Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,012 --> 00:00:05,088
Ik heb geprobeerd te duwen
het team meer deze laatste paar maanden.
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,040
Extra trainingen,
haal onze timing naar beneden.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,008
De waarheid is dat we nooit zullen winnen
als we niet harder werken.
4
00:00:11,008 --> 00:00:12,130
Iemand anders?
5
00:00:13,032 --> 00:00:16,080
Ik hoor geruchten dat er misschien veranderingen zijn
aan het team na deze wedstrijd.
6
00:00:16,080 --> 00:00:20,000
We zijn erg blij met de manier waarop dingen
werken momenteel.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,052
De volgende?
8
00:00:21,052 --> 00:00:23,024
Hoewel ... Ik zei vanaf het begin,
9
00:00:23,024 --> 00:00:26,008
de samenstelling van ons team
zal altijd een vloeiend proces zijn.
10
00:00:26,008 --> 00:00:28,048
Als er dood hout is,
het zal moeten gaan.
11
00:00:28,048 --> 00:00:31,068
Ik draag niemand, niet als Team
Storm gaat winnen.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
Welke van ons twee denk je
hij heeft het over?
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,088
Of zijn we het allebei?
14
00:00:36,088 --> 00:00:39,012
Het ego is geland, toch?
15
00:00:40,036 --> 00:00:43,012
Josh, je bent bedoeld
op de fysio-bank liggen.
16
00:00:43,012 --> 00:00:45,012
Sorry, Inez. Onderweg.
17
00:00:50,012 --> 00:00:54,004
Wil je vanavond langskomen?
Niet voor een race.
18
00:00:54,004 --> 00:00:56,008
Dat weet je.
Ik weet het maar...
19
00:00:56,008 --> 00:00:59,032
Een deel van mijn taak is om te helpen
onze fietsers bereiden zich voor.
20
00:00:59,032 --> 00:01:02,088
Identificeer eventuele spanningen en
werk ze uit.
21
00:01:02,088 --> 00:01:05,076
Ga ... voordat je me erin praat.
22
00:01:09,028 --> 00:01:12,052
Het belangrijkste voor Team Storm is om te doen
onze beste in de komende twee dagen
23
00:01:12,052 --> 00:01:14,016
en krijg een top-drie ranglijst.
24
00:01:14,016 --> 00:01:16,016
Dat is ons doel.
25
00:01:16,016 --> 00:01:17,080
Laten we gaan.
26
00:01:32,036 --> 00:01:34,028
Dad?
Hoe voel je je?
27
00:01:34,028 --> 00:01:36,008
Er klaar voor.
28
00:01:36,008 --> 00:01:37,040
Morgen...
29
00:01:38,044 --> 00:01:39,084
... je moet het beter doen, Josh.
30
00:01:39,084 --> 00:01:42,028
Ik kan niet ... houden ...
31
00:01:43,028 --> 00:01:44,064
Je moet beter zijn.
32
00:01:54,076 --> 00:01:56,044
Ik ga dit voor je winnen.
33
00:02:16,060 --> 00:02:20,068
Vertegenwoordigen
de Britse Maagdeneilanden,
34
00:02:20,068 --> 00:02:24,008
rijden in blauw ... is Team Storm.
35
00:02:25,096 --> 00:02:28,028
Vandaag voor hen rijden is dat
Xavier Prince,
36
00:02:28,028 --> 00:02:32,016
Anton Maduro en Josh Hunter.
37
00:02:34,084 --> 00:02:36,092
Ruiters aan de startlijn, alstublieft.
38
00:02:44,068 --> 00:02:46,044
Op uw plaatsen...
39
00:02:48,012 --> 00:02:49,060
..Maak je klaar...
40
00:02:51,036 --> 00:02:53,004
..Gaan!
41
00:03:33,096 --> 00:03:36,024
Hoe gaat het met hen?
OK.
42
00:03:36,024 --> 00:03:38,036
Niet slecht. Ze maken
goede tijd.
43
00:03:38,036 --> 00:03:40,000
Ik ben net Tournier's Pass aan het raken.
44
00:03:43,096 --> 00:03:46,016
Xavier is gestopt.
45
00:03:46,016 --> 00:03:47,052
Er is iets gebeurd.
46
00:03:47,052 --> 00:03:49,088
Een klapband?
Kom op.
47
00:03:58,048 --> 00:04:01,004
Waar is hij?
Hij zou hier moeten zijn.
48
00:04:02,016 --> 00:04:03,096
Xavier!
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,028
Brian!
50
00:04:07,028 --> 00:04:08,068
Oh God nee!
51
00:04:10,040 --> 00:04:12,032
Bel een ambulance.
52
00:04:12,032 --> 00:04:13,080
Nu!
53
00:04:58,052 --> 00:04:59,064
Is dat het?
54
00:04:59,064 --> 00:05:01,092
Oh, er komt meer aan de hand in een
minuut.
55
00:05:01,092 --> 00:05:03,064
Het is niet zoals het is op de televisie.
56
00:05:03,064 --> 00:05:05,060
Alleen af en toe onscherpte
zoef voorbij.
57
00:05:05,060 --> 00:05:09,004
Maar dit is echt! Je kan het voelen
de energie! Je ruikt het!
58
00:05:09,004 --> 00:05:12,016
Ja, er gaat niets boven de geur
van zweterige mannen in Lycra.
59
00:05:12,016 --> 00:05:14,068
Kom op.
Je moet een van deze proberen.
60
00:05:14,068 --> 00:05:16,012
Oh oke.
61
00:05:19,008 --> 00:05:20,052
Een alstublieft.
62
00:05:20,052 --> 00:05:22,036
Blijkbaar is het alleen kokosnoot
en ijs.
63
00:05:22,036 --> 00:05:23,040
OK.
64
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
Proef het. Het is alsof de hemel voortgaat
Aarde.
65
00:05:25,000 --> 00:05:26,060
Merci, mevrouw.
66
00:05:26,060 --> 00:05:28,012
Juist, hier gaat het.
67
00:05:30,084 --> 00:05:32,084
Wat is er zojuist gebeurd? Wauw.
68
00:05:32,084 --> 00:05:34,080
Zie je? Ik heb het je verteld.
69
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
Juist, jouw beurt.
70
00:05:39,040 --> 00:05:40,064
Het beste.
71
00:05:44,000 --> 00:05:46,080
Ik zeg je, ik ga missen
deze plek.
72
00:05:46,080 --> 00:05:50,068
Ik weet dat ik ga reizen en kijken
een aantal geweldige dingen, maar ...
73
00:05:50,068 --> 00:05:53,024
Maar dit ... dit is speciaal.
74
00:05:53,024 --> 00:05:55,084
Ja. Het is echt.
75
00:05:55,084 --> 00:05:57,036
Sir ...
76
00:05:57,036 --> 00:05:59,036
Hoi Anna.
77
00:05:59,036 --> 00:06:02,024
Sorry, mijnheer, om te onderbreken.
Er is een dodelijke afloop geweest.
78
00:06:02,024 --> 00:06:03,080
Een van de fietsers in de
heuvels.
79
00:06:05,020 --> 00:06:08,060
Het spijt me zo, Anna.
Oh ... Oh ... Hé.
80
00:06:17,012 --> 00:06:19,092
Xavier Prince was de kapitein
van Team Storm,
81
00:06:19,092 --> 00:06:22,000
die de Britse Maagd vertegenwoordigt
Islands.
82
00:06:22,000 --> 00:06:24,076
Op dit moment is alles
wijst op een accidentele dood.
83
00:06:24,076 --> 00:06:26,060
Dus wat denken we?
84
00:06:26,060 --> 00:06:28,016
Kom van de weg af bij de
hoek?
85
00:06:28,016 --> 00:06:31,068
Ja. Tournier's Pass is een van de meest
gevaarlijke delen op de baan.
86
00:06:31,068 --> 00:06:33,032
De fietsers nemen het behoorlijk snel op.
87
00:06:34,052 --> 00:06:36,052
En weten we wanneer het is
is er gebeurd?
88
00:06:36,052 --> 00:06:39,084
Blijkbaar de koplopers
sla de bocht in ...
89
00:06:39,084 --> 00:06:43,056
... 11.15. De Team Storm-rijders waren
een beetje weg van hen.
90
00:06:43,056 --> 00:06:47,020
Volgens de coach toont GPS
Xavier en zijn team
91
00:06:47,020 --> 00:06:49,072
de bocht raken om 11.18.
92
00:06:49,072 --> 00:06:51,068
Ze werden gevolgd?
Ja.
93
00:06:51,068 --> 00:06:54,060
Elke fiets was bevestigd met een van
deze clip-on eenheden,
94
00:06:54,060 --> 00:06:57,068
dus al hun locaties
werden gevolgd.
95
00:07:00,068 --> 00:07:02,000
Hoe oud was hij, weten we dat?
96
00:07:02,000 --> 00:07:03,060
Slechts 19.
97
00:07:03,060 --> 00:07:05,000
Te jong
98
00:07:05,000 --> 00:07:06,024
Getuigen?
99
00:07:06,024 --> 00:07:08,036
Nee, mijnheer, niet voor zover we weten.
100
00:07:14,072 --> 00:07:17,088
Hm. Wat doe je nu
hier?
101
00:07:25,032 --> 00:07:28,024
Het is dezelfde kleur en hetzelfde
materiaal als het shirt van het slachtoffer.
102
00:07:28,024 --> 00:07:30,068
Het heeft een deel van het logo erop.
Zien?
103
00:07:30,068 --> 00:07:34,016
Maar er lijkt niets te zijn
scheuren waar het misschien vandaan komt.
104
00:07:34,016 --> 00:07:36,008
In ieder geval niet op de rug.
105
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
JP, Ruby, zou je het erg vinden?
over het lichaam rollen?
106
00:07:38,008 --> 00:07:39,080
Ja meneer.
107
00:07:42,036 --> 00:07:43,040
Rechtsaf.
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,052
Voorzichtig.
109
00:07:45,092 --> 00:07:47,064
Ook niet aan de voorkant.
Uh-uh.
110
00:07:50,056 --> 00:07:52,028
Zo...
111
00:07:52,028 --> 00:07:55,012
... als het niet uit zijn shirt komt ...
112
00:07:55,012 --> 00:07:56,040
Van wiens shirt is het dan?
113
00:07:57,044 --> 00:08:00,088
Ruby, wil je me passeren?
het vergrootglas, alstublieft?
114
00:08:11,072 --> 00:08:15,052
Blauwe vezels onder de nagels.
Dezelfde kleur als het shirt.
115
00:08:15,052 --> 00:08:20,012
Het is alsof hij zijn hand uitstrekt
aan wie er was
116
00:08:20,012 --> 00:08:23,008
en scheurde het materiaal
uit hun shirt toen hij viel.
117
00:08:23,008 --> 00:08:27,044
Als er iemand was toen het gebeurde,
waarom zijn ze niet naar voren gekomen?
118
00:08:27,044 --> 00:08:30,056
En waarom hebben ze niet gewoon opgeroepen
help ... als het maar een ongeluk was?
119
00:08:30,056 --> 00:08:32,012
Tenzij het niet zo was.
120
00:08:45,084 --> 00:08:49,064
Sorry. Gewoon praten met onze team
sponsors.
121
00:08:49,064 --> 00:08:51,028
Ik ben de coach. Brian Hunter.
122
00:08:51,028 --> 00:08:53,020
Detective-inspecteur Jack Mooney.
123
00:08:53,020 --> 00:08:54,088
Ik ben DS Madeleine Dumas.
124
00:08:56,012 --> 00:08:58,092
Xavier was zo'n talent.
125
00:08:58,092 --> 00:09:00,088
Het is gewoon tragisch, wat is er gebeurd.
126
00:09:00,088 --> 00:09:02,064
U hebt onze condoleances.
127
00:09:02,064 --> 00:09:06,036
Vertel me, Brian, dit is van
een van je teamoverhemden, toch?
128
00:09:06,036 --> 00:09:07,080
Ja.
129
00:09:07,080 --> 00:09:09,024
Moet van Xavier zijn.
130
00:09:09,024 --> 00:09:13,088
Nou, dat dachten we,
maar dat is het niet.
131
00:09:13,088 --> 00:09:14,130
De andere fietsers ...
132
00:09:14,330 --> 00:09:17,000
Ze dragen allemaal hetzelfde soort
kit, dezelfde shirts?
133
00:09:17,036 --> 00:09:19,040
Ja.
134
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Racen ze nog?
Hierna niet.
135
00:09:21,040 --> 00:09:25,080
Inez waarschuwde de organisatoren. Ze trekken
ze uit de race als we spreken.
136
00:09:30,016 --> 00:09:32,092
Ik ... ik kan het gewoon niet geloven.
