Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:11,929
�IVIJO!
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
SPIJ!
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
4
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Hvala.
5
00:01:09,653 --> 00:01:10,945
Super ti pa�e.
6
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
Izvoli vse papirje.
�V redu.
7
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
Knji�ica z navodili.
�Okej.
8
00:01:17,368 --> 00:01:19,704
In �e tole.
9
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Sestanek osebja je nocoj ob sedmih.
10
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Hvala bogu, da je ponedeljek?
11
00:01:24,418 --> 00:01:27,920
Ti sestanki so epski.
Najbolj�i del tedna.
12
00:01:28,004 --> 00:01:29,338
Kako dolgo �e dela� tu?
13
00:01:30,382 --> 00:01:31,507
�tiri tedne?
14
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
Ne, pet.
15
00:01:35,344 --> 00:01:37,514
Dobrodo�la v WeWorku.
�Hvala.
16
00:01:40,016 --> 00:01:43,103
Dobrodo�li!
Hvala! Hvala, da ste tu.
17
00:01:43,186 --> 00:01:45,813
Ja. Dobrodo�li!
18
00:01:45,897 --> 00:01:48,150
Vidite tisti znak?
Kaj pi�e na njem?
19
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Bolj barantaj!
�Bolj barantaj!
20
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
Za vse nove obraze,
21
00:01:52,695 --> 00:01:55,908
naj se preostali svet
zahvaljuje ob petkih.
22
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
V WeWorku pravimo�
23
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
Hvala bogu, da je ponedeljek!
24
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Ja! Hvala bogu, da je ponedeljek!
25
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
Jaz re�em "mi",
vi re�ete "delamo".
26
00:02:05,584 --> 00:02:12,716
Mi!
�Delamo!
27
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Dajmo!
�Delamo!
28
00:02:14,384 --> 00:02:16,844
Hej!
29
00:02:33,486 --> 00:02:35,489
Jaz re�em "mi",
vi re�ete "delamo"!
30
00:02:35,572 --> 00:03:18,657
Mi!
�Delamo!
31
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
DOBRODO�LI V POLETNEM TABORU!
32
00:03:57,195 --> 00:03:58,822
MI
33
00:04:00,324 --> 00:04:02,366
NA�E POLETJE
34
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
Malo bolj trdo je kakala,
35
00:04:30,019 --> 00:04:32,480
zato predlagam masa�o trebu��ka.
36
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
Ne�no. V redu.
37
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Mamica te ima rada.
38
00:04:37,401 --> 00:04:39,779
Hej, Adam.
�Tako zelo te imam rada.
39
00:04:39,862 --> 00:04:42,658
Adam, oprosti,
toda tri ure zamujamo.
40
00:04:42,740 --> 00:04:44,283
Mno�ica postaja nemirna.
41
00:04:44,367 --> 00:04:46,827
Ro�a vedno zacveti spomladi.
Gremo!
42
00:04:46,911 --> 00:04:48,204
Gremo! Pridi!
43
00:04:48,288 --> 00:04:49,747
ATI
5 ZGRE�ENIH KLICEV
44
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
Je vse v redu?
�Oprosti.
45
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
Ati me kar naprej kli�e. V redu je.
�Ati?
46
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
To je Damian Saito
47
00:04:55,795 --> 00:04:58,923
Tisti �lanek pi�e.
��ivijo.
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,007
�ivijo.
�Damian!
49
00:05:00,091 --> 00:05:03,136
Damian, to bo najbolj�i �lanek,
kar jih bo� kdaj napisal.
50
00:05:03,220 --> 00:05:06,305
Pulitzerja bo� dobil. Velja?
Povej, kaj potrebuje�.
51
00:05:06,389 --> 00:05:08,684
Vanessa! Karkoli potrebuje.
�Karkoli.
52
00:05:08,766 --> 00:05:10,310
Hvala.
�New York Times.
53
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
The Times je odpovedal.
54
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
Morda se lahko nocoj dobimo.
55
00:05:15,106 --> 00:05:17,776
Sr�ek. Hej.
�Sprejmimo drug drugega.
56
00:05:17,860 --> 00:05:19,151
Supernova si.
