81,1:19:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jacob intent�\Nasesinar a Grindelwald? Dialogue: Marked=0,1:19:21.68,1:19:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una larga historia. Dialogue: Marked=0,1:19:23.54,1:19:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Es realmente de madera de serpiente? Dialogue: Marked=0,1:19:25.28,1:19:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�,\Nes realmente de madera de serpiente. Dialogue: Marked=0,1:19:27.80,1:19:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedo... Dialogue: Marked=0,1:19:30.48,1:19:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy peligroso. Dialogue: Marked=0,1:19:32.75,1:19:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy poderosa. Dialogue: Marked=0,1:19:34.34,1:19:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es rara. Si cayera en las\Nmanos equivocadas, t� sabes... Dialogue: Marked=0,1:19:37.04,1:19:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te estropear�a. Dialogue: Marked=0,1:19:37.95,1:19:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De d�nde la has sacado? Dialogue: Marked=0,1:19:40.57,1:19:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me la regalaron por Navidad. Dialogue: Marked=0,1:19:42.42,1:19:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob... Dialogue: Marked=0,1:19:43.78,1:19:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mira a quien he encontrado. Dialogue: Marked=0,1:19:44.91,1:19:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,1:19:46.18,1:19:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son mis amigos magos,\NNewt y Theseus. Dialogue: Marked=0,1:19:48.48,1:19:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos as�, de acuerdo,\Ny ese soy yo. Dialogue: Marked=0,1:19:50.96,1:19:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me tengo que ir.\NMuy bien, divi�rtanse. Dialogue: Marked=0,1:19:54.01,1:19:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hagan nada que yo no har�a. Dialogue: Marked=0,1:19:56.34,1:19:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes creer este lugar? Dialogue: Marked=0,1:19:57.03,1:19:59.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen brujitas y magos de tama�o\Npeque�o, corriendo por aqu�. Dialogue: Marked=0,1:20:00.09,1:20:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me digas. Dialogue: Marked=0,1:20:02.01,1:20:03.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo era el asesino. Dialogue: Marked=0,1:20:03.97,1:20:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt y Theseus fueron a Hogwarts. Dialogue: Marked=0,1:20:06.08,1:20:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo sab�a. Bueno,\Nest�n siendo muy amables conmigo. Dialogue: Marked=0,1:20:08.20,1:20:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los chicos de Slytherin de all�,\Nme han dado esto. Dialogue: Marked=0,1:20:09.82,1:20:11.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�n deliciosos.\N�Qui�n quiere uno? Dialogue: Marked=0,1:20:12.48,1:20:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A m� nunca me han gustado mucho\Nlos racimos de cucarachas... Dialogue: Marked=0,1:20:14.86,1:20:17.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque se supone que los\NHoneydukes son los mejores. Dialogue: Marked=0,1:20:23.26,1:20:24.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya est�. Dialogue: Marked=0,1:20:25.14,1:20:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,McGonagall. Dialogue: Marked=0,1:20:26.79,1:20:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,1:20:28.20,1:20:29.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho. Dialogue: Marked=0,1:20:29.11,1:20:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos ustedes, bien hecho. Dialogue: Marked=0,1:20:31.02,1:20:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicidades. Dialogue: Marked=0,1:20:31.82,1:20:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Felicidades?\N- S�. Dialogue: Marked=0,1:20:33.59,1:20:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Profesora Hicks ha conseguido\Nfrustrar un asesinato. Dialogue: Marked=0,1:20:37.51,1:20:40.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y t� est�s vivo y est�s bien. Dialogue: Marked=0,1:20:40.22,1:20:41.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hecho de que todo no saliera precisamente... Dialogue: Marked=0,1:20:42.01,1:20:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como estaba previsto,\Nera precisamente el plan. Dialogue: Marked=0,1:20:44.43,1:20:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vista previa 101. Dialogue: Marked=0,1:20:46.02,1:20:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus, perd�name, pero �no hemos\Nvuelto al punto de partida? Dialogue: Marked=0,1:20:48.60,1:20:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad,\Nyo dir�a que las cosas est�n... Dialogue: Marked=0,1:20:51.46,1:20:53.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mucho peor. Dialogue: Marked=0,1:20:55.39,1:20:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se los has dicho, �verdad? Dialogue: Marked=0,1:20:58.49,1:21:01.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Grindelwald le han permitido\Npresentarse a las elecciones. Dialogue: Marked=0,1:21:02.47,1:21:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu�?\N- �Pero c�mo? Dialogue: Marked=0,1:21:04.29,1:21:08.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque Vogel eligi� lo f�cil,\Nsobre lo correcto. Dialogue: Marked=0,1:21:32.91,1:21:34.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo est� bien. Dialogue: Marked=0,1:21:34.21,1:21:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But�n. Dialogue: Marked=0,1:21:35.40,1:21:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correcto.\NTres puntos para Hufflepuff. Dialogue: Marked=0,1:21:37.90,1:21:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Reino de But�n se encuentra\Nen lo alto del Himalaya Oriental. Dialogue: Marked=0,1:21:41.99,1:21:45.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un lugar de belleza\Nindescriptible. Dialogue: Marked=0,1:21:45.77,1:21:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parte de nuestra magia m�s\Nimportante tiene su origen all�. Dialogue: Marked=0,1:21:49.46,1:21:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen que si escuchas con suficiente\Natenci�n, el pasado te susurra. Dialogue: Marked=0,1:21:55.71,1:21:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tambi�n resulta ser el lugar donde\Nse celebrar�n las elecciones. Dialogue: Marked=0,1:21:58.34,1:21:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede ganar, �verdad? Dialogue: Marked=0,1:21:59.76,1:22:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace s�lo unos d�as era un\Nfugitivo de la justicia. Dialogue: Marked=0,1:22:02.13,1:22:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora es un candidato oficial en la\NConfederaci�n Internacional de Magos. Dialogue: Marked=0,1:22:09.52,1:22:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los tiempos peligrosos favorecen\Na los hombres peligrosos. Dialogue: Marked=0,1:22:14.69,1:22:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por cierto, cenaremos con\Nmi hermano en la villa. Dialogue: Marked=0,1:22:18.36,1:22:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si necesitan algo antes,\NMinerva est� aqu�. Dialogue: Marked=0,1:22:22.05,1:22:24.