Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,952 --> 00:01:16,782
Deixe-me ver.
2
00:01:25,128 --> 00:01:26,288
Bacana, não é?
3
00:01:27,730 --> 00:01:29,857
É bem legal.
Ele vai gostar.
4
00:01:30,133 --> 00:01:31,327
Deixe-me ver.
5
00:01:36,939 --> 00:01:37,963
Bacana.
6
00:01:45,048 --> 00:01:46,879
Dê pra mim.
7
00:01:53,389 --> 00:01:54,913
Tenho certeza que ele vai gostar.
8
00:01:59,228 --> 00:02:01,753
Legal, muito legal.
Mas acho que...
9
00:02:02,031 --> 00:02:05,626
deveríamos ter dado pra ele antes,
como no ano passado,...
10
00:02:06,102 --> 00:02:08,263
quando ele celebrou 85 anos.
11
00:02:08,805 --> 00:02:10,739
Não agora, de última hora.
12
00:02:11,908 --> 00:02:15,537
É verdade, mas no ano passado...
13
00:02:16,179 --> 00:02:19,706
não sabíamos que ele teria
câncer este ano.
14
00:02:20,450 --> 00:02:23,578
Agora parece que queremos
dar pra ele...
15
00:02:23,820 --> 00:02:27,017
rápido, antes que morra. E
você espera que ele goste.
16
00:02:27,256 --> 00:02:32,592
Só nós sabemos que ele tem
câncer. Ele não sabe.
17
00:02:33,663 --> 00:02:35,130
Então, ele ainda pode
ficar feliz, não pode?
18
00:02:35,832 --> 00:02:40,030
Como tem certeza que ele não
sabe. Perguntou a ele?
19
00:02:40,403 --> 00:02:42,030
Mas quem teria contado a ele?
20
00:02:42,305 --> 00:02:45,763
Nós não contamos, o médico
também não.
21
00:02:46,476 --> 00:02:48,171
O médico não vai contar.
22
00:02:48,411 --> 00:02:49,844
A lei diz que o médico
não pode contar.
23
00:02:50,146 --> 00:02:52,876
Você poderia ter o pior câncer...
24
00:02:53,116 --> 00:02:54,310
e o médico não te contaria.
25
00:02:54,550 --> 00:02:56,780
Por isso que ninguém
confia neles.
26
00:02:57,120 --> 00:03:00,521
Não me digam. Não vão precisar
me contar.
27
00:03:00,756 --> 00:03:04,692
Todo mundo sente quando
sua hora chega.
28
00:03:05,528 --> 00:03:07,189
Ninguém tem que dizer.
29
00:03:07,463 --> 00:03:09,397
Você não morreu ainda,
não pode dizer.
30
00:03:09,765 --> 00:03:12,461
Esperem, não vamos chegar
a lugar nenhum assim.
31
00:03:13,836 --> 00:03:21,265
Se ele souber, tudo bem, e se não
souber, não contamos.
32
00:03:21,777 --> 00:03:24,245
Franta, você é tão
hipocondríaco...
33
00:03:24,480 --> 00:03:27,472
Não vai perguntar onde o câncer
dói, ou algo assim?
34
00:03:28,084 --> 00:03:32,783
Não se preocupe, não vou.
35
00:04:30,713 --> 00:04:33,181
Que piada idiota, Vaclav!
36
00:04:36,219 --> 00:04:38,483
Pare de besteira, rapaz.
37
00:04:42,625 --> 00:04:45,526
Não temos tempo pra isso
agora. Que estupidez.
38
00:04:48,898 --> 00:04:50,695
Havia um bolo aqui.
39
00:04:51,067 --> 00:04:51,795
O que?
40
00:04:52,101 --> 00:04:55,730
Devolva. Não é pra mim,
é para as pessoas!
41
00:04:55,972 --> 00:04:57,269
O que quer que eu faça?
42
00:04:59,875 --> 00:05:00,899
Sr. Balcar!
43
00:05:11,387 --> 00:05:13,548
Espere, não fale com ele agora.
44
00:05:14,724 --> 00:05:16,351
Sr. Balcar!
45
00:05:16,759 --> 00:05:19,387
O que? Não fale comigo agora!
46
00:05:20,529 --> 00:05:25,762
Eu disse, estava aqui nessa posição
segurando a escada.
47
00:05:26,002 --> 00:05:28,402
Não podia ver o que acontecia
atrás de mim.
48
00:05:28,638 --> 00:05:32,165
Como poderia saber se tinha
alguém aí, ou não?
49
00:05:32,441 --> 00:05:34,375
Certo? Não concorda?
50
00:05:36,145 --> 00:05:37,908
Mas, o que deveríamos
fazer agora?
51
00:05:38,447 --> 00:05:39,641
Não sei.
52
00:05:39,882 --> 00:05:41,213
Um minuto.
53
00:05:42,084 --> 00:05:44,109
Eu também não sei. Só estávamos
nós dois aqui.
54
00:05:44,353 --> 00:05:48,346
Só nós dois, mas eu realmente
não sei nada disso.
55
00:05:48,891 --> 00:05:50,381
Alguém deve ter pegado.
56
00:05:51,594 --> 00:05:54,427
Então me reviste, cavalheiro.
57
00:05:55,131 --> 00:05:58,532
Sente-se, Lojzik. Não pode
ter sido você.
58
00:06:01,270 --> 00:06:05,934
- Olhe aí, eu vi!
- Você vê coisas demais.
59
00:06:06,175 --> 00:06:07,699
- Olhe, não minta pra mim.
- Você vê coisas demais.
60
00:06:07,943 --> 00:06:09,843
Vaclav, não minta. Seu pé não
estava aqui!
61
00:06:10,079 --> 00:06:10,602
Claro que estava.
62
00:06:10,846 --> 00:06:12,609
Olhe, a escada está no
lugar sozinha.
63
00:06:12,882 --> 00:06:14,315
Pare. Ela pode cair!
64
00:06:14,550 --> 00:06:16,643
Não vai. Olhe, não vai cair.
65
00:06:17,486 --> 00:06:20,546
Não acredito que você
esteve aqui o tempo todo.
66
00:06:20,790 --> 00:06:23,884
Você não estava aqui, porque
seu pé estava aqui, assim!
67
00:06:24,126 --> 00:06:26,754
Você estava assim. Eu vi.
68
00:06:27,029 --> 00:06:28,621
- O que está dizendo?
- Eu vi.
69
00:06:28,964 --> 00:06:30,431
Por que você fica me empurrando?
70
00:06:30,700 --> 00:06:32,133
Droga, eu vi! Aqui! Aqui!
71
00:06:32,401 --> 00:06:34,631
Eu vi... Você deveria ter
vigiado o bolo e não eu!
72
00:06:35,104 --> 00:06:36,298
Quem pode ter pegado?
73
00:06:36,572 --> 00:06:37,698
Não fui eu!
74
00:06:37,973 --> 00:06:39,270
Foi alguém que saiu!
75
00:06:39,508 --> 00:06:40,702
Eu não peguei. É melhor
você parar!
76
00:06:41,110 --> 00:06:44,546
Não vou trabalhar mais com vocês,
porque são mentirosos!
77
00:06:44,780 --> 00:06:45,144
Mas...
78
00:06:45,381 --> 00:06:47,110
Você pode ter saído daqui...
79
00:06:47,350 --> 00:06:48,874
Não vou ficar aqui com você.
80
00:06:49,118 --> 00:06:49,812
O que você disse?
81
00:06:50,052 --> 00:06:52,316
Estou indo. Não vou ficar aqui.
Estou indo!
82
00:06:52,555 --> 00:06:55,319
Bem, Josef... O que...
O que está fazendo?
83
00:06:55,725 --> 00:06:57,659
Pelo amor de Deus,
aonde vai?
84
00:07:00,863 --> 00:07:06,062
Ajude-me! Ajude-me! Deixe-me
descer! Deixe-me descer!
85
00:07:07,870 --> 00:07:15,072
Deixe-me descer! Rápido!
Rápido!
86
00:07:18,180 --> 00:07:21,877
Não consigo segurar mais.
Não consigo...Deixe-me descer!
87
00:07:24,787 --> 00:07:30,020
Deixe-me descer...
Eu... vou soltar!
88
00:07:30,693 --> 00:07:31,819
Permitam-me, cavalheiros.
89
00:07:32,061 --> 00:07:37,522
Eu vou cair. Vou cair...
Eu vou cair.
90
00:07:58,254 --> 00:08:03,282
O BAILE DOS BOMBEIROS
91
00:10:12,288 --> 00:10:14,882
Vai, vai, vai, seu tolo.
92
00:10:15,124 --> 00:10:19,026
Srs. temos que olhar pra isso com
bom senso, não acham?
93
00:10:19,328 --> 00:10:20,727
Não há razão em...
94
00:10:20,996 --> 00:10:21,360
No que?