57
00:05:20,194 --> 00:05:22,113
Ljubezen moja.
�Ljubezen moja.
58
00:05:23,115 --> 00:05:24,115
V redu.
59
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
Pozdravite glavno atrakcijo,
60
00:05:27,952 --> 00:05:28,954
Adama Neumanna!
61
00:05:29,036 --> 00:05:30,956
Ja, ja! Ja, ja!
62
00:05:31,038 --> 00:05:33,292
Ja! Dobrodo�li!
63
00:05:34,293 --> 00:05:37,920
Dobrodo�li v Poletnem taboru!
64
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Ati?
65
00:05:41,466 --> 00:05:43,759
Ozrite se naokoli.
�Nazaj te pokli�em.
66
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
Nekaj izjemnega se�
67
00:05:45,553 --> 00:05:47,221
Prihodnost izgleda tako.
68
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
Ni� ve�
"hvala bogu, da je petek".
69
00:05:49,850 --> 00:05:51,225
Ko ljubite svoje delo�
�Kaj?
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
�je slu�ba igra.
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
Mi pa re�emo�
72
00:05:56,606 --> 00:05:59,985
Hvala bogu, da je ponedeljek!
73
00:06:01,153 --> 00:06:02,653
Radi te imamo!
74
00:06:03,947 --> 00:06:06,115
In mi imamo radi vas. Res.
75
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Za nami je izjemno leto.
76
00:06:09,870 --> 00:06:12,288
Te lahko pokli�em,
ko se vrnem v mesto?
77
00:06:12,372 --> 00:06:16,418
Prav, naredila bom to.
Napisala ga bom takoj, ko�
78
00:06:17,252 --> 00:06:22,173
�zelo pametne investicije
na�ih partnerjev pri Benchmark Capitalu
79
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
imamo zdaj
140000 kvadratnih metrov
80
00:06:28,180 --> 00:06:31,641
WeWorkovih pisarn!
81
00:06:33,226 --> 00:06:36,687
In ve� kot 10000 �lanov.
82
00:06:38,231 --> 00:06:41,317
Mislim, da je prav,
da malce proslavimo.
83
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
Ali morda precej!
84
00:06:45,363 --> 00:06:50,201
Morda precej!
85
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
Ati, uredila bova zadevo.
86
00:06:54,038 --> 00:06:56,415
Prav? Prestala bova to. Obljubim.
87
00:06:56,500 --> 00:06:58,209
Ko smo �e pri partnerjih,
88
00:06:59,168 --> 00:07:04,091
to �udovito prizori��e
je last dru�ine moje lepe �ene.
89
00:07:04,173 --> 00:07:06,050
Zahvalimo se ji.
90
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
Rebekah!
91
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Rebekah! Pridi!
92
00:07:11,055 --> 00:07:13,350
Ponjo moram.
93
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Ne. Adam.
�Pridi!
94
00:07:15,560 --> 00:07:18,105
Ati, nazaj te bom poklicala.
�Pridi, pridi.
95
00:07:18,187 --> 00:07:19,398
Tukaj je.
96
00:07:20,106 --> 00:07:21,774
Reci kaj. Reci kaj!
97
00:07:21,858 --> 00:07:22,860
Ne, ne, izvoli.
98
00:07:25,528 --> 00:07:26,572
�ivijo!
99
00:07:28,574 --> 00:07:33,911
Dobrodo�li v tem �udovitem�
100
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
To pravzaprav je poletni tabor.
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,836
Je last mojega bratranca Marka
in njegove dru�ine.
102
00:07:42,336 --> 00:07:43,797
Mark!
103
00:07:43,880 --> 00:07:44,882
Je Mark tu?
104
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
Mark, si�
105
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
Je� Skratka�
106
00:07:51,512 --> 00:07:54,016
Adi? Adi!
107
00:07:54,098 --> 00:07:57,144
Adi! Adamova sestra je tu.
108
00:07:58,769 --> 00:08:02,565
Adi, najlep�a hvala,
ker si pomagala Adamu,
109
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
ko je pri�el v Ameriko.