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dumbledore tiene un hermano? Dialogue: Marked=0,1:22:42.34,1:22:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aqu� estamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:47.89,1:22:49.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bunty, est�s aqu�. Dialogue: Marked=0,1:22:49.68,1:22:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:22:52.84,1:22:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo est� ella? Dialogue: Marked=0,1:22:53.75,1:22:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien. Dialogue: Marked=0,1:22:56.86,1:22:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� ha hecho Alfie ahora? Dialogue: Marked=0,1:22:58.65,1:23:00.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, no habr�s vuelto a morder\Nel trasero de Timothy, �verdad? Dialogue: Marked=0,1:23:00.84,1:23:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�orita Broadacre, conf�o en que mi\Nhermano haya sido un amable anfitri�n. Dialogue: Marked=0,1:23:06.03,1:23:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, muy amable. Dialogue: Marked=0,1:23:08.49,1:23:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy encantado de o�rlo. Dialogue: Marked=0,1:23:10.33,1:23:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que, se han arreglado\Nhabitaciones para ustedes en la villa... Dialogue: Marked=0,1:23:13.54,1:23:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y Aberforth les preparar�\Nuna deliciosa cena... Dialogue: Marked=0,1:23:17.08,1:23:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su propia receta. Dialogue: Marked=0,1:23:24.89,1:23:27.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay m�s de eso, si lo quieren. Dialogue: Marked=0,1:23:31.67,1:23:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:23:33.81,1:23:35.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:23:38.13,1:23:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asombroso. Dialogue: Marked=0,1:23:39.69,1:23:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca algo que parece tan repelente,\Nha tenido un sabor tan delicioso. Dialogue: Marked=0,1:23:44.09,1:23:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n es esta peque�a? Dialogue: Marked=0,1:23:45.36,1:23:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te importa? Dialogue: Marked=0,1:23:46.95,1:23:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una Qilin, Jacob. Dialogue: Marked=0,1:23:48.99,1:23:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es incre�blemente rara. Dialogue: Marked=0,1:23:50.87,1:23:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una de las criaturas m�s\Nqueridas del Mundo M�gico. Dialogue: Marked=0,1:23:53.75,1:23:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,1:23:55.29,1:23:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque puede ver en tu alma. Dialogue: Marked=0,1:24:00.85,1:24:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me est�s tomando el pelo. Dialogue: Marked=0,1:24:02.41,1:24:08.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Entonces, si eres bueno\Ny digno, ella lo ver�. Dialogue: Marked=0,1:24:08.51,1:24:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si, por el contrario,\Neres cruel y enga�oso... Dialogue: Marked=0,1:24:12.17,1:24:14.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces ella tambi�n lo sabr�. Dialogue: Marked=0,1:24:14.99,1:24:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�? Dialogue: Marked=0,1:24:16.48,1:24:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�lo te dice eso o... Dialogue: Marked=0,1:24:20.02,1:24:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te lo dice exactamente. Dialogue: Marked=0,1:24:21.38,1:24:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, se inclina, pero s�lo en presencia\Nde alguien verdaderamente puro de coraz�n. Dialogue: Marked=0,1:24:28.37,1:24:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es decir, casi ninguno de\Nnosotros lo es, por supuesto... Dialogue: Marked=0,1:24:29.88,1:24:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por muy buena persona\Nque uno intente ser. Dialogue: Marked=0,1:24:33.75,1:24:36.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hubo un tiempo,\Nhace muchos, muchos a�os... Dialogue: Marked=0,1:24:36.77,1:24:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando la Qilin eligi�\Nqui�n nos guiar�a. Dialogue: Marked=0,1:24:41.25,1:24:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... Dialogue: Marked=0,1:24:47.82,1:24:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno.\NMuy bien, ya. Dialogue: Marked=0,1:24:52.77,1:24:54.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� tienes. Dialogue: Marked=0,1:24:54.65,1:24:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prosperando. Dialogue: Marked=0,1:24:55.59,1:24:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo tiene hambre.\NM�rala. Dialogue: Marked=0,1:24:57.45,1:24:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Realmente le agradas, Jacob.\N- Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:25:02.67,1:25:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien. Dialogue: Marked=0,1:25:04.38,1:25:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}QUIERO VOLVER A CASA{\i0} Dialogue: Marked=0,1:25:13.32,1:25:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven conmigo. Dialogue: Marked=0,1:25:16.26,1:25:17.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ayudar�. Dialogue: Marked=0,1:25:19.46,1:25:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tu hijo, Aberforth. Dialogue: Marked=0,1:25:24.34,1:25:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te necesita. Dialogue: Marked=0,1:25:39.15,1:25:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt. Dialogue: Marked=0,1:25:52.99,1:25:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra. Dialogue: Marked=0,1:25:54.79,1:25:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus, en el espejo de abajo,\Nhay un mensaje. Dialogue: Marked=0,1:25:58.62,1:25:59.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra la puerta. Dialogue: Marked=0,1:26:07.47,1:26:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de Credence, Newt. Dialogue: Marked=0,1:26:12.68,1:26:15.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El verano en que Gellert\Ny yo nos enamoramos... Dialogue: Marked=0,1:26:16.31,1:26:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi hermano se enamor� tambi�n... Dialogue: Marked=0,1:26:18.35,1:26:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de una chica del Hollow. Dialogue: Marked=0,1:26:21.77,1:26:23.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella fue enviada lejos. Dialogue: Marked=0,1:26:25.15,1:26:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hubo rumores sobre un ni�o. Dialogue: Marked=0,1:26:29.40,1:26:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Credence... Dialogue: Marked=0,1:26:30.45,1:26:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un Dumbledore. Dialogue: Marked=0,1:26:35.08,1:26:37.