95
00:10:21,630 --> 00:10:24,895
Dêem uma boa olhada
nelas e verão.
96
00:10:25,134 --> 00:10:26,101
Caras, assim...
97
00:10:26,368 --> 00:10:29,337
Vasek, ele tem muito
bom senso.
98
00:10:29,705 --> 00:10:32,799
Droga rapazes, parem de brigar.
Está começando a me irritar.
99
00:10:33,242 --> 00:10:36,609
Espere um pouco, vou contá-las.
Espere, vou contá-las.
100
00:10:37,112 --> 00:10:39,774
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, onze...
101
00:10:40,015 --> 00:10:43,781
Esperem, cavalheiros. Vamos escolher
uma rainha da beleza...
102
00:10:44,019 --> 00:10:48,649
perto daqui. Você tem garotas do
mundo todo, são muitas...
103
00:10:49,858 --> 00:10:52,349
Espere. Não vamos levar todas.
104
00:10:52,595 --> 00:10:56,861
Vamos levar...Quantas?
105
00:11:17,252 --> 00:11:19,618
Querida, tinha uma garrafa
de conhaque aqui.
106
00:11:19,855 --> 00:11:20,549
Onde?
107
00:11:20,789 --> 00:11:21,551
Aqui.
108
00:11:21,790 --> 00:11:22,916
E não está aí?
109
00:11:23,359 --> 00:11:25,293
Olhe você. Vai ver que sumiu.
110
00:11:25,527 --> 00:11:26,516
É impossível.
111
00:11:29,531 --> 00:11:30,964
Estava aqui, vê?
112
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
Realmente deixou aqui?
113
00:11:32,635 --> 00:11:33,795
Claro que deixei!
114
00:11:35,604 --> 00:11:38,767
Estive aqui o tempo todo.
Não é minha culpa.
115
00:11:39,108 --> 00:11:40,405
Não tinha ninguém aqui.
116
00:11:41,510 --> 00:11:42,670
Você não olhou.
117
00:11:42,945 --> 00:11:43,741
Olhei.
118
00:11:44,913 --> 00:11:45,811
Não olhou!
119
00:11:46,115 --> 00:11:47,878
Estou dizendo que olhei!
120
00:11:48,550 --> 00:11:50,245
O que você estava olhando?
121
00:11:50,486 --> 00:11:52,681
Não sei o que estava olhando lá,
mas aqui você não estava!
122
00:11:53,155 --> 00:11:54,383
Não grite comigo!
123
00:11:55,557 --> 00:11:58,492
Eu... não estou gritando!
Você chama isso de gritar?
124
00:11:58,727 --> 00:12:01,719
Estou falando com calma,
não estou?
125
00:12:03,399 --> 00:12:05,560
Você não olhou. A garrafa sumiu!
126
00:12:06,101 --> 00:12:07,864
Eu deveria pensar...que tolo.
127
00:12:08,837 --> 00:12:11,032
Espere aí. Temos que decidir...
128
00:12:11,273 --> 00:12:13,241
se vamos levar duas, dez,
doze ou seis.
129
00:12:13,542 --> 00:12:14,509
Oito.
130
00:12:15,444 --> 00:12:17,173
- Oito?
- Oito.
131
00:12:18,080 --> 00:12:22,517
Sim, mas lembrem-se que elas
devem ser as mais bonitas.
132
00:12:23,285 --> 00:12:25,082
Entendi. Entendi.
133
00:12:25,587 --> 00:12:26,451
Faça isso.
134
00:12:27,456 --> 00:12:29,788
As garotas mais bonitas
que temos.
135
00:13:24,079 --> 00:13:26,809
Não conseguimos ver nada
daqui, rapazes.
136
00:13:27,049 --> 00:13:29,916
Teremos que ir a sacada
para ver os seios.
137
00:13:32,421 --> 00:13:36,755
Vaclav, só te chamei
porque eu tinha...
138
00:13:36,992 --> 00:13:41,793
uma garrafa de conhaque aqui.
A mãe e eu estávamos de...
139
00:13:43,031 --> 00:13:46,933
olho nela e agora sumiu. Veja.
140
00:13:48,637 --> 00:13:49,569
E onde está?
141
00:13:49,938 --> 00:13:51,963
Por isso que te chamei,...
142
00:13:52,207 --> 00:13:56,109
assim não pensarão que
fomos nós que...
143
00:13:56,345 --> 00:13:59,837
sabe... que pegamos.
144
00:14:08,357 --> 00:14:09,790
Mas Josef...
145
00:14:10,959 --> 00:14:12,790
Onde está aquela torta de queijo?
146
00:14:16,231 --> 00:14:18,131
Que torta?
147
00:14:18,700 --> 00:14:21,191
Havia uma torta de queijo aqui.
148
00:14:22,504 --> 00:14:28,465
Havia um bolo de chocolate aqui
sabe, estava aqui,...
149
00:14:28,944 --> 00:14:32,277
mas torta de queijo não, Vaclav.
Não realmente...
150
00:14:32,514 --> 00:14:37,281
Eu estava aqui. Definitivamente
sem torta de queijo. Não!
151
00:14:44,860 --> 00:14:49,297
E onde está o bolo de chocolate?
152
00:14:55,938 --> 00:15:01,137
Não vá. Espere.
Bolo de chocolate...
153
00:15:02,611 --> 00:15:09,881
Chocolate. Querida, venha aqui.
Havia bolo de chocolate aqui.
154
00:15:10,285 --> 00:15:11,217
Que bolo?
155
00:15:11,453 --> 00:15:12,715
Um bolo de chocolate!
156
00:15:13,822 --> 00:15:16,222
Não havia nenhum bolo de chocolate.
157
00:15:16,458 --> 00:15:18,790
Estou dizendo que tinha...
158
00:15:19,027 --> 00:15:20,824
Você está inventando, homem!
159
00:15:22,097 --> 00:15:26,500
Espere, espere. Talvez tivesse...
160
00:15:28,003 --> 00:15:32,235
uma torta de queijo.
Vaclav, você está certo.
161
00:15:34,576 --> 00:15:35,634
Era uma torta de queijo.
162
00:15:35,878 --> 00:15:37,778
Bem, está tudo certo, então.
Ótimo.
163
00:15:38,013 --> 00:15:38,775
Está tudo certo.
164
00:15:39,014 --> 00:15:41,915
Mas, droga, onde está a torta?
165
00:15:50,392 --> 00:15:54,692
Aquela é uma mulher. Eu a
chamaria de rainha.
166
00:15:59,768 --> 00:16:02,168
Pernas. Quero ver pernas!
167
00:16:12,915 --> 00:16:16,316
Rapazes, estamos fazendo
tudo errado.
168
00:16:16,818 --> 00:16:20,754
Olhamos as pernas, mas deveríamos
olhar seus rostos.
169
00:16:21,390 --> 00:16:23,688
O rosto deve ser como
um quadro.
170
00:16:27,095 --> 00:16:30,121
Rosto como um quadro.
São os piores.
171
00:16:34,937 --> 00:16:39,897
Venha dar uma olhada.
Gosto daquela,...
172
00:16:40,309 --> 00:16:43,801
aquela que está coçando a cabeça.
O que me diz?
173
00:16:44,713 --> 00:16:45,702
Bem...
174
00:16:46,381 --> 00:16:49,145
Otto, Otto!
175
00:16:51,920 --> 00:16:53,512
Coloque Blanka Truhlarova
na lista também.
176
00:16:53,922 --> 00:16:54,513
Quem?
177
00:16:54,756 --> 00:16:57,316
Não faça perguntas. Anote aí!
Blanka Truhlarova!
178
00:17:02,097 --> 00:17:04,622
Pelo amor de Deus,
o que está anotando?
179
00:17:05,701 --> 00:17:06,998
Blanka Truhlarova.
180
00:17:08,070 --> 00:17:10,766
Não a coloque.
Ela é um pesadelo.
181
00:17:11,940 --> 00:17:14,932
Espere, coloque-a na lista.
182
00:17:18,380 --> 00:17:23,340
Já coloquei. Devo deixar aqui?
183
00:17:23,719 --> 00:17:25,846
Tudo bem, deixe aí, então.
184
00:17:26,221 --> 00:17:27,984
Bem, temos a primeira.
185
00:17:48,643 --> 00:17:50,975
Querida, eles pegaram.
186
00:17:51,513 --> 00:17:53,003
Espere.
187
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Quem ordenou?
188
00:17:54,950 --> 00:17:55,814
Não fui eu.
189
00:17:56,918 --> 00:17:57,885
Nem eu.
190
00:17:59,054 --> 00:18:00,316
Quem foi, então?
191
00:18:00,889 --> 00:18:05,223
Fui eu. Bebam. Aquela é minha
filha, sentada lá.
192
00:18:09,498 --> 00:18:11,591
Ele quer que coloquemos a
Ruzena, também.
193
00:18:11,967 --> 00:18:13,992
Certo, já temos duas!
