Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {978}{1069} NA UDARU {2758}{2785}Upomo�! {4019}{4042}Darl? {4050}{4099}U�i i dat �u ti pe�ena jaja. {5049}{5088}Jesi li vidjela | moje klju�eve? {5150}{5221}Za�to si to u�inila? | - Jer te volim. {5251}{5301}Dobro jutro. | - Zdravo, slatkice. {5327}{5414}Darl, ju�er si se | vra�ki zabavljao. {5441}{5489}Do�i malo. - �to je? {5500}{5540}Samo do�i. {5614}{5654}Koliko ti je godina? {5664}{5711}21 i imam osobnu | da to doka�em. {5721}{5748}Sere�! {5773}{5872}Savjetujem ti da se vrati� | u Crawfish Bayou. {5894}{5970}Radom u ovakvom mjestu | ste�i �e� neke lo�e navike. {6015}{6044}Ima� krmelj na nosu. {6054}{6092}Rhonda je. {6163}{6214}Darl, CB. - Nisam tu. {6234}{6275}Spomenuo je neki | kamionski udes. {7039}{7121}Pusti te cipele, Eltone. | - Imam �estoro djece, CB. {7143}{7201}Zdravo, CB. - Imamo situaciju. {7206}{7293}Tako izgleda. Daj ki�obran. | Jesi li vidio moje nao�ale? {7298}{7363}Ne bih rekao. - U�ini | mi uslugu i potra�i ih. {7374}{7407}�to ima, Marcuse? Kako si? {7428}{7475}Voza� ka�e da je neka �ena | istr�ala pred njega. {7480}{7524}Jesi li razgovarao s njom? | - Ne. Nisam je na�ao. {7527}{7593}Ne mo�e�? Ho�e� da ja...? {7597}{7671}�to ima, kompa? | �iji je ovo pas? {7676}{7765}Voza�ka mu je u redu, | ali osiguranje je isteklo. {7770}{7793}Je li? {7811}{7855}Jesi li ozlije�en, sinko? {7890}{7950}Jesi li dobro? | - Jesam. Dobro sam. {7999}{8112}Ba� si se zabio. - Jesam. | Okrenuo sam ga na bok. {8117}{8181}Slu�aj, ne znam | gdje ina�e vozi�, {8196}{8250}ali u Louisiani ne mo�e� | voziti bez osiguranja. {8254}{8327}Nastojim ga pla�ati, ali | moram prehraniti djecu. {8332}{8365}Da, shva�am. {8382}{8422}Ima puno cipela. {8459}{8499}Moram ti dati alkotest. | Nema druge. {8531}{8619}A ne, gospodine. Nisam pijan. | Na�ite onu �enu. Ona je kriva! {8675}{8716}CB, obavi poziv. {8847}{8942}Rhonda je. - Ovdje CB. Imamo | visoke potpetice. Ho�e�? {8947}{8987}Sa�uvaj mi par! {9036}{9125}Ponderosa. Hvala, CB. {9136}{9208}...i to �to grade na cesti {9217}{9308}kockarnica je koja �e | uni�titi na�u zajednicu. {9323}{9382}Nesre�a na cesti 65. | Darl dijeli besplatne cipele. {9388}{9514}Ne mo�ete dovesti | kockarnice iz Las Vegasa... {9563}{9632}Kladim se u milijun dolara | da �e pristajati toj curi. {9637}{9690}Gooch, �to ima? | Jesi li ve� pijan? {9695}{9795}Ne, danas je Bo�ji dan. Viski | �eka pono�. - Br�e, sumra�e. {9860}{9909}Evo para tenisica. Samo ih | o�isti, bile su u blatu. {9917}{9983}40 i pol. Tako | pi�e na kutiji. {9988}{10024}�to ima, Cletuse? {10046}{10123}Vidi�, mora� re�i | �arobnu rije�. {10131}{10203}Za koga �e� glasati? | - Za vas, �erife! {10327}{10420}Ornell, kani� li izvu�i | tu stvar iz kamiona? {10424}{10538}Prije nego �to po�nem, zanima | me kome �u poslati ra�un. {10550}{10606}Izvr�ni sudac pla�a ra�une. {10671}{10720}Mora� ovo vidjeti. - �to? {10762}{10815}Ovdje je �ena. Ne mi�e se. {11433}{11489}Kvragu, dobra je. {11577}{11623}Poznaje li je tko? - Ne. {11634}{11691}Bilo bi lijepo da je poznajem. {11730}{11815}Ho�e� li optu�iti voza�a za | umorstvo? - Ne znam. Mo�da. {11864}{11936}Ispod moga sjedi�ta je | fotoaparat. Uzmi ga i slikaj. {12122}{12146}Isus! {12150}{12222}Amen. Vjernica je. {13182}{13254}Hej, maleni, skoro | si bio zgnje�en. {13263}{13330}Bje�i koliko te noge nose. {13931}{13953}Kako si, sestro? {14027}{14069}Dobro izgleda. {14074}{14142}Nisam znao da nam je Bog | dopustio rad nedjeljom. {14148}{14217}Kanim biti otvorena za | posao prije kockarnice. {14244}{14356}Nastojim identificirati ovu | djevojku. Jesi li je vidjela? {14370}{14429}Ne, ne ide u moju crkvu. {14455}{14514}Pretpostavljam da je | onda ne poznaje�. {14891}{14911}Zdravo, Henry. {14927}{14986}Danas ne igra� previ�e | nogomet, je li, Darl? {14989}{15028}Ne. {15062}{15129}Trebam tvoju pomo�. | Jesi li vidio ovu malu? {15135}{15223}Zgodna je. | - Jest. Udario ju je kamion. {15229}{15287}�uo sam. Ne, ne poznajem je. {15302}{15350}Tvoj novac ovdje ne vrijedi. {15365}{15417}�ena mi je uzela par papu�a. {15425}{15488}Pristaju li? - Da. Dobre su. {15494}{15544}U redu. Hvala | na pomo�i, Henry. {15563}{15613}Ako �uje� �togod, javi mi. | - Svakako. {15624}{15731}Darl, rastjeraj onu djecu | vani. Ljudi se �ale. {15744}{15801}U redu. Vidimo se, Henry. {15953}{16037}To je opasno. Vi govanca, | morat �ete se pokupiti odavde. {16046}{16109}Rastjerujete | Henryjeve mu�terije. {16132}{16190}�to stojite? | Upadajte u auto. {16204}{16255}Koji vam je vrag? | A ti po�i sa mnom. {16258}{16321}Za�to? - Jer sam ja | tako rekao. Hajde. {16325}{16359}Idemo. {16745}{16816}Majka ti ne dopu�ta pu�enje. | - Nisam pred njom. {16910}{16981}Tko je to? - Ne znam. | Nastojim saznati. {17051}{17088}Kako je u �koli, du�o? {17122}{17185}�udesno. - To je dobro. {17258}{17300}Mogu li dati | napraviti tetova�u? {17335}{17405}Tetova�u �ega? - Ghie. {17426}{17512}�to je Ghia? | - Ghia, zemaljska bo�ica. {17542}{17634}U moje su se vrijeme | tetovirale samo cirkusantice. {17696}{17768}Ne �elim da hoda� naokolo kao | cirkusko sme�e. - Da, hvala. {17797}{17867}CB Velikom �efu 1, | �uje� li? Kod doka smo. {17872}{17953}Ovo mora� vidjeti. - �to, CB? {18001}{18109}Squeegee, ti ne bi smio biti | ovdje. - �ekaj da vidi� ovo. {18150}{18191}Koji se vrag doga�a? {18256}{18319}Ima pimpek. - I cice. {18324}{18388}Vidim, CB. Isuse Kriste! {18393}{18443}Ima ve�u kitu nego ja. {18448}{18503}Squeegee, morat �u ti | vjerovati na rije�. {18564}{18583}Bo�e m�j! {18620}{18672}To je, �ini se, transvestit. {18678}{18749}Tehni�ki, zbog hormonski | pove�anih grudi, {18754}{18830}bila bi biseksualac | ili dvospolac. {18835}{18901}Transvestit se samo | voli odijevati. {18906}{18963}Nesre�a? - Ne. {18997}{19072}Ovo ju je ubilo. Ili njega. {19104}{19174}Kalibar.22. U�ao je kroz le�a | i zaustavio se u prsnom ko�u. {19177}{19289}Noge su izranjavane, pa mislim | da je dugo tr�ala s metkom. {19310}{19405}Vrijeme smrti je | vjerojatno prije 45 minuta. {19417}{19512}Gu�enje. Plu�a su se | polako punila krvlju. {19530}{19645}Kvragu, Darl. Bila je �iva dok | smo mi dijelili one cipele. {19668}{19763}Identifikacijske oznake, | tetova�a Isusa. {19788}{19902}Ali ovo je markica kakve daju | na ulazu u no�ni klub. {19925}{20023}Darl, ovo je ubojstvo. Trebali | ste pozvati dr�avnu policiju. {20029}{20134}Oprosti, g�o oblasna | odvjetnice, nisam znao. {20165}{20224}Kog vraga ti radi� ovdje? | Vrati se u auto! {20255}{20298}Ashley ide doma sa mnom. | Parkirala sam straga. Hajde. {20339}{20418}Da sam je barem odbio kad me | zaprosila. Bilo bi puno lak�e. {20424}{20486}Da, Darl. Ja sam kriva | �to si ti nesretan. {20490}{20535}To sam i ja rekao. {20578}{20665}Dobiva� li alimentaciju? | - Trebao bih. �kolovao sam je. {20670}{20722}Za�to ovo ne pokrije� ne�ime? {20735}{20815}Ne �elim povratiti | kola�e. Bo�e! {20820}{20933}Sise izgledaju kao prave. | - Pa prave su. �to ti