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hubiera sido un mejor amigo... Dialogue: Marked=0,1:26:38.33,1:26:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a Aberforth,\Nsi hubiera sido un mejor hermano... Dialogue: Marked=0,1:26:42.00,1:26:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podr�a haber confiado en m�. Dialogue: Marked=0,1:26:45.59,1:26:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez las cosas habr�an sido\Ndiferentes, y este chico... Dialogue: Marked=0,1:26:49.59,1:26:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podr�a haber formado parte de\Nnuestras vidas, de nuestra familia. Dialogue: Marked=0,1:26:58.08,1:27:01.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Credence no se le puede salvar,\Ns� que lo sabes. Dialogue: Marked=0,1:27:02.65,1:27:06.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero �l a�n puede ser\Ncapaz de salvarnos. Dialogue: Marked=0,1:27:12.57,1:27:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ceniza de F�nix. Dialogue: Marked=0,1:27:14.91,1:27:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El p�jaro viene a �l, porque\Nse est� muriendo, Newt. Dialogue: Marked=0,1:27:19.37,1:27:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco las se�ales. Dialogue: Marked=0,1:27:21.97,1:27:23.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ver�s... Dialogue: Marked=0,1:27:25.04,1:27:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi hermana era una Obscurial. Dialogue: Marked=0,1:27:29.30,1:27:32.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y como Credence,\Nnunca aprendi� a expresar su magia. Dialogue: Marked=0,1:27:33.84,1:27:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con el tiempo se oscureci�\Ny comenz� a envenenarla. Dialogue: Marked=0,1:27:38.27,1:27:41.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo peor de todo es que ninguno\Nfue capaz de aliviar su dolor. Dialogue: Marked=0,1:27:45.21,1:27:47.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Se puede saber c�mo es que... Dialogue: Marked=0,1:27:48.28,1:27:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o c�mo es que lleg� a su fin? Dialogue: Marked=0,1:27:53.45,1:27:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gellert y yo hab�amos hecho\Nplanes para irnos juntos. Dialogue: Marked=0,1:27:58.41,1:28:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermano no lo aprob�. Dialogue: Marked=0,1:28:01.81,1:28:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una noche, se enfrent� a nosotros. Dialogue: Marked=0,1:28:04.46,1:28:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se alzaron las voces,\Nse profirieron amenazas. Dialogue: Marked=0,1:28:07.00,1:28:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aberforth sac� su varita,\Nlo que fue una tonter�a. Dialogue: Marked=0,1:28:13.22,1:28:16.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo saqu� mi varita,\Nlo que fue a�n m�s tonto. Dialogue: Marked=0,1:28:19.06,1:28:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gellert s�lo se ri�. Dialogue: Marked=0,1:28:22.14,1:28:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie oy� a Ariana\Nbajar las escaleras. Dialogue: Marked=0,1:28:27.90,1:28:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo decir con\Nseguridad que fue mi... Dialogue: Marked=0,1:28:31.88,1:28:33.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hechizo. Dialogue: Marked=0,1:28:37.99,1:28:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no importa. Dialogue: Marked=0,1:28:40.87,1:28:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un minuto ella estaba all�,\Ny al siguiente ya no estaba. Dialogue: Marked=0,1:28:45.38,1:28:47.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho, Albus. Dialogue: Marked=0,1:28:49.32,1:28:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si te sirve de consuelo, quiz�s\Nse haya ahorrado algo de dolor... Dialogue: Marked=0,1:28:52.95,1:28:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo hagas. Dialogue: Marked=0,1:28:54.68,1:28:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me decepciones, Newt. Dialogue: Marked=0,1:28:57.80,1:28:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� m�s que nadie. Dialogue: Marked=0,1:29:00.89,1:29:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu honestidad es un regalo... Dialogue: Marked=0,1:29:05.35,1:29:07.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque a veces sea dolorosa. Dialogue: Marked=0,1:29:12.90,1:29:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestros amigos de abajo estar�n\Ncansados y con ganas de volver a casa. Dialogue: Marked=0,1:29:16.28,1:29:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deber�as irte. Dialogue: Marked=0,1:29:32.55,1:29:35.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus,\NLally dijo algo antes... Dialogue: Marked=0,1:29:35.98,1:29:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre que la mayor�a de nosotros somos,\Nen �ltima instancia, imperfectos. Dialogue: Marked=0,1:29:40.26,1:29:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero incluso si cometemos errores,\Ncosas terribles... Dialogue: Marked=0,1:29:45.85,1:29:48.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podemos intentar\Nhacer las cosas bien. Dialogue: Marked=0,1:29:50.94,1:29:52.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso es lo que importa... Dialogue: Marked=0,1:29:56.28,1:29:57.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el intentarlo. Dialogue: Marked=0,1:30:13.75,1:30:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos con usted. Dialogue: Marked=0,1:30:15.63,1:30:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:30:25.25,1:30:28.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro tiempo est� cerca,\Nmis hermanos y hermanas. Dialogue: Marked=0,1:30:29.00,1:30:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los d�as de esconderse\Nhan terminado. Dialogue: Marked=0,1:30:33.61,1:30:36.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mundo escuchar� nuestra voz. Dialogue: Marked=0,1:30:39.24,1:30:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ser� ensordecedora. Dialogue: Marked=0,1:30:49.00,1:30:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No ha venido a\Ntraicionar a Dumbledore... Dialogue: Marked=0,1:30:53.04,1:30:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe en su coraz�n\Nde sangre pura... Dialogue: Marked=0,1:30:57.48,1:30:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que su lugar est� aqu�. Dialogue: Marked=0,1:31:01.51,1:31:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creer en m�, es creer en si mismo. Dialogue: Marked=0,1:31:16.73,1:31:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demuestre su lealtad, se�or Kama. Dialogue: Marked=0,1:31:41.60,1:31:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vulnera Sanentur.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:44.31,1:31:48.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rennervate Vulnera Sanentur.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:07.06,1:32:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All�. Dialogue: Marked=0,1:32:09.75,1:32:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya, ya. Dialogue: Marked=0,1:32:13.17,1:32:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya. Dialogue: Marked=0,1:32:16.57,1:32:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven, mira. Dialogue: Marked=0,1:32:23.84,1:32:26.