194
00:18:14,836 --> 00:18:16,133
Quem é ela?
195
00:18:29,885 --> 00:18:32,615
Está vendo aquela ali? É ela.
196
00:18:41,863 --> 00:18:43,694
Isto é daqueles três homens ali,...
197
00:18:43,932 --> 00:18:46,127
eles não querem que você
mande mais nada.
198
00:18:53,542 --> 00:18:54,907
Boa noite, senhorita.
199
00:18:55,610 --> 00:18:56,076
Senhorita...
200
00:18:56,311 --> 00:18:57,835
Viemos em nome de...
201
00:18:58,080 --> 00:19:01,914
- Somos do comitê de bailes.
- Espere.
202
00:19:02,317 --> 00:19:03,011
Diga a ela...
203
00:19:03,251 --> 00:19:04,047
Senhorita...
204
00:19:04,286 --> 00:19:05,116
Queríamos...
205
00:19:06,288 --> 00:19:07,516
se você pudesse...
206
00:19:07,923 --> 00:19:08,912
que você...
207
00:19:09,157 --> 00:19:11,921
participasse do concurso de beleza.
208
00:19:12,327 --> 00:19:14,887
Você é uma garota decente e bonita.
209
00:19:15,230 --> 00:19:16,424
O que você diz?
210
00:19:19,568 --> 00:19:21,502
Não façam isso, rapazes!
211
00:19:22,037 --> 00:19:22,969
Espere.
212
00:19:25,240 --> 00:19:27,333
Por que devo esperar quando estou
falando com vocês?
213
00:19:27,676 --> 00:19:30,008
Tire ele daqui, por favor.
Tire ele daqui.
214
00:19:30,345 --> 00:19:32,609
Ludvik, vamos. Vamos.
215
00:19:33,081 --> 00:19:34,207
O que é isso?
216
00:19:36,785 --> 00:19:38,616
Vamos, o que há de errado
com você?
217
00:19:38,887 --> 00:19:40,946
Meu Deus, por que nós?
218
00:19:42,657 --> 00:19:45,888
Espere. Nós escolhemos as
garotas aqui.
219
00:19:46,628 --> 00:19:50,530
Coloque Ruzena na lista, assim
ela me deixa em paz.
220
00:19:51,299 --> 00:19:56,566
Ludva, Ludva, ela parece tanto
com você,...
221
00:19:57,139 --> 00:19:59,300
você nem imagina o quanto.
222
00:19:59,741 --> 00:20:01,504
Ela é minha filha.
223
00:20:02,110 --> 00:20:04,044
Eu também acho.
224
00:20:06,248 --> 00:20:09,342
Não ria. Srta, podemos contar
com você?
225
00:20:10,986 --> 00:20:19,621
Franta, Franta, venha aqui.
Venha aqui!
226
00:20:21,530 --> 00:20:23,964
Vrsecka e Matejickova...
227
00:20:24,332 --> 00:20:26,766
Nunca reparei nas garotas bonitas
que tínhamos.
228
00:20:27,002 --> 00:20:28,128
Já temos três.
229
00:20:28,370 --> 00:20:30,031
Franta, não enrole, escreva.
230
00:20:30,272 --> 00:20:30,863
Qual é o nome dela?
231
00:20:31,106 --> 00:20:32,437
Vrsecka e Matejickova.
232
00:20:33,375 --> 00:20:36,344
Otto!
233
00:20:38,513 --> 00:20:42,074
A Blanka que eu te
disse, tire-a!
234
00:20:42,884 --> 00:20:45,717
Por que? Agora pouco você me disse
para anotá-la.
235
00:20:46,054 --> 00:20:48,488
E agora eu digo para riscá-la,
definitivamente.
236
00:20:49,157 --> 00:20:51,022
O que devo fazer, então?
Tiro a moça?
237
00:20:51,259 --> 00:20:52,726
Não tire nada!
238
00:20:53,161 --> 00:20:54,628
Mas ela disse ''risque-a''!
239
00:20:55,063 --> 00:20:55,893
Droga, o que você quer?
240
00:20:56,164 --> 00:20:57,062
Tire-a, então.
241
00:20:57,699 --> 00:20:58,893
Certo, eu tiro a moça.
242
00:21:00,402 --> 00:21:01,369
Eu tomei conta.
243
00:21:01,770 --> 00:21:02,702
Não tomou!
244
00:21:02,971 --> 00:21:03,665
Tomei!
245
00:21:04,206 --> 00:21:06,640
Não foi culpa minha. Foi sua!
246
00:21:07,409 --> 00:21:08,842
Bem, aquela ali...
247
00:21:16,585 --> 00:21:21,386
Ludvo, Ludvo, pode parar de
me encher o saco?
248
00:21:21,823 --> 00:21:25,054
Frantisek, não vou parar até
que fique com Ruzena.
249
00:22:31,660 --> 00:22:36,825
Não acredito nisso, querida.
Você é tão estúpida.
250
00:22:37,098 --> 00:22:39,896
Eles estão roubando,
droga, são eles!
251
00:22:40,702 --> 00:22:42,329
Você verá.
252
00:22:48,943 --> 00:22:55,246
Deixe-me só. Não me toque.
Pare. Estou dizendo, pare.
253
00:22:59,287 --> 00:23:03,621
Vão embora. Todos vocês, por favor?
Não fiquem parados!
254
00:23:04,592 --> 00:23:07,152
Vocês não entendem a
linguagem do Czech?
255
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Que tipo de educação é essa?
Vão embora!
256
00:23:16,604 --> 00:23:21,473
Conheço um lindo castelo,...
257
00:23:21,710 --> 00:23:24,975
com um vinhedo, um rio euma floresta.
258
00:23:25,213 --> 00:23:32,244
Conheço um lindo castelochamado paraíso.
259
00:23:32,887 --> 00:23:40,589
Perto de Kokorin, quero beberuma garrafa de vinho.
260
00:23:40,862 --> 00:23:47,062
Perto de Kokorin, perto de Kokorinestá Catherine.
261
00:23:47,302 --> 00:23:49,896
E Catherine sabe como fazer amor.
262
00:23:50,672 --> 00:23:55,166
Uma esperta garçonete,fazendo seu caminho.
263
00:23:55,410 --> 00:23:58,504
Recusando todos, ela sabeo que faz.
264
00:23:58,747 --> 00:24:02,444
Logo que entro, ela olha pra mim.
265
00:24:02,684 --> 00:24:06,552
O mundo gira e já estamos em maio.
266
00:24:07,155 --> 00:24:14,857
Perto de Kokorin, quero beberuma garrafa de vinho.
267
00:24:15,130 --> 00:24:19,499
Perto de Kokorin, perto de Kokorinestá Catherine.
268
00:24:20,668 --> 00:24:23,102
Camarada, é você?
269
00:24:24,572 --> 00:24:25,664
Ora, Camarada!
270
00:24:34,949 --> 00:24:39,010
Kavrik! Kavrik!
271
00:24:40,488 --> 00:24:43,457
Senhorita, somos do comitê de
entretenimento...
272
00:24:43,758 --> 00:24:45,191
e viemos lhe perguntar se
você participaria...
273
00:24:45,427 --> 00:24:47,156
de um concurso de beleza...
274
00:24:47,429 --> 00:24:47,895
Aquela...
275
00:24:48,163 --> 00:24:49,892
competição...
276
00:24:50,265 --> 00:24:51,960
aquela competição...
277
00:24:52,600 --> 00:24:54,033
O que vocês querem?
278
00:24:56,171 --> 00:25:00,073
Saber se você vai entrar no concurso
de beleza. Entende?
279
00:25:02,444 --> 00:25:03,069
Espere.
280
00:25:03,311 --> 00:25:05,142
O que é isso cavalheiros?
O que querem?
281
00:25:05,380 --> 00:25:07,848
Espere, essa é a sua garota?
282
00:25:09,284 --> 00:25:10,046
Vamos!
283
00:25:10,452 --> 00:25:13,182
Espere, espere! Deixe-nos explicar!
284
00:25:15,824 --> 00:25:16,347
Explique, então.
285
00:25:16,591 --> 00:25:18,718
Essa é sua garota?
286
00:25:19,494 --> 00:25:22,122
Queremos pedir que ela entre no
nosso concurso de beleza.
287
00:25:22,397 --> 00:25:23,329
Pare com isso! Pare.
288
00:25:23,598 --> 00:25:24,121
Espere.
289
00:25:24,399 --> 00:25:25,889
Vamos cara, explique!
290
00:25:26,234 --> 00:25:27,258
É o que estou tentando fazer.
291
00:25:27,535 --> 00:25:28,433
Explique.
292
00:25:28,837 --> 00:25:30,600
Já estou explicando pela
segunda vez.
293
00:25:30,839 --> 00:25:31,703
Não encoste em mim!
294
00:25:31,940 --> 00:25:32,531
Deixe-o explicar!