misli�? {20939}{21056}Nisu ba� prave. Prije nisu | bile prave, ali sada jesu. {21065}{21134}Zbilja su lijepe. - Prekini. {21149}{21201}Puno zna� o tim stvarima. {21224}{21303}Ne, puno sam �itao. Na�itan | sam, to je sve. Puno �itam. {21335}{21381}Zna� dosta o visokim | potpeticama i �arapama. {21385}{21468}Ne �elimo znati �to se | doga�a iza zatvorenih vrata. {21575}{21633}Idem u ured. Ho�e� da | pozovem dr�avne forenzi�are? {21647}{21669}Za�to? {21673}{21765}Carla je rekla da smo to odmah | trebali u�initi. - Briga me. {21768}{21862}Ne�u ih zvati u nedjelju | da istra�e homocid. {21866}{21914}Samo bi mi srali. {21919}{21974}Jesi li vidio moje | sun�ane nao�ale? {22456}{22556}Dobro jutro, Glena. Je li | sudac kod ku�e? - Straga je. {22618}{22654}Uzmi malog medu. {22659}{22749}Ovo je djed medo. Vidi�? | Ima kravatu. Ima... {22754}{22796}�ini se da imate pune ruke. {22799}{22875}Moja k�i mislim da sam njezina | stalno zaposlena dadilja. {22880}{22939}Ni�im je nisam razuvjerio. {22974}{23053}Rekli ste mi da vam ka�em ako | se u ne�em ne sla�em s Darlom. {23063}{23097}Onaj mrtvac... {23143}{23204}Darl ne �eli da pozovem | dr�avne istra�ioce. {23209}{23262}Darl zna biti tvrdoglav. {23287}{23382}Trebao me pitati prije nego | �to je po�eo krasti cipele. {23409}{23484}Pro�lo je mnogo godina otkad | je Darl istra�ivao ubojstvo, {23498}{23534}a prvih 48 sati je kriti�no. {23539}{23611}Neke istrage nisu vrijedne | novca poreznih obveznika. {23632}{23687}Ovo je jedna od njih. - Molim? {23696}{23740}Radi se o krivoj vrsti {23745}{23831}publiciteta u okrugu | Le Salle u krivo vrijeme. {23836}{23899}Mislite u vrijeme | otvaranja kockarnice? {23903}{23961}Znam da zvu�i traljavo, | ali trenuta�no je {23973}{24050}Darl mo�da najbolji | �ovjek za taj posao. {24187}{24234}Zlato moje. {24307}{24380}Nedostajala si mi iako sam | oti�ao samo na minutu. {24524}{24614}Darlene, ovo mlijeko smrdi. | - Ima mlijeka u prahu. {24623}{24669}Zna� da ne volim to govno. {24675}{24774}Ova gospo�a treba | �erifa ili zamjenika. {24835}{24894}Zdravo. Ime mi je Darl. | Drago mi je. {24908}{24943}Jeste li vi �erif? {24965}{25048}Da. Koristim oru�je samo ako | mi �arm ne upali. Shva�ate? {25106}{25180}Zabrinuta sam za prijateljicu. {25180}{25254}Vi niste odavde, je li? | - Za�to mislite? {25267}{25337}Izgledate bolje | od ovda�njih ljudi. {25415}{25486}Ne, dovezla sam se | iz New Orleansa. {25490}{25532}Kako je u New Orleansu? {25536}{25614}Dobro. Odete li katkad onamo? {25636}{25693}Ako imam dobar razlog, | odem tu i tamo. {25721}{25804}Da. Zabrinuta sam | za prijateljicu. {25824}{25890}Zadnji put mi se javila | kasno u subotu iz Le Sallea. {25964}{26104}Ovo mo�da nema | veze s time, ali... {26120}{26176}Je li mo�da imala... {26215}{26258}�to? {26281}{26349}Tetova�u Isusa? {26506}{26566}Kamo idemo? - Preko puta. {26850}{26892}Bo�e! {27113}{27163}Puno ime? - Mona. {27173}{27253}Mona �to? - Imala je samo ime. {27294}{27351}Osjetila sam da | ne�to nije u redu. {27384}{27465}�to se dogodilo? - Ustrijeljena | je. Na�li smo je u mo�vari. {27518}{27572}Tko je to u�inio? {27577}{27659}Nemam pojma. A vi? - Ne. {27679}{27779}Slu�ajte, pitanje spola | je malo problemati�no. {27806}{27866}Koje polje da ispunim? {27882}{27927}Koje god �elite. {27952}{28004}U redu. Oba polja. {28050}{28107}Najbli�i rod? - Ja. {28137}{28214}Bili ste joj sestra | ili ne�to sli�no? {28264}{28293}Ja sam joj �ena. {28466}{28519}Legalna? - Legalna. {28720}{28770}Oprostite, samo sam... | Nikada nisam... {28865}{28969}Oprostite, ali ovo mi je | strano. Nesvakida�nje. {28992}{29071}Gospo�o, ovo je ubojstvo. {29113}{29155}Morat �u vam postaviti | jo� neka pitanja. {29160}{29192}Pitajte. {29222}{29295}Dobro. �to je ona ili on... | - Ona. {29301}{29375}U redu. �to je | radila u Le Salleu? {29472}{29541}Mona je nazvala na�u | ku�u u subotu uve�er. {29546}{29636}Ostavila je poruku na | tajnici oko tri sata. {29659}{29702}Rekla je {29717}{29822}da radi na Bo�i�noj | zabavi u Le Salleu. {29930}{30042}Ostala je bez vo�nje i ujutro | je mislila do�i autobusom. {30047}{30156}Do�la je nedjelja. | Nije se vratila ku�i. {30174}{30253}U ponedjeljak sam se po�ela | brinuti. Nazvala sam sve. {30258}{30318}Nikome se nije javila. {30354}{30405}Sino� sam do�la ovamo. {30434}{30491}I to je sve �to znam. {30573}{30622}Gdje je bila ta zabava? {30635}{30750}Ne znam. Zabavlja�ica je. | Nastupa na mnogim zabavama. {30777}{30815}�to je vozila? {30854}{30906}Nema voza�ku dozvolu. | Nema auto. {30979}{31026}Odakle vas je nazvala? {31093}{31100}Ne znam. {31130}{31223}A tetova�a Isusa? | O �emu je rije�? {31313}{31417}Prije nekoliko godina je | pro�la kroz religioznu fazu. {31465}{31565}Dala je napraviti tetova�u | Isusa preko srca. {31578}{31649}A markica na ruci? J. A.? | �to je to? {31657}{31797}Johnny Angels. No�ni klub u | New Orleansu u kojemu radimo. {31802}{31883}Obje radite tamo? - Da. {31936}{32005}Jeste li i vi isto | �to i ona? Mislim... {32021}{32089}Kakve to veze ima s | ubojstvom moga mu�a? {32131}{32227}CB, �to ho�e�? - Oprosti, | Darl, ali imamo hitan slu�aj. {32244}{32347}Kod kockarnice je prosvjed | i tvoj tata ima pu�ku. {32372}{32411}Naravno da ima. {32415}{32499}Mo�ete li pri�ekati u mome | uredu? Moram ovo srediti. {32779}{32845}Ovo je trebao biti | miran prosvjed. {32850}{32933}Nitko nije pozvao staroga | Bulla. �uje� li me? {33088}{33113}Ne pu�ta me blizu. {33154}{33187}Ja sam. Spusti pu�ku! {33244}{33340}Vi�ao sam bolje | �erife u crti�ima. {33399}{33500}Evo i njega. Bog glavom. | G. Vlasnik. G. Kupac. {33539}{33576}E pa ove gro��ice | nisu na prodaju. {33587}{33652}Bulle, glupa pijanico, | spusti tu pu�ku. {33656}{33692}Ne prilazite. Lud je. {33706}{33783}Samo laje�, a ne grize�. | Gori si od ju�era�njeg piva. {33788}{33873}Gotov si, partneru. | Ni�ta nije ostalo. {33878}{33934}Ja sam opasan �ovjek. Ubojica. {33975}{34093}Da si me mislio ubiti, odavno | bi to u�inio. Daj mi pu�ku! {34223}{34271}Makni mi ga s o�iju. {34284}{34387}Hajde, tata. Ustani. | Makni se s ovoga brda. {34425}{34487}U�i u auto. Kog si | vraga radio s pu�kom? {34723}{34784}Mislim da nikome ne bi | koristilo da ga zatvorim. {34814}{34913}Kako napreduje ubojstvo? | - Do�la je iz New Orleansa. {34939}{35023}To sam i mislio. Sva govna | zavr�e u New Orleansu. {35030}{35074}Da. To je sigurno. {35079}{35202}Darl, ne podi�i preveliku | buku oko tog slu�aja. {35221}{35320}Ne bih volio da novine | stave rije�i okrug Le Salle {35324}{35397}i ubojstvo biseksualca | u isti naslov. {35403}{35449}Jasno mi je. {35606}{35706}Poku�aj urazumiti tu njegovu | alkoholom natopljenu glavu. {36213}{36311}Taj kujin sin od suca | je praznoglavac, eto �to je. {36318}{36414}Kupio je svu zemlju s ove | strane jezera osim moje. {36417}{36512}I gorjet �u u paklu prije | nego �to je prodam tomu gadu! {36517}{36569}A ne. Ni za Fort Knox! {36573}{36649}Davno prije, kad je tra�io | moju zna�ku, pomislio