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por esto somos especiales. Dialogue: Marked=0,1:32:29.06,1:32:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ocultar nuestros poderes no es s�lo\Nuna afrenta a nosotros mismos... Dialogue: Marked=0,1:32:34.48,1:32:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un pecado. Dialogue: Marked=0,1:32:50.35,1:32:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hab�a otra? Dialogue: Marked=0,1:32:53.19,1:32:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Otra? Dialogue: Marked=0,1:32:55.79,1:32:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa noche, �hab�a otra Qilin? Dialogue: Marked=0,1:33:02.51,1:33:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que no... Dialogue: Marked=0,1:33:05.41,1:33:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya son dos veces que me fallas. Dialogue: Marked=0,1:33:07.28,1:33:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No entiendes el peligro\Nen el que me pones? Dialogue: Marked=0,1:33:14.81,1:33:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una �ltima oportunidad. Dialogue: Marked=0,1:33:17.19,1:33:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Entendido? Dialogue: Marked=0,1:33:21.57,1:33:22.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encu�ntrale. Dialogue: Marked=0,1:34:17.29,1:34:18.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Newt. Dialogue: Marked=0,1:34:19.63,1:34:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es este lugar? Dialogue: Marked=0,1:34:22.31,1:34:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La habitaci�n que necesitamos. Dialogue: Marked=0,1:34:28.64,1:34:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conf�o en que todos tienen los\Nboletos que les dio Bunty. Dialogue: Marked=0,1:34:32.35,1:34:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los necesitar�n para\Nacceder a la ceremonia. Dialogue: Marked=0,1:34:34.55,1:34:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� opinas, Newt? Dialogue: Marked=0,1:34:36.02,1:34:37.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes decir cu�l es el tuyo? Dialogue: Marked=0,1:34:38.05,1:34:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:34:39.52,1:34:41.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.\NMe preocupar�a si pudieras. Dialogue: Marked=0,1:34:41.42,1:34:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que la Qilin est�\Nen una de estas valijas. Dialogue: Marked=0,1:34:43.80,1:34:44.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:34:45.09,1:34:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, �cu�l es?\N- Cu�l es, en efecto. Dialogue: Marked=0,1:34:47.32,1:34:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como una cosa del\NMonte de tres cartas. Dialogue: Marked=0,1:34:49.62,1:34:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como una cosa del juego de la concha. Dialogue: Marked=0,1:34:51.53,1:34:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como una estafa en corto. Dialogue: Marked=0,1:34:54.65,1:34:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa, es una cosa Muggle. Dialogue: Marked=0,1:34:56.68,1:34:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grindelwald har� todo lo\Nque est� a su alcance... Dialogue: Marked=0,1:34:59.21,1:35:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para poner sus manos\Nen nuestra rara amiga. Dialogue: Marked=0,1:35:01.73,1:35:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto,\Nes esencial que mantengamos... Dialogue: Marked=0,1:35:04.01,1:35:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a quien env�e en su nombre,\Nadivinando... Dialogue: Marked=0,1:35:07.66,1:35:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que la Qilin llegue\Nsana y salva a la ceremonia. Dialogue: Marked=0,1:35:10.88,1:35:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, a la hora del t�, la Qilin,\Npor no hablar de todos nosotros... Dialogue: Marked=0,1:35:17.10,1:35:18.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,seguimos con vida... Dialogue: Marked=0,1:35:19.02,1:35:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,deber�amos considerar nuestros\Nesfuerzos como un �xito. Dialogue: Marked=0,1:35:21.68,1:35:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que conste, nadie ha muerto\Nnunca jugando al Monte de tres cartas. Dialogue: Marked=0,1:35:27.17,1:35:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una distinci�n importante. Dialogue: Marked=0,1:35:29.95,1:35:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, que cada uno elija una valija\Ny nos pondremos en marcha. Dialogue: Marked=0,1:35:32.79,1:35:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or Kowalski, usted y yo\Nprocederemos juntos primero. Dialogue: Marked=0,1:35:37.43,1:35:38.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Yo? Dialogue: Marked=0,1:35:42.92,1:35:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:36:09.09,1:36:10.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy deseando que me\Neduque un poco m�s... Dialogue: Marked=0,1:36:11.07,1:36:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre los puntos m�s destacados\Ndel Monte de tres cartas. Dialogue: Marked=0,1:36:19.62,1:36:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ser� un placer. Dialogue: Marked=0,1:36:24.43,1:36:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, buena suerte a todos. Dialogue: Marked=0,1:36:30.97,1:36:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena suerte. Dialogue: Marked=0,1:36:33.09,1:36:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a ti tambi�n, amiga Bunty. Dialogue: Marked=0,1:36:38.68,1:36:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vemos, Bunty. Dialogue: Marked=0,1:36:54.66,1:37:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se nos escapa a los dirigentes que\Nactualmente somos un mundo dividido. Dialogue: Marked=0,1:37:01.22,1:37:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada d�a se habla de\Notra conspiraci�n. Dialogue: Marked=0,1:37:04.88,1:37:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada hora hay\Notro oscuro susurro.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:07.51,1:37:11.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estos susurros no han hecho m�s\Nque aumentar en los �ltimos d�as...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:11.47,1:37:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}con la incorporaci�n\Nde un tercer candidato.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:15.01,1:37:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}S�lo hay una manera de\Nno dejar ninguna duda...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:20.10,1:37:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}de que existe un candidato digno entre\Nlos tres que se les han presentado.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:43.87,1:37:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como todo escolar sabe... Dialogue: Marked=0,1:37:47.99,1:37:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la Qilin es la criatura m�s pura de\Nnuestro maravilloso mundo m�gico. Dialogue: Marked=0,1:37:55.30,1:37:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede ser enga�ada. Dialogue: Marked=0,1:37:58.62,1:38:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Que la Qilin nos una.