Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:05,380
-Alors ?
-On attend.
2
00:00:07,860 --> 00:00:10,580
-Ca a bien été photocopié ici.
-Ah !
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,300
Je le savais !
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,780
-C'était le mardi 22
5
00:00:15,100 --> 00:00:19,140
à minuit 14, exactement.
-On peut savoir par qui ?
6
00:00:19,460 --> 00:00:21,540
-Ben non. Je peux voir
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,300
quels postes étaient allumés.
8
00:00:24,620 --> 00:00:26,820
Et les connexions wi-fi.
9
00:00:27,140 --> 00:00:29,300
-Ah ben oui.
-Oui. OK.
10
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
-Alors...
11
00:00:33,260 --> 00:00:35,180
Le mardi 22 à minuit,
12
00:00:35,500 --> 00:00:38,740
une seule connexion,
un seul utilisateur.
13
00:00:56,980 --> 00:01:00,420
-Prévenez-moi quand il arrive.
-Le mec qui fout le feu
14
00:01:00,740 --> 00:01:03,940
pour se faire ensuite
passer pour un sauveur.
15
00:01:04,260 --> 00:01:07,820
-Il m'a amené au cimetière
sur la tombe de Samuel !
16
00:01:08,140 --> 00:01:12,060
-Moi, il me dit que ma fille, c'est
un bébé ASK. Il a peur de rien.
17
00:01:12,380 --> 00:01:15,620
-Je vais me le faire.
-Tu vas rien faire.
18
00:01:16,180 --> 00:01:19,980
On sait pas ce qu'il a dans
la tête. Il va nous dire quoi ?
19
00:01:20,300 --> 00:01:23,620
Comment il compte
s'en tirer avec les Américains ?
20
00:01:23,940 --> 00:01:28,380
On se tait et on observe la bête.
-Oui. Gabriel, tu prends sur toi.
21
00:01:28,700 --> 00:01:32,100
-Oui, OK. Et Hicham va
nous vendre à cette ordure ?
22
00:01:32,780 --> 00:01:35,980
-Bonne journée.
23
00:01:37,260 --> 00:01:38,180
-Vous avez vu
24
00:01:38,500 --> 00:01:41,260
l'inscription en bas ? Le jour
25
00:01:41,580 --> 00:01:44,620
des 30 ans d'ASK,
on avait besoin de ça !
26
00:01:44,940 --> 00:01:47,860
Qu'est-ce qu'elle a foutu,
Camille ?!
27
00:01:48,180 --> 00:01:50,700
Y a des gens, on se demande...
28
00:01:51,620 --> 00:01:55,980
-Gabriel ! Arrête ! Lâche-le !
29
00:01:57,700 --> 00:01:58,860
-Ah !
30
00:02:00,380 --> 00:02:02,100
-Non ! Noémie !
31
00:02:03,340 --> 00:02:05,180
Cris.
32
00:02:05,500 --> 00:02:10,820
...
33
00:02:11,140 --> 00:02:12,860
Gabriel hurle.
34
00:02:13,180 --> 00:02:14,340
-Excusez-moi...
35
00:02:14,660 --> 00:02:16,460
C'est ici, la fête ?
36
00:02:18,420 --> 00:02:56,260
...
37
00:03:04,740 --> 00:03:08,460
-C'est Valentin ?
-Non, on n'en sait rien, Camille.
38
00:03:08,980 --> 00:03:11,620
Ca peut être n'importe qui.
39
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
OK, c'est lui.
40
00:03:14,220 --> 00:03:16,820
Je vais faire un AVC de honte.
41
00:03:17,140 --> 00:03:19,620
-Honte ? C'est mon nom, là !
42
00:03:19,940 --> 00:03:20,940
-Ah oui.
43
00:03:24,460 --> 00:03:26,340
-J'ai jamais vu ça !
44
00:03:26,660 --> 00:03:27,500
Jamais !
45
00:03:27,820 --> 00:03:30,340
-Gab, calme-toi. Assieds-toi.
46
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
-Il se passe quoi ?
-J'en sais rien.
47
00:03:38,580 --> 00:03:40,980
Ca doit être à cause du tag.
48
00:03:44,900 --> 00:03:47,820
-C'est immonde !
Voilà, c'est immonde !
49
00:03:48,140 --> 00:03:52,020
-Faut pas laisser passer ça !
-On est dos au mur, Camille.
50
00:03:53,020 --> 00:03:56,180
On peut encore se faire
fusiller avec dignité.
51
00:03:58,100 --> 00:03:59,460
C. Valentini,
52
00:03:59,780 --> 00:04:01,060
le fils de pute,
53
00:04:01,380 --> 00:04:02,620
c'est moi.
54
00:04:02,940 --> 00:04:03,820
Avec Camille,
55
00:04:04,140 --> 00:04:06,340
on a vécu sous la même
56
00:04:06,660 --> 00:04:08,020
identité.
57
00:04:08,340 --> 00:04:11,020
On formait un agent à 2 têtes.
58
00:04:11,340 --> 00:04:13,820
-Je m'en sortais pas seule.
59
00:04:14,140 --> 00:04:17,340
On doublait notre efficacité.
-J'ai rencontré
60
00:04:17,660 --> 00:04:20,460
ce garçon un peu impulsif.
-Oh !
61
00:04:20,780 --> 00:04:22,500
Fermez-la, vous 2.
62
00:04:22,820 --> 00:04:24,060
On parle, là.
63
00:04:24,900 --> 00:04:25,700
-Ca va ?
64
00:04:26,020 --> 00:04:28,100
-C'est une saloperie
65
00:04:28,420 --> 00:04:30,820
de traître, voilà !
-En fait,
66
00:04:31,140 --> 00:04:32,300
j'aimerais
67
00:04:32,620 --> 00:04:35,140
qu'on arrête cette violence.
68
00:04:35,460 --> 00:04:39,100
-Cette violence ? C'est pas toi
qui m'as bouffé l'oreille ?
69
00:04:39,420 --> 00:04:41,860
-Bande d'hypocrites ! Personne
70
00:04:42,180 --> 00:04:44,340
ici n'a jamais supporté
71
00:04:44,660 --> 00:04:45,460
Hicham.
72
00:04:45,780 --> 00:04:47,340
Toi, tu disais
73
00:04:47,660 --> 00:04:50,580
qu'il était pas assez cultivé.
-J'ai dit
74
00:04:50,900 --> 00:04:53,140
qu'il avait des lacunes.
75
00:04:53,460 --> 00:04:55,300
-Vous 2, vous montiez
76
00:04:55,620 --> 00:04:56,700
votre propre
77
00:04:57,020 --> 00:05:00,860
agence en cachette.
-C'était plus d'actualité.
78
00:05:01,180 --> 00:05:02,740
-Toi, tu le hais.
79
00:05:03,060 --> 00:05:04,980
-Moi ?
-Je veux sauver
80
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
ASK ! Moralité,
81
00:05:06,820 --> 00:05:08,940
c'est moi le traître !
82
00:05:09,260 --> 00:05:11,300
-N'utilise pas le mot
83
00:05:11,620 --> 00:05:12,700
moralité !
84
00:05:13,020 --> 00:05:15,060
-Je vais vous laisser.
85
00:05:15,380 --> 00:05:17,060
Je suis pas
86
00:05:17,380 --> 00:05:20,020
le bienvenu.
Félicitations, Mathias.
87
00:05:20,340 --> 00:05:21,300
Je te vends
88
00:05:21,620 --> 00:05:22,500
mes parts.
89
00:05:22,820 --> 00:05:24,740
A vous les Américains.
90
00:05:25,300 --> 00:05:26,340
-Non, Hicham.
91
00:05:26,660 --> 00:05:29,540
-Quelqu'un a
une meilleure proposition ?
92
00:05:29,860 --> 00:05:31,500
Oui ?! Non ?!
93
00:05:31,820 --> 00:05:35,660
Ce soir, on fête les 30 ans d'ASK
et j'annoncerai le changement
94
00:05:35,980 --> 00:05:37,100
de direction.
95
00:05:38,020 --> 00:05:39,820
Joyeux anniversaire.
96
00:05:40,140 --> 00:05:41,820
-Evidemment, tu sais
97
00:05:42,140 --> 00:05:47,140
comment contrer les Américains.
Tu veux pas leur devoir 2 millions.
98
00:05:47,460 --> 00:05:51,300
-Je sais ce que je fais.
-Mais il attend d'être le chef.
99
00:05:51,620 --> 00:05:52,820
-La responsable
100
00:05:53,140 --> 00:05:56,780
de la fête n'arrête pas
de me bombarder de questions.
101
00:05:57,100 --> 00:05:58,820
-Envoie-la à Mathias,
102
00:05:59,140 --> 00:06:00,900
c'est lui le chef.
103
00:06:01,700 --> 00:06:06,020
-Bonjour.
104
00:06:06,340 --> 00:06:08,420
-Vous vous êtes blessé ?
105
00:06:08,740 --> 00:06:10,740
Le jour de la fête ?
106
00:06:14,180 --> 00:06:15,300
Elle rit.
107
00:06:21,700 --> 00:06:22,980
-Les néons
108
00:06:23,260 --> 00:06:26,540
vont arriver. Et...
Pardon, on me parle...
109
00:06:26,860 --> 00:06:27,900
Oui Stéph ?
110
00:06:29,260 --> 00:06:31,380
D'accord. Très bien.
111
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
Il y a un changement
pour les compositions
112
00:06:35,020 --> 00:06:37,380
florales. Rien de grave.
113
00:06:37,700 --> 00:06:41,340
Et aussi... par rapport
à l'agencement des espaces,
114
00:06:41,660 --> 00:06:44,300
à l'étage, on est sur une ambiance
115
00:06:44,620 --> 00:06:46,860
tamisée, lounge, chill-out.
116
00:06:47,180 --> 00:06:50,820
Faites attention avec ces verres.
Ils sont super fragiles.
117
00:06:51,140 --> 00:06:51,900
Merci.
118
00:06:52,220 --> 00:06:56,660
Sur le rooftop, ce serait bien
d'avoir quelque chose de festif.
119
00:06:56,980 --> 00:07:00,740
D'où l'idée du bar à cocktails
avec mojitos, caïpirinha...
120
00:07:01,060 --> 00:07:02,820
-Non. On avait dit
121
00:07:03,140 --> 00:07:06,180
champagne uniquement.
On est d'accord ?
122
00:07:06,500 --> 00:07:09,380
-Bien sûr.
-Il faut que je vous parle.
123
00:07:09,700 --> 00:07:12,580
-Stéph, tu m'annules
le bar à cocktails.
124
00:07:12,900 --> 00:07:13,740
Merci.
125
00:07:17,220 --> 00:07:18,460
-Il fallait
126
00:07:18,780 --> 00:07:23,500
me demander. Chacun sait qu'une
photocopieuse a un historique !
127
00:07:23,820 --> 00:07:26,660
-Si c'est pour m'accabler, sortez !
128
00:07:26,980 --> 00:07:30,580
-Baissez d'un ton ou je vous mords
l'oreille à vous aussi.
129
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Excusez-moi.
130
00:07:33,180 --> 00:07:36,660
Ce qui est fait est fait.
On a eu ce qu'on a voulu.
131
00:07:37,220 --> 00:07:39,700
Vous êtes le patron. On avance.
132
00:07:40,020 --> 00:07:42,740
-C'est ça.
Patron d'une coquille vide.
133
00:07:43,060 --> 00:07:46,220
Si les autres s'en vont,
ASK vaudra plus rien.
134
00:07:46,540 --> 00:07:48,220
-Le Yi Jin n'a
135
00:07:48,540 --> 00:07:53,420
jamais dit que ce serait facile. La
digue a cédé, y a de l'eau partout,
136
00:07:53,740 --> 00:07:55,700
alors on va éponger.
137
00:07:56,020 --> 00:07:58,180
Elle respire rapidement.
138
00:07:58,500 --> 00:08:02,380
...
139
00:08:02,700 --> 00:08:05,060
-Non, après ce qu'il a fait,
140
00:08:05,340 --> 00:08:06,980
je reste pas.
141
00:08:09,380 --> 00:08:10,580
-Tiens passe.
142
00:08:10,900 --> 00:08:12,860
Autant être stone.
143
00:08:13,180 --> 00:08:16,060
-C'est ce que vous vouliez, partir.
144
00:08:16,380 --> 00:08:18,100
-C'était une phase.
145
00:08:18,740 --> 00:08:21,300
-Oui.