110
00:08:05,276 --> 00:08:09,281
Zelo sem ti hvale�na,
ker si skrbela zanj.
111
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
Pomagala si mu zgraditi
najve�jo dru�ino na svetu.
112
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
To!
113
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
Pomembna naloga �ensk
je pomagati mo�kim.
114
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
Kaj?
115
00:08:25,963 --> 00:08:30,593
Mo�kim pomagamo
izraziti njihove ambicije.
116
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
Tako sem sku�ala pomagati Adamu.
�Pizda.
117
00:08:32,928 --> 00:08:34,096
Uspe�no.
118
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Na ta kraj
me ve�e veliko spominov.
119
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
Daj no.
120
00:08:38,057 --> 00:08:40,062
"Naloga �ensk
je pomagati mo�kim
121
00:08:40,144 --> 00:08:41,897
"izraziti njihove ambicije".
122
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Hvala.
123
00:08:44,732 --> 00:08:48,153
Daj no mir. Novope�ena mama je.
Nenaspana je.
124
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Ne bodi kreten.
�To je rekla.
125
00:08:49,738 --> 00:08:51,322
�e, a to ni zgodba tu.
126
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
Kaj pa je?
�Poglej to!
127
00:08:54,243 --> 00:08:57,370
Na tiso�e zaposlenih in �lanov
skupaj proslavlja.
128
00:08:57,453 --> 00:08:59,998
V WeWorku se dogaja
nekaj prav posebnega.
129
00:09:00,081 --> 00:09:02,793
Hotel si pisati
o Poletnem taboru, torej pi�i.
130
00:09:02,875 --> 00:09:04,336
Mi!
�Delamo!
131
00:09:04,418 --> 00:09:06,629
Jaz re�em "mi", vi pa "delamo"!
132
00:09:06,712 --> 00:09:12,469
Mi!
�Delamo!
133
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Vsi zavpijte!
134
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
Tista tvoja izjava,
135
00:09:19,684 --> 00:09:23,230
da je naloga �enske pomagati
mo�kemu izraziti svoje poslanstvo�
136
00:09:23,312 --> 00:09:27,775
Ja.
�Dobro bi jo bilo pojasniti.
137
00:09:27,860 --> 00:09:31,028
Kaj pa je narobe z njo?
Meni se je zdela prisr�na.
138
00:09:31,113 --> 00:09:34,240
Lahko bi jo dojeli
kot protifeministi�no.
139
00:09:34,866 --> 00:09:36,409
Proti� Ne, ne.
140
00:09:36,493 --> 00:09:39,203
Na Cornell sem pripeljala
Monologe vagine.
141
00:09:39,288 --> 00:09:41,914
Pozabil sem, kaj je sploh rekla.
142
00:09:41,999 --> 00:09:45,418
No, novinar ne bo.
143
00:09:45,501 --> 00:09:46,753
O modi pi�e.
144
00:09:46,836 --> 00:09:49,715
Ni va�no.
Mora� popraviti napako.
145
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
Ne, ne. Vanessa.
146
00:09:52,049 --> 00:09:54,886
Moji �eni
ni treba ni�esar narediti.
147
00:09:55,596 --> 00:09:59,140
Ti skrbi� za komunikacijo.
Ti si genijka.
148
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Uredi zadevo.
149
00:10:03,352 --> 00:10:05,355
Rade te imamo, Adam!
150
00:10:05,438 --> 00:10:07,774
Hej!
151
00:10:08,274 --> 00:10:11,320
Jaz vas ima �e raj�i! �e raj�i!
152
00:10:11,403 --> 00:10:13,654
Hej!
153
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
�akaj. �akaj. Stoj, stoj.
154
00:10:16,908 --> 00:10:18,869
Je tisto napihljiv grad?
155
00:10:22,496 --> 00:10:25,542
Lahko greva v ko�o?
�Ja, pojdiva.
156
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
Napihljiv grad!
�Prav.
157
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
Ljubka mala ko�a.
158
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
Hvala.
159
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
Manj�o torbo daj v otro�ko sobo,
dve veliki pa v spalnico.
160
00:10:58,866 --> 00:10:59,993
Keith!