137
00:09:35,080 --> 00:09:37,088
Pap, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
138
00:09:37,088 --> 00:09:39,072
We weten het niet.
139
00:09:39,072 --> 00:09:42,080
Het lijkt erop dat hij het gewoon moet hebben
raak de bocht te snel.
140
00:09:42,080 --> 00:09:45,096
Dit zijn DI Mooney en DS Dumas.
141
00:09:45,096 --> 00:09:48,048
Josh, Anton, Inez.
142
00:09:48,048 --> 00:09:49,076
Ik haal de GPS voor je.
143
00:09:49,076 --> 00:09:50,080
Dank je.
144
00:09:50,080 --> 00:09:54,036
Dus Josh, Anton,
waren jullie beiden op de hoogte
145
00:09:54,036 --> 00:09:56,048
Meneer Prins was in moeilijkheden geraakt
helemaal?
146
00:09:56,048 --> 00:09:58,072
Xavier was onze nummer één rijder,
147
00:09:58,072 --> 00:10:01,012
wat betekent in de vroege stadia
van de race ...
148
00:10:01,012 --> 00:10:03,020
... hij was achter ons,
behoud van zijn energie,
149
00:10:03,020 --> 00:10:05,004
zodat hij later kan winnen.
150
00:10:05,004 --> 00:10:07,084
En hoe zit het als je slaat
Tournier's Pass, waar is het gebeurd?
151
00:10:07,084 --> 00:10:10,028
Jullie beiden waren aan het rijden
samen?
152
00:10:10,028 --> 00:10:12,084
Wij en een paar andere
ruiters. En Xavier?
153
00:10:12,084 --> 00:10:15,028
Nou, ik nam gewoon aan dat hij dat was
met ons.
154
00:10:15,028 --> 00:10:17,016
Welke hij was. Zien?
155
00:10:19,000 --> 00:10:22,060
Xavier moet binnen tien zijn geweest
meter van Josh en Anton.
156
00:10:23,060 --> 00:10:26,060
Dat is toen we ons realiseerden
er was een probleem geweest.
157
00:10:26,060 --> 00:10:29,012
We moeten een kopie van de
GPS bestand.
158
00:10:29,012 --> 00:10:33,004
We hadden moeten opmerken dat hij dat niet was
bij ons gestopt en teruggegaan.
159
00:10:33,004 --> 00:10:35,008
Je wist niet wat er gebeurde.
160
00:10:37,028 --> 00:10:39,096
Mag ik vragen waar u was
en Brian destijds?
161
00:10:39,096 --> 00:10:41,076
Oh, terug bij de startlijn.
162
00:10:41,076 --> 00:10:42,076
Rechtsaf.
163
00:10:44,000 --> 00:10:45,092
En hoe was hij? Hoe was het met Xavier?
deze morgen?
164
00:10:45,092 --> 00:10:48,080
Ik had een korte oefenrit
met hem.
165
00:10:48,080 --> 00:10:50,096
Hij leek...
166
00:10:50,096 --> 00:10:53,020
..zelf, denk ik. Een beetje nerveus,
167
00:10:53,020 --> 00:10:54,060
maar goed.
168
00:10:56,072 --> 00:10:58,076
Een beetje een vreemd verzoek hier,
maar jullie drieën,
169
00:10:58,176 --> 00:11:02,048
... zou je ons een snelle willen geven?
daar ronddraaien? Het spijt me?
170
00:11:02,048 --> 00:11:05,060
We moeten alleen de achterkant bekijken
je shirts, als je het niet erg vindt.
171
00:11:14,056 --> 00:11:17,072
Dit zijn de shirts die je had
tijdens de race?
172
00:11:17,072 --> 00:11:20,052
Waarom ben je zo geïnteresseerd in
onze shirts?
173
00:11:20,052 --> 00:11:23,096
Nou, het is alleen dat we dit hebben gevonden
nabij het lichaam van Xavier.
174
00:11:23,096 --> 00:11:27,036
Zien? Het is van een van jouw
teamoverhemden.
175
00:11:28,036 --> 00:11:30,000
En omdat het niet van Xavier is,
176
00:11:30,000 --> 00:11:32,028
het moet zijn gescheurd
iemand anders toen hij viel.
177
00:11:32,028 --> 00:11:34,044
Je denkt dat iemand bij was
Xavier toen het gebeurde?
178
00:11:34,044 --> 00:11:35,096
Wij doen.
179
00:11:35,096 --> 00:11:38,092
En het is een zorg voor ons waarom die persoon
zweeg erover.
180
00:11:38,092 --> 00:11:43,028
Dus tot wie het ook was
doorsturen en kunnen anders bewijzen,
181
00:11:43,028 --> 00:11:45,072
we behandelen zijn dood als
verdacht.
182
00:11:53,048 --> 00:11:54,084
OK, mijnheer, ja.
183
00:11:54,084 --> 00:11:56,064
Zal ik doen. OK. Tot ziens.
184
00:11:56,064 --> 00:12:00,040
Ruby, de inspecteur
wil dat een van ons overgaat
185
00:12:00,040 --> 00:12:03,024
naar de finish
om met de andere ruiters te praten,
186
00:12:03,024 --> 00:12:05,004
kijk of het Team Storm alibi
checkt uit.
187
00:12:05,004 --> 00:12:08,004
Oh, dat kan ik wel. Ik zal dat doen.
Je zou me dat moeten laten doen.
188
00:12:08,004 --> 00:12:11,020
OK ... ik weet niet waarom
je wilt zo graag vragen stellen ...
189
00:12:12,032 --> 00:12:14,016
... 30 oneven atletische mannen.
190
00:12:15,024 --> 00:12:17,012
Oh, JP, hoe durf je
zoiets insinueren!
191
00:12:17,012 --> 00:12:19,028
Ik ben een professionele politie
officier!
192
00:12:22,064 --> 00:12:24,040
30 van hen, zei je?
193
00:12:30,024 --> 00:12:33,080
Elke seconde van elke dag, en
elke calorie is goed.
194
00:12:35,012 --> 00:12:37,048
Dat is geen manier om je leven te leiden.
195
00:12:39,096 --> 00:12:41,032
Sir ...
196
00:12:45,080 --> 00:12:48,012
Belangrijke ander misschien.
Mm-hm.
197
00:12:50,036 --> 00:12:54,000
Ha! Ik weet niet zeker of er genoeg is
talkpoeder ter wereld
198
00:12:54,000 --> 00:12:56,052
om me in een paar Lycra te krijgen
broek!
199
00:12:56,052 --> 00:12:58,028
Of er weer uit, wat dat betreft!
200
00:12:59,056 --> 00:13:00,080
Oh, er is een kluis.
201
00:13:03,028 --> 00:13:06,044
Oh. Laten we met de voorkant praten
bureau, doe het open.
202
00:13:06,044 --> 00:13:08,044
Of ik zou het nu kunnen openen.
203
00:13:09,044 --> 00:13:12,092
Dergelijke hotelkluizen hebben een
slot dat op zijn plaats wordt gehouden
204
00:13:12,092 --> 00:13:14,096
door een magneet en een metalen veer.
205
00:13:14,096 --> 00:13:18,028
Het enige wat u hoeft te doen is de
de lente om terug te stuiteren,
206
00:13:18,028 --> 00:13:19,068
dan kun je het openen.
207
00:13:22,064 --> 00:13:24,048
Als je de timing goed hebt.
208
00:13:24,048 --> 00:13:28,060
Madeleine! Je zit vol met
verrassingen. Wat hebben we?
209
00:13:28,060 --> 00:13:30,080
Dus, het paspoort van Xavier.
210
00:13:33,020 --> 00:13:35,064
Ooh, veel geld.
211
00:13:37,000 --> 00:13:40,012
En een fles pillen.
212
00:13:42,080 --> 00:13:44,220
FG-4592.
213
00:13:45,020 --> 00:13:47,030
Waarom waren deze in de kluis?
214
00:13:47,130 --> 00:13:49,032
in plaats van daar met
de rest van zijn medicijnen?
215
00:13:49,130 --> 00:13:51,088
Misschien wilde hij niemand
om te weten dat hij ze had.
216
00:13:51,088 --> 00:13:53,076
Illegale steroïden, misschien.
217
00:13:55,048 --> 00:13:57,020
Oh en...
218
00:13:57,020 --> 00:13:58,084
Er is nog iets.
219
00:14:01,024 --> 00:14:03,024
Nu, waarom zou iemand
een paar sokken in een kluis bewaren?
220
00:14:07,088 --> 00:14:11,032
OK. Heel erg bedankt, mijnheer Hunter.
221
00:14:11,032 --> 00:14:12,072
We zullen zien wat we nog meer kunnen vinden.
222
00:14:14,004 --> 00:14:16,076
Dus, voor zover zijn coach weet,
223
00:14:16,076 --> 00:14:18,048
Xavier had geen vriendin.
224
00:14:18,048 --> 00:14:19,064
Maar er is een zus.
225
00:14:19,064 --> 00:14:21,048
Een paar jaar ouder dan hij.
226
00:14:21,048 --> 00:14:23,060
Nou, dan zou zij dit kunnen zijn.
227
00:14:23,060 --> 00:14:25,088
Haar naam is Sharmayne Prince.
228
00:14:25,088 --> 00:14:30,028
Ze fietste ook, tot
ze kreeg een blessure en moest stoppen.
229
00:14:30,028 --> 00:14:33,056
Oké, kijk maar beter bij Xavier
mobiel voor haar nummer,
230
00:14:33,056 --> 00:14:35,080
bel haar, verbreek het nieuws.
231
00:14:39,072 --> 00:14:42,068
A-ha! Het mysterie van de
oranje sokken is opgelost!
232
00:14:42,068 --> 00:14:43,080
Hoe?
233
00:14:43,080 --> 00:14:46,008
Xavier zei in een interview
hij draagt altijd hetzelfde
234
00:14:46,008 --> 00:14:48,032
paar sokken voor elke race hij
komt binnen en heeft gedaan
235
00:14:48,032 --> 00:14:50,088
sinds hij zijn eerste race won
op 14-jarige leeftijd.
236
00:14:50,088 --> 00:14:52,072
Het zijn zijn gelukssokken.
237
00:14:52,072 --> 00:14:54,068
Ja. Maar het roept de vraag op,
238
00:14:54,068 --> 00:14:58,032
als hij voor elke race dezelfde sokken draagt,
waarom droeg hij ze dan vandaag niet?
239
00:14:58,032 --> 00:15:00,072
Wel, misschien had hij dat moeten doen.
240
00:15:00,072 --> 00:15:02,084
Oh ... Madeleine ...
241
00:15:02,084 --> 00:15:04,024
Ooh.
242
00:15:04,024 --> 00:15:06,004
OK.
243
00:15:07,016 --> 00:15:10,040
Laten we eens kijken wat we weten
tot nu toe over Team Storm.
244
00:15:10,040 --> 00:15:14,080
Ze zijn een particulier team
van de Britse Maagdeneilanden.
245
00:15:14,080 --> 00:15:17,064
En de coach - Brian Hunter
- wat weten we?
246
00:15:17,064 --> 00:15:19,068
Hier. Hij begon zijn carrière
247
00:15:19,068 --> 00:15:22,052
in het VK en kwam naar de
Caraïben ongeveer 20 jaar geleden.
248
00:15:22,052 --> 00:15:25,048
En zijn zoon is een fietser - Josh
Jager?
249
00:15:25,048 --> 00:15:28,044
Mm-hm.
Nu, is dat nepotisme?
250
00:15:28,044 --> 00:15:32,028
Mr Hunter junior een plaats in het team geven,
of is hij echt op nul?
251
00:15:32,028 --> 00:15:33,032
Hm.
252
00:15:33,032 --> 00:15:36,088
Anton Maduro. Hij is de oudste van de
drie fietsers.
253
00:15:36,088 --> 00:15:40,000
Hij had een zeer succesvolle carrière,
254
00:15:40,000 --> 00:15:43,048
het grootste deel van de major winnen
Caribische fietsprijzen.
255
00:15:43,048 --> 00:15:47,028
En dan hebben we sport
wetenschapper Inez Farah.
256
00:15:47,028 --> 00:15:50,052
Was vroeger zelf een atleet.
Ja. Uitgevoerd in triatlons.
257
00:15:50,052 --> 00:15:53,012
Voor het geval dat één sport dat niet was
genoeg!
258
00:15:53,012 --> 00:15:56,004
Lezingen gegeven in Amerika. Enig advies
rollen daar. Daarna gewerkt met
259
00:15:56,004 --> 00:15:57,044
het BVI dames wielerteam.
260
00:15:57,044 --> 00:15:59,060
Ja, en gebaseerd op wat we
eerder gezien,
261
00:15:59,060 --> 00:16:02,012
Ik neem aan dat zijzelf en Anton zijn
zijn iets van een item?