-Allez, fais tourner.
146
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
-Hicham est
147
00:08:23,300 --> 00:08:26,700
casse-couilles mais il est frontal.
Mathias...
148
00:08:27,380 --> 00:08:28,140
-Pff !
149
00:08:28,460 --> 00:08:32,700
-J'en ai vu, des sales coups,
mais là... Montez-la, votre agence,
150
00:08:33,020 --> 00:08:36,580
je vous le dis. Je vais
prendre ma retraite. On a repéré
151
00:08:36,900 --> 00:08:40,380
une maison au Pays basque.
-Bonne idée, le Pays basque.
152
00:08:40,700 --> 00:08:43,260
Moi aussi, je vais aller là-bas.
153
00:08:43,580 --> 00:08:48,180
-Allez, tous en espadrilles ! Ca va
pas ?! On va pas laisser faire ça !
154
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
On frappe.
-Oui ?
155
00:08:51,300 --> 00:08:54,420
-Est-ce que quelqu'un
veut un thé, un café ?
156
00:08:54,740 --> 00:08:56,100
Ou un smoothie ?
157
00:08:56,900 --> 00:08:58,060
-Non merci.
158
00:08:58,580 --> 00:08:59,340
-D'accord.
159
00:08:59,860 --> 00:09:00,620
Sinon,
160
00:09:00,940 --> 00:09:02,380
je peux savoir
161
00:09:02,700 --> 00:09:03,940
si ça va ?
162
00:09:05,540 --> 00:09:10,020
- Pour les 2 Camille Valentini. -Là, on s'en fout de tes conn
- eries
163
00:09:10,021 --> 00:09:10,022
164
00:09:10,340 --> 00:09:12,180
d'agent double.
165
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
-D'accord. Merci.
166
00:09:16,940 --> 00:09:21,860
-Et si on démissionnait ? C'est une
forme de lutte, aussi. La tronche
167
00:09:22,180 --> 00:09:24,420
de Mathias une fois seul.
168
00:09:28,340 --> 00:09:32,780
-Hervé ! Vous vous appeliez
tous les 2 Camille Valentini ?
169
00:09:33,100 --> 00:09:33,860
-Oui.
170
00:09:39,540 --> 00:09:41,700
-C'est le chambardement.
171
00:09:42,420 --> 00:09:43,620
-Tu m'étonnes.
172
00:09:43,940 --> 00:09:45,540
-Attends, Camille.
173
00:09:46,580 --> 00:09:49,420
Je sais que tout ça est perturbant.
174
00:09:50,220 --> 00:09:52,500
Ca va rentrer dans l'ordre.
175
00:09:52,820 --> 00:09:57,380
-Je me sens si conne.
-Ton histoire d'agent double, c'est
176
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
rien.
-Voilà. C'est ça.
177
00:09:59,940 --> 00:10:03,060
A côté de vos combines,
on est des amateurs.
178
00:10:03,380 --> 00:10:05,580
Andréa, Gabrielle, toi,
179
00:10:05,900 --> 00:10:08,740
c'est la trahison
à tous les étages.
180
00:10:09,060 --> 00:10:11,980
Ce qui me fait le plus de peine
c'est
181
00:10:12,300 --> 00:10:13,900
que t'adores ça.
182
00:10:23,060 --> 00:10:26,020
-Si on arrive
à contrer les Américains
183
00:10:26,340 --> 00:10:27,900
avant Mathias,
184
00:10:28,220 --> 00:10:29,700
il a plus rien.
185
00:10:30,020 --> 00:10:31,380
-Il lui vend
186
00:10:31,700 --> 00:10:32,500
ses parts.
187
00:10:32,820 --> 00:10:36,820
-I. Huppert n'aurait pas dû tourner
dans un autre film. Les Américains
188
00:10:37,140 --> 00:10:38,340
nous attaquent
189
00:10:38,660 --> 00:10:40,260
pour ça.
-Oui,
190
00:10:40,580 --> 00:10:43,340
on sait.
-Et s'il y avait deux
191
00:10:43,660 --> 00:10:44,620
I. Huppert ?
192
00:10:44,940 --> 00:10:47,300
Elle a tourné dans le film
193
00:10:47,620 --> 00:10:50,380
de Cédric Khan, c'est un fait.
194
00:10:50,700 --> 00:10:52,660
Mais le litige porte
195
00:10:52,980 --> 00:10:56,900
sur la nuit où les 2 tournages
se sont chevauchés. Et si une autre
196
00:10:57,220 --> 00:10:59,700
Isabelle Huppert avait joué ?
197
00:11:00,340 --> 00:11:02,820
-Le joint t'a entamé le cerveau.
198
00:11:03,140 --> 00:11:04,820
-Non, une homonyme.
199
00:11:05,140 --> 00:11:07,180
Ca doit bien exister.
200
00:11:07,700 --> 00:11:10,980
- -On t'a perdue, ou quoi ? -Je che
- rche.
201
00:11:10,981 --> 00:11:10,982
202
00:11:11,300 --> 00:11:12,660
On va bien voir.
203
00:11:15,300 --> 00:11:16,260
Y en a 2.
204
00:11:16,580 --> 00:11:18,340
-Quoi ?
-Il y en a une
205
00:11:18,660 --> 00:11:22,100
à Gentilly et l'autre... à Epernay.
206
00:11:22,420 --> 00:11:23,460
-Magnifique.
207
00:11:24,420 --> 00:11:26,340
-2 Isabelle Huppert...
208
00:11:26,900 --> 00:11:27,740
Bon,
209
00:11:28,060 --> 00:11:28,900
admettons.
210
00:11:30,180 --> 00:11:33,540
Cédric Khan a engagé un homonyme.
OK ?
211
00:11:34,220 --> 00:11:38,700
Il va lui faire jouer le même rôle
qu'I. Huppert. Là, pour le rôle,
212
00:11:39,020 --> 00:11:42,460
c'est marqué en face du nom.
Marie de Médicis :
213
00:11:42,780 --> 00:11:44,420
Isabelle Huppert.
214
00:11:44,740 --> 00:11:47,580
M. de Médicis sera jouée
par 2 femmes
215
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
qui s'appelleront
216
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
I. Huppert ?
217
00:11:51,340 --> 00:11:54,260
-Tu fais toujours
de l'obstruction !
218
00:11:55,620 --> 00:11:56,860
-J'ai une idée.
219
00:11:57,180 --> 00:11:58,140
Je suis pas
220
00:11:58,460 --> 00:12:00,620
sûr mais je vais le dire.
221
00:12:02,540 --> 00:12:03,780
C'était la nuit
222
00:12:04,100 --> 00:12:06,220
du décès de M. de Médicis ?
223
00:12:06,540 --> 00:12:10,580
La mort, c'est un dédoublement.
On devient quelqu'un d'autre.
224
00:12:11,620 --> 00:12:14,900
L'homonyme aurait pu
jouer M. de Médicis morte.
225
00:12:15,220 --> 00:12:17,460
-Son fantôme ! Ca marche.
226
00:12:17,780 --> 00:12:18,820
-Non...
-Si !
227
00:12:19,140 --> 00:12:20,260
-CA MARCHE ?
228
00:12:20,580 --> 00:12:24,020
-Eh oh ! Avec les Américains,
ça passera pas.
229
00:12:24,340 --> 00:12:28,260
-Une femme qui s'appelle pareil
pour jouer le fantôme, c'est très
230
00:12:28,580 --> 00:12:31,740
Cocteau.
-Oui, et plus c'est gros,
231
00:12:32,060 --> 00:12:33,940
plus ça passe.
-Aussi.
232
00:12:34,260 --> 00:12:36,660
-Arlette a raison.
-Quand même.
233
00:12:37,540 --> 00:12:39,620
-Il faut des images.
234
00:12:39,940 --> 00:12:42,580
Il faut tourner des faux rush.
235
00:12:42,900 --> 00:12:44,260
-Avant ce soir ?
236
00:12:44,580 --> 00:12:47,620
-Tu préfères assister
au sacre de Mathias ?
237
00:12:47,940 --> 00:12:51,820
-On apporte le gâteau après
le discours de M. Janowski.
238
00:12:52,140 --> 00:12:55,300
-Et celui de M. Barneville.
-Evidemment.
239
00:12:55,780 --> 00:12:57,900
Aux alentours de 23h ?
240
00:12:58,220 --> 00:13:01,220
Je dois sortir le gâteau avant.
-23h,
241
00:13:01,540 --> 00:13:02,700
pour le gâteau,
242
00:13:03,020 --> 00:13:03,780
ça va ?
243
00:13:04,100 --> 00:13:05,060
-Oui, oui.
244
00:13:05,380 --> 00:13:07,860
-Sinon, pour finir en beauté,
245
00:13:08,180 --> 00:13:11,420
pourquoi pas
un petit lâcher de ballons ?
246
00:13:11,740 --> 00:13:12,660
-De ballons ?
247
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Et pourquoi pas
248
00:13:15,820 --> 00:13:17,260
un clown ?!
249
00:13:17,580 --> 00:13:19,020
Ils discutent
250
00:13:19,340 --> 00:13:21,060
depuis des heures !
251
00:13:21,380 --> 00:13:24,900
-Je repasse un peu plus tard.
-S'il vous plaît, oui.
252
00:13:31,140 --> 00:13:33,500
Elle n'en rate pas une, elle !
253
00:13:33,820 --> 00:13:37,460
-J'appelle Huppert.
-Surtout pas ! Ca va la stresser.
254
00:13:37,780 --> 00:13:40,220
Elle vient, ce soir ?
-Non.
255
00:13:40,540 --> 00:13:43,060
-On lui dira si ça marche.
256
00:13:43,380 --> 00:13:46,340
-OK.
-Chacun sait ce qu'il a à faire ?
257
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
-Allez-y Mathias. Allez.
258
00:13:57,940 --> 00:13:58,740
-Ca va ?
259
00:13:59,060 --> 00:14:00,100
-Oui, ça va
260
00:14:00,420 --> 00:14:02,380
super. C'est la fête.
261
00:14:02,700 --> 00:14:07,740
-Oui, justement. ASK existe depuis
30 ans. On n'a pas besoin d'être
262
00:14:08,060 --> 00:14:10,020
amis pour faire tourner
263
00:14:10,340 --> 00:14:12,540
cette agence.
-Ton agence.
264
00:14:12,860 --> 00:14:15,940
-Notre agence.
Je suis prêt à revaloriser
265
00:14:16,260 --> 00:14:19,460
vos parts ou vos fixes,
ou les deux.
266
00:14:19,780 --> 00:14:23,220
Je suis prêt à discuter.
-On n'est pas des mendiants.
267
00:14:24,580 --> 00:14:27,460
-Ca se réfléchit.
-Y a rien à réfléchir.
268
00:14:27,780 --> 00:14:31,940
-Si, ça se réfléchit. Les chiffres
ont des vertus apaisantes.
269
00:14:35,340 --> 00:14:37,420
-Ben OK. Ca se réfléchit.
270
00:14:38,020 --> 00:14:41,260
-On va pas se déchirer
devant nos talents ?
271
00:14:41,580 --> 00:14:43,380
-On vaut mieux que ça.
272
00:14:52,860 --> 00:14:55,060
-"Fille de traître", plutôt.
273
00:14:55,380 --> 00:14:58,500
-Pour accomplir
de grandes choses, il faut
274
00:14:58,820 --> 00:15:01,260
se salir les mains.
-J'hallucine.
275
00:15:01,580 --> 00:15:05,460
Il tuerait quelqu'un, tu trouverais
ça sexy. Ca devient pathétique.
276
00:15:05,780 --> 00:15:07,980
-Et vos bidouilles, alors ?
277
00:15:08,300 --> 00:15:11,220
On a
tous un cadavre dans le placard.
278
00:15:11,540 --> 00:15:13,620
-On n'a trahi personne.
279
00:15:13,940 --> 00:15:16,980
-Si. Moi.
Je croyais qu'on était amis.
280
00:15:20,140 --> 00:15:23,260
Toi, tu dis rien, toi. Bien sûr.
281
00:15:26,860 --> 00:15:28,900
-Y a plus rien à dire.
282
00:15:30,980 --> 00:15:32,780
Allez-y, les filles.
283
00:15:33,500 --> 00:15:35,780
C'est à moi de m'en occuper.
284
00:15:37,580 --> 00:15:39,460
-Non, on va t'aider.
285
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
-I. Huppert ?
-Oui.