sam, {36653}{36758}koliko te�ko mo�e biti odre�i | se tog tankog komada lima? {36763}{36845}Nisam znao da je ta zna�ka | bila dio moje ko�e. {36848}{36889}Ona me dr�ala na okupu. {36893}{36953}Nemoj mu nikada dopustiti | da i tebi u�ini isto. {36962}{37013}Ne mora� se brinuti za mene. {37044}{37074}Ne brinem se. {37091}{37176}Tvoj brat je zastranio, | kao i tvoja majka. {37214}{37292}Ali ti si isti kao i ja. {37620}{37692}Veliki �ef postaji jedan. | - Postaja jedan. {37716}{37834}Reci onoj Scarlet da se | vrati ku�i. Imam posla. {37844}{37925}Ve� je oti�la. No rekla je | da se ne vra�a u New Orleans. {37930}{37989}Oti�la je na autobusnu | postaju raspitivati se {38001}{38036}o svome mu�u. {38055}{38112}Prijam. - U redu. {38168}{38220}Ja koristim dva | �tapi�a maslaca. {38228}{38328}Margarin nema pravi okus. | Naravno, to deblja. {38332}{38403}Sve �to je tako | ukusno mora debljati. {38407}{38464}�erife. Kako vam mogu pomo�i? {38477}{38508}Kako ste? - Dobro. {38525}{38573}Zapravo sam tra�io nekoga. {38573}{38622}I ona je nekoga tra�ila. {38627}{38706}A onda smo po�ele | razgovarati o receptima. {38712}{38799}�ao mi je �to nisam pomogla. | Pripazit �u na va�u frendicu. {38814}{38836}Hvala. - Nema na �emu. {38855}{38917}�erife, koga ste vi tra�ili? {38933}{38959}Mislim da znam | gdje je mogu na�i. {39031}{39122}Mislim da sam vam rekao | da me pri�ekate u uredu. {39128}{39215}Htjela sam pomo�i, ali Mona | nije kupila autobusnu kartu. {39222}{39274}Da. Dobro. {39305}{39363}Je li to va� auto? | - Koji ste znak? {39371}{39417}Astrolo�ki znak. {39496}{39568}Jarac. - Tvrdoglav. {39615}{39636}Sebi�an i tvrdoglav. {39654}{39730}Uglavnom, mi �emo sve srediti. | Vi se vratite u New Orleans... {39735}{39836}Znam da mislite da je Mona | ne�to �to pripada u cirkus. {39845}{39934}No grije�ite. Bila je najbolja | osoba koju sam poznavala. {39940}{40037}Nije bila ta�ta. | Bila je dobra prema svima. {40041}{40115}Mislite da je lako odabrati | takav �ivotni put? Nije. {40120}{40181}Bila je najhrabrija osoba | koju sam ikada upoznala. {40188}{40252}Stoga zaboravite | va�e predrasude {40276}{40347}i prisegnite mi da �ete | prona�i krivca za ovo. {40376}{40501}U redu, sredit �emo to. Dobro? {41023}{41108}Kockarnici Raj mora do�i kraj! {41195}{41287}Daj mi to, �togod to | bilo. Za po�etak. {41334}{41377}Izgleda� divno. - Hvala. {41380}{41453}Sigurno si kupila haljinu | u New Yorku. - U New Orleansu. {41474}{41508}Tu se charmant�. {41511}{41565}Kako si? - Izvrsno, hvala. {41570}{41603}Guverner je stigao. {41608}{41651}Guverneru, svi znamo | za va�u politiku. {41662}{41727}Mogli biste do�i ovamo | i zasvirati malo na gitari. {41733}{41795}Su�e... - Ho�ete li nam | svirati gitaru, guverneru? {41800}{41907}Penjite se ovamo! | - Hajde, guverneru. {42201}{42251}Zaboga! {42314}{42361}Darl, kamo �e�? {42363}{42437}Ne �elim slu�ati tog kujina | sina kako svira gitaru. {42442}{42510}�to te briga kamo ide? | - Samo sam bila pristojna! {42528}{42624}Kockarnici Raj | mora do�i kraj! {42870}{42994}Darl, oni �upci nas ne pu�taju | na svoj prokleti tulum! {43001}{43031}Ho�e� li se vratiti u auto?! {43037}{43108}S kime si? - Ni sa kime. {43115}{43204}Ja idem. Ide� li? | - Izgledam li tako? {43455}{43510}�ekaj malo. | Slu�aj, budi dobra. {43516}{43593}Uvijek sam dobra. - Ne izgleda� | kao da ti polazi za rukom. {43599}{43653}To mu nije k�i, zar ne? {43739}{43789}Evo nas. Zdravo svima. {43829}{43898}Ovo je... - Cura za tulume. {43903}{43938}Moja prijateljica. {43994}{44039}Poznajem te iz taverne, du�o. {44051}{44081}Kako si? {44089}{44162}Ovo je sigurno mu� | kojeg uvijek olajava�. {44166}{44220}Rekao sam ti da bude� dobra. {44380}{44475}Hvala. �elim malo govoriti | o okrugu Le Salle. {44521}{44554}Nije da m�j protivnik {44578}{44688}Hart Burnson, ili kako ga ja | volim nazivati, �garavica... {44688}{44758}Njegove su marionete | pred ovim vratima. {44765}{44821}Kockarnici Raj | mora do�i kraj! {44860}{44931}Poznaje� li me? - Ne bih rekao. {44963}{45017}Poku�ao si me zajebati. {45027}{45117}Vlasnik sam tvrtke u | Shreveportu. Evo otpremnice. {45122}{45237}Ukrao si mi cipela u | vrijednosti 20.000 dolara. {45275}{45366}Ne znam ni�ta o tome. - Voza� | ka�e da si ti do�ao na uvi�aj. {45397}{45457}Tvoj bi voza� trebao | biti bolji voza�. {45466}{45574}�urjak mi je dr�avni odvjetnik | i izbu�it �e ti novi �upak. {45604}{45674}Ne znam gdje misli� da si, | ali ovo nije jebeni Shreveport {45677}{45745}i zato makni svoj | prst s moga lica. {45750}{45798}Burnson ne �eli | poslove za vas... {45809}{45890}Zna� �to sam �uo? Izglasat | �e ti nepovjerenje. {45915}{45951}Jesu li ti to ve� rekli? {46263}{46314}Dobra zabava, su�e. | Kako si, Darl? {46319}{46388}Poku�avate li me se rije�iti? | - Odakle ti ta pomisao? {46391}{46439}Ne seri. - Smiri se, Darl... {46444}{46504}Ti se smiri. Mi�i svoje | jebene ruke s mene. {46510}{46550}Darl, radi� si neugodnosti. {46563}{46603}Ne �elim da me zajebavaju | u mojoj vlastitoj op�ini. {46608}{46642}Mora� se smjesta smiriti. {46647}{46720}Ti mora� izvu�i nos | iz guvernerova �upka. {46823}{46870}Uvijek mi je drago kad te | vidim, Darl. - I meni. {46874}{46916}Hvala svima na dolasku. | Sretan Bo�i�. {46918}{46971}Da, sretan Bo�i� svima. {47103}{47155}�to svi gledate? | U�ivajte. Sranje! {47354}{47438}Dome, slatki dome. �to radi�? {47583}{47682}Neke cure ispljunu. | Ali ja gutam. {47759}{47805}�ini se da �u te nositi. {47952}{48020}Kamo me vodi�? Kamo idemo? {48200}{48242}Izuj mi �izme. {49204}{49245}�erife? Jesam li...? | - Tko je to? {49249}{49313}Scarlet. Jesam li | vas probudila? {49343}{49412}Saznala sam broj s | kojega je Mona zvala. {49415}{49456}Preko na�eg | telefonskog ra�una. {49459}{49525}Imate li olovku? - Da. Imam. {49536}{49633}294-3672. {49663}{49717}Jeste li zapisali? - Da. {49730}{49786}Ve� sam ga nazvala | nekoliko puta. {49796}{49906}Nitko se nije javio. | - Slu�ajte, malo je kasno. {49932}{50006}Ne znam �to da radim | s njezinim stvarima. {50051}{50108}Jeste li ikada | izgubili nekoga bliskog? {50158}{50200}Jesam. {50209}{50253}�ao mi je. {50340}{50402}Onda, laku no�. - Laku no�. {51096}{51125}Zdravo, Carla. {51141}{51165}Slu�aj, {51179}{51239}ju�er sam rekao | neke ru�ne stvari. {51246}{51339}Vjerojatno sam napravio budalu | od sebe. - Ne sje�a� se dobro? {51352}{51398}Sje�am se prili�no dobro, | vjeruj mi. {51402}{51430}�ao mi je. {51532}{51591}Gleda nas. Budimo pristojni. {51642}{51731}�to radi� za Bo�i�? | Ho�e� li oti�i do svoje mame? {51749}{51825}Ne, imam samo jedan slobodan | dan. Predaleko je. {51856}{51902}Ne�e razgovarati s tobom | do Uskrsa ako ne ode�. {51904}{52000}Vjerojatno ne. Darl, ju�er se | mnogo telefoniralo zbog tebe. {52008}{52047}Telefonski pozivi me ne pla�e. {52051}{52152}Da si ih �uo, pla�ili | bi te. Pripazi se. {52178}{52222}Dogovorio bih se s | tobom, odvjetnice. {52227}{52279}Za�to me ne pozove� | k sebi za