161
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
Rebekah, ne moti brata!
Naj po�iva!
162
00:11:07,083 --> 00:11:08,961
Keith! Keith!
163
00:11:09,043 --> 00:11:12,047
Keith!
V Zeldi sem pri�la do osme stopnje.
164
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
Vseh osem urokov znam.
�Pa kaj �e.
165
00:11:14,131 --> 00:11:17,052
Res je! Shranila sem igro!
RebiRules je na prvem mestu.
166
00:11:17,134 --> 00:11:19,638
Toda �e jo izbri�em,
ne bo nih�e vedel.
167
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Keith, ne. Ne.
168
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Hej.
�Ne!
169
00:11:30,731 --> 00:11:32,567
V LJUBE� SPOMIN
170
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
NA KEITHA PALTROWA
1967�1990
171
00:11:52,379 --> 00:11:55,548
Spo�tovani gospod sodnik,
pi�em pismo o dobrem imenu za o�eta.
172
00:12:50,144 --> 00:12:53,690
Lahko jo�e�, ve�.
173
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Rivka!
174
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
Si zgoraj?
�Tu sem. Ja.
175
00:13:07,162 --> 00:13:09,288
�alom, baba ganu�.
176
00:13:09,373 --> 00:13:12,208
Norijo. Kot krdelo volkov so.
177
00:13:12,793 --> 00:13:14,919
Mojbog. Kje je� Tukaj.
178
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Odli�no.
179
00:13:17,673 --> 00:13:19,549
Odli�no. Daj, obleci se.
180
00:13:21,092 --> 00:13:22,469
Pomemben ve�er naju �aka.
181
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
Nocoj ne bom �la.
182
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
Bo�.
�Ne, res. Ne morem.
183
00:13:25,847 --> 00:13:27,014
�la bo�.
�Ne.
184
00:13:27,099 --> 00:13:29,183
Imava no�no
in dnevno varu�ko.
185
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Ne morem.
�In poln hladilnik mleka.
186
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
�la bo�.
�Ne. Ne morem.
187
00:13:34,480 --> 00:13:35,941
�la bo�.
188
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Ne bom sprejel zavrnitve.
189
00:13:42,280 --> 00:13:43,657
Kako se lahko upre�?
190
00:13:45,576 --> 00:13:47,827
Kaj? Pretirano?
191
00:13:48,703 --> 00:13:52,582
Ple�i z menoj pod zvezdami
do son�nega vzhoda.
192
00:13:57,796 --> 00:14:00,756
Pridi, pridi.
Ple�i z menoj. Ple�i z menoj!
193
00:14:03,844 --> 00:14:05,011
Si pripravljena?
�Ja.
194
00:14:05,095 --> 00:14:06,554
Ugani, kaj imam.
195
00:14:07,764 --> 00:14:09,265
Tvoja �arobna o�ala.
196
00:14:13,227 --> 00:14:15,022
Jih sli�i�?
197
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Kot volkovi. Lahko tulimo v luno.
198
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
�la bom.
�Kaj?
199
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
�la bom.
200
00:15:19,503 --> 00:15:21,212
V ko�o grem.
�Ne, ne.
201
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Ne sme� zapustiti tihega diska.
To prina�a smolo.
202
00:15:23,798 --> 00:15:26,259
Ne, ne. Ostani.
�Lahko neha�? Prosim.
203
00:15:26,342 --> 00:15:27,510
Ostani!
�Nehaj.
204
00:15:27,594 --> 00:15:30,346
Kaj je narobe?
�Mi�ek.
205
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
Ni�
206
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
Kaj je narobe?
Povej mi. Povej mi.
207
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
Z o�etom sem govorila.
V te�avah je.
208
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
Kaj? Kak�nih te�avah?
�Gre za�
209
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Pravne te�ave.
�Pravne.
210
00:15:43,693 --> 00:15:44,903
Le�
�Kaj je naredil?
211
00:15:47,280 --> 00:15:49,323
On ni ni�esar naredil.
212
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
Napaka je bila. Nesporazum.
213
00:15:51,576 --> 00:15:53,495
Porkadu�. To je�
�Dobro, dobro.