286
00:15:51,220 --> 00:15:54,300
-Andréa Martel,
de l'agence artistique ASK.
287
00:15:54,620 --> 00:15:58,180
On représente I. Huppert, la vraie.
-La vraie ?
288
00:15:58,500 --> 00:16:02,180
-Pardon. L'actrice. Mais
c'est à vous qu'on veut proposer
289
00:16:02,500 --> 00:16:05,180
un rôle dans un film.
-Ah. Oh non.
290
00:16:05,500 --> 00:16:09,220
-Au cinéma.
-Le showbiz, c'est pas mon truc.
291
00:16:09,540 --> 00:16:14,100
-Attendez. On en a juste pour
cet après-midi et ça peut être
292
00:16:14,420 --> 00:16:15,180
amusant.
293
00:16:15,500 --> 00:16:18,820
-C'est pour aujourd'hui ?
Mais je travaille, moi.
294
00:16:19,140 --> 00:16:20,940
Je suis de garde
295
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
à l'hôpital.
296
00:16:23,220 --> 00:16:24,420
Bonne chance.
297
00:16:25,740 --> 00:16:27,260
Bip de message.
298
00:16:35,620 --> 00:16:37,060
-Mme Huppert !
299
00:16:38,780 --> 00:16:42,260
Attendez ! Je viens
d'avoir I. Huppert au téléphone.
300
00:16:43,060 --> 00:16:46,780
C'est très important pour elle.
-Les patients qui m'attendent,
301
00:16:47,100 --> 00:16:51,060
eux aussi, sont importants.
-Ils aiment bien le cinéma, non ?
302
00:16:51,380 --> 00:16:56,060
Je peux vous avoir des places...
-On a surtout besoin de personnel.
303
00:16:56,380 --> 00:16:59,980
Vous avez pas vos entrées
à l'Elysée ? Ca, ce serait utile.
304
00:17:00,300 --> 00:17:04,140
-Vous voulez pas prendre soin
de vous, dormir dans une suite,
305
00:17:04,460 --> 00:17:07,780
aller au spa ?
-Des gens en peignoir, j'en vois
306
00:17:08,100 --> 00:17:11,260
tous les jours.
-Ce soir, y a une grosse fête :
307
00:17:11,620 --> 00:17:14,220
champagne, petits fours et stars.
308
00:17:14,540 --> 00:17:16,780
-Je serais trop embarrassée.
309
00:17:17,100 --> 00:17:20,660
-Vous voulez pas sortir
de votre zone de confort ?
310
00:17:20,980 --> 00:17:24,980
Je vous propose de prendre l'air,
de quitter votre univers glauque
311
00:17:25,300 --> 00:17:28,380
le temps d'une journée.
-J'adore mon travail.
312
00:17:28,700 --> 00:17:30,620
Je vais louper le RER.
313
00:17:31,860 --> 00:17:34,540
-Moi aussi, j'adore mon travail !
314
00:17:34,860 --> 00:17:37,140
Mais mon agence va exploser !
315
00:17:37,860 --> 00:17:41,700
C'est la merde ! Et je suis
fatiguée car mon bébé ne dort pas.
316
00:17:42,060 --> 00:17:44,180
En voulant vous rattraper,
317
00:17:44,500 --> 00:17:46,660
je me suis pissée dessus
318
00:17:46,980 --> 00:17:50,420
parce que j'ai plus de périnée.
-Faut pas vous mettre
319
00:17:50,740 --> 00:17:52,140
dans cet état.
320
00:17:55,660 --> 00:17:58,140
Vous venez d'avoir un bébé ?
321
00:17:58,460 --> 00:18:01,020
C'est normal de se sentir à cran.
322
00:18:01,340 --> 00:18:04,980
Tenez. Je vais vous donner
une pastille à la menthe.
323
00:18:05,300 --> 00:18:07,660
Le sucre vous fera du bien.
324
00:18:07,980 --> 00:18:08,820
Oui.
325
00:18:10,420 --> 00:18:11,260
-Merci.
326
00:18:16,940 --> 00:18:20,140
-Racontez-moi.
C'est quoi, votre affaire ?
327
00:18:25,940 --> 00:18:28,540
-Yes ?
*-Hicham, ça va ? T'es où ?
328
00:18:28,860 --> 00:18:29,820
-A Londres.
329
00:18:30,140 --> 00:18:34,820
*J'ai pas beaucoup de temps.
-Pour le dossier américain, on a
330
00:18:35,140 --> 00:18:37,220
*peut-être une solution.
331
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
-Ca me regarde plus.
332
00:18:40,420 --> 00:18:41,260
-Mais si.
333
00:18:41,580 --> 00:18:42,660
*Si ça marche,
334
00:18:42,980 --> 00:18:45,780
on n'aurait rien à payer.
Et tu pourrais
335
00:18:46,100 --> 00:18:47,420
*rester. Alors ?
336
00:18:47,740 --> 00:18:49,900
*Tu m'écoutes ?
-Quoi ?
337
00:18:50,220 --> 00:18:51,140
*-Je serais
338
00:18:51,460 --> 00:18:54,980
jamais partie, pas après Flora.
Il faut que tu me croies.
339
00:18:55,700 --> 00:18:57,420
-Je dois te laisser.
340
00:18:57,740 --> 00:18:59,060
-Non, attends !
341
00:19:08,100 --> 00:19:09,460
C'est quoi, ça ?
342
00:19:09,780 --> 00:19:13,540
J'ai dit "fantôme", pas "geisha".
-Ben, j'ai que du talc !
343
00:19:13,860 --> 00:19:14,820
-La lividité
344
00:19:15,140 --> 00:19:19,620
cadavérique, c'est pas blanc,
c'est plutôt rose bleuté.
345
00:19:19,940 --> 00:19:22,100
Mais vous vous en foutez,
346
00:19:22,420 --> 00:19:24,860
au cinéma.
-Je la dé-talque ?
347
00:19:25,180 --> 00:19:26,020
-Oui.
348
00:19:30,740 --> 00:19:35,300
-Comme tu pouvais pas venir samedi,
je suis venu. Pour la journée.
349
00:19:38,100 --> 00:19:40,540
T'en veux pas ?
-Non, ça va.
350
00:19:41,460 --> 00:19:44,900
-Je vais pas ramener tout ça à Oda.
Il siffle.
351
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
Elle va se vexer. Hein ?
352
00:19:48,940 --> 00:19:49,820
Quoi ?
353
00:19:51,380 --> 00:19:52,900
Je mange tout ?
354
00:19:54,540 --> 00:19:55,340
Allez !
355
00:20:00,420 --> 00:20:01,540
Il rit.
356
00:20:01,860 --> 00:20:02,940
-Arrête papa.
357
00:20:03,260 --> 00:20:04,460
Baragouinage.
358
00:20:07,540 --> 00:20:08,420
Arrête !
359
00:20:14,700 --> 00:20:15,540
-Voilà.
360
00:20:29,860 --> 00:20:30,660
-Non.
361
00:20:32,020 --> 00:20:34,660
Ca marchera jamais, votre histoire
362
00:20:34,980 --> 00:20:36,780
d'homonyme. En tant
363
00:20:37,100 --> 00:20:41,540
que productrice respectable et
respectée, je ne cautionne pas ça.
364
00:20:41,860 --> 00:20:44,980
-C'est si tu cautionnes pas,
que ça peut pas
365
00:20:45,300 --> 00:20:48,140
marcher.
-Je la connais pas, cette dame.
366
00:20:48,460 --> 00:20:52,660
Je vais pas lui signer un faux
contrat de travail. Je fais pas ça.
367
00:20:55,660 --> 00:20:56,780
A moins que...
368
00:20:57,620 --> 00:20:58,860
-Tu veux quoi ?
369
00:21:00,220 --> 00:21:01,100
Balance.
370
00:21:01,420 --> 00:21:05,380
-On est en négo avec G. Canet
pour le film de Nicole Garcia.
371
00:21:05,940 --> 00:21:10,460
-Non. Pas possible. Je peux rien
faire. Il est chez Barneville.
372
00:21:10,780 --> 00:21:14,060
Tu veux Guy Marchand
pour le rôle du père ?
373
00:21:14,380 --> 00:21:16,260
-On l'a déjà, le père.
374
00:21:16,580 --> 00:21:18,660
Mais Cécile de France
375
00:21:18,980 --> 00:21:20,620
dans l'institutrice.
376
00:21:21,580 --> 00:21:24,100
-Ah ! Là, on parle.
377
00:21:25,420 --> 00:21:28,780
Un accord de principe ?
-OK super.
378
00:21:30,700 --> 00:21:31,620
On est
379
00:21:31,940 --> 00:21:34,340
d'accord ?
-C'est un bon début.
380
00:21:34,660 --> 00:21:35,700
-Quoi encore ?
381
00:21:36,020 --> 00:21:39,060
-Balasko en participation
exceptionnelle.
382
00:21:40,300 --> 00:21:42,380
-Tu fais chier, Laurence.
383
00:21:44,620 --> 00:21:45,860
Allez, signe.
384
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Sonnette.
385
00:21:54,380 --> 00:21:56,180
-Salut.
-Salut.
386
00:21:58,660 --> 00:22:01,860
-Je voulais te parler
d'un truc de boulot.
387
00:22:02,420 --> 00:22:05,260
C'est... Ca concerne ASK, en fait.
388
00:22:06,660 --> 00:22:07,780
Tu déménages ?
389
00:22:08,100 --> 00:22:11,180
-A Los Angeles
pour tourner avec Ryan Gosling.
390
00:22:11,500 --> 00:22:12,420
-Ah bon ?
391
00:22:13,060 --> 00:22:15,860
-Non. Je retourne chez mes parents.
392
00:22:17,580 --> 00:22:20,420
-J'aurais pu t'aider.
-Quand tu m'aides,
393
00:22:20,740 --> 00:22:22,220
ça m'aide pas.
394
00:22:22,540 --> 00:22:25,700
-J'y suis pour rien
si le film n'a pas marché.
395
00:22:26,020 --> 00:22:26,980
-Fallait
396
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
me dire de pas le faire.
-Je te l'ai dit !
397
00:22:30,780 --> 00:22:32,900
Je te l'ai dit 100 fois.
398
00:22:33,220 --> 00:22:36,620
-Tu pensais à toi, pas à moi.
Moi, je bosse plus,
399
00:22:36,940 --> 00:22:41,300
on me propose que des trucs à poil.
Alors que toi, ça va, la vie.
400
00:22:41,620 --> 00:22:45,420
-Ah ouais. J'ai perdu la meuf
que j'aimais le plus au monde,
401
00:22:45,740 --> 00:22:48,340
j'ai perdu ma dignité, et je vais
402
00:22:48,660 --> 00:22:52,340
peut-être perdre mon agence
ce soir. Sinon, ça va, la vie.
403
00:22:52,900 --> 00:22:56,300
OK. Excuse-moi
de t'avoir dérangée. Bonsoir.
404
00:23:03,220 --> 00:23:04,180
Gabriel ?
405
00:23:05,100 --> 00:23:06,660
Que se passe-t-il,
406
00:23:06,980 --> 00:23:08,260
chez ASK ?
407
00:23:23,020 --> 00:23:24,580
-Voilà. On est là.
408
00:23:25,900 --> 00:23:28,500
-Je finis avec la technique.
409
00:23:28,820 --> 00:23:32,420
Il me faut une lumière
assez sophistiquée, intime
410
00:23:32,740 --> 00:23:34,980
tout en étant spectaculaire.
411
00:23:35,260 --> 00:23:37,940
Il faut qu'on sente la relation
412
00:23:38,260 --> 00:23:41,500
de domination
entre le fantôme de la reine
413
00:23:41,820 --> 00:23:45,220
et sa confidente.
-Euh OK... Mais on n'a qu'1h30.
414
00:23:45,860 --> 00:23:48,300
-Tu vas pas aller loin, toi.
415
00:23:48,620 --> 00:23:50,580
En place. Sophia,
416
00:23:50,900 --> 00:23:52,260
près de l'arbre.
417
00:23:52,580 --> 00:23:55,500
Isabelle, on y va,
s'il vous plaît ?
418
00:23:55,820 --> 00:23:58,380
Allez !
-D'où vient le caméraman ?
419
00:23:58,700 --> 00:23:59,940
-Fémis.
-Super.
420
00:24:00,260 --> 00:24:02,420
-Il passe le concours.
-Ah.
421
00:24:02,740 --> 00:24:05,860
-J'ai besoin de parler
à mes comédiennes.