295
00:25:33,641 --> 00:25:34,437
Deixe-me explicar!
296
00:25:34,976 --> 00:25:36,568
Vá para o inferno!
297
00:25:52,260 --> 00:25:54,956
Você vai ver, apronte com a brigada
de incêndio. Seu vândalo!
298
00:25:55,230 --> 00:25:57,130
Deixe-o em paz, Franta!
299
00:26:12,780 --> 00:26:17,046
Sim, Zindulka! Nem lembrava
mais de você.
300
00:26:17,285 --> 00:26:17,876
Mas...
301
00:26:18,119 --> 00:26:19,416
Você já voltou do exército?
302
00:26:19,888 --> 00:26:23,346
Zindulka, o que me conta!
303
00:26:28,162 --> 00:26:29,322
O que está fazendo aí?
304
00:26:30,331 --> 00:26:33,994
Droga, não consigo encontrar
aquele pedaço de papel...
305
00:26:34,269 --> 00:26:35,964
com a lista das garotas.
306
00:26:38,573 --> 00:26:45,172
Senhorita, saia daqui! Rápido!
Vamos!
307
00:26:47,448 --> 00:26:48,847
Estou dizendo, saia!
308
00:26:59,394 --> 00:27:03,956
Vou ter que ligar pra alguém, e aí,
vai ser problema pra você.
309
00:27:04,532 --> 00:27:07,831
Você não precisa disso.
Por favor, saia, ok?
310
00:27:51,512 --> 00:27:54,037
O que procura na minha bolsa?
311
00:27:54,349 --> 00:27:56,078
Que negócio é esse de querer saber
que tenho aí?
312
00:27:56,317 --> 00:27:58,751
Por que tirou debaixo da mesa?
313
00:28:00,755 --> 00:28:05,624
Todos estão roubando e você só olha,
seu velho bobo honesto.
314
00:28:06,995 --> 00:28:07,518
Vrsecka.
315
00:28:07,762 --> 00:28:09,252
Vrsecka. Vrsecka!
316
00:28:10,198 --> 00:28:11,529
Não, aquela era realmente feia.
317
00:28:11,766 --> 00:28:13,131
Bem, a tiramos também.
318
00:28:14,602 --> 00:28:15,660
Matejickova!
319
00:28:15,970 --> 00:28:16,766
Matejickova!
320
00:28:17,038 --> 00:28:19,666
Sim, Matejickova, a coloque.
Matejickova, bem...
321
00:28:23,077 --> 00:28:26,376
Certo! Mas nesse caso, só
conseguimos uma.
322
00:28:35,490 --> 00:28:37,117
Coloque Ruzena Metelkova.
323
00:28:37,358 --> 00:28:38,416
Vou colocar.
324
00:28:42,530 --> 00:28:45,192
Mas agora só temos duas.
325
00:28:45,566 --> 00:28:46,692
O que é isso?
326
00:28:46,968 --> 00:28:48,833
Posso sair agora?
327
00:28:49,270 --> 00:28:50,498
Sair agora?
328
00:28:51,005 --> 00:28:54,372
Espere a votação do concurso
de beleza...
329
00:28:54,609 --> 00:28:56,634
que deve ser agora.
330
00:28:57,412 --> 00:28:58,106
Sim, é isso.
331
00:28:58,346 --> 00:29:00,075
Eu não sei, não sei.
332
00:29:00,314 --> 00:29:03,750
Tenho medo de fazer algo errado.
333
00:29:04,285 --> 00:29:11,214
Espere, talvez nada aconteça se
você voltar logo.
334
00:29:12,126 --> 00:29:15,493
Obrigado, mas nesse caso prefiro ficar.
335
00:29:23,237 --> 00:29:26,172
Atenção, por favor!
Atenção!
336
00:29:27,341 --> 00:29:32,074
Peço a todos os que vão votar
para o concurso,...
337
00:29:32,313 --> 00:29:37,250
que venham para trás do bar.
338
00:29:38,953 --> 00:29:41,080
Repito, atrás do bar!
339
00:30:07,014 --> 00:30:08,538
Entre!
340
00:30:30,738 --> 00:30:32,467
Fique ali perto da parede.
341
00:30:38,246 --> 00:30:41,511
Não se preocupe,
vão melhorar.
342
00:30:44,018 --> 00:30:49,149
Bom dia. Sou a mãe.
E vim dar uma olhada...
343
00:30:49,390 --> 00:30:53,053
para ver do que se trata.
344
00:30:53,294 --> 00:30:55,626
Minha filha fica falando de um
concurso de beleza, e acho...
345
00:30:55,897 --> 00:30:58,195
que ela é jovem e inexperiente.
346
00:30:58,432 --> 00:31:01,765
Alguém pode se aproveitar dela.
Então, eu vim...
347
00:31:02,003 --> 00:31:03,868
para ver. Bem, só para ver
do que se trata.
348
00:31:05,273 --> 00:31:08,037
Que bom que veio
dar uma olhada.
349
00:31:08,276 --> 00:31:09,675
Está feliz que a tenhamos
escolhido, não?
350
00:31:09,911 --> 00:31:12,641
Se você gosta dela, a deixo
em suas mãos.
351
00:31:13,347 --> 00:31:16,111
Fique calma mãe,
está tudo bem.
352
00:31:16,350 --> 00:31:19,615
Eu tinha que ter certeza.
Para que servem as mães?
353
00:31:20,021 --> 00:31:21,784
Não se preocupe.
354
00:31:22,123 --> 00:31:24,956
Olhe pra nós, não poderíamos...
355
00:31:26,494 --> 00:31:28,587
Vou chamá-la.
356
00:31:31,265 --> 00:31:35,429
Hana, onde está você?
Venha aqui.
357
00:31:37,839 --> 00:31:41,969
Aqui está ela. É magrinha,
não come muito.
358
00:31:42,210 --> 00:31:45,202
Mas se ela não quer comer,
não é culpa de ninguém, é?
359
00:31:45,580 --> 00:31:48,674
Fique aqui em pé, quietinha.
360
00:31:52,019 --> 00:31:53,680
Então, aí está ela.
361
00:31:57,058 --> 00:32:00,550
Ela não vai sair.
Ela não vai sair.
362
00:32:03,431 --> 00:32:05,729
Certo mãe, pode ir agora.
363
00:32:06,167 --> 00:32:08,192
Deixe-me ficar aqui. Quero ver
o que vai acontecer.
364
00:32:08,469 --> 00:32:10,232
Quero saber o que vocês
vão fazer agora.
365
00:32:10,705 --> 00:32:13,697
Não se preocupe, nada vai
acontecer com ela aqui.
366
00:32:14,008 --> 00:32:17,205
E nada vai acontecer com você também,
se me deixar ficar.
367
00:32:22,049 --> 00:32:22,981
Entre!
368
00:32:24,385 --> 00:32:25,579
Entre/
369
00:32:29,490 --> 00:32:31,856
Entre, não tenha medo.
370
00:32:33,427 --> 00:32:35,190
Fique ali, perto das garotas.
371
00:32:45,172 --> 00:32:45,968
Entre!
372
00:32:48,376 --> 00:32:53,177
Entre e fique lá junto
com as outras.
373
00:33:13,067 --> 00:33:13,999
Boa noite.
374
00:33:16,037 --> 00:33:18,130
Entre e fique ali, perto das...
375
00:33:49,937 --> 00:33:53,395
Não são todas, combinamos oito.
376
00:33:54,108 --> 00:33:57,305
Sim, sim,... sim.
377
00:34:09,190 --> 00:34:12,523
Ela estava atrás da porta.
Ela estava atrás da porta.
378
00:34:12,860 --> 00:34:14,350
Não fui escolhida.
379
00:34:15,730 --> 00:34:17,288
Está tudo bem, fique aqui.
380
00:34:17,565 --> 00:34:18,554
Está tudo bem.
381
00:34:36,384 --> 00:34:38,113
Comece.
382
00:34:40,421 --> 00:34:42,252
Começar o quê?
383
00:34:43,557 --> 00:34:46,151
Vou começar.
Eu te ajudo.
384
00:34:48,696 --> 00:34:49,492
Vamos.
385
00:34:55,336 --> 00:34:59,033
Garotas, dou-lhes as boas vindas
em nome do comitê.
386
00:35:00,441 --> 00:35:04,138
Foram escolhidas como as mais
bonitas do nosso baile.
387
00:35:05,513 --> 00:35:06,741
Estão felizes?
388
00:35:07,281 --> 00:35:08,612
Não fui escolhida.
389
00:35:10,618 --> 00:35:14,179
Eu mesmo a escolhi.
Eu mesmo a escolhi.
390
00:35:15,589 --> 00:35:19,923
Agora vou dizer o que vamos
fazer daqui a pouco...
391
00:35:20,161 --> 00:35:22,629
no palco, certo?
Vá!
392
00:35:40,247 --> 00:35:41,305
Garotas.