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:21.72,1:38:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Santos! �Santos!\N�Santos! Dialogue: Marked=0,1:38:49.75,1:38:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven. Dialogue: Marked=0,1:38:55.00,1:38:56.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ad�nde vamos ahora? Dialogue: Marked=0,1:38:56.66,1:38:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� es donde te dejo. Dialogue: Marked=0,1:38:58.91,1:39:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, �t� qu�? Dialogue: Marked=0,1:39:01.47,1:39:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me dejas? Dialogue: Marked=0,1:39:02.87,1:39:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que encontrarme con\Notra persona, se�or Kowalski. Dialogue: Marked=0,1:39:06.08,1:39:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes... Dialogue: Marked=0,1:39:08.25,1:39:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estar�s perfectamente a salvo. Dialogue: Marked=0,1:39:13.80,1:39:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� no tienes a la Qilin. Dialogue: Marked=0,1:39:16.36,1:39:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si�ntete libre de tirar la valija,\Nal primer indicio de problemas. Dialogue: Marked=0,1:39:19.85,1:39:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otra cosa,\Nsi no te importa que lo diga. Dialogue: Marked=0,1:39:23.10,1:39:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deber�as dejar de\Ndudar de ti mismo. Dialogue: Marked=0,1:39:25.73,1:39:28.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes algo sin lo que la mayor�a\Nde los hombres pasan toda su vida. Dialogue: Marked=0,1:39:28.69,1:39:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sabes lo que es? Dialogue: Marked=0,1:39:31.69,1:39:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un coraz�n que est� lleno. Dialogue: Marked=0,1:39:34.78,1:39:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo un hombre\Nverdaderamente valiente... Dialogue: Marked=0,1:39:36.86,1:39:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podr�a abrirse tan honesta y\Ncompletamente, como lo haces t�. Dialogue: Marked=0,1:40:10.34,1:40:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Santos! �Santos!\N�Santos! Dialogue: Marked=0,1:41:25.41,1:41:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Valijas, por favor. Dialogue: Marked=0,1:41:47.34,1:41:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, amigos. Dialogue: Marked=0,1:41:57.41,1:41:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� enfadado. Dialogue: Marked=0,1:42:14.31,1:42:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen. Dialogue: Marked=0,1:42:15.15,1:42:17.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�branlas,\Naseg�rense de que est� ah�. Dialogue: Marked=0,1:42:17.52,1:42:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiotas. Dialogue: Marked=0,1:44:04.05,1:44:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�nto tiempo tiene? Dialogue: Marked=0,1:44:46.70,1:44:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu�. Hola, hola. Dialogue: Marked=0,1:44:49.01,1:44:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s en peligro, �de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:44:50.39,1:44:51.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes que irte.\N- Bueno... Dialogue: Marked=0,1:44:53.06,1:44:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo ir, �de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:44:55.64,1:44:57.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo volver a casa. Dialogue: Marked=0,1:44:57.19,1:44:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es demasiado tarde para m�,\N�de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:44:58.46,1:45:00.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunos errores,\Nson demasiado grandes. Dialogue: Marked=0,1:45:01.36,1:45:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes escucharme? Dialogue: Marked=0,1:45:03.13,1:45:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay tiempo.\NMe han seguido. Dialogue: Marked=0,1:45:05.80,1:45:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los he despitado,\Npero no tardar�n en encontrarme. Dialogue: Marked=0,1:45:09.12,1:45:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos van a encontrar.\N- No me importa. Dialogue: Marked=0,1:45:11.78,1:45:13.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que tengo es a nosotros. Dialogue: Marked=0,1:45:13.35,1:45:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo sentido sin un nosotros. Dialogue: Marked=0,1:45:14.70,1:45:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob, �qu�?\NVamos... Dialogue: Marked=0,1:45:17.82,1:45:19.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no te amo.\NS�lo vete de aqu�. Dialogue: Marked=0,1:45:19.86,1:45:22.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres la peor mentirosa del mundo,\NQueenie Goldstein. Dialogue: Marked=0,1:45:23.92,1:45:24.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Has o�do eso? Dialogue: Marked=0,1:45:24.99,1:45:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? No. Dialogue: Marked=0,1:45:26.57,1:45:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es una se�al. Dialogue: Marked=0,1:45:28.30,1:45:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viejo. Dialogue: Marked=0,1:45:30.09,1:45:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- Ven aqu�, ven aqu�. Dialogue: Marked=0,1:45:31.93,1:45:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra los ojos. Dialogue: Marked=0,1:45:34.22,1:45:36.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, cierra los ojos. Dialogue: Marked=0,1:45:37.73,1:45:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sabes lo que me dijo Dumbledore? Dialogue: Marked=0,1:45:40.23,1:45:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:45:41.86,1:45:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice que tengo el coraz�n lleno. Dialogue: Marked=0,1:45:48.32,1:45:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero est� equivocado. Dialogue: Marked=0,1:45:50.41,1:45:53.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre voy a tener\Nespacio ah� para ti. Dialogue: Marked=0,1:45:54.33,1:45:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �S�?\N- S�. Dialogue: Marked=0,1:45:55.72,1:45:57.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo sabes. Dialogue: Marked=0,1:45:58.08,1:45:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M�rame. Dialogue: Marked=0,1:46:02.25,1:46:03.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queenie Goldstein. Dialogue: Marked=0,1:47:09.98,1:47:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or Scamander. Dialogue: Marked=0,1:47:11.62,1:47:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca nos han presentado\Ncorrectamente. Dialogue: Marked=0,1:47:13.64,1:47:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Henrietta Fischer... Dialogue: Marked=0,1:47:16.34,1:47:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La agregada de Herr Vogel. Dialogue: Marked=0,1:47:18.88,1:47:20.