262
00:16:02,012 --> 00:16:05,052
Oh ja. Ik heb hun sociale gegevens gecontroleerd
media. Ze zijn verloofd.
263
00:16:05,052 --> 00:16:07,076
Sarge.
JP, hoe ben je verder gegaan?
264
00:16:07,076 --> 00:16:11,084
Dus getuigen bevestigen
Brian Hunter en Inez Farah
265
00:16:11,084 --> 00:16:15,052
waren bij de teambijlage op de
toen Xavier stierf,
266
00:16:15,052 --> 00:16:17,008
tussen 11.15 en 11.22.
267
00:16:17,008 --> 00:16:20,012
Wat betekent dat ze geen van beide ergens waren
bij Xavier toen hij stierf.
268
00:16:20,012 --> 00:16:22,052
Nee. Maar dat is niet alles.
269
00:16:22,052 --> 00:16:26,004
Dat hebben verschillende mensen gezegd
dat er duidelijke spanningen waren
270
00:16:26,004 --> 00:16:27,088
tussen het slachtoffer en Josh Hunter.
271
00:16:27,088 --> 00:16:29,016
Hoe zit het met?
272
00:16:29,016 --> 00:16:31,056
Blijkbaar de tijden van Josh
zijn niet goed genoeg.
273
00:16:31,056 --> 00:16:34,092
Dus Xavier heeft op hem aangedrongen,
weet je, om ontslagen te worden uit het team.
274
00:16:34,092 --> 00:16:38,076
In feite, zo goed als gezegd in een pers
conferentie gistermiddag.
275
00:16:38,076 --> 00:16:40,096
Als er dood hout is,
het zal moeten gaan.
276
00:16:40,096 --> 00:16:44,040
Ik draag niemand, niet als
Team Storm gaat winnen.
277
00:16:44,040 --> 00:16:48,008
En daarna was er
een bust-up op de teambasis.
278
00:16:48,008 --> 00:16:50,012
Maar ik doe echt mijn best!
279
00:16:50,012 --> 00:16:52,028
Niet moeilijk genoeg!
Je sleept het team naar beneden!
280
00:16:52,028 --> 00:16:54,008
Wat, dus je gaat krijgen
van me af?
281
00:16:54,008 --> 00:16:56,080
Het maakt me niet uit of je vader de is
trainer. Je carrière is voorbij!
282
00:16:58,040 --> 00:17:00,048
Laten we met hem gaan praten.
283
00:17:04,012 --> 00:17:07,060
"Als er dood hout is,
het zal moeten gaan. "
284
00:17:07,060 --> 00:17:10,032
Jij was het waar hij het over had op de
persconferentie gisteren, nietwaar?
285
00:17:14,000 --> 00:17:16,012
Waarom wilde hij je eruit?
het team?
286
00:17:17,036 --> 00:17:20,008
Ik ben goed in wat ik doe.
287
00:17:20,008 --> 00:17:23,080
Je traint niet zo hard en zo lang
zoals ik heb gedaan zonder goed te worden.
288
00:17:23,080 --> 00:17:25,044
Maar fietsen ...
289
00:17:25,044 --> 00:17:27,088
Het gaat om de kleinste marges.
290
00:17:29,040 --> 00:17:31,028
1% sneller.
291
00:17:31,028 --> 00:17:33,016
Een halve kilo lichter.
292
00:17:34,028 --> 00:17:35,088
En om eerlijk te zijn ...
293
00:17:35,088 --> 00:17:37,056
..Ik heb het niet.
294
00:17:40,008 --> 00:17:41,084
Ik heb het nooit gehad.
295
00:17:41,084 --> 00:17:45,012
Maar het hebben van je vader als coach
ik moet toch tellen?
296
00:17:45,012 --> 00:17:46,080
Je maakt zeker een grapje.
297
00:17:46,080 --> 00:17:48,072
Mijn vader heeft me nooit in de steek gelaten.
298
00:17:48,072 --> 00:17:50,072
Mijn kindertijd bestond niet.
299
00:17:50,072 --> 00:17:54,020
Met vijf, zes dagen per week,
in alle weersomstandigheden, training.
300
00:17:54,020 --> 00:17:57,064
Moet je bereiken. De druk
doe je aan.
301
00:17:57,064 --> 00:17:59,072
Van je vader. Van Xavier.
302
00:17:59,072 --> 00:18:00,088
Van jezelf.
303
00:18:00,088 --> 00:18:04,016
Moet het punt bereiken waar je bent
wil gewoon uithalen.
304
00:18:04,016 --> 00:18:06,004
Het spijt me, zeg je ...?
305
00:18:07,036 --> 00:18:08,096
Bedoel je dat ik Xavier heb vermoord?
306
00:18:08,096 --> 00:18:10,072
Dat ik, wat,
307
00:18:10,072 --> 00:18:12,040
hem in het ravijn geduwd?
308
00:18:12,040 --> 00:18:14,032
Vraag het Anton. Vraag het de andere ruiters.
309
00:18:14,032 --> 00:18:16,080
Ik was nergens dichtbij Xavier
bij Tournier's Pass!
310
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
Wat hem ook is overkomen
had niets met mij te maken!
311
00:18:25,020 --> 00:18:27,080
Ruby, hoe ben je verder gegaan?
312
00:18:27,080 --> 00:18:30,032
Dus ik sprak met zowel de Jamaican
en Guadalupe teams
313
00:18:30,032 --> 00:18:33,024
die in een groep reden
naast Anton en Josh.
314
00:18:33,024 --> 00:18:35,056
En ze zeggen
het paar verliet hun zicht nooit.
315
00:18:35,056 --> 00:18:37,008
De hele tijd?
316
00:18:37,008 --> 00:18:39,044
Helemaal tot
Tournier's Pass en zo naar boven
317
00:18:39,044 --> 00:18:41,068
totdat de ambtenaren hen trokken
van de race.
318
00:18:43,016 --> 00:18:46,012
Ze waren dus niet bij Xavier
of toen het gebeurde.
319
00:18:46,012 --> 00:18:49,072
Welnu, waarom was dit stuk?
materiaal...
320
00:18:49,072 --> 00:18:53,024
... gescheurd uit een teamshirt,
gevonden in de buurt van het lichaam?
321
00:18:53,024 --> 00:18:56,032
Degene die in bezit is
van een Team Storm shirt
322
00:18:56,032 --> 00:18:57,092
met een gat erin van ongeveer deze grootte
323
00:18:57,092 --> 00:19:01,052
kent de waarheid over wat er is gebeurd
bij Tournier's Pass vanmorgen.
324
00:19:19,020 --> 00:19:22,088
OK. Laten we eens kijken wat de postmortem
brengt in de ochtend.
325
00:19:22,088 --> 00:19:27,032
JP, Ruby, denk je dat je het kunt krijgen
iemand om de fiets van Xavier te bekijken?
326
00:19:27,032 --> 00:19:30,016
We moeten due diligence doen,
controleer of er niet mee is geknoeid.
327
00:19:30,016 --> 00:19:33,000
Ik spreek AJ tijdens de cyclus
winkel. Hij kent zijn spullen.
328
00:19:33,000 --> 00:19:34,032
Super goed.
329
00:19:34,032 --> 00:19:36,068
En, Madeleine, hoe ging het met je?
opschieten met Xaviers zus?
330
00:19:36,068 --> 00:19:38,028
Sharmayne ... is het?
331
00:19:38,028 --> 00:19:40,036
Nou, ik probeerde te bellen,
maar de rij was dood.
332
00:19:40,036 --> 00:19:42,096
Dus ik nam contact op met het netwerk
leverancier
333
00:19:42,096 --> 00:19:45,008
en haar contract was
ongeveer een jaar geleden geannuleerd.
334
00:19:45,008 --> 00:19:47,068
En ze konden je niet geven
nog een nummer voor haar?
335
00:19:47,068 --> 00:19:49,052
Ik zal blijven zoeken. Ik zal haar vinden.
336
00:19:49,052 --> 00:19:51,008
Rechtsaf.
337
00:19:51,008 --> 00:19:54,028
Oké, laten we het daar parkeren
vandaag. Ik weet niets over jou,
338
00:19:54,028 --> 00:19:56,032
maar sommigen van ons hebben plannen
Deze avond.
339
00:19:56,032 --> 00:19:57,084
Ooh.
340
00:20:01,052 --> 00:20:03,028
Hoi Hey.
341
00:20:03,028 --> 00:20:05,052
Hoe gaat het met jou?
Ik ben goed, bedankt.
342
00:20:05,052 --> 00:20:08,032
Jullie moeten zo opgewonden zijn
over het nieuws, hè?
343
00:20:08,032 --> 00:20:10,012
Het is een echte opkomst voor de boeken.
344
00:20:10,012 --> 00:20:13,012
Welk nieuws?
Team Saint Marie werd tweede.
345
00:20:13,012 --> 00:20:16,024
Dus als ze het goed doen in de tijd
proeven, ze konden winnen.
346
00:20:16,024 --> 00:20:19,016
Echt niet!
Dat is geweldig!
347
00:20:19,016 --> 00:20:21,044
Saint Marie heeft nooit gewonnen
de Tour des Antilles, toch?
348
00:20:21,044 --> 00:20:23,052
Meneer, dat zijn we niet eens geweest
op de top drie plaatsen.
349
00:20:23,052 --> 00:20:26,020
Ik moet het aan oom Selly vertellen. Ik bedoel,
hij zal in de wolken zijn.
350
00:20:26,020 --> 00:20:28,036
Oké, tot morgen.
Doei.
351
00:20:28,036 --> 00:20:29,084
Tot ziens, tot morgen.
352
00:20:29,084 --> 00:20:33,032
Nou, Team Saint Marie in de top drie!
353
00:20:33,032 --> 00:20:37,012
Ik denk dat dat zeker een kleinigheid vereist
rum of twee. Ik had het gevoel dat het zou kunnen.
354
00:20:37,012 --> 00:20:39,064
Nou, dat kunnen we maar beter doen.
Ja.
355
00:20:41,000 --> 00:20:42,072
Vertragen!
356
00:20:52,048 --> 00:20:54,052
Goedemorgen, AJ.
357
00:20:54,052 --> 00:20:56,036
Hoe gaat het mijn vriend?
Ik ben goed, man.
358
00:20:56,036 --> 00:21:00,072
Jij goed? Ja, er is iets
Ik wil dat je naar me kijkt.
359
00:21:00,072 --> 00:21:02,068
Deze fiets hier.
360
00:21:02,068 --> 00:21:05,024
Zou je willen controleren of het zo is geweest?
geknoeid met?
361
00:21:05,024 --> 00:21:07,076
Hé, jij in de fietstop!
362
00:21:07,076 --> 00:21:11,032
Hey wacht! Hey wacht! Terugkomen!
363
00:21:13,084 --> 00:21:16,020
Terugkomen! Ik zei stop!
364
00:21:20,088 --> 00:21:22,004
Kom hier!
365
00:21:25,080 --> 00:21:27,024
Catherine!
366
00:21:28,080 --> 00:21:31,012
Je hebt nog geen jong gezien
jongen hier voorbijrennen?
367
00:21:31,012 --> 00:21:32,064
Ik ben binnen geweest.
368
00:21:34,056 --> 00:21:36,008
Is dat de tas van Samson?
369
00:21:36,008 --> 00:21:37,040
Samson?
370
00:21:37,040 --> 00:21:39,096
Hij komt hier soms langs, en
Ik geef hem eten.
371
00:21:39,096 --> 00:21:42,096
Ziet er altijd hongerig uit, arme jongen.
372
00:21:44,004 --> 00:21:45,028
Wat heeft hij gedaan?
373
00:21:45,028 --> 00:21:47,024
Oh nee, hij heeft het niet gedaan
is er iets mis.
374
00:21:47,024 --> 00:21:50,012
Maar hij kan een getuige zijn, en wij
zou kunnen doen met met hem praten.
375
00:21:52,064 --> 00:21:55,080
Je weet niet waar hij is
levens, of wel?
376
00:21:55,080 --> 00:21:57,044
Maar als hij terugkomt, laat ik het je weten.
377
00:22:00,092 --> 00:22:04,052
Meneer, de postmortem is voorbij.
378
00:22:06,000 --> 00:22:08,080
Doodsoorzaak zoals verwacht,
maar lees dit.
379
00:22:10,092 --> 00:22:14,032
"Vage vingerafdrukken op armen
en ribbenkast rechtsonder. "
380
00:22:14,032 --> 00:22:15,040
Mm-hm.
381
00:22:15,040 --> 00:22:21,016
Een suggestie dat iemand had kunnen pushen
hem of worstelde met Xavier terwijl hij viel.
382
00:22:21,016 --> 00:22:23,040
Maar waarom hun teamcaptain vermoorden?
En hoe?