393
00:35:51,859 --> 00:35:54,794
Diga para aquela velha sair.
Diga para ela sair.
394
00:35:55,362 --> 00:35:57,353
Alguém vá dançar com ela.
Vá, leve-a!
395
00:35:57,631 --> 00:35:58,620
Por que eu? Ele pode ir.
396
00:35:58,899 --> 00:36:00,025
Eu de novo?
397
00:36:00,301 --> 00:36:01,325
Não discuta!
398
00:36:01,769 --> 00:36:03,498
- Não discuta!
- Eu de novo?
399
00:36:13,147 --> 00:36:14,011
Pode me dar o prazer?
400
00:36:14,248 --> 00:36:18,548
Desculpe, está ficando interessante.
Eu quero ver.
401
00:36:18,786 --> 00:36:20,447
- Vá com ele.
- Não o magoe.
402
00:36:20,688 --> 00:36:23,384
- Vá dançar com ele, madame.
- Só uma dança.
403
00:36:23,624 --> 00:36:25,922
Você não iria recusá-lo,
iria? Vá!
404
00:36:35,503 --> 00:36:36,936
Garotas.
405
00:36:43,644 --> 00:36:44,906
Atenção!
406
00:36:50,651 --> 00:36:53,415
Vou lhes mostrar a rainha da beleza,
seus esquisitos!
407
00:36:54,355 --> 00:36:56,346
Saia daqui. Saia!
408
00:37:05,132 --> 00:37:06,156
Calma!
409
00:37:07,468 --> 00:37:12,201
Garotas, gostaria de avisar
que quem...
410
00:37:12,439 --> 00:37:14,805
for eleita Rainha da beleza,...
411
00:37:15,376 --> 00:37:17,936
vai ter a tarefa de...
412
00:37:18,179 --> 00:37:22,513
entregar este presente para
nosso presidente,...
413
00:37:22,750 --> 00:37:27,153
que está fazendo oitenta
e seis anos.
414
00:37:27,988 --> 00:37:30,388
Oitenta e seis.
415
00:37:32,993 --> 00:37:34,085
Continue.
416
00:37:34,528 --> 00:37:37,895
Vou mostrar a elas como
devem andar, certo?
417
00:37:39,934 --> 00:37:46,237
Garotas, para que vocês não fiquem
andando á toa como um...
418
00:37:46,473 --> 00:37:51,274
Vocês entenderam? Que bom.
419
00:37:53,047 --> 00:37:54,708
As pessoas vão estar olhando
pra vocês.
420
00:37:54,949 --> 00:37:57,247
Quinhentas pessoas vão estar
olhando pra vocês.
421
00:37:57,484 --> 00:38:02,820
Vocês devem mostrar tudo que tem,
para não nos envergonhar.
422
00:38:03,057 --> 00:38:04,524
Para não falarem que nós
escolhemos uma...
423
00:38:05,025 --> 00:38:06,117
Entenderam?
424
00:38:06,360 --> 00:38:08,828
Dêem um passo pra frente.
425
00:38:12,066 --> 00:38:15,297
Virem para a direita.
426
00:38:16,804 --> 00:38:17,896
Não, não.
427
00:38:18,472 --> 00:38:20,770
Para a esquerda, esquerda.
428
00:38:24,445 --> 00:38:28,643
Boa noite, desculpem o atraso.
429
00:38:28,983 --> 00:38:31,042
Fui buscar meu traje de banho.
430
00:38:32,753 --> 00:38:33,412
O que?
431
00:38:33,654 --> 00:38:34,678
Traje de banho.
432
00:38:36,257 --> 00:38:37,747
Está com ele?
433
00:38:47,301 --> 00:38:49,769
Espere! O que está fazendo?
434
00:38:50,938 --> 00:38:52,667
Deixe-a.
435
00:38:52,940 --> 00:38:54,464
Não posso deixá-la se
despir aqui.
436
00:38:54,708 --> 00:38:56,733
Por que não? Também usam
traje de banho.
437
00:39:04,084 --> 00:39:06,712
Segure a porta para que
ninguém entre.
438
00:39:12,159 --> 00:39:13,183
Continue.
439
00:39:38,585 --> 00:39:40,712
Disse para ela trazer traje
de banho?
440
00:39:47,661 --> 00:39:51,256
Senhorita, quem pediu que
trouxesse esse traje?
441
00:39:52,299 --> 00:39:53,231
Ninguém.
442
00:39:56,370 --> 00:40:00,500
Garotas, ninguém pediu que
trouxessem traje de banho?
443
00:40:06,947 --> 00:40:10,678
Por que não disse para as
outras trazerem?
444
00:40:11,518 --> 00:40:14,214
Ninguém nos disse nada.
445
00:40:19,526 --> 00:40:23,462
Senhorita, dê uns passos
para trás, sim?
446
00:40:23,697 --> 00:40:26,632
Sim, mais pra trás. Afaste-se mais.
Pare. Já deu.
447
00:40:28,202 --> 00:40:30,261
Faça uma pose.
448
00:40:39,947 --> 00:40:41,278
Tente outra.
449
00:40:53,727 --> 00:40:56,787
Senhorita, você, fique perto dela.
450
00:41:03,470 --> 00:41:05,768
Faça a mesma pose que ela.
451
00:41:15,549 --> 00:41:19,212
O traje de banho parece
muito melhor,...
452
00:41:19,453 --> 00:41:21,148
mas todo mundo deveria usar.
453
00:41:21,755 --> 00:41:25,282
Tem algo muito diferente
no traje de banho.
454
00:41:28,028 --> 00:41:30,292
Certo, certo. Voltem para
os seus lugares.
455
00:41:36,303 --> 00:41:38,897
E podem continuar praticando
seu andar.
456
00:41:39,973 --> 00:41:45,172
Garotas, atenção! Esquerda!
Esquerda! Esquerda!
457
00:41:51,084 --> 00:41:52,676
Esquerda!
458
00:41:53,086 --> 00:41:57,716
Um pouco mais animado!
Olhem pra mim, droga!
459
00:41:59,092 --> 00:42:01,686
Garotas, sorriam!
Pareçam felizes, felizes...
460
00:42:03,597 --> 00:42:10,298
Felizes, um, dois,
um, dois...
461
00:42:10,537 --> 00:42:13,267
E sorriam! Alegremente, sorriam.
462
00:42:13,507 --> 00:42:17,409
Sorriam, garotas. Esquerda!
Esquerda, sorriam.
463
00:42:29,990 --> 00:42:32,584
Mandem um beijo para o público.
464
00:42:33,594 --> 00:42:35,858
Garotas, um beijo...isso!
465
00:42:36,730 --> 00:42:38,459
Um belo beijo.
466
00:42:41,468 --> 00:42:44,403
Um beijo! Bem,
vocês sabem como.
467
00:42:48,475 --> 00:42:50,409
Um, dois, um, dois...
Bom, garotas!
468
00:43:00,521 --> 00:43:02,421
Vista-se, rápido.
469
00:43:03,290 --> 00:43:05,781
Fiquem em seus lugares como antes.
470
00:43:10,564 --> 00:43:11,826
Rápido! Rápido,
estou falando!
471
00:43:20,741 --> 00:43:22,072
Rápido! Jesus Cristo...
472
00:43:30,617 --> 00:43:31,379
Entre!
473
00:43:31,685 --> 00:43:32,709
Entre!
474
00:43:37,791 --> 00:43:38,815
O que estão fazendo aqui?
475
00:43:49,836 --> 00:43:51,326
Onde deixou aquela mulher velha?
476
00:43:51,838 --> 00:43:53,100
Zeminek tomou conta dela pra mim.
477
00:43:53,340 --> 00:43:57,174
Você é tão idiota,
tão idiota.
478
00:43:57,444 --> 00:44:01,744
Eu de novo? Eu de novo?
479
00:44:22,369 --> 00:44:27,932
E agora, finalmente, o momento
tão esperado chegou.
480
00:44:28,175 --> 00:44:31,975
Vamos eleger a rainha da beleza.
481
00:44:39,953 --> 00:44:43,684
Ela irá agora entregar
um presente...
482
00:44:43,924 --> 00:44:47,451
para o nosso presidente.
483
00:44:55,802 --> 00:45:02,833
Agora peço para as candidatas
escolhidas subirem ao palco.
484
00:45:03,610 --> 00:45:05,134
Música!
485
00:45:31,938 --> 00:45:35,874
Peço que fique calmo.
486
00:45:36,109 --> 00:45:38,771
Fique aqui. Direi quando deve ir.
487
00:45:40,514 --> 00:45:44,644
Queridas candidatas, por favor,
subam ao palco.
488
00:46:04,438 --> 00:46:05,837
Qual o problema com essas garotas?
489
00:46:06,073 --> 00:46:06,596
Eu não sei.
490
00:46:06,840 --> 00:46:07,636
Onde elas estão?
491
00:46:11,778 --> 00:46:14,474
Alguém vai subir aqui?