Bo�i�? {52293}{52332}Donijet �u jelku, puricu, | kola�e i sve to. {52338}{52401}Zabavit �emo se i... - Ne | mo�e� se pona�ati kao �upak {52406}{52486}i o�ekivati da �e | sve biti u redu. {52490}{52584}Ne�e� se lako izvu�i. Murjak | si, trebao bi to znati. {52627}{52696}Mo�e� li popodne do�i | pri�uvati Ashley? {52725}{52776}Idem na zabavu u Baton Rouge. {52792}{52875}Je li? Kladim se da �e | i guverner biti tamo. {52897}{52939}Pomakni svoj auto. {53491}{53521}Zdravo, su�e. {53548}{53587}Prije�imo na stvar. {53595}{53690}Ako imate frku, nazvat �u | guvernera i sve mu objasniti. {53751}{53791}Darl, pro�li tjedan sam | posjetio osnovnu �kolu. {53804}{53894}Vidio sam 10-godi�nju | djevoj�icu za ra�unalom {53899}{53953}koja je razgovarala | s Kazahstanom. {53976}{54019}Nisam dovoljno pametan da | bih znao gdje je Kazahstan, {54024}{54098}ali sam dovoljno pametan da | znam da se stvari mijenjaju. {54102}{54182}Ono �to je bilo dobro za | Le Salle prije 10, 20 g... {54188}{54270}Nemam jebenog pojma o �emu | govorite. Jebenog pojma! {54272}{54338}O tome se ukratko i radi. {54344}{54444}Stranka kandidira | Jacksona za �erifa. {54570}{54636}Je li? - Da. {54777}{54852}Ja �u se kandidirati, makar | i�ao protiv vas i stranke. {54855}{54957}To je i tvoj otac jednom | poku�ao, bezuspje�no. {54992}{55060}Nemojte govoriti | o momu ocu, u redu? {55093}{55168}I vi i on me mo�ete | poljubiti u guzicu. {55290}{55336}Oprostite, malo �u se | progurati. - U redu je. {55338}{55420}Lucy, trebam onaj papir, | glasa�ku peticiju za izbore. {55471}{55508}U redu. Hvala, du�o. {55537}{55577}Svakako, Darl. | Ja �u se potpisati. {55582}{55654}Dobar si �ovjek. | Svima �u to re�i. {55844}{55894}Uvijek mi je drago | kad te vidim, Darl. {55916}{56037}Sva�ta smo slagali kako | bi taj �intar dobio izbore. {56052}{56073}�to ka�e�, Gooch? {56085}{56133}Ve� sam potpisao za Jacksona. {56167}{56241}Razumijem. - �ao mi je, Darl. {56344}{56403}Samo mi�i sme�e | s moga parkirali�ta. {56417}{56482}Mo�e, Henry. | Doista cijenim ovo. {56537}{56619}Ornell! Mogao bi oslijepiti | gledaju�i te pice. {56641}{56706}Tra�im svoj auto katalog. {56723}{56760}Tra�i ga ve� pola sata. {56786}{56859}Ornelle, trebao | bih tvoj potpis. {56886}{56917}�to mu je? {57052}{57086}Sestro, ho�e� li | mi ovo potpisati? {57102}{57214}Kako gleda� na to da | dr�ava podr�ava kocku? {57231}{57273}Kakve to veze ima? {57278}{57331}Pa, imamo guvernera {57356}{57411}koji u�iva s bludnicama | na dan Gospodnji. {57414}{57475}Imamo �erifa | koji krade cipele. {57480}{57546}Mislim da bi Jackson | mogao biti bolji �ovjek. {57551}{57592}Zna� �to ja mislim? {57597}{57666}Vi�e si mi se vi�ala | dok si pu�ila travu {57671}{57730}i dok smo se �evili | u tvomu autu. {57836}{57948}Bo�je su ruke dovoljno velike | da prihvate sve posrnule. {57986}{58059}Mislim da bi ti bilo | bolje da ga prihvati�. {58066}{58110}Zna�i, ne�e� potpisati? {58210}{58271}Darl, ju�er se mnogo | telefoniralo zbog tebe. {58317}{58352}Pripazi se. {58454}{58499}Crveno je. To zna�i | da treba� stati! {58505}{58538}Kvragu! {58627}{58699}Govna mala, mi�ite | se s ceste! Jasno? {58861}{58937}Molila sam se i mislim | da ne mogu zadr�ati cipele {58942}{58994}i ona Scarlet je | zvala tri puta. {59025}{59075}Jesi li �uo da se Jackson | kandidirao protiv mene? {59138}{59166}Onda? {59211}{59257}Da, �uo sam. {59270}{59321}CB, ja sam mu dao posao. {59390}{59458}Dobro zna� da �e svi | crnci glasovati za njega. {59491}{59604}Ne znam �to ti je govorio, | ali uzet �e i crnog zamjenika. {59622}{59653}CB? {59755}{59808}Trebam te na mojoj strani. {59940}{60000}Na�ao sam tvoje | sun�ane nao�ale. {60025}{60113}Na stra�njem sjedi�tu | automobila moje �ene. {60423}{60462}�erifov ured. {60466}{60561}Darl, u�inio sam sve �to | si ikada tra�io od mene. {60581}{60641}Nisam li? {60741}{60799}Darl, opet ona Scarlet. {61428}{61468}Pre�ao te, je li? {61481}{61566}Rekao sam ti da �e to u�initi. | Bilo je samo pitanje vremena. {61591}{61656}On je to u�inio, zna�? | - Tko je u�inio �to? {61742}{61817}Ubio je nakazu. | - Misli� na suca? {61840}{61936}Tko drugi? Nitko ne smije ni | srati bez njegovog odobrenja. {61950}{62032}A sada kani postaviti | crn�ugu na tvoje mjesto. {62046}{62088}�to �e� ti u�initi? {62096}{62164}Nisam te odgojio | da podvije� rep. {62167}{62259}Mogao bih jadikovati | i opijati se do smrti. {62297}{62398}Neka se zna da ja nikada nisam | propustio nijedan dan posla! {62410}{62437}Nijedan! {62477}{62528}Samo bje�i, kujin sine! {64670}{64725}PRIVATNO VLASNI�TVO | ZABRANJEN PRISTUP {64754}{64806}Tidewater, klub | za lov i ribolov {65163}{65215}Do�i, mali. Do�i, mali. {65257}{65330}Do�i, stari. Dobar. {65335}{65403}Trenira� psi�e? | Kako ide, Cletuse? {65413}{65438}Dobro. {65464}{65561}Jo� osam dana do sezone lova? | - Tako je. Oko osam dana. {65566}{65621}Je li to pas koji | je bio kod udesa? {65625}{65741}Da. To je Buster. Mo�da je | �uo ko�nice i oslobodio se. {65767}{65819}Darl! {65824}{65862}Izgleda� izgubljeno. {65867}{65926}Do�etao sam se s autoputa. {65972}{66013}Kako ste, de�ki? {66047}{66103}�erife, �to to imate? {66141}{66254}Cipelu koju sam na�ao u �umi. | Mo�da je pripadala nakazi. {66260}{66336}Mislio sam da te taj | slu�aj ne zanima previ�e. {66339}{66395}Po�inje me zanimati. {66439}{66478}Odr�avate li zabave | ovdje subotom? {66482}{66515}Za�to pita�? {66548}{66624}Mislio sam da bih | mogao biti pozvan. {66653}{66690}Nisi �lan. {66731}{66740}�erife, {66748}{66859}kad uhvatite krivca, ho�ete li | ga zatvoriti ili nagraditi? {66902}{66965}Ne znam. Jo� nisam odlu�io. {66990}{67036}Bilo nam je drago, Darl. {67050}{67120}Nemoj da te ugrizu | zmije u toj �umi. {67135}{67176}Nastojat �u. {67656}{67714}Marcuse, �to radite | u mojemu autu? {67722}{67826}Darl Hardwick? Pomaknite se do | auta i stavite ruke na krov. {67831}{67896}Ne znam o �emu govorite. | Za�to? Zbog uzimanja cipela? {67900}{67966}Zbog ustavnog silovanja. | - O �emu govorite? {67971}{68036}Darl, djevojci koju si | doveo na zabavu je 15 g. {68040}{68072}Nisam je ni dirnuo. {68075}{68127}Ona nije tako rekla. | - Briga me �to ona ka�e. {68140}{68211}Darl! Da ti vidim | pi�tolj! Digni ruke. {68216}{68285}Dobro. Ruke su gore. | �to �ete sada? {68309}{68345}Fino. Izvrsno. {68376}{68406}Govno arogantno, | nasloni se na auto! {68410}{68500}�to gleda�, Marcuse? | I ti si mi neki prijatelj. {68745}{68797}Mogu sam u�i u auto. - Ulazi! {69406}{69482}Ovdje smrdi po govnima! {69863}{69883}�ovje�e! {69958}{69964}Evo ne�ega... {70033}{70141}Povla�im se iz slu�aja. | Dovodimo drugog tu�ioca. {70192}{70280}Carla, nisam ni�ta | u�inio toj djevojci. {70302}{70369}Vjerojatno su joj | platili da la�e. {70375}{70421}Pro�itala sam njezinu izjavu. {70427}{70509}Trebat �e� dobrog odvjetnika | i imam neke preporuke. {70535}{70656}�ele me izgurati, to je sve. | Znaju da im mogu nauditi. {70661}{70735}Pro�itala sam njezin rodni | list. 15 joj