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�... Dialogue: Marked=0,1:47:20.32,1:47:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,1:47:20.92,1:47:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo llevarle arriba. Dialogue: Marked=0,1:47:24.12,1:47:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una entrada privada para\Nlos miembros del Alto Consejo. Dialogue: Marked=0,1:47:28.20,1:47:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me sigue. Dialogue: Marked=0,1:47:29.58,1:47:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento,\N�por qu� har�a usted eso? Dialogue: Marked=0,1:47:32.32,1:47:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Llevarme arriba? Dialogue: Marked=0,1:47:34.94,1:47:36.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No es obvio? Dialogue: Marked=0,1:47:36.61,1:47:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, francamente, no lo es. Dialogue: Marked=0,1:47:43.79,1:47:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me env�a Dumbledore. Dialogue: Marked=0,1:47:47.79,1:47:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S� lo que tiene en esa valija,\Nse�or Scamander. Dialogue: Marked=0,1:48:13.17,1:48:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deber�a estar aqu�\Nen cualquier momento. Dialogue: Marked=0,1:49:18.81,1:49:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� te demor�? Dialogue: Marked=0,1:49:34.79,1:49:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agradezco a los\Ncandidatos sus palabras. Dialogue: Marked=0,1:49:37.53,1:49:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada uno de ellos representa\Nuna visi�n distinta, Dialogue: Marked=0,1:49:40.65,1:49:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de c�mo no daremos forma\Ns�lo a nuestro mundo... Dialogue: Marked=0,1:49:43.80,1:49:46.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sino tambi�n al mundo no m�gico. Dialogue: Marked=0,1:49:47.68,1:49:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que nos lleva a la parte m�s\Nimportante de nuestra ceremonia... Dialogue: Marked=0,1:49:53.07,1:49:55.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el caminar de la Qilin. Dialogue: Marked=0,1:51:24.63,1:51:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Qilin ha visto. Dialogue: Marked=0,1:51:28.07,1:51:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha visto la bondad... Dialogue: Marked=0,1:51:29.91,1:51:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la fuerza... Dialogue: Marked=0,1:51:31.89,1:51:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cualidades esenciales\Npara dirigir y guiarnos. Dialogue: Marked=0,1:51:38.77,1:51:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�A qui�n ves? Dialogue: Marked=0,1:51:57.14,1:52:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gellert Grindelwald es el\Nnuevo l�der del mundo m�gico... Dialogue: Marked=0,1:52:01.17,1:52:02.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por aclamaci�n. Dialogue: Marked=0,1:52:42.25,1:52:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es el hombre que\Nintent� quitarme la vida. Dialogue: Marked=0,1:52:46.23,1:52:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este hombre, que no tiene magia... Dialogue: Marked=0,1:52:51.28,1:52:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui�n se casar� con una bruja y\Ncontaminar� a nuestra sangre... Dialogue: Marked=0,1:52:54.43,1:52:57.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,creando as� una uni�n prohibida\Nque nos har� menos... Dialogue: Marked=0,1:52:58.44,1:53:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nos volver� d�biles,\Ncomo a los de su clase. Dialogue: Marked=0,1:53:02.52,1:53:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�l no est� solo, amigos m�os. Dialogue: Marked=0,1:53:06.08,1:53:09.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay miles que buscan\Nhacer lo mismo. Dialogue: Marked=0,1:53:10.57,1:53:14.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo puede haber una\Nrespuesta a tales alima�as. Dialogue: Marked=0,1:53:24.00,1:53:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... Dialogue: Marked=0,1:53:24.81,1:53:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ay, no! Dialogue: Marked=0,1:53:28.52,1:53:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crucio. Dialogue: Marked=0,1:53:29.90,1:53:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,1:53:33.63,1:53:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hagan que se detenga! Dialogue: Marked=0,1:53:35.38,1:53:40.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestra guerra con los Muggles\Ncomienza hoy. Dialogue: Marked=0,1:53:59.03,1:54:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob. Dialogue: Marked=0,1:54:40.22,1:54:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les est� mintiendo. Dialogue: Marked=0,1:54:44.63,1:54:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa criatura ya est� muerta. Dialogue: Marked=0,1:54:54.78,1:54:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No ahora.\NS�lo espera. Dialogue: Marked=0,1:55:01.34,1:55:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hizo para enga�arles. Dialogue: Marked=0,1:55:02.77,1:55:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo mat� y lo hechiz�... Dialogue: Marked=0,1:55:05.65,1:55:08.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que lo consideraran\Na �l digno de dirigir. Dialogue: Marked=0,1:55:10.88,1:55:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero �l no quiere guiarlos. Dialogue: Marked=0,1:55:15.45,1:55:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo quiere que le sigan. Dialogue: Marked=0,1:55:18.20,1:55:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Palabras. Dialogue: Marked=0,1:55:20.87,1:55:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Palabras dise�adas para enga�ar. Dialogue: Marked=0,1:55:23.97,1:55:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para hacerles dudar de lo que\Nhan visto con sus propios ojos. Dialogue: Marked=0,1:55:26.27,1:55:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa noche nacieron dos Qilins. Dialogue: Marked=0,1:55:27.88,1:55:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una gemela.\NY s� eso... Dialogue: Marked=0,1:55:31.96,1:55:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S� eso... Dialogue: Marked=0,1:55:32.57,1:55:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,1:55:38.18,1:55:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no tienes pruebas. Dialogue: Marked=0,1:55:41.21,1:55:43.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no hubo una segunda Qilin. Dialogue: Marked=0,1:55:44.73,1:55:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No tengo raz�n? Dialogue: Marked=0,1:55:46.03,1:55:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su madre hab�a sido asesinada,\Nella... Dialogue: Marked=0,1:55:47.30,1:55:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, �d�nde est� ahora,\Nse�or Scamander? Dialogue: Marked=0,1:56:15.84,1:56:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie puede saberlo todo,\NNewt. Dialogue: Marked=0,1:56:18.10,1:56:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Recuerdas? Dialogue: Marked=0,1:56:49.67,1:56:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo. Dialogue: Marked=0,1:57:03.37,1:57:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede o�rte, peque�a. Dialogue: Marked=0,1:57:07.10,1:57:08.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� no... Dialogue: Marked=0,1:57:10.31,1:57:12.