492
00:46:16,116 --> 00:46:17,105
Ruzena!
493
00:46:17,918 --> 00:46:22,116
Parem de bobeira!
Subam aqui, garotas!
494
00:46:30,330 --> 00:46:32,059
Bata palmas, querida!
495
00:46:37,170 --> 00:46:39,638
Por favor, não batam palmas. Não
faz parte da competição.
496
00:46:39,973 --> 00:46:42,100
Por que estão batendo palmas?
É inútil.
497
00:46:43,443 --> 00:46:45,070
Anda, bata palmas!
498
00:46:46,847 --> 00:46:49,907
Por favor, suba aqui
e pare de reverenciar.
499
00:46:50,150 --> 00:46:51,981
Não desperdice mais tempo!
500
00:46:54,488 --> 00:46:55,386
Ainda não.
501
00:47:00,260 --> 00:47:01,625
Ainda não.
502
00:47:06,767 --> 00:47:08,701
Ainda não.
503
00:47:11,037 --> 00:47:12,470
Agora, agora.
504
00:47:13,473 --> 00:47:14,405
Droga!
505
00:47:27,120 --> 00:47:31,181
Próxima! Por favor, suba aqui!
506
00:47:54,114 --> 00:47:55,138
Pare a banda!
507
00:47:57,851 --> 00:48:01,048
Continue, por favor. Continue!
508
00:48:04,157 --> 00:48:07,126
Vá, suba ali!
509
00:48:10,030 --> 00:48:11,088
Músico, o que é isto?
510
00:48:11,364 --> 00:48:12,296
Devemos tocar sozinhos?
511
00:48:12,532 --> 00:48:13,430
Claro.
512
00:48:21,107 --> 00:48:22,096
Vou até lá!
513
00:48:28,582 --> 00:48:30,106
Bartosova, eu vi você!
514
00:48:49,970 --> 00:48:51,198
Senhorita!
515
00:48:58,078 --> 00:48:59,545
Senhoritas!
516
00:49:00,680 --> 00:49:05,413
Eu não fui escolhida! Não fui!
Não fui escolhida!
517
00:49:05,652 --> 00:49:07,813
Isto não importa. Venha,
venha!
518
00:49:08,488 --> 00:49:09,921
Eu não vou!
519
00:49:31,044 --> 00:49:34,639
Não fui escolhida também!
Deixe-me ir!
520
00:49:45,292 --> 00:49:48,022
Ruzena, Ruzena, volte!
Ruzena, volte!
521
00:49:59,406 --> 00:50:00,839
Vocês não vão!
522
00:50:04,844 --> 00:50:09,076
Nós queremos a rainha!
Nós queremos a rainha!
523
00:50:09,416 --> 00:50:11,008
Queremos a rainha!
524
00:50:12,319 --> 00:50:14,184
Garotas, abram a porta! Parem com
esta besteira! Garotas!
525
00:50:15,255 --> 00:50:17,348
Senhoritas, saiam!
526
00:50:18,358 --> 00:50:20,883
Sejam sensatas, eu imploro!
527
00:50:36,409 --> 00:50:37,569
Deixem de ser bobas!
528
00:50:38,511 --> 00:50:40,035
Senhoritas, saiam!
529
00:50:40,380 --> 00:50:42,007
Quietos!
530
00:50:43,116 --> 00:50:44,606
Saiam, senhoritas!
531
00:50:44,985 --> 00:50:46,509
Fiquem quietos!
532
00:50:47,887 --> 00:50:48,751
Fale para elas saírem.
533
00:50:57,263 --> 00:51:00,664
Quietos! Parem de tocar! Quietos!
Parem de tocar!
534
00:51:04,637 --> 00:51:09,199
Fiquem quietos! Quietos!
535
00:51:13,546 --> 00:51:18,176
Fogo! Fogo!
536
00:51:26,960 --> 00:51:30,418
Por favor, paguem aqui! Jesus Cristo,
sua conta, por favor.
537
00:51:31,564 --> 00:51:33,998
Diga-me o que você pediu!
538
00:51:34,367 --> 00:51:37,859
Você aí, o que pediu?
O que você pediu?
539
00:51:38,505 --> 00:51:40,939
E você? Tenha bom senso,
pelo amor de Deus!
540
00:51:41,808 --> 00:51:45,972
Voltem! Tenham bom senso!
Seus animais!
541
00:51:48,048 --> 00:51:54,476
Depressa! Depressa!
Venham e ajudem-nos!
542
00:52:08,802 --> 00:52:12,397
Venham e ajudem-nos!
543
00:53:06,593 --> 00:53:10,188
Eu não quero sair.
Eu não quero.
544
00:53:10,497 --> 00:53:12,158
Minhas coisas estão lá!
545
00:53:18,471 --> 00:53:21,167
Todos pra fora! Todos pra fora!
546
00:53:23,710 --> 00:53:25,234
Não! Deixe-me ficar!
547
00:53:25,478 --> 00:53:28,003
Segurem-no, alguém, por favor!
Segurem-no!
548
00:53:28,381 --> 00:53:30,008
Fique aqui.
549
00:53:30,617 --> 00:53:32,448
Parado vovô. Espere!
550
00:53:33,019 --> 00:53:34,748
Sua conta, garoto. O que
você pediu?
551
00:53:34,988 --> 00:53:36,387
Uma limonada.
552
00:53:36,856 --> 00:53:40,451
Deixe me sentir seu bafo.
Setenta e cinco centavos.
553
00:53:40,793 --> 00:53:42,488
Próximo, por favor. Sua conta!
554
00:53:49,869 --> 00:53:54,033
Não o deixem ficar aqui!
Sente-se, senhor.
555
00:53:55,008 --> 00:53:56,532
Devagar, devagar...
556
00:54:01,814 --> 00:54:04,078
Devagar! Fique longe, senhora.
557
00:54:04,317 --> 00:54:07,377
Estou parada aqui para que ele não
veja sua casa em chamas.
558
00:54:07,620 --> 00:54:09,611
Você deixaria ele ver isto.
559
00:54:09,856 --> 00:54:13,121
Vire-o. Que estupidez!
560
00:54:13,359 --> 00:54:15,156
Vire-se, vovô.
561
00:54:19,799 --> 00:54:22,734
Sente-se, sente-se!
Devagar...Assim!
562
00:54:23,036 --> 00:54:25,163
De qualquer jeito
ele está vendo.
563
00:54:25,572 --> 00:54:27,904
É de se esperar, a casa dele
está em chamas.
564
00:54:28,208 --> 00:54:30,335
Você está com frio, vovô?
565
00:54:30,877 --> 00:54:32,811
Vamos ficar mais perto do fogo, certo?
566
00:54:34,647 --> 00:54:37,207
Levante, vovô. Estamos indo
para perto.
567
00:54:45,525 --> 00:54:47,823
Droga, cara! Estou com calor!
568
00:54:48,428 --> 00:54:54,389
Sente-se, vovô. Você não vai
sentir frio aqui.
569
00:54:56,402 --> 00:54:59,166
Droga, não olhe pra
lá o tempo todo!
570
00:55:02,575 --> 00:55:04,702
Vovô, estou emprestando sua mesa.
571
00:55:14,153 --> 00:55:16,087
Garotas, não olhem o fogo.
Vamos!
572
00:55:17,123 --> 00:55:19,284
Dê uma cerveja e
leve os copos.
573
00:55:19,792 --> 00:55:25,196
Dê aquele conhaque de ameixa e
alguma coisa para abri-lo.
574
00:55:48,721 --> 00:55:51,918
Venham e fiquem aqui. Há o
suficiente para todos.
575
00:55:53,192 --> 00:55:55,183
Garçom, duas cervejas, por favor.
576
00:55:55,962 --> 00:55:58,192
Peguem seus lugares na fila,
peguem seus lugares.
577
00:56:39,172 --> 00:56:43,302
Vovô, tome um pouco.
Você está com frio.
578
00:56:44,310 --> 00:56:51,216
O pão nosso de cada dia nos daí hojeperdoai nossas ofensas...
579
00:56:51,484 --> 00:56:54,942
assim como nós perdoamos aquem nos tem ofendido...
580
00:56:55,254 --> 00:56:57,950
e não nos deixeicair em tentação...
581
00:56:58,491 --> 00:57:01,517
mas livrai-nos do mal. Amém.
582
00:57:07,767 --> 00:57:09,064
Pai, dê me o capacete.
583
00:57:09,302 --> 00:57:11,668
Não, não.
584
00:57:11,904 --> 00:57:15,431
Darei a você um cachecol.
Vai estar frio de manhã.
585
00:57:15,675 --> 00:57:19,907
Com que vou parecer com um cachecol?
Com uma mulher velha.
586
00:57:20,146 --> 00:57:21,477
Você é um homem velho, não é?
587
00:57:21,714 --> 00:57:23,204
Eu sou.
588
00:57:23,516 --> 00:57:26,542
Então, qual é a diferença?