je godina. {70752}{70844}Vidjela sam da si oti�ao s | njom. Ashleynih je godina. {70873}{70927}Ti �ivi� u svomu | malom igrali�tu {70930}{70991}s vlastitim pravilima, zar ne? {70996}{71102}Ne mogu ni u kupovinu a da me | ljudi ne gledaju kao jadnicu. {71106}{71165}A ja nisam jadna. Ti si jadan. {71319}{71382}Udala sam se | za dobroga �ovjeka. {71420}{71502}Ali ovih zadnjih nekoliko | godina bile su nesretne. {71544}{71612}Kamo si oti�ao? {71635}{71730}Smjestili su mi. Sve je | namje�teno. Mogu dokazati. {71867}{71909}Priznaj manju optu�bu {71924}{72013}za delinkvenciju | i izbacit �emo silovanje. {72031}{72109}Izvu�i �e� se sa | 12 mjeseci uvjetno. {72150}{72200}Nastojim te spasiti zatvora. {72245}{72312}Ako priznam, to je | krivi�no djelo. {72329}{72403}Upropastit �u | karijeru policajca. {72408}{72478}Darl, vidio sam kako si | davao toj djevojci pi�a. {72494}{72542}To je protiv zakona. {72591}{72704}Uvjet je da ne | napu�ta� okrug bez dozvole. {73362}{73386}Zdravo. {73404}{73463}Treba� vo�nju? - Vo�nju s kime? {73481}{73516}Ime mi je Gizmo. {73525}{73630}Sviram harmoniku i na webu | imam stranicu protiv kocke. {73634}{73732}I dobar sam prijatelj tvoje | prijateljice, sestre Felicije. {73751}{73810}Ovo je Mark, moj | nepla�eni sta�ist. {73824}{73931}Ona zabava u Tidewateru, �uo | sam da je guverner bio tamo. {74182}{74255}Ka�u da politi�ari u Louisiani | ne mogu biti ponovno izabrani {74258}{74336}jedino ako budu uhva�eni s | mrtvom curom ili �ivim de�kom. {74340}{74414}Pri�a se da je na� guverner | napravio kombinaciju. {74419}{74463}Radi� li za Burnsona? {74468}{74539}To za koga radim nije tako | va�no kao otkrivanje istine. {74544}{74643}Zna� li da je dr�avna policija | ju�er odnijela tvoje tijelo? {74668}{74716}I da je slu�beni dosje | o slu�aju zatvoren? {74730}{74776}Nisam bio u tijeku doga�aja. {74781}{74810}�uo sam. {75019}{75096}Ima� poseban dar, Darl. {75107}{75205}Govorim o mogu�nosti da | politi�are dovede� na koljena. {75243}{75280}Mogu ti pomo�i da se osveti�. {75327}{75369}Ne trebam pomo�. {75457}{75500}Ovo opasna liga, stari. {75533}{75570}Prije ili poslije, {75597}{75687}na ovoj razini, | svi trebaju pomo�. {77847}{77887}Znate li gdje se nalazi | bar Johnny Angels? {77917}{77976}Znate li gdje bi | bio Johnny Angels? {78127}{78202}Pet dolara. Samo pet | dolara. �itam tarot. {79459}{79492}Onda, je li mrtav? {79524}{79579}Ne. Bar ne slu�beno. {79601}{79653}Do�ao si u bo�i�nu kupovinu? {79664}{79715}Ne, radim na slu�aju. Tra�im | bar po imenu Johnny Angels. {79735}{79778}Mo�da zna� gdje je. {79784}{79845}Izvan si svoje nadle�nosti, | nisi li, �erife? {79871}{79917}Pa... Ima� lijepu videoteku. {79982}{80055}Ovo je Luna, m�j partner. {80101}{80133}Ovo je Darl. {80165}{80267}Vidi, vidi... �erif. | �uli smo za tebe. {80275}{80382}Vi�e nisam �erif. | To je novost. {80437}{80507}Svaka nakaza na cesti | zna gdje je Johnny Angels. {80521}{80561}Za�to si do�ao? {80590}{80643}Bo�i� je, zna�. {80685}{80779}Mislio sam svratiti i re�i... {80805}{80893}Mo�da re�i da ti je �ao? | - Vidjeti jesi li �iv. {81045}{81090}Vi obolijevate | od raznih bolesti. {81103}{81164}Kako uvi�avno od tebe. {81182}{81251}Lijepo je znati da se | nimalo nisi promijenio. {81309}{81403}Canal i ulica Belvedere. | Zelena vrata iza skladi�ta. {81432}{81495}Sretan Bo�i�, Darl. | - Da, sretan Bo�i�. {81725}{81807}Zdravo, ljepotice. | - Pripazi na nokte. {82021}{82048}�to je u torbi? {82078}{82127}Cipela. - Da vidimo. {82189}{82210}Lijepo. {82313}{82367}Markica kakve dijele | na ulazu u no�ni klub. {83001}{83019}Zdravo, kauboju. D {83110}{83181}Ti si m�j mali cvijet {83204}{83288}Cvijet, cvijet {83310}{83473}Sje�am se kada si | bio u momu naru�ju {83516}{83598}Vrijeme prolazi kao pljusak {83617}{83747}Kada ti si tu {83935}{84001}Postoji mjesto | s kojega milost {84006}{84107}odvest �e me do tebe i {84134}{84216}Disat �u {84248}{84319}kroz tebe {84351}{84472}Cvijete, cvijete {84594}{84640}Lijepo, �e�eru. - Hvala. {84703}{84745}Bilo je super, lutko. - Hvala. {84775}{84802}Zdravo, �erife... {84821}{84918}Nisam vi�e �erif. | - Uhvatili su te na djelu? {84923}{84978}Ne, uvjeren sam | da su mi smjestili, {84991}{85032}jer istra�ujem | ubojstvo tvoga mu�a. {85035}{85112}�udno, jer mi ne �eli� | ni odgovoriti na pozive. {85149}{85218}Pazi malo. - U �emu | je problem, pederu? {85282}{85343}Reci da si pogrije�io! | Reci da si pogrije�io! {85349}{85373}Opusti se, stari. {85399}{85475}Slu�aj, kr�im uvjetnu da | bih s tobom razgovarao! {85477}{85546}I �to ho�e�? Zvijezdu | na �elu? Pljesak? {85550}{85600}Pripada li ovo Moni? {85660}{85681}Ne. {85693}{85763}Sigurna si? - Jesam. {85904}{85938}Odjebi mi s puta. {86257}{86314}Stani! Stani! {86381}{86406}�to je? {86411}{86482}Zvala sam te jer sam saznala | gdje se odr�avala zabava. {86508}{86547}U Tidewateru. {86593}{86650}Prije 2 g. Je | djevojka koja je ovdje radila {86655}{86741}prebijena na smrt | �eljeznom polugom. {86744}{86839}Ba� kod ovog zida. Murjaci su | mi rekli da je to zaslu�ila. {86867}{86970}Ako ti pomognem, ho�e� | li i�i do kraja s ovime? {86981}{87060}Radi se o pravdi za Monu. {87119}{87173}Zna�i da je ono | njezina cipela? {87231}{87309}Moja je. Nosile smo isti broj. {88018}{88083}Darl, uzmi m�j ru�. | Imam rupu u d�epu. - {88152}{88221}�to ima, mamice? Lijepo | je vidjeti te ve�eras. I {88261}{88325}Ho�e� li dugo biti ovdje? | - Ne, samo �emo u�i i iza�i. {88329}{88386}Ovo je m�j prijatelj Darl. | - Kako si? {88400}{88462}Mo�e� li ga pustiti? | - Da ga pustim?! {88470}{88504}Molim te. | - To �e te ko�tati, �e�eru. {88639}{88693}U redu je. Ispri�aj mu | �to si ispri�ala i meni. {88744}{88829}Imam prijatelja u Baton | Rougeu. Ne�u re�i koga. {88846}{88882}Nije u mojemu | najboljem interesu. {88898}{88980}Jednom na mjesec dobro pla�a | za predstavu u Le Salleu. {89004}{89043}To je posao u kojemu ne mora� | raditi ni�ta �to ne �eli�. {89090}{89185}Neke djevojke �ele dodatnu | zaradu, no ja nisam pohlepna. {89190}{89223}U Tidewateru? {89254}{89305}U redu je. Mora znati. {89316}{89357}Ne�u to ponoviti na sudu. {89422}{89500}Predstava je zavr�ila, uzele | smo napojnice i krenule. {89542}{89567}Znam da je bilo 2 i 15 {89572}{89628}jer uvijek pogledam | koliko �e vo�nja trajati. {89707}{89818}Skoro smo je pregazile. | Odlazila je iz kluba. {89858}{89922}Nisam ni znala da je to bila | Mona dok mi ti nisi rekla {89967}{90003}da je prona�ena u Le Salleu. {90012}{90120}I guverner je bio tamo? - Dobro | smo pla�ene da to ne ka�emo. {90174}{90238}Ne volim gledati lijepu | �enu kako stoji sama. {90269}{90345}Nisi mi odgovorio na pitanje. | - A koje je to pitanje? {90351}{90396}Kako stvari stoje s Darlom? {90420}{90469}Ti zna� vi�e o toj | situaciji od mene. {90478}{90600}To je lokalna stvar. | - Netko je platio onu djevojku. {90613}{90711}Da nije bila ona, bila bi neka | druga ili pijanstvo ili mito. {90725}{90812}Daj, guverneru. Zna� da | Darl nije radio ni�ta novo. {90830}{90901}�eli� li od mene | da vratim vrijeme? {90925}{91015}18.5% mojih glasa�a | su �ene i manjine. {91058}{91148}U dana�nje vrijeme pametna, | obrazovana �ena poput tebe {91166}{91232}ima svoje mjesto u | javnoj slu�bi Louisiane. {91272}{91313}Ali Darl ga nema. {91368}{91453}Kako je Mona mogla | nastupati u donjem rublju? {91483}{91552}Vidio si joj tijelo. | Imala je tijelo za to. {91573}{91676}Ne mislim, na to. Zar se | ne bi vidjela izbo�ina? {91681}{91736}Takvo �to bi se | moglo primijetiti. {91763}{91779}Evo kako se to radi, Darl. {91788}{91894}Ugura� ga me�u noge | i odjene� tange. {91905}{91932}Dobro. {92075}{92119}Koji je sljede�i | korak, inspektore? {92208}{92277}Ima� li telefonski broj | s kojega te Mona nazvala? {92302}{92331}Ti si ga izgubio? {92334}{92399}Ostao je u dosjeu u uredu. {92426}{92502}Znam ga naizust. {92590}{92639}Mo�da �e� ti | imati vi�e sre�e. {92641}{92686}Jesu li sve djevojke | koje ovdje rade lezbijke? {92698}{92729}Neke jesu. {92747}{92807}Na ovim mjestima vidi� | najgoru stranu mu�karaca. {92890}{92921}Radi� ovdje? {92954}{93000}Da, napojnice su | dobre, a i pla�a. T {93047}{93144}Onda, mora� li si | i ti ono uguravati?? {93149}{93211}Darl, to te izjeda, zar ne? {93283}{93361}Halo? Je li to Tidewater? | - Ne, ne bih rekao. {93372}{93420}Ovdje Darl Hardwick, | s kime razgovaram? {93425}{93477}Darl, ja sam. - Tko? {93492}{93539}Dobio si telefonsku govornicu | ispred moje benzinske crpke. {93558}{93628}Darl, nije mi pla�eno ono | izvla�enje kamiona s cipelama... {93633}{93734}Vi�e ne radim za okrug, | Ornelle. Ne mogu ti pomo�i. {93743}{93823}Nisam dobio ni cipele. Svi su | dobili nove cipele osim mene. {93843}{93926}Kasnije �emo o tome, no prvo | te �elim pitati ne�to va�no. {93937}{93984}Zna� onu mrtvu �enu koju | smo prona�li u mo�vari. {93991}{94061}Telefonirala je s tvoje | govornice oko 3 h. {94072}{94151}Jesi li je vidio? | - Nedjeljom otvaram tek u 8. {94158}{94223}Oprostite, trebam provjeriti | va�u telefonsku karticu. {94245}{94292}Svi su u crkvi i nitko ne | kupuje benzin do ve�ere... {94297}{94354}Ornelle? Slu�aj, moram i�i. {94359}{94390}Pa-pa. {94485}{94526}Ja nisam dobio nove cipele. {95166}{95207}Mora� mi re�i ne�to osobno. {95213}{95261}Ne �eli� to �uti. Vjeruj mi. {95428}{95467}Ne, Darl, ne... {95497}{95549}M�j je tata ludi pijanac. {95589}{95648}Da. Kakav otac, takav sin. {95660}{95731}Ja to nisam. Pijem | kao i svi ostali. {95778}{95811}A tvoja mama? {95815}{95864}Nikada je nisam upoznao. {95900}{95945}Umrla je kad sam bio mali. {95970}{96018}M�j se tata nije znao | brinuti o djeci, {96028}{96121}pa su mene i brata | odgojili baka i djed. {96153}{96197}Kakav ti je brat? {96215}{96300}On je druk�iji... {96351}{96473}Mislim da ga je maj�ina smrt | druk�ije pogodila. {96479}{96549}Vjerojatno vi�e nego mene. {96596}{96621}Na koji na�in? {96668}{96723}Negdje je skrenuo {96727}{96809}na krivi put... {96821}{96886}Ne znam, bio je | problemati�no dijete... {96971}{97057}Kada su me tra�ili da | se kandidiram za �erifa, {97063}{97128}rekli su da �e me podr�ati | samo u jednom slu�aju. {97132}{97206}Ukoliko protjeram | svoga brata iz okruga. {97266}{97276}Tko su oni? {97290}{97337}Ljudi koji su mi davali pla�u. {97388}{97444}I tako sam ga | protjerao iz okruga. {97565}{97602}To je tako tu�no. {97641}{97695}Ali to nam ne poma�e | povezati guvernera s Monom. {97723}{97756}Idem ne�to poku�ati u�initi. {97771}{97830}Darl, ne�e� | ovakav voziti ku�i. {97835}{97937}Imam kau� na kojemu pi�e Darl. {98129}{98194}Cvijet, cvijet {98214}{98279}Gardenija {98312}{98392}Zima je pred vratima... {98538}{98606}Ako popije� vode | prije spavanja, {98633}{98657}soba se ne�e vrtjeti. {98705}{98728}Hvala. {98743}{98802}Sigurno ne �eli� jastuk? {98814}{98850}Ne, dobro mi je. {98903}{98968}Iskreno, drago mi je | �to sam dobio i kau�. {98995}{99047}Slatki snovi. - I tebi. {99218}{99236}Laku no�. {100042}{100074}Samo sam... {100120}{100152}Darl... - Samo sam... {100199}{100279}Prerano je. Ne mogu. {100325}{100367}Znam. Samo sam... {100409}{100449}Razmi�ljao sam... {100463}{100534}Nisam mogao spavati. | Samo sam htio... {101245}{101293}Probudi se. {101400}{101438}Mislila sam da si oti�ao. {101499}{101576}Zaboravio sam klju�eve. | - Ostavio si ih unutra. {101590}{101672}Idi se unutra zagrijati. | Idem po kavu. {102963}{103044}Halo? Ima li koga? {103061}{103115}Je li Mona tu? {103193}{103256}Imao sam dogovoreno u devet. {103274}{103325}Vi ste se zadr�ali? {103337}{103376}Zadr�ao na �emu? {103390}{103445}Do�i �u kasnije. {103701}{103795}Bilo je neko staro govno | i reklo da ima neki dogovor. {103802}{103867}Kvragu, to je bila jedna | od Moninih mjese�nih. {103935}{104009}Ne znam kakvu operaciju | vodite, ali to je odvratno. {104015}{104063}Dosta mi je. Jesi li | vidjela moje klju�eve? {104066}{104120}Ime mu je g. Pressman | i nije nakaza. {104125}{104173}Nedostaje mu �ena. | Bili su u braku 50 g. {104178}{104265}Umrla je, nedostaje mu i voli | nositi haljine. To je stra�no? {104270}{104314}Ne, to je savr�eno normalno. {104317}{104362}Klju�evi su ti tamo. | �ega se boji�? {104381}{104436}Mislim da je cijela | ova situacija �udna. {104444}{104511}Ti si svoga brata protjerao | iz grada. To je normalno? {104515}{104552}Ne zna� ni�ta | o mojoj obitelji! {104558}{104606}Pola djevojaka koje poznajem | jebali su vlastiti o�evi. {104627}{104676}Ti si striptizeta koja �ivi s | nakazom koja odijeva starce. {104680}{104736}Tebi je to normalno? - Ne | govori o nekome koga volim! {104743}{104842}Htio si me jebati, a nisi | znao imam li kitu ili ne! {104846}{104883}Netko poput tebe ubio je Monu. {104890}{104951}Netko tko se nije mogao nositi | s vlastitom seksualno��u. {104973}{104996}Zave�i! - Ti zave�i! {105035}{105081}Jebi se, nakazo. {105514}{105561}Mi�i mi se s puta | dok te nisam prebio! {105572}{105595}Zave�i! {106034}{106112}Mona, ubijeni, do�ao je ovamo | kao model donjeg rublja... {106124}{106194}Svjedok ga stavlja pred | va�a vrata u 2 i 15. {106200}{106280}Telefonski zapis dokazuje da | je bio pred Ornellovom crpkom, {106282}{106326}kilometar i pol | u onome smjeru. {106332}{106463}A imam i njegovu cipelu | koju sam na�ao u va�em vrtu. {106500}{106548}Je li to sve? - Nije. {106558}{106640}Imamo i va�ega psa. | Buster je na�en uz tijelo. {106651}{106701}Ni�ta od toga | ne bi se odr�alo. {106884}{106915}Ustani. {107036}{107089}Zabavlja� se? - Da, sladak si. {107106}{107144}�ist je. {107177}{107251}Zna� li �to zna�i imbroglio? | - Ne znam... {107269}{107333}To mi je bila jedna od | omiljenih rije�i na koled�u. {107338}{107407}Zna�i slo�ena situacija. {107419}{107517}Imali smo zabavu. Onakvu na | koju ne dovodi� svoju �enu. {107528}{107583}Ona nakaza mogla je | pro�i kao Miss Amerike. {107588}{107672}Mo�da je bila ovdje, | a mo�da i ne. {107695}{107795}Svejedno. Bit svega je | da je nismo