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero quiz�s en alg�n lugar\Nte est� escuchando. Dialogue: Marked=0,1:57:16.45,1:57:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la verdadera Qilin. Dialogue: Marked=0,1:57:19.91,1:57:21.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M�renla... Dialogue: Marked=0,1:57:21.66,1:57:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pueden verlo con sus propios ojos. Dialogue: Marked=0,1:57:23.97,1:57:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la verdadera... Dialogue: Marked=0,1:57:30.54,1:57:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no se puede permitir. Dialogue: Marked=0,1:57:33.23,1:57:34.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La votaci�n debe repetirse. Dialogue: Marked=0,1:57:35.69,1:57:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Anton.\NHaz algo. Dialogue: Marked=0,1:58:06.66,1:58:08.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T�... Dialogue: Marked=0,1:58:08.32,1:58:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, por favor. Dialogue: Marked=0,1:58:35.57,1:58:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un honor. Dialogue: Marked=0,1:58:38.53,1:58:41.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero as� como dos de ustedes\Nnacieron esa noche... Dialogue: Marked=0,1:58:41.84,1:58:45.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,habr� otro aqu�, igualmente digno. Dialogue: Marked=0,1:58:46.64,1:58:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de ello. Dialogue: Marked=0,1:59:03.99,1:59:05.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,2:01:57.85,2:01:59.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n te querr� ahora, Dumbledore? Dialogue: Marked=0,2:02:02.82,2:02:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s solo. Dialogue: Marked=0,2:02:55.03,2:02:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca fui su enemigo. Dialogue: Marked=0,2:03:04.05,2:03:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, o ahora. Dialogue: Marked=0,2:03:47.76,2:03:49.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Alguna vez pensaste en m�? Dialogue: Marked=0,2:03:52.39,2:03:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre. Dialogue: Marked=0,2:04:01.04,2:04:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a casa. Dialogue: Marked=0,2:04:50.90,2:04:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� est� ella. Dialogue: Marked=0,2:04:54.32,2:04:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, Bunty. Dialogue: Marked=0,2:05:00.00,2:05:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, peque�a. Dialogue: Marked=0,2:05:02.58,2:05:05.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.\NDebo haberte dado un gran susto. Dialogue: Marked=0,2:05:05.13,2:05:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, creo que... Dialogue: Marked=0,2:05:06.47,2:05:10.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a veces hay que perder algo, para darse\Ncuenta de lo mucho que significa. Dialogue: Marked=0,2:05:13.78,2:05:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a veces simplemente... Dialogue: Marked=0,2:05:18.91,2:05:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces simplemente lo sabes. Dialogue: Marked=0,2:05:32.49,2:05:33.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, adentro. Dialogue: Marked=0,2:05:35.82,2:05:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or Kowalski. Dialogue: Marked=0,2:05:39.43,2:05:41.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te debo una disculpa. Dialogue: Marked=0,2:05:42.00,2:05:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca fue mi intenci�n que\Nsufrieras la maldici�n Cruciatus. Dialogue: Marked=0,2:05:46.88,2:05:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�... Dialogue: Marked=0,2:05:48.35,2:05:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ya sabes, tenemos a Queenie\Nde vuelta, as� que estamos en paz. Dialogue: Marked=0,2:05:50.71,2:05:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye,\N�puedo hacerte una pregunta? Dialogue: Marked=0,2:05:53.68,2:05:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedo quedarme con esta? Dialogue: Marked=0,2:05:55.30,2:05:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por los viejos tiempos? Dialogue: Marked=0,2:05:59.57,2:06:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se me ocurre nadie\Nque la merezca m�s. Dialogue: Marked=0,2:06:05.48,2:06:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Profesor. Dialogue: Marked=0,2:06:27.98,2:06:29.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notable. Dialogue: Marked=0,2:06:29.24,2:06:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pero c�mo? Dialogue: Marked=0,2:06:29.84,2:06:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cre�a que no podr�an hacer\Nun movimiento contra el otro. Dialogue: Marked=0,2:06:31.35,2:06:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo hicimos. Dialogue: Marked=0,2:06:33.46,2:06:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�l buscaba matar,\Nyo buscaba proteger. Dialogue: Marked=0,2:06:36.48,2:06:38.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestros hechizos se encontraron. Dialogue: Marked=0,2:06:39.76,2:06:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llam�moslo el destino. Dialogue: Marked=0,2:06:43.02,2:06:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despu�s de todo, �de qu� otra manera\Nvamos a cumplir nuestros destinos? Dialogue: Marked=0,2:06:48.27,2:06:49.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albus. Dialogue: Marked=0,2:06:51.32,2:06:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prom�teme que... Dialogue: Marked=0,2:06:55.20,2:06:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo encontrar�s y lo detendr�s. Dialogue: Marked=0,2:07:24.98,2:07:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albert, no olvides los pierogis. Dialogue: Marked=0,2:07:27.96,2:07:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, se�or K. Dialogue: Marked=0,2:07:29.44,2:07:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albert. Dialogue: Marked=0,2:07:31.15,2:07:33.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No m�s de ocho minutos\Nen los kolaczkis. Dialogue: Marked=0,2:07:33.82,2:07:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, se�or K. Dialogue: Marked=0,2:07:35.44,2:07:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un chico dulce. Dialogue: Marked=0,2:07:36.12,2:07:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no sabe la diferencia\Nentre paszteciki y golabki. Dialogue: Marked=0,2:07:39.20,2:07:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, cari�o.\N- �Qu�? Dialogue: Marked=0,2:07:40.37,2:07:41.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newt no sabe de qu� est�s hablando. Dialogue: Marked=0,2:07:41.98,2:07:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no s� de qu� est�s hablando. Dialogue: Marked=0,2:07:43.22,2:07:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y t� hoy no trabajar�s,\N�te acuerdas? Dialogue: Marked=0,2:07:48.34,2:07:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien, cari�o? Dialogue: Marked=0,2:07:50.04,2:07:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s nervioso por el discurso.