589
00:57:26,786 --> 00:57:28,720
Você é um homem velho,
então, ponha isto.
590
00:57:28,955 --> 00:57:32,652
Fique com isso. Está começando a
esfriar e você está suando.
591
00:57:32,892 --> 00:57:33,881
Tchau.
592
00:57:34,227 --> 00:57:37,253
Você vai ficar doente,
fique com isto.
593
00:57:37,897 --> 00:57:41,298
- Certo. Obrigado.
- Abotoe seu casaco.
594
00:57:41,601 --> 00:57:43,228
Diga para eles enviarem
alguém de manhã.
595
00:57:43,536 --> 00:57:46,437
Eu direi. Boa noite.
596
00:57:47,006 --> 00:57:48,940
Tome cuidado, pai!
597
00:58:19,605 --> 00:58:20,469
Temos outro...
598
00:58:20,807 --> 00:58:24,334
Muito obrigado. Alguém mais,
por favor?
599
00:58:26,212 --> 00:58:29,670
Obrigado. Muito obrigado, também.
600
00:58:30,349 --> 00:58:33,876
Obrigado, você é muito gentil.
Estou arrecadando...
601
00:58:34,120 --> 00:58:36,213
algo para o pobre homem. Deixe-o
ganhar algo também.
602
00:58:36,456 --> 00:58:38,390
Ele perdeu tudo no fogo.
603
00:58:38,624 --> 00:58:39,955
Ele não tem nada.
Obrigado.
604
00:58:40,193 --> 00:58:45,597
Pai! Pai, venha aqui.
605
00:58:47,467 --> 00:58:49,367
Ele não está se mexendo, droga!
606
00:58:49,602 --> 00:58:51,001
O que é isto, senhora? O que foi?
607
00:58:51,304 --> 00:58:53,670
Aquelas pessoas estão arrecadando
bilhetes de loteria...
608
00:58:53,906 --> 00:58:55,840
para o dono da casa que queimou.
609
00:58:57,310 --> 00:58:58,607
E daí?
610
00:58:59,111 --> 00:59:02,808
Isto devia ser impedido.
Venha aqui!
611
00:59:03,049 --> 00:59:04,983
Por que?
612
00:59:05,218 --> 00:59:06,776
Porque os prêmios foram
todos roubados.
613
00:59:07,019 --> 00:59:08,782
Venha aqui!
614
00:59:12,458 --> 00:59:16,895
Não podemos deixá-lo como está.
Estou perseguindo os garotos.
615
00:59:17,163 --> 00:59:19,290
Eles estão vindo sem gravata.
São uns vândalos.
616
00:59:19,565 --> 00:59:21,692
Suponho que deixaram
suas cuecas?
617
00:59:21,968 --> 00:59:25,131
Tenha bom senso.
Isto é impossível.
618
00:59:26,072 --> 00:59:28,734
Mas o que faremos com ele,
se ele não tem mais nada?
619
00:59:28,975 --> 00:59:35,676
Eu concordo, ele não pode ajudar.
Então, por que estou aqui?
620
00:59:35,948 --> 00:59:41,284
Pra que? Neste caso não preciso
estar aqui.
621
00:59:41,888 --> 00:59:44,516
É absolutamente inútil.
622
01:00:07,513 --> 01:00:09,640
Com licença, com licença.
623
01:00:21,260 --> 01:00:25,856
Vovô, permita-me em seu nome,
agradecer a todos...
624
01:00:26,399 --> 01:00:28,390
os presentes aqui no salão.
625
01:00:28,768 --> 01:00:34,604
E permita-me também, entregar
para o Sr. Havelka...
626
01:00:34,974 --> 01:00:40,435
o belo resultado da nossa...
nossa...
627
01:00:40,746 --> 01:00:41,974
Arrecadação.
628
01:00:42,348 --> 01:00:49,550
Sim, arrecadação. Mas achei que
a arrecadação...
629
01:00:49,789 --> 01:00:52,587
fosse resultado da nossa...
630
01:00:53,326 --> 01:00:54,384
Bondade!
631
01:00:54,961 --> 01:00:57,259
Com certeza, também bondade,
mas não é só isso.
632
01:00:57,530 --> 01:00:59,725
É algo mais.
633
01:01:00,466 --> 01:01:04,368
Está na ponta da língua, mas não
consigo lembrar. Nossa...
634
01:01:04,637 --> 01:01:06,104
Gentileza?
635
01:01:06,372 --> 01:01:10,706
Com certeza, gentileza também.
Bondade, gentileza...
636
01:01:10,943 --> 01:01:13,411
mas isto ainda não é tudo...
637
01:01:13,646 --> 01:01:15,841
Solidariedade?
Diga isto, idiota.
638
01:01:16,082 --> 01:01:20,382
Sim! Solidariedade. Esta é a
palavra certa pra isso.
639
01:01:20,620 --> 01:01:24,784
E além do mais, permita-me
em seu nome entregar...
640
01:01:25,024 --> 01:01:29,586
para o Sr. Havelka,
com o qual simpatizamos,...
641
01:01:29,829 --> 01:01:34,289
esta bela expressão
de nossa solidariedade.
642
01:01:49,615 --> 01:01:55,053
Não é dinheiro, são apenas papéis.
643
01:01:55,287 --> 01:02:00,384
São bilhetes de loteria. Com eles
você pode ganhar...
644
01:02:00,626 --> 01:02:02,958
muitas coisas boas na loteria.
645
01:02:03,229 --> 01:02:09,691
Mas preciso de dinheiro, não disso.
Preciso de dinheiro.
646
01:02:10,369 --> 01:02:13,133
Mas isso é como dinheiro, papai.
647
01:02:13,606 --> 01:02:16,097
Um momento, por favor.
Vai ficar tudo bem.
648
01:02:16,342 --> 01:02:17,969
Tudo ficará bem.
Silêncio, por favor!
649
01:02:24,917 --> 01:02:27,818
Amigos! Por favor, me dêem
sua atenção.
650
01:02:28,954 --> 01:02:30,945
Algo desagradável nos aconteceu.
651
01:02:31,924 --> 01:02:35,257
Eu não quero fazer um escândalo
sobre isto.
652
01:02:36,595 --> 01:02:40,463
Alguém levou alguns prêmios
da nossa loteria.
653
01:02:40,966 --> 01:02:42,957
Não podemos continuar.
654
01:02:43,969 --> 01:02:49,373
Vamos apagar as luzes.
Vai ficar escuro.
655
01:02:49,608 --> 01:02:54,170
Quem pegou os prêmios, devolva.
656
01:02:54,413 --> 01:02:57,348
Ainda não! Não apague as luzes!
Ainda não!
657
01:02:57,583 --> 01:03:00,609
Eu não terminei ainda.
Acendam as luzes!
658
01:03:00,853 --> 01:03:03,344
Não apague!
Acendam as luzes!
659
01:03:15,501 --> 01:03:18,368
O que isto? Um mal entendido!
660
01:03:19,038 --> 01:03:24,704
Alguma brincadeira! Eu fui claro:
quando ficar escuro...
661
01:03:24,944 --> 01:03:27,538
e as luzes se apagarem
quem pegou as coisas...
662
01:03:27,780 --> 01:03:31,181
as devolverá, e que não
seja de outra forma!
663
01:03:31,417 --> 01:03:38,687
Não seja de outra forma!
De novo! Apaguem as luzes!
664
01:04:07,052 --> 01:04:10,453
Ponha-o naquela cadeira!
Vamos!
665
01:04:11,557 --> 01:04:13,081
Apóie sua cabeça!
666
01:04:13,325 --> 01:04:14,815
Cuidado, cuidado. Garotos,
cuidado.
667
01:04:15,060 --> 01:04:16,084
Apóie sua cabeça.
668
01:04:16,328 --> 01:04:18,057
Um pouco mais longe,
um pouco mais longe.
669
01:04:18,330 --> 01:04:20,161
Ponha algo...
espere, levante ele.
670
01:04:20,466 --> 01:04:21,865
Tire a gravata...
671
01:04:22,168 --> 01:04:23,726
Sim...
672
01:04:27,840 --> 01:04:30,502
Abaixe-o, assim...
673
01:04:31,010 --> 01:04:32,409
Seu velho idiota, você...
674
01:04:32,645 --> 01:04:33,634
Pare! Pare!
675
01:04:33,879 --> 01:04:35,210
Por que você devolveu?
676
01:04:35,514 --> 01:04:36,606
Pare, por favor!
677
01:04:38,017 --> 01:04:39,416
Por que aquele idiota devolveu?
678
01:04:39,652 --> 01:04:41,620
Mas o que?
679
01:04:42,121 --> 01:04:44,419
Ele não deveria ter devolvido!
Ele não deveria...
680
01:04:44,657 --> 01:04:47,125
Vai fazer todo mundo dar risada.
681
01:04:47,493 --> 01:04:49,290
Parece que nós pegamos
e comemos tudo!