422
00:24:07,180 --> 00:24:08,020
Action.
423
00:24:09,980 --> 00:24:11,380
Sophia pleure.
424
00:24:11,700 --> 00:24:13,620
...
425
00:24:13,940 --> 00:24:16,820
Qu'est-ce qu'elle fait ? Isabelle !
426
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
Vous allez où ?
-Pardon.
427
00:24:20,300 --> 00:24:24,420
Vous m'avez demandé de fermer
les yeux. Je sais pas où m'arrêter.
428
00:24:24,740 --> 00:24:26,340
-Vous êtes hors
429
00:24:26,660 --> 00:24:28,100
champ.
-Comment ?
430
00:24:28,420 --> 00:24:30,140
-C'est pas grave.
431
00:24:30,460 --> 00:24:31,980
Gardez les yeux
432
00:24:32,300 --> 00:24:33,860
ouverts.
-Allez.
433
00:24:34,180 --> 00:24:36,940
-Vite.
-On y retourne. Sophia, super.
434
00:24:37,260 --> 00:24:38,060
-Merci.
435
00:24:38,980 --> 00:24:39,820
-Action.
436
00:24:42,540 --> 00:24:44,420
Sonnerie de portable.
437
00:24:44,740 --> 00:24:47,380
Oh ! On coupe les portables.
438
00:24:47,700 --> 00:24:51,380
-C'est ma collègue qui a eu
la gentillesse de me remplacer.
439
00:24:51,700 --> 00:24:53,860
-(Putain !)
-Oui, Gladys.
440
00:24:54,420 --> 00:24:57,420
Tout se passe bien ?
Ah, tant mieux.
441
00:24:58,420 --> 00:24:59,980
Elle rit.
442
00:25:00,300 --> 00:25:03,620
...
443
00:25:03,940 --> 00:25:04,820
Non mais...
444
00:25:05,780 --> 00:25:07,660
OK, on se rappelle.
445
00:25:09,260 --> 00:25:12,340
-On se met en mode avion,
Momo et Isabelle ?
446
00:25:14,060 --> 00:25:14,820
Action.
447
00:25:15,140 --> 00:25:16,540
Sophia pleure.
448
00:25:16,860 --> 00:25:21,380
...
449
00:25:22,980 --> 00:25:26,140
-Cette pâleur spectrale...
-C'est quoi, ça ?
450
00:25:26,860 --> 00:25:27,700
Monsieur !
451
00:25:28,660 --> 00:25:30,220
C'est quoi, ça ?
452
00:25:30,940 --> 00:25:31,780
Coupe !
453
00:25:32,780 --> 00:25:33,940
On se remet
454
00:25:34,260 --> 00:25:35,460
en place.
-Oui.
455
00:25:37,540 --> 00:25:40,940
-J'en peux plus des bobos, moi.
On recommence.
456
00:25:42,340 --> 00:25:43,060
-Allez !
457
00:25:43,820 --> 00:25:45,100
-Il repasse ?!
458
00:25:45,420 --> 00:25:47,460
Le mec repasse, quoi !
459
00:25:48,340 --> 00:25:49,140
Action !
460
00:25:58,660 --> 00:25:59,940
-Cette pâleur
461
00:26:00,260 --> 00:26:01,100
spectrale...
462
00:26:01,420 --> 00:26:03,820
Ce regard... Qui êtes-vous ?
463
00:26:04,540 --> 00:26:06,220
-C'est moi, Marie.
464
00:26:08,020 --> 00:26:09,460
Non, j'ai froid.
465
00:26:10,060 --> 00:26:11,660
-Mais ça tourne !
466
00:26:11,980 --> 00:26:14,540
-J'arrive plus à dire mon texte.
467
00:26:14,860 --> 00:26:19,620
-Isabelle, c'est pas possible. Vous
ne savez pas parler en marchant ?
468
00:26:19,940 --> 00:26:23,620
-Chacun son métier. Je retourne
à l'hôpital. Là-bas, je sais
469
00:26:23,940 --> 00:26:27,380
pourquoi on me gueule dessus.
-Il est nul, ce texte.
470
00:26:27,700 --> 00:26:32,540
-Sophia, tu vas pas t'y mettre.
C'est moi qui l'ai écrit, ce texte.
471
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
-Elle a raison.
472
00:26:34,820 --> 00:26:35,780
Ca coule pas.
473
00:26:36,100 --> 00:26:36,980
-Un fantôme
474
00:26:37,300 --> 00:26:40,380
ça dit rien.
-Oui. Ca apparaît, c'est tout.
475
00:26:40,700 --> 00:26:44,140
Comme ça, Isabelle
pourra s'épanouir dans son jeu.
476
00:26:44,460 --> 00:26:46,700
-Je change pas le texte.
477
00:26:46,980 --> 00:26:51,300
On touche pas le texte ! Tu dirais
ça à Audiard ou à Haneke ?
478
00:26:52,220 --> 00:26:53,740
Bon. Ben voilà !
479
00:26:54,900 --> 00:26:58,180
-Après, Haneke,
je suis pas sûr qu'il aurait...
480
00:27:04,980 --> 00:27:08,020
-Cette pâleur spectrale, ce regard.
481
00:27:08,340 --> 00:27:09,820
Qui êtes-vous ?
482
00:27:14,180 --> 00:27:15,180
-Je sais plus.
483
00:27:16,580 --> 00:27:18,260
C'est moi, Marie.
484
00:27:19,540 --> 00:27:21,620
J'ai changé de visage.
485
00:27:23,940 --> 00:27:26,220
Mais mon âme est la même.
486
00:27:26,980 --> 00:27:31,180
-Oh, ma reine. J'ai tellement
pleuré de vous savoir partie.
487
00:27:31,940 --> 00:27:34,700
-Je reviens du royaume des morts
488
00:27:34,980 --> 00:27:36,700
pour vous dire...
489
00:27:37,860 --> 00:27:39,980
...adieu, mon amie.
490
00:27:42,660 --> 00:27:43,500
-Coupez !
491
00:27:44,620 --> 00:27:45,420
On l'a.
492
00:27:46,580 --> 00:27:47,380
On l'a !
493
00:27:48,220 --> 00:27:51,300
-J'entends beaucoup
les feuilles qui tombent.
494
00:28:02,860 --> 00:28:05,300
-Ca va, Renard ?
-Ca se remplit.
495
00:28:05,620 --> 00:28:08,180
-J'ai une mission pour toi.
-Oui ?
496
00:28:08,500 --> 00:28:12,300
-Y a 2 Américains qui vont venir :
Marcella Moss, Scott Downing.
497
00:28:12,620 --> 00:28:15,300
Préviens-moi quand ils sont là.
-OK.
498
00:28:15,620 --> 00:28:17,540
-Ultraconfidentiel.
-OK.
499
00:28:17,860 --> 00:28:21,500
-Je peux compter sur toi ?
-Arrête, tu vas me vexer.
500
00:28:23,740 --> 00:28:24,940
Bonne soirée.
501
00:28:25,900 --> 00:28:26,860
-Bonsoir.
502
00:28:29,260 --> 00:28:31,300
*Musique d'ambiance.
503
00:28:31,620 --> 00:28:48,980
*...
504
00:28:49,300 --> 00:28:51,500
-Bonsoir.
-Le petit ticket.
505
00:28:56,620 --> 00:28:57,460
-Alors ?
506
00:28:58,100 --> 00:29:01,860
-Viens. C'est dans la boîte.
Je doute qu'on ait une Palme d'or.
507
00:29:02,180 --> 00:29:05,300
C'est parti au montage.
On l'aura dans 2h.
508
00:29:05,620 --> 00:29:07,820
-Et l'infirmière ?
-Elle va
509
00:29:08,140 --> 00:29:08,980
arriver.
510
00:29:10,700 --> 00:29:13,060
-Il va rien comprendre.
-Gaby !
511
00:29:14,380 --> 00:29:15,780
-Ah !
-Vous étiez
512
00:29:16,100 --> 00:29:17,060
où ?
513
00:29:17,380 --> 00:29:20,580
-On se faisait beaux. Et toi ?
Excité ?
514
00:29:21,420 --> 00:29:22,220
-Un peu.
515
00:29:22,540 --> 00:29:26,380
-Ca me fait tout drôle d'être ici
pour les 30 ans d'ASK.
516
00:29:26,700 --> 00:29:28,580
J'étais une
517
00:29:28,900 --> 00:29:32,220
des 1res clientes. J'étais la 1re.
-C'est très
518
00:29:32,540 --> 00:29:34,660
vrai.
-Je lui avais prêté
519
00:29:34,980 --> 00:29:38,180
de l'argent.
-Il te l'a rendu ?
520
00:29:38,500 --> 00:29:39,260
-Oui.
521
00:29:40,180 --> 00:29:40,980
En nature.
522
00:29:41,300 --> 00:29:42,060
Fou rire.
523
00:29:42,380 --> 00:29:43,620
Je suis ravie
524
00:29:43,940 --> 00:29:48,740
de vous voir, là comme ça,
toujours ensemble, unis, réunis.
525
00:29:49,060 --> 00:29:51,820
Une grande famille.
C'est magnifique.
526
00:29:52,140 --> 00:29:54,180
-Merci.
-Restez comme ça.
527
00:29:54,500 --> 00:29:56,860
-Merci Line.
-A nous.
528
00:29:57,580 --> 00:29:59,060
-A nous.
-A ASK.
529
00:30:00,340 --> 00:30:01,540
-A ASK.
530
00:30:01,860 --> 00:30:07,300
*...
531
00:30:09,100 --> 00:30:12,460
-Mademoiselle,
voulez-vous goûter nos verrines ?
532
00:30:12,780 --> 00:30:14,660
-Non, ça va. Merci.
533
00:30:14,980 --> 00:30:18,820
-Ca me fait plaisir. Il y a
beaucoup de monde à la soirée.
534
00:30:19,140 --> 00:30:23,020
C'était pas gagné. Quand on voit
l'ingratitude des gens :
535
00:30:23,300 --> 00:30:26,820
y avait personne à l'enterrement
de Danielle Darrieux.
536
00:30:27,140 --> 00:30:28,900
Une honte nationale.
537
00:30:30,980 --> 00:30:35,060
-Sophia, l'audition que j'avais
passée à Lyon, tu te souviens ?
538
00:30:35,380 --> 00:30:37,220
-Oui.
-J'ai été pris !
539
00:30:37,860 --> 00:30:39,660
Ils ont confirmé.
540
00:30:39,980 --> 00:30:40,820
-Trop bien !
541
00:30:41,140 --> 00:30:45,580
-Je suis trop content ! Je pars
pour un mois de création et après,
542
00:30:45,900 --> 00:30:48,140
la tournée.
-Bravo. Bravo.
543
00:30:48,460 --> 00:30:52,100
-Comme je vais pas
être là pendant au moins 5 mois,
544
00:30:52,420 --> 00:30:54,420
si tu veux reprendre
545
00:30:54,740 --> 00:30:57,700
ton poste à l'accueil en attendant,
546
00:30:58,020 --> 00:31:01,220
on peut s'arranger.
-Ben... c'est gentil.
547
00:31:02,460 --> 00:31:04,020
Je sais pas trop.
548
00:31:05,380 --> 00:31:06,980
-Bon, réfléchis-y.
549
00:31:07,300 --> 00:31:11,180
Tu me rejoins sur la terrasse ?
-Oui, je te rejoins après.
550
00:31:15,460 --> 00:31:16,260
-Hey !
551
00:31:16,780 --> 00:31:19,820
Ah oui ! Très star !
-Vous m'avez dit chic,
552
00:31:20,140 --> 00:31:21,860
j'ai fait chic.
-Oui.
553
00:31:22,180 --> 00:31:24,540
-C'est trop ?
-C'est parfait.
554
00:31:24,860 --> 00:31:25,620
Parfait !
555
00:31:29,020 --> 00:31:29,860
Vous venez ?
556
00:31:30,180 --> 00:31:33,500
-Je suis pétée de trouille.
-Ca va bien se passer.
557
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
Allez.
-OK.
558
00:31:35,940 --> 00:31:37,300
-Y a une traîne.
559
00:31:49,740 --> 00:31:53,580
-Je suis complètement déguisée !
Je vais tout faire foirer.
560
00:31:53,900 --> 00:31:54,740
-Mais non !
561
00:31:55,060 --> 00:31:56,740
C'est les autres
562
00:31:57,060 --> 00:31:58,780
qui sont négligés.