383
00:22:23,040 --> 00:22:26,052
Ja, hoe precies kon een van hen
hebben hem in het ravijn geduwd
384
00:22:26,052 --> 00:22:28,096
wanneer ze alle vier alibi's hebben?
Mm-hm.
385
00:22:28,096 --> 00:22:31,052
Josh en Anton waren aan het fietsen
de hele tijd.
386
00:22:31,052 --> 00:22:34,076
Nergens in de buurt van Xavier
toen hij Tournier's Pass raakte.
387
00:22:34,076 --> 00:22:37,084
En Brian en Inez waren
terug bij de startlijn.
388
00:22:38,092 --> 00:22:40,072
Oh, en we hadden gelijk.
389
00:22:40,072 --> 00:22:44,088
FG-4592 is een
prestatiebevorderend medicijn.
390
00:22:44,088 --> 00:22:47,076
En is het toegestaan?
Nee, het is verboden.
391
00:22:47,076 --> 00:22:49,060
Nog steeds in proeffase.
392
00:22:49,060 --> 00:22:53,056
Eh, het is ontwikkeld door Karston
Farmaceutica in de Verenigde Staten.
393
00:22:53,056 --> 00:22:57,004
Sir. AJ werkt nu aan de fiets.
394
00:22:57,004 --> 00:22:59,032
Hij krijgt het ons morgen terug.
395
00:22:59,032 --> 00:23:03,036
Ook, mijnheer, terwijl ik daar was, zag ik een kind
het dragen van een Team Storm wielertop,
396
00:23:03,036 --> 00:23:05,092
en het zat hier op.
397
00:23:05,092 --> 00:23:07,096
Het vermiste shirt?
Ik denk het.
398
00:23:07,096 --> 00:23:10,012
Ik probeerde hem te achtervolgen maar
hij is ontkomen.
399
00:23:10,012 --> 00:23:12,008
Catherine zegt dat hij Samson is.
400
00:23:12,008 --> 00:23:13,036
Hij liet dit vallen.
401
00:23:13,036 --> 00:23:17,044
Het lijkt erop dat het voornamelijk knock-off is
zonnebril, maar ik zal er doorheen kijken
402
00:23:17,044 --> 00:23:19,052
en kijk of ik het kan vinden
eventuele contactgegevens.
403
00:23:19,052 --> 00:23:21,084
Super goed. En dan kun je beter
log het in de bewijsopslag.
404
00:23:21,084 --> 00:23:24,000
Oh, inspecteur.
405
00:23:24,000 --> 00:23:26,028
Xavier had een afspraak in
zijn dagboek
406
00:23:26,028 --> 00:23:30,064
om 11 uur met een Barrington
Jones bij Cafe de Zero.
407
00:23:30,064 --> 00:23:34,064
Alleen is er niemand met die naam
in de contactenlijst van het slachtoffer, dus
408
00:23:34,064 --> 00:23:36,068
moet ik gaan kijken wie het is?
409
00:23:36,068 --> 00:23:38,044
Ja waarom niet?
410
00:23:38,044 --> 00:23:42,016
Oh, mijnheer, toxicologisch rapport
is net verzonden.
411
00:23:46,048 --> 00:23:48,024
Rechtsaf.
412
00:23:48,024 --> 00:23:50,076
Geen bewijs van iets illegaals
in het bloed.
413
00:23:50,076 --> 00:23:52,040
Geen drugs, geen vergif.
414
00:23:52,040 --> 00:23:54,004
Dus hij nam deze niet?
415
00:23:54,004 --> 00:23:56,080
Nee. Dat was hij niet.
416
00:23:56,080 --> 00:23:59,016
Misschien was er iemand anders.
417
00:23:59,016 --> 00:24:01,092
JP, wilt u de oude uitgraven?
vingerafdrukset daar?
418
00:24:01,092 --> 00:24:03,020
Ja.
419
00:24:24,088 --> 00:24:26,032
OK.
420
00:24:26,032 --> 00:24:28,068
Mr Barrington Jones.
421
00:24:28,068 --> 00:24:30,016
Welke Ben jij?
422
00:24:34,060 --> 00:24:37,036
Hallo JP, ik wou je gewoon laten
weet dat ik in het café ben.
423
00:24:37,036 --> 00:24:38,068
Dat is geweldig, Ruby.
424
00:24:38,068 --> 00:24:41,004
Maar kijk, ik zit in het midden
om nu iets te doen.
425
00:24:41,004 --> 00:24:44,000
Gewoon een snelle vraag. Als ik was
om je te vragen wat je denkt
426
00:24:44,000 --> 00:24:46,072
iemand genaamd Barrington Jones
ziet eruit als, wat zou je zeggen?
427
00:24:46,072 --> 00:24:50,052
Ik zou zeggen: "Ik weet het niet"
omdat ik hem nooit heb ontmoet.
428
00:24:50,052 --> 00:24:53,096
Nou, ik denk dat hij zo klinkt
een behoorlijk grote, imposante man,
429
00:24:53,096 --> 00:24:55,040
dus hij zou degene kunnen zijn ...
430
00:24:55,040 --> 00:24:58,080
... met het pak. Maar tegelijkertijd
hij zou de jongere man kunnen zijn.
431
00:24:58,080 --> 00:25:00,056
Robijn...
432
00:25:00,056 --> 00:25:01,076
Ja, JP.
433
00:25:01,076 --> 00:25:03,016
Alleen maar...
434
00:25:03,016 --> 00:25:04,096
...naar binnen gaan...
435
00:25:04,096 --> 00:25:07,088
... en vraag elke man op zijn beurt of
hun naam is Barrington Jones.
436
00:25:07,088 --> 00:25:09,088
En de man die ja zegt,
437
00:25:09,088 --> 00:25:11,036
dat zal hij zijn!
438
00:25:14,076 --> 00:25:17,072
Ik bedoel, dat zou ook kunnen werken.
439
00:25:21,044 --> 00:25:22,076
Sir.
440
00:25:24,044 --> 00:25:28,020
Ik heb moeite om contact te krijgen
details van Xavier's zus,
441
00:25:28,020 --> 00:25:31,012
dus ik heb het platenkantoor gemaild
van de BVI
442
00:25:31,012 --> 00:25:32,064
en kijk wat ik heb ontvangen.
443
00:25:33,088 --> 00:25:38,012
Sharmayne Prince is in de
intensive care in het plaatselijke ziekenhuis
444
00:25:38,012 --> 00:25:39,072
in de afgelopen 11 maanden?
Mm-hm.
445
00:25:39,072 --> 00:25:42,068
Het is tegelijkertijd
ze had haar fietsongeluk.
446
00:25:42,068 --> 00:25:45,008
Dus het was behoorlijk serieus?
447
00:25:45,008 --> 00:25:48,072
Ben ik het, Madeleine, of ben ik dit
beginnen ze allemaal een beetje whiffy te ruiken?
448
00:25:48,072 --> 00:25:50,092
Whiffy?
Verdacht.
449
00:25:50,092 --> 00:25:53,068
Zowel broer als zus hebben
ongevallen in hetzelfde jaar.
450
00:25:53,068 --> 00:25:57,012
Of dat is een tragisch toeval of daar
er is iets meer sinister aan de hand.
451
00:25:58,016 --> 00:26:00,028
Kijk of je tot op de bodem kunt komen
van wat er met haar is gebeurd.
452
00:26:00,028 --> 00:26:01,064
OK.
453
00:26:01,064 --> 00:26:02,088
Robijn.
454
00:26:02,088 --> 00:26:06,072
OK, Barrington Jones, mijnheer -
of Barry, tegen zijn vrienden -
455
00:26:06,072 --> 00:26:09,040
hij werkt bij de Cycling
Normen Agentschap,
456
00:26:09,040 --> 00:26:13,024
en het is zijn taak om fietsers te testen
voor illegale drugs.
457
00:26:13,024 --> 00:26:16,084
Nou, er is een verrassing!
Is het niet gewoon, mijnheer? Maar luister hiernaar.
458
00:26:16,084 --> 00:26:20,020
Hij werd gebeld door Xavier en zei dat hij
wilde wat informatie geven
459
00:26:20,020 --> 00:26:23,000
over een van de fietsers, dus hij
vloog vanmorgen als eerste binnen,
460
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
en hij had het niet eens gehoord
dat Xavier was overleden.
461
00:26:25,000 --> 00:26:26,052
Oké, bedankt daarvoor, Ruby.
462
00:26:26,052 --> 00:26:28,012
Goed spul.
Dank u meneer.
463
00:26:28,012 --> 00:26:29,064
OK.
464
00:26:29,064 --> 00:26:33,004
Blijkt de vergadering van Xavier
was bij een anti-doping officier.
465
00:26:33,004 --> 00:26:34,060
Huh?
Ja.
466
00:26:34,060 --> 00:26:38,008
Ik denk dat hij het hem ging vertellen
van wie de drugs waren.
467
00:26:39,036 --> 00:26:41,040
Sir.
468
00:26:41,040 --> 00:26:43,012
We hebben een match.
469
00:26:45,052 --> 00:26:49,016
Mr Maduro, kunnen we
even spreken, alsjeblieft?
470
00:26:50,052 --> 00:26:53,088
Heb je ooit gehoord van
iets genaamd ...?
471
00:26:53,088 --> 00:26:55,028
FG-4592.
472
00:26:56,060 --> 00:26:58,024
Ja, ik heb er van gehoord.
473
00:26:58,024 --> 00:27:02,084
Ja. Blijkbaar verhoogt het de
zuurstof naar de bloedbaan van een persoon.
474
00:27:02,084 --> 00:27:06,004
Wie het neemt, heeft meer
uithoudingsvermogen.
475
00:27:06,004 --> 00:27:08,072
En, mijnheer Maduro, doet u dat?
weet wat de straf is
476
00:27:08,072 --> 00:27:10,032
als het wordt gevonden in het systeem van een fietser?
477
00:27:10,032 --> 00:27:12,052
Een levenslang verbod, neem ik aan.
478
00:27:12,052 --> 00:27:16,044
Ja, maar dat is niet alles, toch?
Al die platen en medailles
479
00:27:16,044 --> 00:27:20,032
je hebt je carrière verdiend
zijn van je ontdaan, nietwaar?
480
00:27:20,032 --> 00:27:23,036
Inspecteur, beschuldig u mij ervan
drugs gebruiken die de prestaties verbeteren?
481
00:27:23,036 --> 00:27:26,052
Ik ben het niet, Anton, maar Xavier wel
op het punt, nietwaar?
482
00:27:26,052 --> 00:27:28,088
Je niet alleen beschuldigen,
hij had het bewijs.
483
00:27:28,088 --> 00:27:31,076
Een fles FG-4592.
484
00:27:31,076 --> 00:27:33,072
We hebben het gevonden.
485
00:27:33,072 --> 00:27:36,060
In zijn slaapkamer veilig. En het heeft jouw
vingerafdrukken erop.
486
00:27:36,060 --> 00:27:38,072
Ik kan de verleiding begrijpen.
487
00:27:38,072 --> 00:27:41,056
Naarmate je ouder wordt, faalt je lichaam.
488
00:27:41,056 --> 00:27:43,080
En op hetzelfde moment,
je bent pas in de dertig.
489
00:27:43,080 --> 00:27:46,052
Ik bedoel, het voelt te jong
met pensioen gaan, toch?
490
00:27:49,068 --> 00:27:51,020
Ik had moeite om bij te houden.
491
00:27:51,020 --> 00:27:54,060
Het was allemaal op de dia.
Ik wist niet wat ik moest doen.
492
00:27:54,060 --> 00:27:56,072
Fietsen is mijn leven.
493
00:27:56,072 --> 00:28:00,064
Dus je besloot dat je het nodig had
wat farmaceutische hulp.
494
00:28:00,064 --> 00:28:02,024
Gewoon om me terug te brengen naar waar ik was.
495
00:28:02,024 --> 00:28:05,052
Ik ben mijn hele carrière schoon geweest,
Ik zweer je.
496
00:28:07,092 --> 00:28:09,044
En Xavier kwam erachter.
497
00:28:09,044 --> 00:28:11,080
Je bent een cheat! Wat anders kan
Ik doe?
498
00:28:11,080 --> 00:28:13,076
Ik ... ik neem ze niet
meer!
499
00:28:13,076 --> 00:28:16,056
Ik zei dat ik met pensioen zou gaan.
Het hoefde hem niet te beïnvloeden.
500
00:28:16,056 --> 00:28:18,040
Gewoon ... Alsjeblieft, gewoon niet
meld mij!
501
00:28:18,040 --> 00:28:20,064
Het spijt me. Ik heb geen keus!
502
00:28:22,040 --> 00:28:27,052
En de dag ervoor moest hij zich melden
jij, iemand duwde Xavier tot zijn dood.