214
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
Dobro, dobro.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
215
00:15:56,456 --> 00:15:59,000
Butast ra�unovodja
je zafrknil dav�no napoved.
216
00:15:59,084 --> 00:16:02,461
Obto�ili so ga nekega sranja z davki.
Morda bo �el v zapor.
217
00:16:02,546 --> 00:16:06,424
Ho�e, da napi�em pismo
o njegovem zna�aju.
218
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
Ne vem to�no. Kakorkoli�
��akaj.
219
00:16:08,259 --> 00:16:10,761
V posteljo moram.
�Ne, ne. S teboj grem.
220
00:16:10,846 --> 00:16:11,846
Ne, ne.
221
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
Skupaj bova �la.
�Ti bo� ostal.
222
00:16:14,224 --> 00:16:16,058
Kakav bom naredil.
223
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
Ostal bo�. Zabaval se bo�.
224
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
To si mesece na�rtoval. Prav?
225
00:16:21,899 --> 00:16:23,274
Ho�ejo, da ostane�.
226
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Prav?
227
00:16:29,030 --> 00:16:30,032
Takole.
228
00:16:33,326 --> 00:16:35,913
Moram iti.
229
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
Pogre�ala te bom.
�Pogre�al te bom.
230
00:16:40,625 --> 00:16:41,960
Uredili bomo zadevo.
231
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
Mislil bom nate. Ni� hudega ni.
232
00:16:46,881 --> 00:16:48,759
To, ja!
233
00:16:48,841 --> 00:16:59,352
Daj, Adam! Daj, Adam!
234
00:16:59,436 --> 00:17:01,437
Vse �enske daje v ni�.
235
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
To�no to. Ho�em�
236
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
Ne bo se opravi�ila. Nikoli se ne.
237
00:17:06,357 --> 00:17:07,361
Samo�
238
00:17:12,449 --> 00:17:13,491
Adijo!
239
00:17:14,576 --> 00:17:15,866
Dojela je.
240
00:17:16,452 --> 00:17:17,496
Mojbog!
241
00:17:31,926 --> 00:17:35,012
Samo razmisli o tem, Aaron.
242
00:17:35,096 --> 00:17:39,101
Sprejmemo tisto, kar nam dru�ba pravi,
da je normalno.
243
00:17:39,183 --> 00:17:40,519
Slanino jem, ker je slastna,
244
00:17:40,602 --> 00:17:43,145
ne, ker mi dru�ba to narekuje.
�Trpljenje je slastno?
245
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
To je�. Trpljenje. Povsod je.
246
00:17:45,898 --> 00:17:49,027
McDonald's cvre�
�Vsemu pripisuje� preve� pomena.
247
00:17:49,111 --> 00:17:50,528
Kam gre�?
248
00:17:51,113 --> 00:17:52,280
Domov.
249
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
Ne, ne. Oprosti.
Ni se nama treba pogovarjati o tem.
250
00:17:55,992 --> 00:17:57,201
Iti moram.
251
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
Ne, tu prespi.
Star�em povej, da si pri Jonahu.
252
00:18:00,622 --> 00:18:01,623
Brez ogabnih stvari.
253
00:18:01,707 --> 00:18:04,542
Brez. Lahko po�neva zabavne stvari.
254
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Ja? Kaj bi Bob in Evelyn rekla?
255
00:18:06,336 --> 00:18:07,880
�ele prihodnji teden se vrneta.
256
00:18:08,963 --> 00:18:12,300
�e vedno ju ni? Moji me niti �ez no�
ne pustijo samega.
257
00:18:12,384 --> 00:18:13,634
Nisem sama.
258
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Ja?
259
00:18:17,096 --> 00:18:18,973
Ja, ja!
260
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
NISEM VAJU HOTEL ZBUDIT.
PRI MIGU SPIM.
261
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
PIJANA
262
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
PODJETNI�KA JOGA
Z REBEKAH NEUMANN
263
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
Oj, Rebekah.
�Vanessa. Hvala bogu.
264
00:19:43,976 --> 00:19:46,769
Ve� veganske hrane potrebujemo.
Jaz ne jem mesa.