563
00:32:01,860 --> 00:32:03,820
-Je dis quoi aux gens ?
564
00:32:04,140 --> 00:32:05,420
-Juste bonsoir.
565
00:32:05,740 --> 00:32:09,300
Vous êtes Corine,
comédienne de théâtre en province.
566
00:32:09,620 --> 00:32:11,860
Motus sur notre affaire.
567
00:32:12,180 --> 00:32:13,140
-Tu as 1mn ?
568
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
-Plus tard.
569
00:32:14,780 --> 00:32:16,300
-C'est important.
570
00:32:17,140 --> 00:32:19,380
-Hervé ! Tu peux venir ?
571
00:32:20,300 --> 00:32:23,820
Hervé, c'est Corine,
mon amie dont je t'ai parlé.
572
00:32:24,140 --> 00:32:25,780
-Bonsoir.
-Bonsoir.
573
00:32:26,540 --> 00:32:28,100
-Je te la confie.
574
00:32:31,540 --> 00:32:34,820
Je veux bien un peu de champagne.
-Bien sûr.
575
00:32:39,620 --> 00:32:43,580
-Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Vous allez tous partir ?
576
00:32:43,900 --> 00:32:44,820
-Non.
577
00:32:45,580 --> 00:32:47,740
-Genre vous allez négocier
578
00:32:48,060 --> 00:32:51,220
avec Mathias ?
-Camille, ça va se tasser.
579
00:32:51,700 --> 00:32:55,100
Dis-moi la vérité.
Il s'agit aussi de mon avenir.
580
00:32:55,620 --> 00:32:59,380
Ca va devenir quoi, ASK ?
-Ah écoute... Ca va Gérard ?
581
00:32:59,700 --> 00:33:00,540
-Ca va,
582
00:33:00,860 --> 00:33:02,420
et vous ?
-Super.
583
00:33:02,740 --> 00:33:05,740
-J'étais jamais monté ici,
c'est top.
584
00:33:06,060 --> 00:33:08,820
-Oui, c'est beau.
-A tout à l'heure.
585
00:33:09,140 --> 00:33:09,940
-A toute.
586
00:33:11,420 --> 00:33:13,780
Arrête de te prendre la tête.
587
00:33:16,460 --> 00:33:19,940
-Quand on le branche,
ça fait un court-circuit.
588
00:33:20,740 --> 00:33:25,380
-C'est insensé ! Il faut joindre
le fabricant. Y a pas une hotline ?
589
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
-Non.
590
00:33:27,020 --> 00:33:30,180
-Excusez-moi,
je vous l'emprunte 2s.
591
00:33:30,500 --> 00:33:31,260
-Faites.
592
00:33:31,580 --> 00:33:32,420
Avec joie.
593
00:33:33,700 --> 00:33:34,900
Hé ! Et donc ?
594
00:33:35,220 --> 00:33:36,020
Le néon ?
595
00:33:36,580 --> 00:33:39,500
Vous avez vu les invités,
le standing ?
596
00:33:39,820 --> 00:33:41,060
-On est dessus.
597
00:33:41,780 --> 00:33:43,620
-J'espère bien, oui.
598
00:33:44,100 --> 00:33:47,780
-Il se passe quoi, chez ASK, là ?
-Rien, pourquoi ?
599
00:33:48,100 --> 00:33:52,380
-J'ai entendu ta fille. Elle avait
l'air inquiète pour l'agence.
600
00:33:54,980 --> 00:33:55,820
-En fait...
601
00:33:56,900 --> 00:33:59,100
je reprends les rênes d'ASK.
602
00:33:59,820 --> 00:34:03,620
On va l'annoncer tout à l'heure.
D'où toute cette agitation.
603
00:34:03,940 --> 00:34:05,820
-Et tu restes agent ?
604
00:34:06,140 --> 00:34:08,340
-Evidemment.
-Ah oui.
605
00:34:08,900 --> 00:34:10,220
-Reste discret.
606
00:34:10,540 --> 00:34:11,380
-Bien sûr.
607
00:34:12,100 --> 00:34:14,700
Quelle embellie ! Patron ! Hé !
608
00:34:16,260 --> 00:34:18,420
*...
609
00:34:20,620 --> 00:34:21,500
-Merci.
610
00:34:21,820 --> 00:34:26,220
-Doucement quand même.
-Ca fait du bien de se lâcher.
611
00:34:26,540 --> 00:34:30,540
-Un verre d'eau entre chaque verre
d'alcool, ça évite de passer
612
00:34:30,860 --> 00:34:33,780
la nuit la tête dans les toilettes.
613
00:34:34,820 --> 00:34:36,740
-Oh ! Y a la rousse !
614
00:34:37,060 --> 00:34:38,220
-Audrey Fleurot.
615
00:34:39,940 --> 00:34:41,060
-A. Fleuriot !
616
00:34:41,740 --> 00:34:43,700
Bonsoir.
-Bonsoir.
617
00:34:44,020 --> 00:34:47,060
-On dit que les actrices
ne paient pas
618
00:34:47,380 --> 00:34:50,340
de mine en vrai,
mais vous êtes superbe.
619
00:34:50,660 --> 00:34:51,460
-Merci.
620
00:34:51,780 --> 00:34:52,740
-C'est vrai.
621
00:34:53,060 --> 00:34:53,900
-Vous êtes ?
622
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
-I. Huppert.
623
00:34:55,380 --> 00:34:56,340
-Très drôle.
624
00:34:56,660 --> 00:35:00,180
-Corine ! Quelle blagueuse !
-Oh !
625
00:35:00,500 --> 00:35:01,460
Je vous aime
626
00:35:01,780 --> 00:35:05,340
beaucoup, même
quand vous couchez avec des nazis.
627
00:35:05,660 --> 00:35:08,980
-Dans "Un village français".
-J'avais compris.
628
00:35:09,580 --> 00:35:12,940
-Pardon... je me suis
toujours demandée...
629
00:35:14,380 --> 00:35:15,180
Vos seins,
630
00:35:15,500 --> 00:35:17,260
c'est des vrais ?
631
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Ils sont...
632
00:35:18,900 --> 00:35:22,220
oh... extraordinaires !
-On revient, Audrey.
633
00:35:25,220 --> 00:35:28,060
-Audrey,
vous passez une bonne soirée ?
634
00:35:28,380 --> 00:35:32,100
-Très bonne. Je viens de rencontrer
I. Huppert version folle.
635
00:35:32,980 --> 00:35:34,340
-I. Huppert ?
636
00:35:36,900 --> 00:35:39,660
-Oh, tu as changé.
-C'est les cheveux.
637
00:35:39,980 --> 00:35:41,860
-Ah, c'est beau.
638
00:35:42,180 --> 00:35:42,980
-Aïe !
639
00:35:43,700 --> 00:35:46,100
Pardon.
-Fais voir derrière.
640
00:35:47,260 --> 00:35:49,220
-C'est extraordinaire !
641
00:35:49,540 --> 00:35:52,780
Tu peux voir de la baleine,
de l'iceberg.
642
00:35:53,100 --> 00:35:57,060
Y a des geysers qui pètent à 15m.
Il y a ce chaud froid. Toi,
643
00:35:57,380 --> 00:36:00,260
tu fais quoi ?
-Je suis scénariste.
644
00:36:00,580 --> 00:36:03,300
J'écris des séries.
-Ah d'accord.
645
00:36:03,620 --> 00:36:06,780
Justement,
j'ai un projet sur une série.
646
00:36:07,100 --> 00:36:09,220
-Ah oui ?
-Oui. Sur un...
647
00:36:09,540 --> 00:36:14,020
Sur un type qui, en fait...
qui essaie d'apprendre à survivre
648
00:36:14,340 --> 00:36:15,620
dans la forêt.
649
00:36:15,940 --> 00:36:17,300
Il est seul.
650
00:36:17,620 --> 00:36:20,500
-D'accord.
-Ca s'appelle "Le déserteur".
651
00:36:20,820 --> 00:36:22,140
Y a moyen...
652
00:36:23,020 --> 00:36:24,700
de développer ça...
653
00:36:25,020 --> 00:36:27,460
-Vous venez ?
-Qui est-ce ?
654
00:36:27,780 --> 00:36:29,540
-Le gars est seul ?
655
00:36:29,860 --> 00:36:34,180
-Oui. Enfin tout seul. Est-on
seul quand on est avec des arbres ?
656
00:36:34,500 --> 00:36:36,620
-Quelle époque ! Personne
657
00:36:36,940 --> 00:36:39,820
ne se souvient de rien.
Martine Carol !
658
00:36:40,140 --> 00:36:41,860
Vous connaissez ?
659
00:36:43,380 --> 00:36:47,620
"Lola Montès". "Caroline chérie" !
Celle qui était avant Bardot.
660
00:36:47,940 --> 00:36:50,940
Bardot l'a détruite.
-Bardot, je connais.
661
00:36:51,260 --> 00:36:53,140
-Ben heureusement !
662
00:36:54,060 --> 00:36:57,700
Vous êtes agent et vous savez
pas qui est Martine Carol ?
663
00:36:58,620 --> 00:36:59,540
Vraiment...
664
00:36:59,860 --> 00:37:01,140
-C'est super !
665
00:37:01,460 --> 00:37:04,140
-Je serai dans le film d'A. Jaoui.
666
00:37:04,460 --> 00:37:07,340
-C'est magnifique ! Bravo !
-Merci.
667
00:37:08,260 --> 00:37:11,780
Toi, tu fais quoi, en ce moment ?
-Plein de trucs.
668
00:37:12,100 --> 00:37:14,100
J'ai joué dans le film
669
00:37:14,420 --> 00:37:15,460
de J. Doré.
670
00:37:15,980 --> 00:37:19,700
Non, mais c'est cool.
Ca a fait bouger pas mal de trucs.
671
00:37:20,020 --> 00:37:21,540
-Super !
-Oui,
672
00:37:21,860 --> 00:37:22,620
super.
673
00:37:23,180 --> 00:37:25,700
-C'est pas Olivier Assayas, là ?
674
00:37:26,020 --> 00:37:27,420
J'adore ce mec.
675
00:37:28,140 --> 00:37:29,940
Je reviens, hein.
676
00:37:30,260 --> 00:37:31,020
-Oui.
677
00:37:45,780 --> 00:37:46,660
-Sophia ?
678
00:37:47,380 --> 00:37:49,260
Que se passe-t-il ?
679
00:37:50,540 --> 00:37:53,860
-Je reprends mon poste à l'accueil.
-Quoi ?
680
00:37:55,460 --> 00:37:56,300
Oh là là !
681
00:38:04,740 --> 00:38:07,540
-On va aller
se reposer dans un bureau.
682
00:38:09,980 --> 00:38:12,220
-Oh ! Je les adore, elles !
683
00:38:12,940 --> 00:38:14,180
Oh, vous !
684
00:38:15,020 --> 00:38:18,340
Je vous ai vue...
C'était dans quoi, déjà ?
685
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Euh...
686
00:38:20,180 --> 00:38:22,540
Oh, je sais plus dans quoi.
687
00:38:23,300 --> 00:38:26,580
-Françoise a joué avec les grands.
-Et vous...
688
00:38:27,580 --> 00:38:29,940
Bravo. Mais quelle carrière !
689
00:38:30,260 --> 00:38:32,980
-Merci. Merci. C'est très gentil.
690
00:38:33,300 --> 00:38:37,740
Ca me touche beaucoup.
-Mon fils adorait "Tata Yoyo".
691
00:38:38,060 --> 00:38:41,980
Françoise Fabian rit.
-C'est pas moi ça, c'est A. Cordy.
692
00:38:42,300 --> 00:38:45,940
-Pardonnez-nous.
-Ah, c'était "Mon truc en plume".
693
00:38:46,260 --> 00:38:47,860
-Bonsoir.
-Bonsoir.
694
00:38:48,180 --> 00:38:50,580
-On se connaît ?
-Je sais pas.
695
00:38:50,900 --> 00:38:52,460
Vous êtes connu ?
696
00:38:52,780 --> 00:38:55,980
Moi, je vous connais pas.
-Une amie comédienne.
697
00:38:56,300 --> 00:38:59,180
-I. Huppert ?
-Comment vous le savez ?
698
00:39:01,060 --> 00:39:02,660
-Merci. Au revoir.
699
00:39:03,660 --> 00:39:04,900
-Excusez-moi.
700
00:39:07,460 --> 00:39:08,420
-Rentrez.
701
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
-Catherine ?