503
00:28:27,052 --> 00:28:29,064
Nee, ik heb niet ... Ik heb hem niet vermoord.
504
00:28:29,064 --> 00:28:32,052
Vraag het Josh. Ik was bij hem toen het
gebeurd.
505
00:28:32,052 --> 00:28:35,096
We waren samen het hele traject
van de weg waar Xavier viel.
506
00:28:35,096 --> 00:28:37,032
Hoe kon ik het doen?
507
00:28:40,096 --> 00:28:42,036
Hm. Dank je.
508
00:28:51,064 --> 00:28:54,092
We moeten de Cycling op de hoogte stellen
Normen Agentschap.
509
00:28:54,092 --> 00:28:56,008
Ja.
510
00:28:56,008 --> 00:28:58,052
Het is zijn oproep als hij het hen vertelt
die hem het spul gaf.
511
00:28:59,096 --> 00:29:01,048
Iemand moet het voor hem hebben.
512
00:29:03,020 --> 00:29:05,032
FG-4592.
513
00:29:05,032 --> 00:29:08,076
Het werd ontwikkeld door Karston
Farmaceutica in de Verenigde Staten.
514
00:29:08,076 --> 00:29:10,084
Inez Farah. Lezingen gegeven in Amerika.
515
00:29:10,084 --> 00:29:13,080
Ik neem aan dat zijzelf en Anton zijn
zijn iets van een item?
516
00:29:13,080 --> 00:29:15,004
Sir?
517
00:29:17,048 --> 00:29:22,012
Het kan niet eenvoudig zijn om toegang te krijgen tot een
vooralsnog niet-goedgekeurde drug, kan dat?
518
00:29:24,056 --> 00:29:26,052
Je hebt iemand nodig met
verbindingen, toch?
519
00:29:28,012 --> 00:29:31,024
JP, je moet het doen
een beetje graven voor mij.
520
00:29:34,020 --> 00:29:36,068
Mevrouw Farah, kunnen we even spreken?
521
00:29:36,068 --> 00:29:38,084
Natuurlijk. Hoe kan ik helpen?
522
00:29:38,084 --> 00:29:40,076
Hoelang hebben jij en Anton
zijn samen geweest?
523
00:29:40,076 --> 00:29:43,028
Um, nu ongeveer een jaar.
524
00:29:43,028 --> 00:29:45,004
Je bent verloofd, toch?
525
00:29:45,004 --> 00:29:46,048
Ja we zijn.
526
00:29:46,048 --> 00:29:48,056
Wat wil je, inspecteur?
527
00:29:48,056 --> 00:29:51,048
Oh, we vragen ons gewoon af hoeveel
Anton betekent voor jou.
528
00:29:51,048 --> 00:29:54,000
Hoe ver zou je gaan om hem te helpen
zijn doelen in het leven bereiken,
529
00:29:54,000 --> 00:29:56,028
om te voorkomen dat hij moet opgeven
zijn carriere?
530
00:29:56,028 --> 00:29:59,016
Herken je deze?
531
00:29:59,016 --> 00:30:01,040
Ik weet wat ze zijn, ja.
532
00:30:01,040 --> 00:30:02,092
Dat was niet de vraag.
533
00:30:02,092 --> 00:30:06,052
Dan, nee, dat herken ik niet
fles pillen.
534
00:30:06,052 --> 00:30:09,028
Dus je bent je niet bewust
neemt jouw verloofde hen mee?
535
00:30:09,028 --> 00:30:11,036
Dat wist ik niet.
536
00:30:11,036 --> 00:30:13,084
Dat is ... erg teleurstellend.
537
00:30:13,084 --> 00:30:17,020
En weet je dat deze worden geproduceerd
door een van uw ex-werkgevers?
538
00:30:17,020 --> 00:30:19,004
Dat zou zijn
Karston Pharmaceuticals.
539
00:30:19,004 --> 00:30:22,044
Zoals ik al zei, ik herken het medicijn.
540
00:30:22,044 --> 00:30:24,012
Rechtsaf. Het is dus gewoon toeval
541
00:30:24,012 --> 00:30:27,096
dat de man met wie je gaat trouwen
heeft op de een of andere manier grip gekregen
542
00:30:27,096 --> 00:30:30,064
van een niet-goedgekeurd medicijn van een
firma waar u vroeger voor werkte?
543
00:30:30,064 --> 00:30:33,008
Dat moet wel, want ik weet niet hoe
hij heeft ze.
544
00:30:33,008 --> 00:30:35,040
Dat is niet de indruk
we hebben van Anton.
545
00:30:40,048 --> 00:30:41,056
Goed geprobeerd.
546
00:30:41,056 --> 00:30:44,044
Maar Anton houdt van me,
547
00:30:44,044 --> 00:30:45,096
alsof ik van hem hou.
548
00:30:45,096 --> 00:30:47,064
Hij zou het nooit goedmaken
dat soort dingen.
549
00:30:47,064 --> 00:30:49,076
Nee.
Zijn we hier klaar?
550
00:30:53,056 --> 00:30:55,084
Ze liegt.
Grote tijd.
551
00:30:58,080 --> 00:31:00,048
Maar zelfs als Inez Farah
552
00:31:00,048 --> 00:31:03,092
heeft Xavier vermoord om te beschermen
zijzelf en Anton ...
553
00:31:03,092 --> 00:31:06,012
Ze was bij Brian Hunter
terug bij de startlijn
554
00:31:06,012 --> 00:31:07,076
wanneer de fietsers
waren bij Tournier's Pass.
555
00:31:07,076 --> 00:31:11,000
Wat betekent dat geen van beiden dat kon
hebben ons slachtoffer tot zijn dood geduwd.
556
00:31:11,000 --> 00:31:13,004
Mon Dieu! Quel imbeciel!
557
00:31:13,004 --> 00:31:15,012
Alles goed?
Nee!
558
00:31:15,012 --> 00:31:18,004
Het ziekenhuis op de BVI
is erg onbehulpzaam.
559
00:31:18,004 --> 00:31:20,088
Over de zus van Xavier?
Niemand zal me vertellen waarom ze daar is.
560
00:31:20,088 --> 00:31:24,064
Of laat me zelfs met haar praten. Alles wat zij
zeggen is: "Praat met haar broer."
561
00:31:24,064 --> 00:31:26,080
Nou, we zouden als we konden!
562
00:31:26,080 --> 00:31:28,092
Hoe zit het met het krijgen van een vliegtuig
in de ochtend?
563
00:31:28,092 --> 00:31:30,068
Persoonlijk aanwezig zijn kan helpen.
564
00:31:30,068 --> 00:31:33,064
Dat is een uitstekende suggestie,
Madeleine. Ga ervoor.
565
00:31:34,080 --> 00:31:36,060
Wat op aarde
gebeurt er daarbuiten?
566
00:31:36,060 --> 00:31:38,004
Oh my, ik denk dat we hebben gewonnen.
567
00:31:38,004 --> 00:31:40,076
Ik denk dat we hebben gewonnen!
568
00:31:40,076 --> 00:31:42,084
Ik denk dat Saint Marie heeft gewonnen!
Wat?!
569
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Oh...
Het is fantastisch.
570
00:31:47,000 --> 00:31:48,012
OK.
571
00:31:48,012 --> 00:31:50,052
... sinds de Tour des
Antillen begonnen in 1952,
572
00:31:50,052 --> 00:31:51,080
Saint Marie heeft de wedstrijd gewonnen ...
573
00:31:51,080 --> 00:31:53,012
Ja!
574
00:31:54,020 --> 00:31:56,000
Man, ik heb het je verteld!
575
00:31:58,088 --> 00:31:59,092
Ja!
576
00:31:59,092 --> 00:32:00,096
Hebben ze echt gewonnen?
577
00:32:00,096 --> 00:32:04,008
Weet je wat dit betekent?
Vanavond de eilandfeesten!
578
00:32:07,084 --> 00:32:11,072
Ach, eerlijk gezegd, Jack, ik wou dat je dat deed
ben er vandaag geweest. Het was zo spannend.
579
00:32:11,072 --> 00:32:13,048
Oh, alsjeblieft niet!
580
00:32:13,048 --> 00:32:17,088
De meest historische gebeurtenis op het eiland
sinds ik hier ben, en ik mis het!
581
00:32:17,088 --> 00:32:21,060
Wel, ik heb wat actie over
mijn telefoon. Ik kan het je later laten zien.
582
00:32:22,072 --> 00:32:25,016
Oh, merci!
Lief.
583
00:32:25,016 --> 00:32:27,040
Sante!
584
00:32:27,040 --> 00:32:30,052
Iedereen, sorry.
585
00:32:30,052 --> 00:32:32,068
Mag ik alstublieft uw aandacht?
586
00:32:34,000 --> 00:32:37,064
Voor mij, burgemeester van worden
dit eiland
587
00:32:37,064 --> 00:32:40,032
op zo'n speciale dag ...
588
00:32:40,032 --> 00:32:42,040
... ik voel me zo vereerd.
589
00:32:45,096 --> 00:32:48,032
Om deze wedstrijd te winnen, is het ...
590
00:32:48,032 --> 00:32:50,056
..formidabel!
591
00:32:52,000 --> 00:32:55,012
Maar ik ben het niet die je wilt zien.
592
00:32:55,012 --> 00:32:56,044
Het is ons winnende team.
593
00:32:56,044 --> 00:32:59,092
Dus alsjeblieft, wil je schreeuwen en juichen
594
00:32:59,092 --> 00:33:02,072
voor de Tour des Antilles 2020
winnaars -
595
00:33:02,072 --> 00:33:05,000
Team Saint Marie!
596
00:33:14,032 --> 00:33:16,004
Saint Marie! Saint Marie!
597
00:33:16,004 --> 00:33:21,036
Saint Marie! Saint Marie! Saint Marie!
Saint Marie! Saint Marie! Saint Marie!
598
00:33:22,084 --> 00:33:25,088
Papa, we gaan het ons laten zien
gezichten met de andere teams.
599
00:33:25,088 --> 00:33:27,016
Je wilt komen?
600
00:33:28,076 --> 00:33:30,020
Ik blijf hier.
601
00:33:35,044 --> 00:33:36,072
Pap, je bent dronken.
602
00:33:39,020 --> 00:33:40,052
Gaat het goed?
603
00:33:42,060 --> 00:33:44,012
Ik heb het voor je gedaan, weet je.
604
00:33:44,012 --> 00:33:46,060
Allemaal voor jou.
605
00:33:46,060 --> 00:33:48,020
Deed wat?
606
00:33:49,080 --> 00:33:51,092
Pap ... wat heb je gedaan?
607
00:33:53,072 --> 00:33:55,092
Josh, kom je?
608
00:33:59,016 --> 00:34:01,004
Ga.
609
00:34:24,072 --> 00:34:28,036
Oh, JP, ik wilde het je vertellen.
610
00:34:28,036 --> 00:34:32,028
Ik vroeg rond, over Samson, om te zien
als iemand weet waar hij woont.
611
00:34:32,028 --> 00:34:33,040
En?
612
00:34:33,040 --> 00:34:34,088
Niemand is vrij zeker.
613
00:34:34,088 --> 00:34:38,016
Ergens in de heuvels
met zijn grootvader.
614
00:34:38,016 --> 00:34:40,056
Het zijn er maar twee,
blijkbaar.
615
00:34:40,056 --> 00:34:44,000
Daarom is Samson altijd
rond het verkopen van spullen.
616
00:34:44,000 --> 00:34:45,048
Ze hebben het geld nodig.
617
00:34:46,096 --> 00:34:48,088
Arme jongen. Hij is zo jong.
618
00:34:59,080 --> 00:35:01,012
Daar gaat u, mijnheer.
619
00:35:01,012 --> 00:35:02,076
Goede man, JP. Dank je.
620
00:35:10,008 --> 00:35:11,052
Je gaat haar missen.
621
00:35:13,048 --> 00:35:15,068
Weet je wat? Ik denk dat ik dat wel ben.
622
00:35:17,064 --> 00:35:19,056
Oh, meid.
623
00:35:19,056 --> 00:35:23,004
Het is grappig. Ik heb het echt niet gezien
dit komt helemaal.
624
00:35:25,012 --> 00:35:26,016
Ik vermoed...
625
00:35:26,016 --> 00:35:28,052
... het is gewoon de manier
deze dingen gebeuren in het leven.
626
00:35:28,052 --> 00:35:30,064
Ik denk dat het zo is.
Hm.
627
00:35:31,072 --> 00:35:33,072
Het is slechts...
628
00:35:33,072 --> 00:35:36,024
Het is jammer dat je er niet komt
breng meer tijd met haar door.
629
00:35:47,088 --> 00:35:51,004
Ik krijg nooit over hoe warm het is
water is.
630
00:35:51,004 --> 00:35:52,056
Zelfs 's nachts.