\NNo te pongas nervioso. Dialogue: Marked=0,2:07:52.10,2:07:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�selo, cari�o. Dialogue: Marked=0,2:07:53.13,2:07:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te pongas nervioso\Npor el discurso. Dialogue: Marked=0,2:07:54.20,2:07:55.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy nervioso. Dialogue: Marked=0,2:07:55.14,2:07:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es ese olor?\N�Por qu� se quema algo? �Albert? Dialogue: Marked=0,2:08:01.64,2:08:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tal vez estamos\Nnerviosos por otra cosa? Dialogue: Marked=0,2:08:04.72,2:08:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo imaginar de\Nqu� est�s hablando. Dialogue: Marked=0,2:08:21.41,2:08:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\Nel d�a que conoc� a Jacob... Dialogue: Marked=0,2:08:24.70,2:08:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"El d�a que conoc� a Jacob, ambos est�bamos\Nsentados en el Banco Nacional Steen. Dialogue: Marked=0,2:08:30.08,2:08:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me hubiera... " Dialogue: Marked=0,2:08:45.93,2:08:47.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La dama de honor, supongo. Dialogue: Marked=0,2:08:49.89,2:08:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El padrino, supongo. Dialogue: Marked=0,2:08:54.06,2:08:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Te hiciste algo en el cabello?\N- No. Dialogue: Marked=0,2:08:59.65,2:09:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, s�, en realidad, s�lo... Dialogue: Marked=0,2:09:01.99,2:09:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo por esta noche. Dialogue: Marked=0,2:09:02.86,2:09:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, te queda bien.\N- Gracias, Newt. Dialogue: Marked=0,2:09:10.60,2:09:11.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,2:09:11.47,2:09:12.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren qui�n es... Dialogue: Marked=0,2:09:13.57,2:09:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,2:09:15.60,2:09:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de verte. Dialogue: Marked=0,2:09:17.50,2:09:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- �C�mo est�s? Dialogue: Marked=0,2:09:19.05,2:09:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s estupenda, Lally. Dialogue: Marked=0,2:09:20.20,2:09:22.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, gracias, Newt.\NTe lo agradezco. Dialogue: Marked=0,2:09:22.53,2:09:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena suerte. Dialogue: Marked=0,2:09:23.66,2:09:24.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tina, vamos. Dialogue: Marked=0,2:09:24.65,2:09:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes que contarme todo del MACUSA.\N- Nos vemos adentro. Dialogue: Marked=0,2:09:32.98,2:09:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� hay de m�?\N�C�mo me veo yo? Dialogue: Marked=0,2:09:35.19,2:09:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Est�s bien?\N- Te ves bien. Dialogue: Marked=0,2:09:36.68,2:09:37.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Todo bien? Dialogue: Marked=0,2:09:37.62,2:09:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, estoy bien. Dialogue: Marked=0,2:09:38.80,2:09:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estar�s nervioso, �verdad? Dialogue: Marked=0,2:09:41.61,2:09:44.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se puede estar nervioso por s�lo\Nun discurso, despu�s de salvar al mundo. Dialogue: Marked=0,2:10:01.76,2:10:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un d�a hist�rico. Dialogue: Marked=0,2:10:04.59,2:10:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donde antes hab�a un "antes",\Nahora habr� un "despu�s". Dialogue: Marked=0,2:10:12.10,2:10:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es curioso c�mo los d�as hist�ricos parecen\Ntan ordinarios, cuando los est�s viviendo. Dialogue: Marked=0,2:10:17.12,2:10:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, quiz�s eso es lo que pasa\Ncuando el mundo hace las cosas bien. Dialogue: Marked=0,2:10:19.98,2:10:22.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy agradable saber que\Nocurra de vez en cuando. Dialogue: Marked=0,2:10:26.78,2:10:28.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sab�a si te ver�a por aqu�. Dialogue: Marked=0,2:10:29.66,2:10:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tampoco estaba\Nseguro de que lo har�as. Dialogue: Marked=0,2:10:31.33,2:10:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oye, Newt? Dialogue: Marked=0,2:10:32.66,2:10:33.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,2:10:33.41,2:10:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacob parece creer que\Nha perdido el anillo. Dialogue: Marked=0,2:10:35.93,2:10:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor,\Ndime que t� lo tienes. Dialogue: Marked=0,2:10:36.80,2:10:38.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, est� todo bien.\NS�. Dialogue: Marked=0,2:10:40.34,2:10:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso me asust�.\N�Jacob! Dialogue: Marked=0,2:10:44.66,2:10:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena, Pick. Dialogue: Marked=0,2:10:51.14,2:10:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente deber�a... Dialogue: Marked=0,2:10:54.27,2:10:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te agradezco, Newt. Dialogue: Marked=0,2:10:57.01,2:10:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De qu�? Dialogue: Marked=0,2:10:58.36,2:10:59.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elige tu veneno. Dialogue: Marked=0,2:11:02.11,2:11:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no podr�a\Nhaberlo hecho sin ti. Dialogue: Marked=0,2:11:11.83,2:11:14.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por cierto, lo volver�a a hacer. Dialogue: Marked=0,2:11:15.65,2:11:17.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me lo pides. Dialogue: Marked=0,2:11:32.64,2:11:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,2:11:35.97,2:11:37.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hola.{\i0} Dialogue: Marked=0,2:11:48.12,2:11:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- �Oigan!\N- �Hola!{\i0} Dialogue: Marked=0,2:11:49.20,2:11:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Bunty!{\i0} Dialogue: Marked=0,2:11:51.49,2:11:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Bunty!{\i0} Dialogue: Marked=0,2:12:13.89,2:12:16.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres muy hermosa. Dialogue: Marked=0,2:12:23.68,2:12:25.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No puedo creerlo.{\i0} Dialogue: Marked=0,2:12:46.26,2:12:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Este es Albert.{\i0} Dialogue: Marked=0,2:12:47.63,2:12:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No s� si ya conoces a Albert.{\i0} Dialogue: Marked=0,2:12:49.61,2:12:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Ya conoces a Lally?{\i0} Dialogue: Marked=0,2:15:30.47,2:16:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fantastic Beasts:\NThe Secrets of Dumbledore (2022)\NUna traducci�n de\NTaMaBin{\i0} 136183

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.