702
00:39:12,140 --> 00:39:14,340
Tu... tu t'en vas ?
-Oui.
703
00:39:15,260 --> 00:39:16,180
-Euh mais...
704
00:39:16,500 --> 00:39:18,460
Brouhaha.
Tu veux pas...
705
00:39:19,220 --> 00:39:22,500
On s'entend pas.
Viens dans mon bureau 5mn.
706
00:39:23,380 --> 00:39:24,140
-OK.
707
00:39:26,460 --> 00:39:28,740
Je suis pas à l'aise ici.
708
00:39:29,540 --> 00:39:31,260
-Que se passe-t-il ?
709
00:39:34,500 --> 00:39:36,060
-C'est mon voyage
710
00:39:36,380 --> 00:39:37,260
en Inde.
711
00:39:38,380 --> 00:39:40,860
J'arrive plus à faire semblant.
712
00:39:41,620 --> 00:39:42,540
-De quoi ?
713
00:39:44,580 --> 00:39:45,660
-Ben qu'on va
714
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
y arriver, que ça va aller.
715
00:39:51,060 --> 00:39:53,940
Si on essayait
de se dire la vérité ?
716
00:40:04,740 --> 00:40:05,700
Y a quelqu'un
717
00:40:06,020 --> 00:40:06,820
d'autre.
718
00:40:09,900 --> 00:40:11,460
-Oui, c'est vrai.
719
00:40:12,940 --> 00:40:13,740
-Quoi ?!
720
00:40:14,340 --> 00:40:15,140
De quoi
721
00:40:15,460 --> 00:40:18,900
tu parles ?
-C'est toi qui viens de... de...
722
00:40:19,540 --> 00:40:22,060
-Oui, j'ai rencontré quelqu'un.
723
00:40:25,220 --> 00:40:26,020
Toi aussi ?
724
00:40:28,100 --> 00:40:29,500
Merde alors !
725
00:40:29,820 --> 00:40:30,820
Elle rit.
726
00:40:32,420 --> 00:40:35,700
Oh, pardon.
-Non, t'as raison, c'est risible.
727
00:40:38,380 --> 00:40:39,140
-Ah !
728
00:40:43,500 --> 00:40:46,260
-C'est quelqu'un que je connais ?
729
00:40:49,220 --> 00:40:50,980
-Alexandre. Mon kiné.
730
00:40:52,900 --> 00:40:54,220
Il m'a rejointe
731
00:40:54,540 --> 00:40:55,380
en Inde.
732
00:40:58,980 --> 00:41:00,180
Elle soupire.
733
00:41:01,220 --> 00:41:02,060
Et toi,
734
00:41:02,380 --> 00:41:03,300
c'est qui ?
735
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
Une actrice ?
736
00:41:07,860 --> 00:41:08,780
-Non.
737
00:41:09,700 --> 00:41:11,540
-Donc, c'est une vraie
738
00:41:11,860 --> 00:41:12,780
rencontre ?
739
00:41:14,380 --> 00:41:15,260
-Je crois.
740
00:41:15,580 --> 00:41:42,340
...
741
00:41:42,660 --> 00:41:43,420
Fracas.
742
00:41:45,980 --> 00:41:48,420
-J'ai jamais aimé cette photo.
743
00:41:52,180 --> 00:41:55,940
-Les "pipi-rooms", c'est par là.
On se retrouve dans ce bureau.
744
00:41:57,260 --> 00:41:58,020
-Merci.
745
00:42:17,860 --> 00:42:18,620
-Hervé !
746
00:42:19,140 --> 00:42:22,500
C'est qui, la folle
qui parle à tous nos talents ?
747
00:42:23,380 --> 00:42:24,940
-Qui ?
-La dame
748
00:42:25,260 --> 00:42:28,460
en rouge !
-C'est une amie comédienne. Corine.
749
00:42:28,780 --> 00:42:30,260
-T'es malade
750
00:42:30,580 --> 00:42:32,060
de faire venir
751
00:42:32,380 --> 00:42:34,940
des gens comme ça ?
-Parce que...
752
00:42:37,740 --> 00:42:38,660
C'est mon ex.
753
00:42:40,100 --> 00:42:40,900
-Pardon ?
754
00:42:41,220 --> 00:42:42,900
-Y a un problème ?
755
00:42:43,660 --> 00:42:46,980
-Elle a 100 ans et tu es gay.
Alors, arrête.
756
00:42:47,300 --> 00:42:48,140
-Elle a
757
00:42:48,460 --> 00:42:50,980
compté pour moi. J'avais 18 ans.
758
00:42:51,300 --> 00:42:54,660
Elle m'a aidé à comprendre...
qui je suis.
759
00:42:54,980 --> 00:42:56,580
Elle va pas fort,
760
00:42:56,900 --> 00:42:59,020
je lui ai dit de passer.
761
00:42:59,340 --> 00:43:00,940
Alors, laisse-la
762
00:43:01,260 --> 00:43:02,180
tranquille.
763
00:43:04,980 --> 00:43:06,500
-Oui, d'accord.
764
00:43:06,980 --> 00:43:07,900
Excuse-moi.
765
00:43:08,220 --> 00:43:09,140
J'ai pas...
766
00:43:10,140 --> 00:43:10,980
Rire gêné.
767
00:43:11,940 --> 00:43:15,620
Non, en plus, elle...
elle a du charme, cette femme.
768
00:43:15,940 --> 00:43:18,100
Elle dégage quelque...
769
00:43:19,060 --> 00:43:21,660
Ca semble être quelqu'un de bien.
770
00:43:21,980 --> 00:43:25,540
-On vous a déjà dit
que vous aviez les yeux bleus
771
00:43:25,860 --> 00:43:28,180
de Bella Darvi ?
-De qui ?
772
00:43:28,500 --> 00:43:32,020
-Bella Darvi,
une actrice au destin tragique.
773
00:43:32,940 --> 00:43:36,620
Elle s'est suicidée
à l'hôtel de Paris à Monte-Carlo.
774
00:43:37,780 --> 00:43:40,740
La Marilyn Monroe du pauvre.
-Ah.
775
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
A tout à l'heure, Dominique.
-Bella Darvi.
776
00:43:47,020 --> 00:43:50,260
-Vous auriez pas vu
une dame en robe rouge ?
777
00:43:50,580 --> 00:43:51,340
-Non.
778
00:43:57,580 --> 00:43:58,340
-Hervé ?
779
00:43:59,140 --> 00:44:00,260
Et Isabelle ?
780
00:44:00,580 --> 00:44:02,300
-Justement.
-Elle est
781
00:44:02,620 --> 00:44:04,340
où ?
-Je sais pas !
782
00:44:04,660 --> 00:44:06,980
-Putain, Hervé...
Vibreur.
783
00:44:07,620 --> 00:44:09,460
-C'est quoi ?
-Allô ?
784
00:44:10,740 --> 00:44:11,820
OK. Reçu.
785
00:44:15,340 --> 00:44:16,740
Les Américains
786
00:44:17,060 --> 00:44:19,860
sont en bas.
-On n'a pas les images.
787
00:44:20,180 --> 00:44:20,940
-Quoi ?!
788
00:44:21,260 --> 00:44:24,260
-Ca charge. C'est lourd.
-Ca mouline.
789
00:44:24,580 --> 00:44:25,540
-Oh putain !
790
00:44:26,180 --> 00:44:29,140
Va voir si elle est pas
sur la terrasse !
791
00:44:30,660 --> 00:45:15,980
...
792
00:45:16,300 --> 00:45:18,340
-G. Canet ne viendra pas
793
00:45:18,660 --> 00:45:19,700
ce soir.
794
00:45:20,020 --> 00:45:23,140
-Je sais bien,
il tourne en Ukraine.
795
00:45:24,420 --> 00:45:27,060
-Il veut quitter l'agence.
-Quoi ?
796
00:45:28,260 --> 00:45:30,300
D'où tu tiens ça ?
-J'ai
797
00:45:30,620 --> 00:45:34,060
mes sources.
-Si Guillaume voulait nous quitter
798
00:45:34,380 --> 00:45:35,780
je le saurais.
799
00:45:42,860 --> 00:45:45,100
-Allons dans mon bureau.
800
00:45:54,380 --> 00:45:58,420
-Bonsoir.
-Je suis Noémie, une collègue
801
00:45:58,740 --> 00:46:00,340
d'Hervé.
-Bien.
802
00:46:00,660 --> 00:46:03,180
-Avec Hervé, on est proches.
803
00:46:03,500 --> 00:46:04,340
-Oui ?
804
00:46:04,660 --> 00:46:06,660
-Je sais qui vous êtes.
805
00:46:07,860 --> 00:46:08,740
-Ah ! Oui !
806
00:46:09,460 --> 00:46:11,020
Quelle histoire !
807
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
Elle rit.
808
00:46:12,660 --> 00:46:14,340
Je suis le fantôme.
809
00:46:15,060 --> 00:46:17,140
J'ai fait ce que j'ai pu.
810
00:46:17,460 --> 00:46:20,500
J'espère leur avoir rendu service.
811
00:46:20,820 --> 00:46:22,020
-Ah, Corine !
812
00:46:22,580 --> 00:46:25,100
Venez voir. A tout à l'heure.
813
00:46:25,700 --> 00:46:28,780
-Andréa, attends.
-On a un problème. Oui ?
814
00:46:29,260 --> 00:46:30,900
C'est pas vrai !
815
00:46:31,220 --> 00:46:33,580
-Vous avez dit quoi ?
-Rien.
816
00:46:36,140 --> 00:46:37,860
-Prête ?
-Oui.
817
00:46:41,860 --> 00:46:43,460
-Hello everybody.
818
00:46:43,780 --> 00:46:46,460
-Qu'y a-t-il ?
-C'est le grand néon.
819
00:46:46,780 --> 00:46:50,340
Il y a eu un court-circuit
et certains des invités ont vu
820
00:46:50,660 --> 00:46:53,700
les 36 chandelles. On arrive.
-Attendez.
821
00:46:54,020 --> 00:46:55,700
Y a des blessés ?
822
00:46:56,300 --> 00:46:59,140
-On n'a pas compris
vos accusations.
823
00:46:59,460 --> 00:47:03,620
I. Huppert ne pouvait pas tourner
dans un autre film cette nuit-là.
824
00:47:03,940 --> 00:47:06,860
Elle était au mariage de son fils.
825
00:47:08,180 --> 00:47:11,220
Nous avons une photo
de la soirée...
826
00:47:11,740 --> 00:47:15,460
avec sa bru. Sa nouvelle bru.
-Daughter in law.
827
00:47:18,140 --> 00:47:21,380
-Voilà, ils ont passé
une excellente soirée.
828
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
-C'est un énorme malentendu.
829
00:47:24,420 --> 00:47:25,860
I. Huppert était
830
00:47:26,180 --> 00:47:30,020
bien sur le tournage de
"Marie de Médicis" cette nuit-là.
831
00:47:30,340 --> 00:47:32,860
Mais pas sa cliente. Non.
832
00:47:33,700 --> 00:47:36,180
C'était I. Huppert, ma cliente.
833
00:47:37,060 --> 00:47:37,900
-Hello.
834
00:47:38,820 --> 00:47:41,860
-Hi !
835
00:47:42,740 --> 00:47:45,540
-Enfin,
Guillaume ne m'a rien dit !
836
00:47:45,860 --> 00:47:50,020
-Il veut avoir le même agent que
M. Cotillard pour mieux accorder
837
00:47:50,340 --> 00:47:53,700
leurs emplois du temps.
-Qui t'a dit ça ? Un invité ?
838
00:47:54,020 --> 00:47:56,420
-Non ! J'ai juré de rien dire.
839
00:47:57,060 --> 00:47:59,220
Que fais-tu ?
-Je l'appelle.
840
00:47:59,540 --> 00:48:00,700
-Surtout pas !
841
00:48:01,700 --> 00:48:05,420
Si c'est vrai, il te dira rien.
Si c'est faux, il pensera
842
00:48:05,740 --> 00:48:07,780
que tu lui fais pas
843
00:48:08,100 --> 00:48:09,900
confiance.
-Ecoute...
844
00:48:16,260 --> 00:48:17,260
Répondeur.
845
00:48:17,900 --> 00:48:19,340
Ca fait beaucoup
846
00:48:19,660 --> 00:48:21,380
pour un seul soir.
847
00:48:22,340 --> 00:48:23,460
-Comment ça ?