631
00:35:56,012 --> 00:35:59,016
Ik wilde iets zeggen
deze morgen.
632
00:36:01,088 --> 00:36:03,032
Het is niet alleen het eiland.
633
00:36:04,036 --> 00:36:07,012
Jij gaat mij ook missen.
634
00:36:07,012 --> 00:36:09,024
Het is hetzelfde voor mij.
Werkelijk?
635
00:36:09,024 --> 00:36:10,048
O ja.
636
00:36:15,048 --> 00:36:17,040
Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet, Jack.
637
00:36:18,088 --> 00:36:20,044
Ik wil dat je dat weet.
638
00:36:22,052 --> 00:36:24,044
Het is wederzijds, Anna. Geloof me.
639
00:36:38,008 --> 00:36:41,020
Waarom, oh, waarom moet ik gaan
naar Cuba volgende week?
640
00:36:45,008 --> 00:36:46,076
Welnu, misschien niet.
641
00:36:46,076 --> 00:36:49,052
Blijf gewoon een beetje langer.
642
00:36:49,052 --> 00:36:52,056
Nog een paar dagen, een week.
Misschien meer.
643
00:36:53,088 --> 00:36:56,000
Meen je het?
644
00:36:56,000 --> 00:36:59,056
Ik bedoel, alles is geboekt. ik heb
alle afspraken gemaakt.
645
00:36:59,056 --> 00:37:00,080
Maak ze gewoon los.
646
00:37:00,080 --> 00:37:04,076
Ik zeg alleen maar, wacht even
een tijdje gaan en ...
647
00:37:04,076 --> 00:37:07,024
... we kunnen wat meer uitgeven
tijd samen, als je wilt.
648
00:37:07,024 --> 00:37:08,048
Alleen als je wilde.
649
00:37:10,028 --> 00:37:12,024
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
650
00:37:12,024 --> 00:37:15,056
Sorry, nee ... ik ... ik heb je op de
plek. Het spijt me.
651
00:37:18,036 --> 00:37:19,080
Het is een groot ding, Jack.
652
00:37:20,088 --> 00:37:24,028
Gewoon ... al mijn plannen zo veranderen.
653
00:37:24,028 --> 00:37:26,016
Deze reis betekent zoveel voor mij.
654
00:37:26,016 --> 00:37:28,076
Ik weet. Ik ... ik had nooit ...
655
00:37:28,076 --> 00:37:30,080
Het is gewoon ... Hardop denken ...
656
00:37:30,080 --> 00:37:32,020
Gekke dingen om te doen, gewoon ...
Nee...
657
00:37:32,020 --> 00:37:34,032
Negeer me.
Het is goed.
658
00:37:34,032 --> 00:37:35,036
Werkelijk.
659
00:37:35,036 --> 00:37:37,000
Ja.
660
00:37:37,000 --> 00:37:41,036
Dus, je ... zin in een laatste rum of ...
een kopje thee?
661
00:37:41,036 --> 00:37:45,092
Oh, weet je wat?
Ik ga gewoon terug naar mijn huis.
662
00:37:45,092 --> 00:37:47,064
Ja.
Het was zo'n lange dag.
663
00:37:47,064 --> 00:37:49,004
Ik ben zo moe.
664
00:37:49,004 --> 00:37:51,076
Oh natuurlijk.
Ik zal je naar huis brengen.
665
00:37:51,076 --> 00:37:54,000
Nee, eerlijk gezegd. Het is goed.
666
00:37:55,020 --> 00:37:57,084
Werkelijk. Welterusten, Jack.
Nacht.
667
00:37:57,084 --> 00:38:00,040
Oh!
Oh nu...
668
00:39:06,012 --> 00:39:07,084
Hallo Anna, het is Jack. Um ...
669
00:39:07,084 --> 00:39:09,052
Zeggen wat ik gisteravond zei ...
670
00:39:10,064 --> 00:39:12,088
Het was stom om te suggereren, dus ...
671
00:39:12,088 --> 00:39:15,056
Ja, vergeet alsjeblieft dat ik het zei.
672
00:39:15,056 --> 00:39:16,084
OK, doei.
673
00:39:18,000 --> 00:39:21,080
Wat een idioot, Harry!
Heb ik je dat ooit verteld?
674
00:39:21,080 --> 00:39:23,088
Grote idioot.
Joehoe!
675
00:39:23,088 --> 00:39:25,064
Inspecteur Mooney!
Ah, Ruby,
676
00:39:25,064 --> 00:39:28,000
jij bent het. Kom binnen.
677
00:39:28,000 --> 00:39:29,016
Dank u meneer.
678
00:39:30,016 --> 00:39:32,096
Dus ik sprak met AJ in de fietsenwinkel.
679
00:39:32,096 --> 00:39:34,060
En er is verrassend nieuws geweest.
680
00:39:34,060 --> 00:39:37,024
Vertel me niet -
er was een storing in de fiets
681
00:39:37,024 --> 00:39:38,084
en daarom viel Xavier dood.
682
00:39:38,084 --> 00:39:41,028
Wel, ja en nee, mijnheer. Er was een fout opgetreden.
683
00:39:41,028 --> 00:39:44,072
Het was niet toevallig. De remblokken
was neergelegd.
684
00:39:44,072 --> 00:39:47,064
Het zou niet goed hebben gewerkt,
en zeker niet op een haarspeld
685
00:39:47,064 --> 00:39:49,056
buig met de snelheid die Xavier
ging naar.
686
00:39:49,056 --> 00:39:52,032
Dus iemand heeft geknoeid
met de fiets voor de race?
687
00:39:54,024 --> 00:39:56,016
OK, dank u, mijnheer.
Graag gedaan.
688
00:39:57,040 --> 00:39:59,076
Dus hij was aan het werk
de nachtdienst voor de race,
689
00:39:59,076 --> 00:40:03,044
en hij zegt dat hij zich iemand herinnert
van Team Storm gaan hun busje in.
690
00:40:03,044 --> 00:40:04,440
Het was ongeveer één uur in de ochtend.
691
00:40:06,096 --> 00:40:08,052
JP, wat is er?
692
00:40:08,052 --> 00:40:11,084
Meneer, een van de verdachten
is opgedoken op het station.
693
00:40:11,084 --> 00:40:14,072
Hij zegt dat hij dat wil toegeven
De moord op Xavier Prince.
694
00:40:28,056 --> 00:40:32,056
Het was toen je zei dat je dat was
de fiets als bewijs nemen.
695
00:40:32,056 --> 00:40:34,080
Ik wist meteen dat je zou werken
wat er is gebeurd.
696
00:40:34,080 --> 00:40:37,024
Maar u moet het zich hebben voorgesteld
dat, mijnheer Hunter.
697
00:40:37,024 --> 00:40:39,060
Je moet het geweten hebben
er zou een onderzoek zijn,
698
00:40:39,060 --> 00:40:42,096
een onderzoek, op zijn minst,
tot de doodsoorzaak.
699
00:40:42,096 --> 00:40:45,096
Behalve, ik bedoelde niet dat hij zou sterven.
700
00:40:47,020 --> 00:40:49,032
Ik wilde alleen dat hij gewond raakte.
701
00:40:49,032 --> 00:40:51,040
Niet meer dan dat.
702
00:40:53,088 --> 00:40:54,092
Zo...
703
00:40:56,008 --> 00:40:58,028
Ik denk dat de vraag is - waarom?
704
00:40:58,028 --> 00:41:01,056
Omdat hij wilde
om mijn zoon uit het team te zetten.
705
00:41:01,056 --> 00:41:03,072
Oh, kom op, jij bent de
teamcoach.
706
00:41:03,072 --> 00:41:07,040
Je hebt toch wel wat te zeggen
over wie er in en wie eruit is.
707
00:41:07,040 --> 00:41:08,088
Vroeger deed ik.
708
00:41:10,004 --> 00:41:12,072
Maar Xavier was ons slim
jonge hoop.
709
00:41:14,008 --> 00:41:16,020
Hij had veel invloed op de sponsors.
710
00:41:17,072 --> 00:41:20,004
Dus na deze racewedstrijd ...
711
00:41:20,004 --> 00:41:21,036
Josh zou weg zijn.
712
00:41:23,084 --> 00:41:26,016
Ik weet dat hij een hekel heeft aan de manier waarop ik hem behandel,
713
00:41:26,016 --> 00:41:29,032
hem steeds harder duwen.
Hij haat me erom.
714
00:41:29,032 --> 00:41:33,036
En ik wist het zodra hij weg was
van het team, dat zou het zijn.
715
00:41:33,036 --> 00:41:35,092
Hij zou me niet meer willen zien.
716
00:41:38,016 --> 00:41:40,056
Onze relatie zou voorbij zijn.
717
00:41:41,092 --> 00:41:43,084
Het zou de kans zijn die hij altijd al had gewild.
718
00:41:44,088 --> 00:41:46,012
Om eindelijk ...
719
00:41:48,020 --> 00:41:51,032
... weg van zijn ... pestende vader.
720
00:41:54,056 --> 00:41:55,084
Behalve...
721
00:41:55,084 --> 00:41:58,028
..Ik wilde hem niet kwijt.
722
00:42:06,032 --> 00:42:07,072
Hier is hij.
723
00:42:07,072 --> 00:42:10,048
Oh. Zou je me leuk vinden
om te arresteren, mijnheer?
724
00:42:10,048 --> 00:42:13,024
Nee. Bedankt, Ruby.
Laat Mr Hunter nu gaan.
725
00:42:13,024 --> 00:42:16,016
Ik bedoel, hij zal duidelijk worden aangeklaagd
om met de fiets te knoeien, maar ...
726
00:42:16,016 --> 00:42:19,016
Maar dat denk je niet
wat veroorzaakte de dood van Xavier?
727
00:42:19,016 --> 00:42:22,024
Je hebt gelijk, ik niet.
Wel, dat moet het zeker zijn, mijnheer.
728
00:42:22,024 --> 00:42:23,056
Ja...
729
00:42:23,056 --> 00:42:25,088
Maar als Xavier van de weg ging
en viel tot zijn dood
730
00:42:25,088 --> 00:42:28,028
allemaal vanwege defecte remmen ...
731
00:42:28,028 --> 00:42:32,052
... nou, waarom dan wel
dit stuk materiaal,
732
00:42:32,052 --> 00:42:35,084
gescheurd door Xavier uit
het shirt van Team Storm van iemand anders,
733
00:42:35,084 --> 00:42:37,052
aanwezig op de plaats delict?
734
00:42:37,052 --> 00:42:39,044
We kunnen het niet uitleggen,
735
00:42:39,044 --> 00:42:42,040
en totdat we kunnen,
we hebben de zaak niet opgelost.
736
00:42:44,020 --> 00:42:45,032
Catherine!
737
00:42:45,032 --> 00:42:47,012
Goedemorgen, Jack, Ruby.
738
00:42:48,024 --> 00:42:52,008
JP, Samson wilde je bedanken
voor het teruggeven van zijn tas.
739
00:42:54,016 --> 00:42:56,040
Ik dacht dat het vol spullen zat.
740
00:42:56,040 --> 00:42:58,052
Eh, het was, mijnheer.
741
00:42:58,052 --> 00:43:01,064
Maar ik-ik ...
Kortom, ik dacht gewoon dat ...
742
00:43:01,064 --> 00:43:05,056
Ik heb hem gezegd dat je wilde
om ergens met hem over te praten.
743
00:43:07,092 --> 00:43:09,064
Bedankt, Catherine.
744
00:43:11,040 --> 00:43:13,040
Oké, kom, Samson.
745
00:43:14,068 --> 00:43:16,024
Rechtsaf.
746
00:43:16,024 --> 00:43:18,068
Je zit helemaal niet in de problemen,
OK?
747
00:43:18,068 --> 00:43:19,096
Ik moet het je gewoon vragen
748
00:43:19,096 --> 00:43:23,028
over de wielertop die je was
laatst droeg.
749
00:43:29,072 --> 00:43:30,084
Okee.
750
00:43:33,068 --> 00:43:36,080
Ah ... Als ik het gewoon kon nemen
een snelle blik op dat shirt.
751
00:43:36,080 --> 00:43:37,084
Ja.
752
00:43:41,000 --> 00:43:42,096
Bingo.
753
00:43:42,096 --> 00:43:47,036
Oké, Samson. Ik moet het precies weten
waar je dit shirt vandaan hebt.
754
00:43:56,072 --> 00:43:59,008
Ik denk dat ik in de problemen zit
met de inspecteur.
755
00:43:59,008 --> 00:44:00,056
Ooh ...
756
00:44:00,056 --> 00:44:01,092
Waarom, wat heb je gedaan?
757
00:44:03,080 --> 00:44:06,048
Ik moest de tas van Samson opbergen
in de bewijskast.
758
00:44:06,048 --> 00:44:07,092
Maar...