ubili. {107799}{107840}Njega. {107853}{107891}Cletus ti mo�e potvrditi. {107895}{107985}Mjesto je bilo zaklju�ano i | svi smo oti�li do pola tri. {107996}{108062}Kad je voza� kamiona | vidio tu �enu na cesti, {108067}{108129}mi smo bili doma | s na�im �enama. {108152}{108222}Burnsonovi ljudi �ele | da to iznesem u javnost. {108234}{108290}To bi se vjerojatno | svidjelo tisku. {108295}{108342}Guverner se zabavlja | s biseksualcem {108354}{108408}koji kasnije biva ubijen. {108419}{108518}Pao bi kao kamen. A i va� | projekt s kockarnicom. {108522}{108592}Burnson je vjerojatno | sve namjestio. {108597}{108664}�lanovi ovoga kluba | su �asni ljudi, Darl. {108679}{108727}�eli� li takve neprijatelje? {108826}{108906}Uvijek sam se pitao kako je | ovdje. Sad znam da smrdi. {108909}{108963}Bacili ste mi loptu u | glavu s onom konobaricom. {108968}{109034}Preokrenut �u stvari | i dobiti natrag svoj posao. {109039}{109100}Misli� da zna� �to radi�, | ali ne zna�. {109147}{109193}Doista? {109239}{109301}Ako do sutra u podne | ne saznam da odbor za �albe {109304}{109371}razmatra m�j slu�aj, | idem novinarima. {109376}{109429}Nazvat �u Burnsona br�e | nego �to mo�ete re�i govno. {109433}{109468}Ugodan san. {109520}{109575}�to �emo sada? {109577}{109662}Ne�to �to te nisu nau�ili | u poslovnoj �koli Kennedy. {109691}{109726}Darl, �ekaj malo! {109766}{109799}Stani, sinko! {109868}{109983}Razmislili smo i uglavnom | pristajemo na tvoje zahtjeve. {110020}{110093}Potrudit �emo se | vratiti te na posao. {110104}{110206}Ali �to je s onom Scarlet? | Zna li ona isto �to i ti? {110218}{110289}Dala je la�nu adresu | na smrtovnici. {110302}{110353}Zna� li kako | mo�emo do�i do nje? {110447}{110480}U New Orleansu je. {110498}{110538}To znamo. {110580}{110640}Dat �u vam adresu. | Nazvat �u vas. {110663}{110703}�to prije to bolje. {111281}{111319}�to ti je? {111505}{111587}Kad si ti izgubio zna�ku, | izgubio si sve. {111593}{111625}Shvatio si. {111645}{111683}Sve �to je potrebno {111693}{111780}da je vratim, to moram | u�initi. Je li tako? {111796}{111866}Ni jedan dan | nisam izostao s posla. {111950}{112020}�ak i kada si je | po�istio s poda? {112071}{112129}�to? Koga? {112235}{112288}Za to nisam ja bio kriv. {112300}{112357}David je uvijek govorio | da si je ti ubio. {112372}{112449}Taj peder je lud | koliko je i ona bila. {112478}{112542}Ja nisam vjerovao | da si imao muda. {112550}{112599}Uzela je m�j pi�tolj. {112621}{112691}M�j kromirani Smith & Wesson | s 15-centimetarskom cijevi. {112695}{112736}I mahala je njime. {112740}{112843}Vikala je svakakva histeri�na | govna. Bila je luda. {112851}{112925}Stavila ga je ovdje, | na svoju glavu. {112929}{113000}I tada sam joj rekao | zadnje rije�i. Rekao sam... {113005}{113064}Hajde, kujo, u�ini to! . {113140}{113195}Drugi sam dan do�ao na posao. {113252}{113305}Odradio sam cijelu smjenu. {113354}{113401}Imao sam savr�eni rekord. {113617}{113644}Izvoli, �e�eru. {113839}{113868}Zdravo, gospo�o. {113880}{113917}Zdravo, kauboju. {113977}{114028}Tra�im Scarlet. - Nije ovdje. {114043}{114121}Mislite li da je u | striptiz klubu? - Mo�da. {114163}{114260}Rekla mi je da �eli� na�i | gada koji je ubio Monu. {114266}{114300}Jesi li imao sre�e? {114314}{114346}Da, bilo je napretka. {114351}{114413}Djevojke poput mene | imaju mete na le�ima. {114417}{114477}Rije�i� li ovo ubojstvo, | to bi bilo prvi put. {114483}{114574}I, du�o, tako si dobar da bih | ti osobno dala grimizno srce. {114664}{114708}Cijenim to. Ugodan dan. {115103}{115159}Sada smo ovdje. Nazvat | �u te kasnije. U redu. {115282}{115336}Dala je la�nu adresu | na smrtovnici. {115343}{115387}Zna� li gdje je mo�emo na�i? {115578}{115617}�to se doga�a, �ovje�e? | - Je li Scarlet ovdje? {115622}{115658}Da, ovdje je. 10 dolara. {115818}{115916}Scarlet ple�e za vas. Trudi | se zaslu�iti va�e po�tovanje. {115923}{116003}Poka�ite koliko je | cijenite napojnicama! {116121}{116142}Zdravo, du�o. {116174}{116210}�eli� li ne�to popiti, du�o? {116254}{116313}Dva pi�a su minimum. {117223}{117279}Svi skupite ruke. {117284}{117366}Pozdravite lijepu | g�icu Scarlet! {117527}{117588}Moramo smjesta oti�i! | - Ne idem nikamo s tobom! {117623}{117673}Guvernerovi ljudi te tra�e. | - Odakle znaju za mene? {117677}{117726}Ne brini se o tome. U | opasnosti si. �elim ti pomo�i. {117728}{117779}�to radi� ovdje? Ne smije� | biti tu! - Razgovaram s njom... {117784}{117856}Jebe mi se �to radi�! - Rekao | sam da razgovaram s njom! {117902}{117966}U redu je. Poznajem ga. | Gatore, poznajem ga. {117969}{118022}Jebe mi se da ti je i otac, | imamo pravila! {118027}{118111}Mo�e� oti�i na nosilima | ili kao gospodin. {118121}{118155}Odlazi� li kao gospodin? {118284}{118320}Prestanite! {118361}{118413}Rekao sam ti da �u te razbiti! {118595}{118653}Pozvat �u Hitnu, u redu? {118699}{118739}Bo�e, mislim da si slomio... {118745}{118776}Vidi koga smo prona�li. {118782}{118848}Ne! Stanite! Gatore! {118962}{119006}Pustite me! - Hajde! {119070}{119130}Pustite me! | - Ubaci je u auto. Hajde! {119298}{119367}Smjesta! - Upadaj! {119407}{119505}Pustite je. Smjesta! Jasno! | Vadite ruke iz d�epova! {119541}{119620}Ulazi u kamionet. - Smiri se, | stari. Ja sam policajac. {119625}{119664}Rekao sam da vadi� ruku! {119706}{119766}Smiri se! Ja sam policajac! | - Ruke iz d�epova! {119896}{119918}Br�e! {119984}{120022}Uhvati ga. Uhvati ga! {120105}{120171}Stani! - Bo�e, ubit �e me! {120200}{120270}Pusti me unutra. | Otklju�aj jebena vrata! {120640}{120715}Kamo idemo? - Na televiziju. {120792}{120824}Svi trebaju pomo�. {120837}{120880}Mo�e� li ovo pro�itati? {120895}{120957}Gizmo Herbert. Sto�er | Republikanske stranke... {120969}{121025}�to je? | - Prepoznali su kamionet. {122170}{122231}Gdje je David? Moram | posuditi tvoj auto. {122237}{122327}Re�i �u ti kasnije, Davide. | Znam da poznaje� Monu. {122331}{122424}Njezini ubojice nas gone. | Trebam tvoj auto. Pomozi mi. {122480}{122541}Molim te -Davide, daj. {122619}{122667}Ima� li klju�eve? {122700}{122776}Kako izgleda? | - Sprijeda je. Volvo. {123194}{123255}Ako nas netko do�e tra�iti... | - Ne znam ni�ta. {123260}{123315}Uzmi ovo. Mo�da �e� | se morati preru�iti. {123349}{123462}Odlazak iz Le Sallea je ne�to | najbolje �to mi se dogodilo. {123842}{123882}Pitam se za�to ljudi | ispadnu takvi kakvi ispadnu. {123893}{123989}Ne znam. Mona je rekla da | je oduvijek voljela barbike. {124137}{124200}Dobro. Re�i �emo im da �eli� | razgovarati s novinarima. {124300}{124382}Nemoj se bojati re�i | sve o Moni i Tidewateru. {124445}{124498}Pri�a �e biti tvoja za�tita. {124546}{124601}U redu? Jesi li dobro? {124621}{124694}Ne mogu vjerovati da mi | �ivot ovisi o republikancima. {124870}{124897}Gdje je Gizmo? {125258}{125295}Zdravo, Darl. {125440}{125486}Darl je krivo procijenio | na�e namjere. {125494}{125511}Nismo ti htjeli nauditi. {125530}{125638}Mislili smo ti platiti odmor | u Cancunu dok ne pro�u