682
01:04:49,528 --> 01:04:52,326
Não fique irritado, droga.
Dê um tempo pra ele!
683
01:04:52,598 --> 01:04:55,931
Um tempo? Ele é um idiota e...
684
01:04:56,168 --> 01:04:56,964
e não deveria ter devolvido.
685
01:04:57,203 --> 01:05:00,570
Ele devolveu e temos que
lidar com isto.
686
01:05:00,806 --> 01:05:02,330
Deixe-o descansar, e pare
de se preocupar!
687
01:05:02,575 --> 01:05:03,974
O que você vai fazer
sobre isto?
688
01:05:04,210 --> 01:05:06,075
Resolveremos de alguma forma,
mas sem brigas.
689
01:05:06,312 --> 01:05:09,304
Não vou agüentar, Joska...
É um escândalo.
690
01:05:09,815 --> 01:05:11,282
De que escândalo
você está falando?
691
01:05:11,517 --> 01:05:13,041
Vai envergonhar toda a
brigada de incêndio.
692
01:05:13,285 --> 01:05:13,979
Não briguem!
693
01:05:14,220 --> 01:05:15,812
Impossível.
694
01:05:16,055 --> 01:05:20,219
Cale a boca! Eu direi algo a você.
Se você estivesse...
695
01:05:20,459 --> 01:05:23,826
na mesma situação teria
devolvido também,...
696
01:05:24,296 --> 01:05:26,457
porque você é honesto.
697
01:05:27,299 --> 01:05:33,204
Nunca! Nesta situação,
nunca. Lembre-se disso.
698
01:05:33,472 --> 01:05:36,373
A reputação da brigada de incêndio
significa mais pra mim...
699
01:05:36,609 --> 01:05:39,237
do que honestidade, seu
cabeça de porco!
700
01:05:39,478 --> 01:05:41,002
A reputação da brigada de incêndio...
701
01:05:41,247 --> 01:05:43,647
Eu vou te falar do que a nossa
reputação depende.
702
01:05:44,183 --> 01:05:45,878
Nossa reputação depende...
703
01:05:46,118 --> 01:05:47,847
de como conduziremos a loteria.
704
01:05:49,955 --> 01:05:54,289
O que vamos fazer?
Isto está claro.
705
01:05:55,394 --> 01:05:58,227
O que está claro?
Pra você tudo está claro.
706
01:05:58,497 --> 01:06:01,796
Claro. O que você fará?
A loteria foi roubada.
707
01:06:02,801 --> 01:06:07,602
Senhores, há um fato:
se as pessoas roubaram,...
708
01:06:07,973 --> 01:06:09,497
não há ganhadores.
709
01:06:09,742 --> 01:06:11,334
Não fale isso, Joska.
710
01:06:11,577 --> 01:06:13,602
E as pessoas que compraram seus
bilhetes honestamente,...
711
01:06:13,846 --> 01:06:15,871
e não roubaram nada?
712
01:06:17,116 --> 01:06:18,743
Deviam ter roubado.
713
01:06:20,519 --> 01:06:22,384
No entanto, não roubaram.
Devem entender isto...
714
01:06:22,621 --> 01:06:23,519
como se eles não tivessem
ganhado nada.
715
01:06:23,989 --> 01:06:28,722
Parem com este absurdo.
Tem outro problema.
716
01:06:30,529 --> 01:06:33,623
O que devemos fazer com
quem roubou,...
717
01:06:33,899 --> 01:06:35,457
e não comprou os bilhetes?
718
01:06:35,734 --> 01:06:38,703
É realmente muito pobre.
É impossível.
719
01:06:39,004 --> 01:06:41,063
Vamos dar um jeito,
vamos dar um jeito.
720
01:06:41,307 --> 01:06:43,434
Mas como vamos descobrir quem foi?
721
01:06:43,776 --> 01:06:45,004
Todos foram embora.
722
01:06:45,678 --> 01:06:47,771
Um minuto rapazes, um minuto.
723
01:06:48,480 --> 01:06:53,179
Devemos considerar que todos no
baile compraram pelo menos...
724
01:06:53,419 --> 01:06:59,722
um bilhete. Não há ladrão
sem bilhete.
725
01:07:00,426 --> 01:07:04,556
Sim. É por aí que devemos começar.
Isso mesmo.
726
01:07:08,100 --> 01:07:12,764
Certo. Mas o pessoal está
esperando lá fora.
727
01:07:13,772 --> 01:07:15,569
Então, devemos contar a eles.
728
01:07:16,175 --> 01:07:18,666
Contar a eles o que?
729
01:07:19,111 --> 01:07:21,409
Não sei o que você diria.
730
01:07:21,647 --> 01:07:23,945
Você me lembra Jesus Cristo...
731
01:07:24,183 --> 01:07:26,242
sempre quer explicar algo
pra alguém!
732
01:07:26,885 --> 01:07:33,347
A loteria acabou. Todos que
estavam lá.
733
01:07:33,625 --> 01:07:37,618
Todos estão sob suspeita,
então, devem ficar calados.
734
01:07:38,297 --> 01:07:41,289
É importante que todos eles
estejam sob suspeita.
735
01:07:41,567 --> 01:07:43,398
Não é verdade, não é verdade!
736
01:07:43,969 --> 01:07:45,561
Mas tem algo sério nisso.
737
01:07:45,804 --> 01:07:47,738
Verdade, verdade.
738
01:07:48,640 --> 01:07:50,073
Não é verdade.
739
01:07:52,211 --> 01:07:54,645
Certo, mas alguém tem que
contar a eles, droga.
740
01:07:54,880 --> 01:07:56,507
O que devemos contar a eles?
741
01:07:57,349 --> 01:07:58,839
Que estão sob suspeita.
742
01:07:59,451 --> 01:08:05,185
Caras, não sei de vocês. Mas eu
mesmo posso contar a eles.
743
01:08:06,558 --> 01:08:10,221
Não é nada, mas acho isto inútil.
744
01:08:10,462 --> 01:08:12,396
Não sei. Inútil?
745
01:08:12,865 --> 01:08:14,799
Não tem por que.
746
01:08:15,134 --> 01:08:17,432
As pessoas sabem bem
que se elas pegarem...
747
01:08:17,669 --> 01:08:21,036
não ganhariam, e também sabem...
748
01:08:21,273 --> 01:08:23,366
que estão todos sob suspeita.
749
01:08:24,376 --> 01:08:27,903
As pessoas não são estúpidas.
Não, elas não são estúpidas.
750
01:08:28,147 --> 01:08:31,742
Senhores, não subestimem
aquelas pessoas.
751
01:08:31,984 --> 01:08:34,509
Não os subestimem. Temos que
confiar nas pessoas.
752
01:08:35,054 --> 01:08:38,251
Sim, não subestimem. Temos que
confiar nas pessoas.
753
01:08:38,590 --> 01:08:40,751
Realmente, prefiro cinco incêndios
a isso.
754
01:08:40,859 --> 01:08:44,056
Por que aquele idiota devolveu
a torta de queijo? Por que?
755
01:08:44,563 --> 01:08:45,723
Pare! Pare!
756
01:08:47,132 --> 01:08:49,498
Quietos. Espere!
757
01:08:49,735 --> 01:08:51,100
O que é isso?
758
01:08:55,307 --> 01:08:56,638
Espere.
759
01:09:07,686 --> 01:09:09,153
O que é isto?
760
01:09:09,555 --> 01:09:12,080
Silêncio! Alguém vá dar uma olhada.
761
01:10:29,601 --> 01:10:34,800
Presidente, perdoe-nos por
estarmos atrasados.
762
01:10:35,207 --> 01:10:38,938
Mas como sabe, depois do incêndio...
763
01:10:39,344 --> 01:10:43,508
Mas apesar de tudo, é de coração.
Certo, rapazes?
764
01:10:44,716 --> 01:10:49,244
Damos a você o presente
que merece.
765
01:10:49,488 --> 01:10:51,217
Por favor, pegue-o.
766
01:10:51,456 --> 01:10:58,726
Amigos, gostaria de agradecer a
brigada de incêndio, da qual...
767
01:10:58,997 --> 01:11:06,062
fui presidente por tantos anos.
768
01:11:06,305 --> 01:11:11,242
Gostaria de agradecer a todos
pelo presente e pela honra.
769
01:11:11,476 --> 01:11:16,778
Estou feliz que nesta altura
da minha vida,...
770
01:11:17,015 --> 01:11:20,143
eu tenha recebido tanta honra.
771
01:11:20,385 --> 01:11:23,377
Obrigado pela ajuda...
772
01:11:23,622 --> 01:11:30,528
e apoio que me deram no trabalho.
773
01:11:31,096 --> 01:11:37,524
Vocês me ajudaram a alcançar a honra
de merecer este presente.
774
01:11:37,803 --> 01:11:43,400
Este lindo presente...
56122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