759
00:44:07,092 --> 00:44:09,096
..Ik gaf het aan Catherine om het aan hem te geven.
760
00:44:11,060 --> 00:44:13,064
Hij heeft geen geld.
761
00:44:13,064 --> 00:44:15,092
Hij probeert alleen maar te zorgen
van zijn grootvader.
762
00:44:15,092 --> 00:44:19,056
Het enige inkomen dat hij krijgt is
van het verkopen van die zonnebril.
763
00:44:19,056 --> 00:44:22,092
Oh, je bent gewoon een grote softie
in essentie, nietwaar, JP?
764
00:44:22,092 --> 00:44:26,052
Ja, maar het is geen procedure,
is het? Nee niet echt.
765
00:44:28,032 --> 00:44:31,040
Dus ... Samson zegt dat hij het shirt heeft gevonden
in die bak daar
766
00:44:31,040 --> 00:44:33,012
op de middag van de race.
767
00:44:33,012 --> 00:44:34,024
Wat doet het daar? Ik bedoel,
768
00:44:34,024 --> 00:44:36,028
dat is nergens dichtbij het parcours.
769
00:44:36,520 --> 00:44:38,008
Ik weet. Ik heb geen idee.
770
00:44:39,044 --> 00:44:40,096
Madeleine.
771
00:44:40,096 --> 00:44:42,028
Hoe gaat het met je?
772
00:44:43,064 --> 00:44:46,032
Dus, de zus van Xavier, Sharmayne,
is in coma geweest
773
00:44:46,032 --> 00:44:48,060
voor het laatste jaar.
Sinds haar fietsongeluk?
774
00:44:48,060 --> 00:44:51,000
Ze zakte in elkaar
door een longembolie.
775
00:44:51,000 --> 00:44:53,004
En ze werd gezet
in een geïnduceerde coma.
776
00:44:53,004 --> 00:44:54,020
Het ding is,
777
00:44:54,020 --> 00:44:56,004
zodra het was gebeurd,
778
00:44:56,004 --> 00:44:59,072
haar bloedonderzoek liet sporen zien
van een prestatiebevorderend medicijn.
779
00:44:59,072 --> 00:45:01,072
FG-4592?
780
00:45:01,072 --> 00:45:03,000
Bingo.
781
00:45:03,000 --> 00:45:05,012
Dat is wat de embolie veroorzaakte.
782
00:45:05,012 --> 00:45:07,080
Xavier vroeg het ziekenhuis
om erover te zwijgen.
783
00:45:07,080 --> 00:45:10,000
Hij wilde haar reputatie niet
vernietigd worden.
784
00:45:10,000 --> 00:45:12,064
Dat is waarom ze zo terughoudend waren
je vertellen wat er aan de hand was -
785
00:45:12,064 --> 00:45:14,048
natuurlijk.
Oké, Madeleine, goed gedaan.
786
00:45:14,048 --> 00:45:16,016
Ga terug naar Saint Marie.
787
00:45:16,016 --> 00:45:17,060
Ja meneer.
788
00:45:19,024 --> 00:45:21,068
Zo...
Eerst dachten we dat Xavier de ware was
789
00:45:21,068 --> 00:45:24,024
prestatieverbetering doen
verdovende middelen,
790
00:45:24,024 --> 00:45:28,000
terwijl hij eigenlijk gewoon getraumatiseerd was
door het ongeluk van zijn zus.
791
00:45:28,000 --> 00:45:29,092
En alles wat hij wilde doen was erachter komen
792
00:45:29,092 --> 00:45:33,048
wie het was die bijna doodde
Sharmayne en legde haar in coma.
793
00:45:33,048 --> 00:45:35,044
Achter het fineer
van de ambitieuze sportman
794
00:45:35,044 --> 00:45:38,024
is verdrietig, kwetsbaar
jonge man.
795
00:45:39,068 --> 00:45:41,088
Ik denk dat we allemaal onze maskers hebben
zich achter verschuilen.
796
00:45:49,096 --> 00:45:52,052
Als het niet van zijn shirt is ...
Wiens shirt is het dan?
797
00:45:52,052 --> 00:45:54,068
Xavier zei in een interview
hij draagt altijd hetzelfde
798
00:45:54,068 --> 00:45:56,032
paar sokken voor elke race die hij betreedt.
799
00:45:56,032 --> 00:45:58,000
Ik had een korte oefenrit met hem.
800
00:45:58,000 --> 00:45:59,040
Hij leek zichzelf, denk ik.
801
00:45:59,040 --> 00:46:01,008
Vraag het Anton. Vraag het de andere ruiters.
802
00:46:01,008 --> 00:46:03,048
Ik was nergens Xavier
bij Tournier's Pass!
803
00:46:03,048 --> 00:46:05,088
Inez Farah.
Uitgevoerd in triatlons.
804
00:46:05,088 --> 00:46:08,080
Maar Anton houdt van mij, zoals ik van hem hou.
805
00:46:08,080 --> 00:46:11,004
Hij zou nooit verhalen verzinnen
zoals dat.
806
00:46:11,004 --> 00:46:12,068
FG-4592.
807
00:46:12,068 --> 00:46:16,080
Haar bloedonderzoek liet sporen zien
van een prestatiebevorderend medicijn.
808
00:46:18,052 --> 00:46:19,064
Zou je het geloven?
809
00:46:19,064 --> 00:46:21,044
U hebt het, mijnheer?
In één, JP.
810
00:46:21,044 --> 00:46:23,088
Of liever twee.
Maar ik zal dat later allemaal uitleggen.
811
00:46:23,088 --> 00:46:25,088
Voor nu moeten we verzamelen
de verdachten op.
812
00:46:25,088 --> 00:46:29,048
Deze moord ligt precies op het spel
de deur van Xaviers teamgenoten.
813
00:46:35,000 --> 00:46:37,008
Een paar gelukkige oranje sokken
814
00:46:37,008 --> 00:46:39,040
en een flesje pillen.
815
00:46:39,040 --> 00:46:42,064
Beide gevonden in Xavier Prince's
hotel kluis.
816
00:46:42,064 --> 00:46:43,092
En beide items verklaren
817
00:46:43,092 --> 00:46:47,012
waarom hij de ochtend werd gedood
van de Tour des Antilles.
818
00:46:49,052 --> 00:46:54,084
Zie, wanneer Xavier
vond deze fles FG-4592
819
00:46:54,084 --> 00:46:56,068
in het bezit van Anton Maduro,
820
00:46:56,068 --> 00:46:59,012
het bracht een reeks gebeurtenissen in gang
821
00:46:59,012 --> 00:47:02,088
dat uiteindelijk en onbewust
resulteerde in zijn eigen dood.
822
00:47:02,088 --> 00:47:04,052
Omdat het niet de eerste keer was
823
00:47:04,052 --> 00:47:07,004
hij kwam de tegen
prestatiebevorderend medicijn.
824
00:47:08,084 --> 00:47:12,040
Het was toen stil,
maar sporen van de FG-4592
825
00:47:12,040 --> 00:47:14,036
werden gevonden in het bloed van zijn zus
826
00:47:14,036 --> 00:47:18,036
toen ze naar het ziekenhuis werd gebracht
tijdens een race zijn ingestort.
827
00:47:18,036 --> 00:47:21,020
En het waren deze kleine schoonheden
dat veroorzaakte haar embolie.
828
00:47:21,020 --> 00:47:23,092
En de arme vrouw is geweest
sindsdien in coma.
829
00:47:25,008 --> 00:47:26,052
Dus stel je zijn gevoelens voor wanneer
830
00:47:26,052 --> 00:47:29,004
hij kwam precies hetzelfde medicijn tegen
slechts een jaar later.
831
00:47:31,072 --> 00:47:34,060
We kunnen ons zijn schok alleen maar voorstellen
toen hij het ontdekte
832
00:47:34,060 --> 00:47:37,076
dat een van zijn eigen teamgenoten was
in bezit van het spul.
833
00:47:37,076 --> 00:47:40,044
Ik ga uit van de voor de hand liggende vraag
loopt door zijn hoofd -
834
00:47:40,044 --> 00:47:44,024
was Anton er op de een of andere manier bij betrokken
in wat er met zijn zus is gebeurd?
835
00:47:44,024 --> 00:47:45,068
Ik heb geen drugs verkocht aan zijn zus.
836
00:47:46,080 --> 00:47:49,012
Ik was het niet die haar dat aandeed.
837
00:47:50,012 --> 00:47:51,040
Ik weet dat jij het niet was, Anton.
838
00:47:52,076 --> 00:47:55,096
Maar er is iemand anders
hier vandaag wie is direct gelinkt
839
00:47:55,096 --> 00:47:57,008
aan de zus van Xavier.
840
00:47:57,008 --> 00:47:59,088
En dat is je toekomstige vrouw, Inez.
841
00:48:00,096 --> 00:48:02,068
Het is je gezamenlijke verbinding
842
00:48:02,068 --> 00:48:05,072
tot deze illegale drug die leidde tot
Xaviers moord,
843
00:48:05,072 --> 00:48:08,040
omdat je toekomst,
je geluk samen,
844
00:48:08,040 --> 00:48:09,084
werden bedreigd door Xavier.
845
00:48:09,084 --> 00:48:12,040
Dat was hij al van plan
rapporteer je, Anton,
846
00:48:12,040 --> 00:48:14,000
aan de fietsautoriteiten.
847
00:48:14,000 --> 00:48:16,028
En als ze de link hebben gelegd, zoals
we deden,
848
00:48:16,028 --> 00:48:18,028
tussen Sharmayne Prince en Inez,
849
00:48:18,028 --> 00:48:21,044
jullie worden allebei verbannen uit de sport
voor de rest van je leven.
850
00:48:21,044 --> 00:48:25,016
Je zou een gevangenisstraf krijgen
voor het niet alleen verkopen van het medicijn,
851
00:48:25,016 --> 00:48:28,008
maar ook voor het veroorzaken van Sharmayne
om in coma te belanden.
852
00:48:30,044 --> 00:48:33,048
En dat is wat wij in de handel brengen
een motief noemen.
853
00:48:33,048 --> 00:48:36,064
Dit is ... Ik weet niet wat je bent
praten over.
854
00:48:36,064 --> 00:48:40,048
Oké, dit is wat ik denk
gebeurde op de ochtend van de race.
855
00:48:40,048 --> 00:48:43,016
Anton, je hebt ons dat zelf verteld en
Xavier maakte een oefenrit
856
00:48:43,016 --> 00:48:44,060
die ochtend.
857
00:48:45,072 --> 00:48:48,000
En dat bracht je naar buiten
door Tournier's Pass.
858
00:48:49,028 --> 00:48:50,080
Ik stel me voor dat je wilde stoppen
859
00:48:50,080 --> 00:48:53,052
en kijk er nog een laatste keer naar
voor de race.
860
00:48:53,052 --> 00:48:57,044
En ik denk dat het daar en toen was
hij confronteerde je ...
861
00:48:58,084 --> 00:49:02,016
..en eiste dat je het hem vertelde
van wie je de medicijnen hebt gekregen.
862
00:49:02,016 --> 00:49:04,036
En ik denk, in de hitte van de
moment, je frustratie
863
00:49:04,036 --> 00:49:07,008
dat Xavier het in zijn macht had
om jou en je toekomstige vrouw te strippen
864
00:49:07,008 --> 00:49:09,008
van alles wat belangrijk was
aan u...
865
00:49:09,008 --> 00:49:10,048
Je weet dat de CSA erachter zal komen!
866
00:49:10,048 --> 00:49:12,040
Wel, ik denk dat het je heeft verbeterd.
867
00:49:12,040 --> 00:49:13,084
Ik weet dat je iemand beschermt!
868
00:49:13,084 --> 00:49:16,008
En je hebt Xavier tot zijn dood geduwd.
869
00:49:16,008 --> 00:49:17,036
Laat het vallen!
870
00:49:23,000 --> 00:49:25,064
Hij zei dat ze het zouden oplossen
uiteindelijk,
871
00:49:25,064 --> 00:49:27,088
wie het was dat me de drugs heeft verkocht.
872
00:49:27,088 --> 00:49:30,004
De CSA en de politie
zou het tot op de bodem uitzoeken.
873
00:49:30,004 --> 00:49:31,016
Anton, hou je mond.
874
00:49:32,052 --> 00:49:34,072
En wat ging je nu doen?
875
00:49:35,072 --> 00:49:37,020
Je hebt net moord gepleegd.
876
00:49:37,020 --> 00:49:41,008
Wat je daarna deed was het meest
natuurlijk ding in de wereld.
877
00:49:41,008 --> 00:49:43,048
Je hebt Inez gebeld
en je hebt haar alles verteld.
878
00:49:43,048 --> 00:49:46,032
En jullie gingen naar je werk
om alles te verbergen.