izbori. {125654}{125713}Va�i patuljci su mi | probu�ili kamionet metkom. {125727}{125774}To je bila pogre�ka. | - Pogre�ka? {125795}{125852}Darl, �to se doga�a? | - Nek' sam proklet ako znam. {125854}{125929}Primirje. - Prije �e | biti meksi�ki obra�un. {125942}{125976}Sestra Felicia je priznala. {125990}{126063}Protivnici kockarnice su | pokupili biseksualca... {126066}{126112}Sestra Felicia je umije�ana? {126123}{126168}Djelomi�no. Ona je | trebala javiti Gizmu {126171}{126221}kada guverner | do�e u Tidewater. {126225}{126275}Gizmo je pokupio | Monu u Johnny Angelsue {126285}{126333}i pozvao je na | Bo�i�nu zabavu. {126338}{126393}Odvezao ju je onamo s | prije smi�ljenom namjerom {126398}{126446}da uzme nekoliko fotografija {126459}{126539}biseksualca koji se | dru�i s guvernerom. {126597}{126631}Ti si ubio Monu? {126642}{126706}Ne. Pro�i �u na poligrafu. {126719}{126771}Ali ti si je odvezao | u Tidewater? {126791}{126843}Ali kada su se pojavile | fotografske le�e, {126847}{126902}nakaza je poludjela, | uvrijedila se. {126904}{127002}Mislio sam da �eli novac, | ali bila je histeri�na. {127007}{127094}Postalo je napeto pa smo je | izbacili iz auta i oti�li. {127105}{127195}Ostavili ste je? | - Da, stari. Ostavili smo je. {127199}{127237}Tko je onda ubio Monu? {127241}{127300}Mogu ti sa potpunom | sigurno��u re�i da nitko {127305}{127386}u ovoj prostoriji nije | po�inio najte�i zlo�in. {127391}{127487}Obje stranke su samo | pogrije�ile u procjeni... {127489}{127575}Sada bismo morali razgovarati | o dobrovoljnoj nagodbi {127580}{127639}koja �e zadr�ati | pri�u u ovoj sobi. {127642}{127711}Neka kampanja odlu�uje | o problemima. {127728}{127788}To bira�i �ele. {127799}{127890}Ako ne znate tko je ubio Monu, | nemate ni�ta za mene. {127979}{128026}Evo je. Muha u ke�apu. {128029}{128112}Netko poput Mone ili Scarlet | mogao bi imati savjest. {128149}{128227}Ovdje smrdi gore nego u | Tidewateru. Hajdemo odavde. {128237}{128324}Darl, ti si zadnja osoba koja | mo�e prodikovati o etici. {128343}{128412}Imate pravo, su�e. | Uvijek imate pravo. {128579}{128606}Darl, �ekaj. {128612}{128708}Prekr�io si uvjetnu i pucao | na policiju. Ne budi glup. {128710}{128794}U tome sam najbolji. Ne brini | se, ne idem k novinarima. {128805}{128885}Briga me tko �e dobiti ili | izgubiti ove glupe izbore. {128895}{128984}Ali jam�im da �u saznati | tko je ubio njezina mu�a. {129001}{129100}Poku�a li me tko zaustaviti, | ne�u se predati bez borbe. {129221}{129239}Pustit �e� ga da ode? {129259}{129321}Ovo je izvan moje nadle�nosti. {129326}{129369}Ostao si bez posla. {129706}{129733}Darl! {129759}{129802}Ovdje je �ena. {129830}{129890}Radi se o pravdi za Monu. {129948}{129992}Ovdje Darl Hardwick, | s kime razgovaram? {130006}{130113}Darl, ja sam. Dobio si | govornicu kod moje crpke. {130118}{130188}Nazvala je s tvoje govornice | u tri sata ujutro. {130210}{130265}Jesi li je vidio? - Nisam. {130607}{130665}Ornell ka�e da je spavao. | Ni�ta nije vidio. {130713}{130763}Ne�to je ovdje �udno. {131117}{131148}Je li to sve? {131169}{131242}65,40 minus porez, | 1,16 dolara. {131268}{131324}Sve dr�i� pod kontrolom, | zar ne, Ornelle? {131392}{131472}Jo� mi nije pla�eno za onaj | kamion. - Mora� pitati suca... {131513}{131565}Imate li �enski zahod? {131600}{131630}Zatvoren je. Nije �ist. {131667}{131719}Imate li mu�ki zahod? {131744}{131811}Ne vjerujem u to. Dixie Burger | je malo vi�e uz cestu. {131829}{131934}�eli na zahod, a ne u Dixie | Burger, ne budi smije�an. {132049}{132127}Vi niste jedna od njih? | - Jedna od kojih? {132214}{132312}Jedna od onih koje koriste | zahode koje ne bi trebale. {132751}{132798}Gdje je klju�, Ornelle? | - Izgubio sam ga. {132945}{132993}Tko �e to platiti? {133281}{133336}�to je, Darl? {133446}{133494}Kome da to naplatim? {133699}{133738}Ne mo�e� unutra. {133806}{133838}To je samo za zaposlene. {134336}{134370}Bo�e m�j! {134659}{134729}Sjedio si tamo i gledao tu | curu kroz rupicu, zar ne? {134827}{134910}Ako je ovo pi�tolj iz kojega | je ubijena, gotovo je. {135013}{135051}Za�to? {135110}{135147}�elim da mi ispri�a�... {135482}{135566}Jebat �u te. | Reci da me �eli�. {135580}{135627}Jebi me. Jebi me. {135676}{135699}Jebi se. {135763}{135852}Kujo! Kujo! Kujo! {135884}{135943}Otkrio sam te, nakazo! Nakazo! {136030}{136091}Prevarila si me, kujo! {136122}{136166}Prevarila si me, kurvo! {136453}{136504}Zlo�esta si! Zlo�esta! {136668}{136714}Makni se od mene, kujin sine! {136733}{136815}Molim vas. Upomo�! Molim vas. {136989}{137041}Ne�e� nikomu pri�ati o meni! {137067}{137107}Ubit �u te! Ubit �u te! {137363}{137390}Kujo! {137766}{137823}Nije smio i�i u �enski zahod. {137860}{137897}To nije u redu. {137933}{137975}To je za dame. {138054}{138100}To je sve �to �u re�i. {138166}{138201}Bo�e m�j! {138393}{138419}Ja �u. {138515}{138573}Zdravo. Kako si? {138605}{138648}Dobro. {138672}{138720}To je dobro. {138766}{138816}�eli� mamu? {138826}{138872}Da. Reci joj da je va�no. {138913}{138945}Mo�da �e morati do�i ovamo. {138993}{139036}Samo malo. - �ekaj. {139042}{139070}�to je? {139089}{139173}Samo ti �elim re�i da te | volim. Volim vas obje. {139292}{139353}Pri�ekaj, pozvat �u mamu. {139421}{139442}Mama! {139584}{139664}Glasa�i iz Louisiane | rekli su ne politici... {139668}{139736}Biseksualni skandal | imao je veliki utjecaj {139746}{139811}na Browerove i | Burnsonove glasa�e. {139819}{139877}Ju�er je u Baton | Rougeu guverner Brower {139881}{139961}izjavio da ovo nije kraj | njegove politi�ke karijere. {139965}{140037}Iako se povla�im iz ove | utrke, nisam pora�en {140039}{140112}sve dok jo� ima posla koji se | mora obaviti za Louisianu... {140483}{140543}Vidi kako smo lijepi. {140564}{140634}I znam da se Mona | danas smije�i na nebu. {140643}{140704}Znam da su mnogi od nas | izgubili svoje bli�nje. {140719}{140815}Svaki put kad pomislim | na nju u onoj mo�vari, {140841}{140863}slama mi se srce. {140874}{140926}Ali danas ne�emo | govoriti o tome. {140930}{141004}Jer je bila lijepa i voljela | bi da je tako i pamtimo. {141022}{141087}I bila bi sretna da | vas sve vidi ovdje. {141097}{141146}Hvala vam lijepa. - Amen. {141219}{141256}Nadala sam se da �e� do�i. {141331}{141362}Upravo {141382}{141478}dijelim Monine stvari. Nisam | to htjela sama pro�ivjeti. {141630}{141673}Moram ti ne�to priznati. {141695}{141788}Znala sam tko si prije nego | �to sam u�la u tvoj ured. {141799}{141883}David mi je rekao da si | mu brat i da si seronja. {141913}{141998}Zaklju�ili smo da je bolje | ne re�i ti da se poznajemo {142017}{142069}jer bi nam mogao zamjeriti. {142113}{142173}Vjerojatno bih vam zamjerio. {142184}{142223}Oprosti �to sam ti lagala. {142389}{142484}Mislim da �u se oti�i | zahvaliti nekome za auto. {142545}{142595}Ve� je krajnje vrijeme. {142619}{142652}Ho�e� li biti tu? {142681}{142728}Da, bit �u tu. {142740}{142940}{C:$0000FF}{y:ib} uredio |{C:$FF0000}{y:b} drdamjan 57330