848
00:48:26,820 --> 00:48:28,420
-C'est Catherine.
849
00:48:28,740 --> 00:48:30,460
Ca va plus.
-Ah bon ?
850
00:48:31,300 --> 00:48:32,100
Je croyais
851
00:48:32,420 --> 00:48:34,260
que ça allait mieux.
852
00:48:34,580 --> 00:48:37,540
-Non. Là, on n'y arrive plus.
853
00:48:38,460 --> 00:48:39,300
-T'es sûr ?
854
00:48:39,620 --> 00:48:42,020
Parfois, on sait pas. Ca peut
855
00:48:42,340 --> 00:48:43,140
revenir.
856
00:48:44,580 --> 00:48:45,620
-Je crois pas.
857
00:48:46,460 --> 00:48:48,460
On a vraiment essayé.
858
00:48:50,500 --> 00:48:51,700
Je vais pas
859
00:48:52,020 --> 00:48:54,020
t'embêter.
-Pas du tout.
860
00:48:56,820 --> 00:48:57,700
-T'es sûre ?
861
00:48:58,020 --> 00:48:58,820
-Sûre.
862
00:48:59,140 --> 00:49:03,620
-Et le contrat sur "Marie
de Médicis" signé par notre chère
863
00:49:03,940 --> 00:49:05,300
Laurence Paugam.
864
00:49:05,620 --> 00:49:06,500
-Exact.
865
00:49:07,820 --> 00:49:08,660
-Voilà.
866
00:49:08,980 --> 00:49:11,540
En France, on n'a pas d'argent,
867
00:49:11,860 --> 00:49:13,980
mais on a des idées.
868
00:49:14,300 --> 00:49:15,820
Plutôt que créer
869
00:49:16,140 --> 00:49:18,380
un fantôme avec des effets
870
00:49:18,700 --> 00:49:23,540
spéciaux, Cédric Khan a cherché
le vrai double de son actrice,
871
00:49:23,860 --> 00:49:26,020
une autre I. Huppert.
872
00:49:26,340 --> 00:49:28,380
Parce que c'est poétique,
873
00:49:28,700 --> 00:49:29,580
surréaliste.
874
00:49:29,900 --> 00:49:30,740
Maybe
875
00:49:31,060 --> 00:49:35,020
you know André Breton ?
-Oui. Vous avez des images
876
00:49:35,340 --> 00:49:37,100
de tout ça, alors ?
877
00:49:37,420 --> 00:49:39,140
-Oh...
-Bien sûr.
878
00:49:39,460 --> 00:49:40,540
-On peut voir ?
879
00:49:40,860 --> 00:49:41,620
-Mm.
880
00:49:42,780 --> 00:49:43,780
On pourrait.
881
00:49:44,100 --> 00:49:45,140
Absolument.
882
00:49:46,340 --> 00:49:48,020
Alors, c'est ici.
883
00:49:49,780 --> 00:49:50,700
Euh...
884
00:49:52,980 --> 00:49:54,020
Mais peut-être
885
00:49:54,340 --> 00:49:56,780
que c'est délicat vis-à-vis
886
00:49:57,060 --> 00:49:58,820
de Laurence.
887
00:49:59,140 --> 00:50:02,580
Ca vous embête ?
-Euh... Ben oui. Un peu.
888
00:50:02,900 --> 00:50:04,340
Comme ça, de but
889
00:50:04,660 --> 00:50:05,700
en blanc...
890
00:50:06,860 --> 00:50:07,820
-Ah là là !
891
00:50:08,740 --> 00:50:10,420
Ces productrices !
892
00:50:10,740 --> 00:50:15,220
C'est des louves avec leurs
projets. Toutes griffes dehors.
893
00:50:15,540 --> 00:50:16,380
-C'est
894
00:50:16,700 --> 00:50:18,020
aussi nos bébés.
895
00:50:18,340 --> 00:50:19,580
-Mais c'est
896
00:50:19,900 --> 00:50:21,580
important.
-Yeah.
897
00:50:22,900 --> 00:50:24,380
-Ah ! C'est parti
898
00:50:24,700 --> 00:50:26,700
tout seul. Il faut
899
00:50:27,020 --> 00:50:27,860
lâcher
900
00:50:28,180 --> 00:50:28,980
le bébé.
901
00:50:37,540 --> 00:50:39,420
*-C'est moi, Marie.
902
00:50:40,900 --> 00:50:42,980
*J'ai changé de visage.
903
00:50:44,220 --> 00:50:45,780
*Mais mon âme est
904
00:50:46,100 --> 00:50:46,900
*la même.
905
00:50:47,220 --> 00:50:50,180
*-J'ai pleuré
de vous savoir partie.
906
00:50:51,620 --> 00:50:53,740
*-Je reviens du royaume
907
00:50:54,060 --> 00:50:55,020
*des morts...
908
00:50:57,780 --> 00:50:58,980
-Oui.
909
00:50:59,300 --> 00:51:01,180
C'est un 1er montage.
910
00:51:01,500 --> 00:51:03,180
Work in progress.
911
00:51:06,940 --> 00:51:08,820
-Of course.
Elle adore.
912
00:51:09,140 --> 00:51:10,660
-Ben, c'est bien.
913
00:51:11,300 --> 00:51:12,260
-C'est quoi ?
914
00:51:13,260 --> 00:51:15,620
La chaussure. Ca aussi, c'est
915
00:51:15,940 --> 00:51:17,620
surréaliste.
-Ca ?
916
00:51:17,940 --> 00:51:21,900
Je peux pas mettre d'autres
chaussures. C'est mon caprice.
917
00:51:22,220 --> 00:51:25,260
Parce que j'ai un...
un hallux valgus.
918
00:51:26,140 --> 00:51:27,180
-Un anus ?
919
00:51:28,620 --> 00:51:32,740
-Non, un hallux valgus.
2 orteils qui se chevauchent.
920
00:51:33,060 --> 00:51:34,740
Quand je suis debout
921
00:51:35,060 --> 00:51:38,340
toute la journée,
quand je joue en province,
922
00:51:38,660 --> 00:51:40,100
voilà.
-Eh oui.
923
00:51:40,420 --> 00:51:41,740
-Il faisait froid
924
00:51:42,060 --> 00:51:43,300
cet après-midi.
925
00:51:43,620 --> 00:51:46,100
-Cet après-midi ?
926
00:51:46,420 --> 00:51:47,780
-Non. En fait...
927
00:51:48,580 --> 00:51:51,660
Je veux dire cet après-midi-là.
Le jour du...
928
00:51:51,980 --> 00:51:52,940
-TOURNAGE.
929
00:51:53,700 --> 00:51:55,260
-Bon ! Ca suffit !
930
00:51:55,580 --> 00:51:56,460
On est
931
00:51:56,780 --> 00:52:00,620
entre professionnels
et vous êtes là à nous juger !
932
00:52:00,940 --> 00:52:02,100
-Excusez-nous.
933
00:52:02,420 --> 00:52:04,100
Elle a raison !
934
00:52:04,420 --> 00:52:07,060
Je vous en supplie, restez. Pardon.
935
00:52:07,620 --> 00:52:08,340
Pardon.
936
00:52:09,340 --> 00:52:12,180
Vous manquez
de respect à son travail !
937
00:52:12,500 --> 00:52:15,100
-Mais on connaît rien sur vous.
938
00:52:15,420 --> 00:52:19,140
-Enfin, parce qu'Isabelle
fait du théâtre en province,
939
00:52:19,460 --> 00:52:21,220
ça n'existe pas ?
940
00:52:21,540 --> 00:52:25,420
Isabelle était époustouflante
dans son rôle d'infirmière dans...
941
00:52:25,980 --> 00:52:29,740
"Soins intensifs".
-Oui. Je l'ai beaucoup jouée.
942
00:52:30,060 --> 00:52:31,820
-J'adorais le moment
943
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
avec le petit monsieur.
Quand vous entrez dans la chambre
944
00:52:36,020 --> 00:52:39,140
du... du petit monsieur.
La scène...
945
00:52:39,660 --> 00:52:41,220
-M. Gardette.
-Oui.
946
00:52:41,540 --> 00:52:42,300
-Ah oui.
947
00:52:42,620 --> 00:52:45,700
C'est la scène où je...
je joue le rôle...
948
00:52:46,020 --> 00:52:47,620
-DE L'INFIRMIERE.
949
00:52:47,940 --> 00:52:48,740
-Et...
950
00:52:49,060 --> 00:52:52,420
Je fais les soins
à ce petit monsieur. Il est vieux.
951
00:52:52,740 --> 00:52:56,620
Il doit avoir 90 ans.
Il s'est cassé le col du fémur.
952
00:52:56,940 --> 00:52:59,500
Et donc, je sens qu'il a...
953
00:53:00,180 --> 00:53:04,420
envie de parler. Mais moi, j'ai
3mn45 pour nettoyer chaque patient.
954
00:53:04,740 --> 00:53:06,980
Je lui dis : "A plus tard"
955
00:53:07,300 --> 00:53:08,900
en partant.
-Oui.
956
00:53:09,420 --> 00:53:11,620
-A la fin de ma journée,
957
00:53:11,940 --> 00:53:14,860
j'étais fatiguée, et... je me dis :
958
00:53:15,180 --> 00:53:17,820
"Il faut que je repasse le voir."
959
00:53:18,140 --> 00:53:20,940
Et je...
je rentre dans sa chambre...
960
00:53:22,500 --> 00:53:24,100
et il était mort.
961
00:53:25,700 --> 00:53:26,780
Il est mort.
962
00:53:28,100 --> 00:53:30,980
Et j'ai pas eu
le temps de lui parler.
963
00:53:33,700 --> 00:53:36,900
-Vous êtes encore
dans votre personnage.
964
00:53:38,500 --> 00:53:41,700
-Oui. Isabelle est
une très grande actrice.
965
00:53:42,180 --> 00:53:44,780
Elle prend ses rôles très à coeur.
966
00:53:45,100 --> 00:53:45,940
On frappe.
967
00:53:46,820 --> 00:53:50,060
-C. Lelouch aimerait
s'entretenir avec Isabelle.
968
00:53:50,380 --> 00:53:51,180
-Bonsoir.
969
00:53:51,500 --> 00:53:52,980
J'aime beaucoup
970
00:53:53,300 --> 00:53:55,940
ce que vous faites
et j'ai peut-être
971
00:53:56,260 --> 00:53:59,860
quelque chose à vous proposer.
Je peux vous parler ?
972
00:54:00,820 --> 00:54:02,180
-Allez-y. Oui.
973
00:54:02,500 --> 00:54:03,660
Permettez ?
974
00:54:03,980 --> 00:54:05,380
-Of course.
-Yes.
975
00:54:05,700 --> 00:54:08,260
It's an honor.
J'adore "Un homme
976
00:54:08,580 --> 00:54:10,820
"et une femme".
-Thank you.
977
00:54:16,580 --> 00:54:20,500
-Une soirée pas croyable !
-C'est vous qui êtes pas croyable.
978
00:54:21,420 --> 00:54:25,380
Si j'ai une actrice qui doit jouer
une infirmière, je vous l'envoie.
979
00:54:25,700 --> 00:54:29,900
-Oui. Bien sûr. Dans les films,
elles font souvent n'importe quoi.
980
00:54:32,020 --> 00:54:32,900
Bon...
981
00:54:33,220 --> 00:54:33,980
Ben...
982
00:54:34,940 --> 00:54:36,020
Au revoir.
983
00:54:37,300 --> 00:54:38,780
-Isabelle, merci.
984
00:54:39,100 --> 00:54:42,340
Merci. Merci
de ce que vous avez fait pour nous.
985
00:54:42,660 --> 00:54:45,700
J'ai été très fière
d'être votre agent.
986
00:54:54,580 --> 00:54:56,820
*Musique d'ambiance.
987
00:54:57,140 --> 00:55:03,300
*...
988
00:55:03,620 --> 00:55:04,340
-Ca va ?
989
00:55:04,660 --> 00:55:16,940
*...
990
00:55:17,260 --> 00:55:18,500
-Hicham est là.
991
00:55:19,820 --> 00:55:21,540
Il est tout là-bas.
992
00:55:21,860 --> 00:55:25,540
Ca va être à vous. Un verre d'eau ?
-Merci.
993
00:55:27,140 --> 00:55:28,100
-Pardon.
994
00:55:28,940 --> 00:55:29,700
Pardon.
995
00:55:36,420 --> 00:55:38,180
-Ah... Bonsoir.