879
00:49:47,064 --> 00:49:50,032
Met een plan in je geest,
het eerste wat je deed was
880
00:49:50,032 --> 00:49:52,088
je gooide de fiets van Xavier neer
naar beneden in het ravijn.
881
00:49:55,052 --> 00:49:57,048
Vervolgens moest je af
van het team shirt,
882
00:49:57,048 --> 00:50:01,004
heb ik,
gezien dat het was gescheurd.
883
00:50:01,004 --> 00:50:03,020
Dus je hebt veranderd en een nieuwe aangebracht.
884
00:50:04,016 --> 00:50:05,080
Maar wat je niet helemaal besefte
885
00:50:05,080 --> 00:50:07,072
is dat de lap stof eruit is gescheurd
886
00:50:07,072 --> 00:50:09,052
was nog steeds op de plaats delict.
887
00:50:11,068 --> 00:50:12,072
Dat zijn de pauzes.
888
00:50:14,012 --> 00:50:16,052
Hoe dan ook, als dat klaar is,
889
00:50:16,052 --> 00:50:19,012
het volgende wat je moest doen
was het eruit laten zien
890
00:50:19,012 --> 00:50:21,040
Xavier leefde nog.
891
00:50:21,040 --> 00:50:23,068
Lange bestelling.
892
00:50:23,068 --> 00:50:26,036
Maar we weten, Inez,
dat je een triatleet was,
893
00:50:26,036 --> 00:50:28,012
dus je bent een heel goede fietser.
894
00:50:28,012 --> 00:50:30,096
En met jou en Xavier
in een vergelijkbare goede vorm,
895
00:50:30,096 --> 00:50:32,064
beide met atletische builds,
896
00:50:32,064 --> 00:50:38,044
je zet alle spullen op - de
helm, de handschoenen, de zonnebril -
897
00:50:38,044 --> 00:50:41,040
met behulp van een van de reserve back-upfietsen,
898
00:50:41,040 --> 00:50:42,096
je zou de race kunnen beginnen, doen alsof
899
00:50:42,096 --> 00:50:45,012
voor de hele wereld
Xavier zijn ...
900
00:50:46,084 --> 00:50:49,076
..met Anton daar naast je
toe te voegen aan de uitvlucht.
901
00:50:50,084 --> 00:50:54,024
U bent aangekomen bij de
laatste mogelijke tweede, Inez.
902
00:50:54,024 --> 00:50:57,044
Alleen de ogen met grote ogen zouden dat doen
let op de kleine details.
903
00:50:57,044 --> 00:51:00,068
Zoals Xavier dat niet was
draagt zijn gelukkige oranje sokken.
904
00:51:01,088 --> 00:51:04,032
Zeker in de hitte van het moment,
niemand zou.
905
00:51:05,060 --> 00:51:06,084
Behalve dat deden we.
906
00:51:06,084 --> 00:51:09,004
Toegegeven, na het evenement.
907
00:51:09,004 --> 00:51:12,000
Maar die sokken hielpen ons te realiseren
dat er iets mis was
908
00:51:12,000 --> 00:51:15,080
die ochtend.
Dus met de race aan de gang,
909
00:51:15,080 --> 00:51:17,048
Josh vooraan,
910
00:51:17,048 --> 00:51:18,092
Anton in de rij
911
00:51:18,092 --> 00:51:21,072
en Inez, als Xavier, op de derde plaats,
912
00:51:21,072 --> 00:51:25,000
alles wat ze moest doen was laten vallen
terug door het veld ...
913
00:51:28,088 --> 00:51:31,048
..en zo snel als ze kon,
toen het handig was ...
914
00:51:31,048 --> 00:51:33,064
... gewoon van een zijweg afglijden.
915
00:51:37,032 --> 00:51:40,048
Terwijl Anton verder reed, was het toegestaan
jij om de fiets te dumpen ...
916
00:51:42,032 --> 00:51:44,028
.. ga terug naar het begin,
917
00:51:44,028 --> 00:51:47,020
ruim voor de fietsers
hit Tournier's Pass.
918
00:51:48,036 --> 00:51:50,008
En dus had je een alibi
919
00:51:50,008 --> 00:51:53,036
voor het precieze moment
wanneer blijkbaar
920
00:51:53,036 --> 00:51:56,004
Xavier kwam van zijn fiets
en viel tot zijn dood.
921
00:51:56,004 --> 00:51:58,020
Maar de GPS-tracking ...
922
00:51:58,020 --> 00:52:02,000
Het laat zien hoe Xavier stopt met fietsen
toen hij Tournier's Pass raakte.
923
00:52:02,000 --> 00:52:05,008
Een laatste kleine bloei
om het verhaal volledig te verkopen.
924
00:52:06,092 --> 00:52:09,092
U ziet, de GPS-eenheid, het was nooit
bevestigd aan de fiets van Inez.
925
00:52:09,092 --> 00:52:11,096
Het zat in de zak van Anton.
926
00:52:11,096 --> 00:52:14,056
Dus zolang Anton reed,
het leek erop dat Xavier dat ook was.
927
00:52:15,080 --> 00:52:18,012
En toen hij bij de kwam
buig in de weg
928
00:52:18,012 --> 00:52:20,036
waar hij wist dat het lichaam van Xavier lag ...
929
00:52:21,040 --> 00:52:24,092
alles wat hij moest doen was terughangen
een paar voet en, ongezien,
930
00:52:24,092 --> 00:52:27,040
gooi de GPS-eenheid in het ravijn ...
931
00:52:27,040 --> 00:52:30,016
..waar het landde nabij het lichaam
en de fiets.
932
00:52:30,016 --> 00:52:32,008
En dus werd de illusie verkocht.
933
00:52:32,008 --> 00:52:33,056
Jullie zagen het allemaal met je eigen ogen
934
00:52:33,056 --> 00:52:35,084
drie Team Storm-renners
start de race.
935
00:52:35,084 --> 00:52:38,040
Je kon ze volgen
op het GPS-volgsysteem.
936
00:52:38,040 --> 00:52:41,016
Xavier moet tijdens zijn crashen
de race - zo simpel -
937
00:52:41,016 --> 00:52:44,028
wanneer het feitelijk is
Xavier was al dood,
938
00:52:44,028 --> 00:52:48,040
eerder vermoord zijn
het startpistool werd afgeschoten.
939
00:52:49,096 --> 00:52:51,004
Ik ben bang...
940
00:52:52,004 --> 00:52:53,092
..dit was je ongedaan maken.
941
00:52:53,092 --> 00:52:56,084
Als Xavier dit niet had gescheurd
uit je shirt, Anton,
942
00:52:56,084 --> 00:52:59,028
het zou ons nooit zijn opgevallen
943
00:52:59,028 --> 00:53:01,096
dat dit iets anders was
dan een tragisch ongeluk.
944
00:53:04,008 --> 00:53:05,084
Is dit waar?
945
00:53:05,084 --> 00:53:07,064
Ik wilde het niet doen.
946
00:53:07,064 --> 00:53:08,092
Ik heb gewoon ...
947
00:53:11,024 --> 00:53:12,092
We zouden alles verliezen!
948
00:53:15,008 --> 00:53:16,076
En dat hebben we nog steeds.
949
00:53:24,056 --> 00:53:25,064
Up.
950
00:54:01,080 --> 00:54:03,008
Sir.
951
00:54:04,096 --> 00:54:08,024
Ik denk dat ik het onder ogen moet zien
een soort disciplinaire actie.
952
00:54:08,024 --> 00:54:10,004
Je bent? Waarvoor?
953
00:54:10,004 --> 00:54:13,024
Wel, voor het geven van Samson
tas terug
954
00:54:13,024 --> 00:54:16,092
en niet opsluiten
de bewijsopslag, zoals je zei.
955
00:54:16,092 --> 00:54:20,052
Die ik weet druist in tegen het protocol
en...
956
00:54:23,024 --> 00:54:25,036
Weet je, als je begint
in deze baan,
957
00:54:25,036 --> 00:54:27,032
je gebruikt dit meestal, de oude noggin.
958
00:54:27,032 --> 00:54:30,028
Maar als je gaat zijn
een uitzonderlijke politieagent,
959
00:54:30,028 --> 00:54:32,020
soms moet je dit volgen.
960
00:54:34,092 --> 00:54:38,096
De waarheid is, JP, ik kon je niet respecteren
meer voor wat je deed.
961
00:54:38,096 --> 00:54:40,092
Je toonde emotionele volwassenheid,
962
00:54:40,092 --> 00:54:43,036
een zeldzaam geschenk voor een politieagent.
963
00:54:43,036 --> 00:54:45,000
Het zette me aan het denken.
964
00:54:45,000 --> 00:54:47,036
Is het niet de hoogste tijd om te zetten
jezelf vooruit
965
00:54:47,036 --> 00:54:48,096
voor het examen van de sergeant?
966
00:54:48,096 --> 00:54:52,016
Pff ... ik ... nou ...
967
00:54:52,016 --> 00:54:53,068
Um, ik bedoel ...
968
00:54:53,068 --> 00:54:55,052
Daar zat ik al aan te denken.
969
00:54:55,052 --> 00:54:57,028
Waar wacht je nog op?
970
00:54:58,076 --> 00:55:01,004
Dank u meneer.
Goede man.
971
00:55:03,012 --> 00:55:04,068
Sorry, stoor ik?
972
00:55:04,068 --> 00:55:08,008
Nee, nee, natuurlijk niet. Alles goed?
973
00:55:08,008 --> 00:55:10,028
Eh, ja. Heb je even?
Ja.
974
00:55:13,028 --> 00:55:16,056
Wat je gisteravond zei,
dat ik blijf ...
975
00:55:16,056 --> 00:55:19,072
Ik weet.
Het was het liefste.
976
00:55:19,072 --> 00:55:21,008
Echt waar.
977
00:55:22,040 --> 00:55:25,020
Omdat ik zou willen
om meer tijd met u door te brengen.
978
00:55:25,020 --> 00:55:27,016
Maar...?
979
00:55:29,032 --> 00:55:32,048
Het heeft me lang geduurd
om weer mezelf te zijn.
980
00:55:32,048 --> 00:55:34,032
En daarom is uw reis
is zo belangrijk.
981
00:55:34,032 --> 00:55:37,060
Nee, het gaat niet om de reis
zo veel, niet echt.
982
00:55:37,060 --> 00:55:39,068
Het gaat meer over ...
983
00:55:39,068 --> 00:55:42,048
..een verlangen om geen compromissen te sluiten
meer.
984
00:55:42,048 --> 00:55:46,088
Ik heb mezelf beloofd, Jack,
die ik moet bewaren.
985
00:55:46,088 --> 00:55:48,072
En dat zou jij ook moeten doen.
986
00:55:50,048 --> 00:55:54,068
En je kunt natuurlijk altijd langskomen
op weg terug.
987
00:55:54,068 --> 00:55:57,040
Ja. Ja, dat kan ik misschien gewoon doen.
988
00:56:03,028 --> 00:56:04,092
Of...
989
00:56:06,072 --> 00:56:08,004
Wat is dit?
990
00:56:08,004 --> 00:56:09,068
Alleen mijn vluchtdetail.
991
00:56:09,068 --> 00:56:11,036
O ja.
992
00:56:11,036 --> 00:56:14,012
Zie je, ik verander misschien niet
mijn plannen, maar ...
993
00:56:15,032 --> 00:56:17,024
... niets om te voorkomen dat je met me mee gaat.
994
00:56:24,012 --> 00:56:25,076
Denk er over na.
995
00:56:49,064 --> 00:56:50,096
Wat zeg je, Harry?
996
00:56:52,004 --> 00:56:54,096
Denk dat het tijd is voor mij om te hebben
nog een klein avontuur?
997
00:57:05,028 --> 00:57:08,004
Mijn zoon was blij.
Hij hield van zijn leven.
998
00:57:08,004 --> 00:57:10,044
Het ding dat me verliet
de dag dat Kathleen stierf ...
999
00:57:10,044 --> 00:57:12,076
Dat gevoel van weten
waar je wilt zijn.
1000
00:57:12,076 --> 00:57:16,008
Je moet naar je hart luisteren.
1001
00:57:17,028 --> 00:57:19,020
Anna vertelde me dat je dat zou kunnen
ga met haar mee op reis.
1002
00:57:19,020 --> 00:57:21,032
Hij zal er niet zoveel van genieten als hij
maakt zich er niet eerst zorgen over.
1003
00:57:21,032 --> 00:57:25,028
Echt geluk heeft heel veel
weinig te maken met geografie.
1004
00:57:25,028 --> 00:57:28,096
Ik zou zelfs een dag missen
van het leven dat ik heb gehad.
1005
00:57:28,146 --> 00:57:32,696
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitels Synchronizer 1.0.0.0
80116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