996
00:55:38,500 --> 00:55:41,580
Venez, il va y avoir
un discours magnifique.
997
00:55:41,900 --> 00:55:43,100
-C'est super.
998
00:55:43,420 --> 00:55:46,340
Vous me donnez du champagne ?
Merci.
999
00:55:53,420 --> 00:55:54,180
Bonsoir
1000
00:55:54,500 --> 00:55:55,340
Monica.
1001
00:55:56,820 --> 00:55:57,620
-Bonsoir.
1002
00:55:58,700 --> 00:56:01,900
-J'ai vu ta couverture
avec ton milliardaire.
1003
00:56:02,220 --> 00:56:04,500
Ces gens sont des crevards.
1004
00:56:05,060 --> 00:56:07,940
Je connais un avocat,
si ça t'intéresse.
1005
00:56:08,500 --> 00:56:09,420
-Grazie.
1006
00:56:10,340 --> 00:56:14,020
-Mais peut-être que tu aimes
ce genre de publication.
1007
00:56:14,340 --> 00:56:19,180
-Je le connais même pas, ce type.
Et il est pas du tout mon style.
1008
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
-C'est quoi,
1009
00:56:21,500 --> 00:56:25,220
ton style ?
-Je voudrais juste un mec normal.
1010
00:56:26,260 --> 00:56:27,020
-Ah.
1011
00:56:28,220 --> 00:56:31,340
Eh bien, tant pis pour moi.
Bonsoir Monica.
1012
00:56:31,660 --> 00:56:35,660
*...
1013
00:56:36,460 --> 00:56:37,300
-Joey !
1014
00:56:40,020 --> 00:56:43,620
-Bonsoir tout le monde.
Soirée électrique, hein ?
1015
00:56:43,940 --> 00:56:46,980
Heureusement,
y a pas eu de blessés.
1016
00:56:47,300 --> 00:56:51,140
Ca fait pas 30 ans que je suis là,
mais assez longtemps pour savoir
1017
00:56:51,460 --> 00:56:52,300
qu'à ASK,
1018
00:56:52,660 --> 00:56:55,940
la réussite est collective.
Même si chaque agent
1019
00:56:56,260 --> 00:57:00,620
vous dira que tout ça, c'est grâce
à lui. Non, un agent, ça ment pas.
1020
00:57:00,940 --> 00:57:04,260
ASK n'existerait pas sans vous,
les talents.
1021
00:57:05,260 --> 00:57:09,180
Ce soir, je veux mettre à l'honneur
les talents de vos agents.
1022
00:57:09,700 --> 00:57:10,820
Merci pour eux.
1023
00:57:11,140 --> 00:57:13,100
Applaudissements.
1024
00:57:13,420 --> 00:57:17,700
...
1025
00:57:19,140 --> 00:57:22,060
Une personne mérite
particulièrement
1026
00:57:22,380 --> 00:57:27,620
vos applaudissements. Elle incarne
véritablement ASK. Un agent redouté
1027
00:57:27,940 --> 00:57:32,740
et redoutable qui était là il y a
30 ans, dans un petit bureau,
1028
00:57:33,060 --> 00:57:35,660
avec une chaise, une table,
1029
00:57:35,980 --> 00:57:40,820
un canapé et rien d'autre, au côté
de Samuel Kehr. La très grande
1030
00:57:41,140 --> 00:57:42,580
Arlette Azémar !
1031
00:57:42,900 --> 00:57:45,100
Applaudissements.
-Merci.
1032
00:57:46,860 --> 00:57:49,740
-Sans elle,
on serait pas là ce soir.
1033
00:57:50,500 --> 00:57:51,540
Merci Arlette.
1034
00:57:51,860 --> 00:57:52,780
Merci.
1035
00:57:54,420 --> 00:57:56,460
Voilà. Bonne soirée.
1036
00:57:56,780 --> 00:57:58,020
Merci à tous.
1037
00:57:58,340 --> 00:57:59,860
Applaudissements.
1038
00:58:00,180 --> 00:58:01,260
-Le buffet
1039
00:58:01,580 --> 00:58:03,180
des desserts est
1040
00:58:03,500 --> 00:58:06,980
ouvert. Si vous aimez les macarons,
les éclairs,
1041
00:58:07,300 --> 00:58:09,380
les tartes au citron...
1042
00:58:09,700 --> 00:58:11,300
-Tu fous quoi ?
1043
00:58:11,620 --> 00:58:14,540
-C'était pas le moment.
-Comment ça ?
1044
00:58:14,860 --> 00:58:16,340
-Pas le moment
1045
00:58:16,660 --> 00:58:19,500
d'annoncer que tu vas quitter ASK.
1046
00:58:20,900 --> 00:58:23,380
Tu as sous-estimé tes collègues.
1047
00:58:25,220 --> 00:58:27,020
Ca a été ton erreur.
1048
00:58:28,220 --> 00:58:30,980
Ils les ont retournés,
les Américains.
1049
00:58:31,540 --> 00:58:34,060
Voilà. T'as joué, t'as perdu.
1050
00:58:34,380 --> 00:59:06,300
...
1051
00:59:06,620 --> 00:59:07,460
-Papa !
1052
00:59:11,260 --> 00:59:13,980
Je savais pas.
J'étais pas au courant.
1053
00:59:14,300 --> 00:59:15,620
-T'inquiète pas.
1054
00:59:16,780 --> 00:59:18,020
-Tu vas faire
1055
00:59:18,340 --> 00:59:19,220
quoi ?
1056
00:59:20,580 --> 00:59:21,740
-Je sais pas.
1057
00:59:22,620 --> 00:59:24,620
Faire l'agent ailleurs.
1058
00:59:25,700 --> 00:59:26,860
Tu veux venir ?
1059
00:59:27,180 --> 00:59:29,980
Je vais avoir
besoin d'un agent junior.
1060
00:59:34,740 --> 00:59:36,700
-J'aimerais rester ici.
1061
00:59:37,340 --> 00:59:40,980
S'ils me gardent.
-Evidemment qu'ils te garderont.
1062
00:59:42,740 --> 00:59:43,660
T'es douée.
1063
00:59:44,820 --> 00:59:46,540
Et t'es quelqu'un
1064
00:59:46,860 --> 00:59:47,780
de bien.
1065
00:59:55,460 --> 00:59:56,460
Allez, file.
1066
01:00:15,900 --> 01:00:18,900
-Oh ! Tu m'as fait peur !
-Que fais-tu ?
1067
01:00:20,500 --> 01:00:22,060
-Ne t'en mêle pas.
1068
01:00:22,380 --> 01:00:23,500
-Tu fais
1069
01:00:23,820 --> 01:00:24,700
quoi ?
1070
01:00:25,540 --> 01:00:26,420
Tu le suis ?
1071
01:00:27,260 --> 01:00:28,980
T'es pas obligée.
1072
01:00:29,780 --> 01:00:30,780
Ca lui ferait
1073
01:00:31,100 --> 01:00:31,980
les pieds.
1074
01:00:35,260 --> 01:00:36,100
-Ecoute...
1075
01:00:42,820 --> 01:00:43,660
Hervé...
1076
01:00:44,660 --> 01:00:46,380
Tu sais, Philippe...
1077
01:00:47,980 --> 01:00:49,940
en fait, c'est Mathias.
1078
01:00:51,580 --> 01:00:52,340
-Quoi ?
1079
01:00:53,060 --> 01:00:55,300
-J'ai pas osé te le dire.
1080
01:00:59,380 --> 01:01:01,380
-Vas-y, je surveille.
1081
01:01:02,700 --> 01:01:03,620
-Oh merci !
1082
01:01:14,580 --> 01:01:16,780
Elle éclate en sanglots.
1083
01:01:21,980 --> 01:01:24,420
Mon ami, mon ami ! Merci !
1084
01:01:26,060 --> 01:01:29,660
-Quand même, ça va faire bizarre,
ici, sans Mathias.
1085
01:01:31,300 --> 01:01:34,180
Il m'a fait de la peine
tout à l'heure.
1086
01:01:34,500 --> 01:01:38,060
-Ouais.
Pour un peu, il nous manquerait.
1087
01:01:38,980 --> 01:01:40,020
Ils rient.
1088
01:01:41,420 --> 01:01:44,260
-Bon, j'y vais. Tu pourras fermer ?
1089
01:01:44,580 --> 01:01:45,740
-Sans problème.
1090
01:01:48,460 --> 01:01:49,380
-Tu pourrais
1091
01:01:49,700 --> 01:01:51,940
t'occuper de la boutique ?
1092
01:01:52,700 --> 01:01:56,100
Je veux passer plus
de temps à Londres avec mon fils.
1093
01:01:56,420 --> 01:02:00,020
Et j'ai besoin de quelqu'un
de confiance aux commandes.
1094
01:02:00,900 --> 01:02:01,860
Un DG.
1095
01:02:02,860 --> 01:02:03,780
Intéressée ?
1096
01:02:17,540 --> 01:02:19,140
Bip de messagerie.
1097
01:02:23,380 --> 01:02:24,300
-Hervé !
1098
01:02:24,900 --> 01:02:25,780
Viens voir.
1099
01:02:29,100 --> 01:02:29,900
-Oh !
1100
01:02:30,220 --> 01:02:31,740
Mais non !
-Si !
1101
01:02:33,020 --> 01:02:34,620
Sophia !
-Ouais ?
1102
01:02:34,940 --> 01:02:38,380
-Tu décroches, s'il te plaît ?
-Il est 4h du mat, là.
1103
01:02:38,700 --> 01:02:41,940
-Tu reprends l'accueil, non ?
-Excuse-moi.
1104
01:02:42,260 --> 01:02:44,140
Le téléphone sonne.
1105
01:02:48,020 --> 01:02:51,220
ASK, bonjour.
*-Je souhaite vous communiquer
1106
01:02:51,540 --> 01:02:55,780
*la liste des nommés
pour la cérémonie des Césars.
1107
01:02:57,300 --> 01:03:00,420
-C'est très sympa,
mais il est tard, un peu.
1108
01:03:00,740 --> 01:03:04,780
Faut dormir dans ce métier.
*-Alors, dans la catégorie
1109
01:03:05,100 --> 01:03:07,780
*révélation féminine est nommée
1110
01:03:08,060 --> 01:03:11,700
*Sophia Leprince pour son rôle
dans "L'Océan jouit"
1111
01:03:12,020 --> 01:03:13,540
*de Julien Doré.
1112
01:03:14,060 --> 01:03:14,860
-Pardon ?
1113
01:03:15,700 --> 01:03:18,420
-Vous êtes nommée, Sophia Leprince.
1114
01:03:18,740 --> 01:03:21,020
On l'a appris par mail.
-Non !
1115
01:03:21,340 --> 01:03:22,500
-C'est vrai !
1116
01:03:23,220 --> 01:03:24,420
-Félicitations.
1117
01:03:25,380 --> 01:03:28,060
-Gabriel !
Je suis nommée aux Césars !
1118
01:03:28,620 --> 01:03:29,380
-Non ?
1119
01:03:32,500 --> 01:03:36,020
-Dans mes bras ma poulette !
Meilleurs espoir féminin !
1120
01:03:36,340 --> 01:03:38,900
C'est la classe !
-Merci, Arlette.
1121
01:03:39,860 --> 01:03:43,820
Maintenant, on dit "révélation".
-Je préfère dire "espoir".
1122
01:03:44,140 --> 01:03:45,460
C'est plus joli.
1123
01:03:45,780 --> 01:04:05,700
...
1124
01:04:06,020 --> 01:04:08,460
-Mathias ! J'ai tout pris.
1125
01:04:10,580 --> 01:04:14,740
On va pas se laisser faire.
Vous allez voir, on va rebondir !
1126
01:04:16,060 --> 01:04:20,180
Ils vont voir, tous,
de quoi on est capable. Hein ?
1127
01:04:22,020 --> 01:04:26,500
Vous trouvez pas ça excitant ?
Il y a quelque chose qui s'ouvre.
1128
01:04:30,900 --> 01:04:31,740
-Oui.
1129
01:04:32,580 --> 01:04:33,460
Tu as raison.
1130
01:04:34,420 --> 01:04:35,220
-Ah.
1131
01:04:35,820 --> 01:04:37,300
On se tutoie ?
1132
01:04:38,700 --> 01:04:40,820
-C'est un nouveau départ.
1133
01:04:41,340 --> 01:05:24,980
...
1134
01:05:30,580 --> 01:05:35,620
france.tv access
119765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.