265
00:19:46,854 --> 00:19:49,021
Uredila�
�To ni izbira, temve� �ivljenjski slog.
266
00:19:49,105 --> 00:19:52,901
�e sam vonj po mesu me razburi.
�Seveda. To sicer ni moje delo, a�
267
00:19:55,194 --> 00:19:57,990
Kaj se je zgodilo?
Prijavnica je bila polna.
268
00:19:58,073 --> 00:20:01,576
To sem ti sku�ala povedati.
Nikogar ne bo.
269
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
Zakaj?
270
00:20:03,244 --> 00:20:04,788
Zaradi bojkota.
271
00:20:06,330 --> 00:20:07,415
Jogo bojkotirajo?
272
00:20:07,499 --> 00:20:10,126
Ne. "Pomembna naloga �ensk
273
00:20:10,210 --> 00:20:12,378
je pomagati mo�kim
izraziti njihove ambicije."
274
00:20:13,713 --> 00:20:16,633
Pravni oddelek je sklical sestanek.
V hi�o morava.
275
00:20:19,886 --> 00:20:22,388
Napisala sem ti SMS.
276
00:20:22,471 --> 00:20:25,183
Rekla sem, da podpiram mo�a.
To�ite me.
277
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
To�be niso sme�ne.
278
00:20:27,810 --> 00:20:28,895
TI�
279
00:20:28,979 --> 00:20:30,855
To je zelo resno, Rebekah.
280
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Kdo si ti?
281
00:20:34,859 --> 00:20:36,569
Jen ni.
Namestnik svetovalca sem.
282
00:20:36,653 --> 00:20:40,031
V redu. Raje po�akajmo Adama.
Kdaj bo pri�el?
283
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
Mene so poslali.
284
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Jaz sem tu.
285
00:20:44,202 --> 00:20:46,913
Z vodnim skuterjem tekmuje.
�Nekdo ga je izzval.
286
00:20:47,748 --> 00:20:50,666
Milenijce si razjezila.
287
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
Glede vsega so ob�utljivi.
288
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
Temu re�ejo mikroagresije.
Travmo spro�ajo.
289
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
Dojen�ki.
�Ki so na dru�benih medijih.
290
00:20:57,965 --> 00:21:03,721
Ne bi �el tako dale�.
Trudijo se vklju�iti druga�ne ljudi.
291
00:21:03,805 --> 00:21:04,847
Cenijo empatijo.
292
00:21:04,932 --> 00:21:06,224
Empatijo? Empatijo?
293
00:21:06,307 --> 00:21:10,561
To je empatija? Ti to resno?
�Kot �ena ustanovitelja
294
00:21:10,645 --> 00:21:13,773
mora� zelo paziti, kaj re�e�.
295
00:21:13,856 --> 00:21:17,861
Milenijci so zelo dejavni na internetu.
Kaj takega se lahko raz�iri.
296
00:21:17,944 --> 00:21:18,945
Povsod bo.
297
00:21:19,028 --> 00:21:21,740
Biti moramo stoodstotni,
sicer papa.
298
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
U�ijo me.
299
00:21:27,037 --> 00:21:30,540
To lahko zelo �kodi na�i znamki.
300
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
Razume�?
Ne smemo izgubiti milenijcev.
301
00:21:33,626 --> 00:21:35,837
Potrebujemo jih.
�Zakaj?
302
00:21:35,921 --> 00:21:39,298
Ker delajo 80 ur na teden
za zastonj pivo in majice.
303
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
Ne, to je�
304
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Pardon.
305
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
Vse skupaj je trapasto.
306
00:21:45,012 --> 00:21:45,931
ATI
KAKO GRE PISMO?
307
00:21:46,013 --> 00:21:48,182
To se lahko zelo raz�iri.
308
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
Nekaj igrivih komentarjev,
napa�nih interpretacij
309
00:21:51,310 --> 00:21:53,939
in naenkrat delajo iz muhe slona.
310
00:21:54,021 --> 00:21:56,400
Iznenada ti o�itajo
spolno diskriminacijo,
311
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
sovra�no delovno okolje,
312
00:21:58,568 --> 00:22:00,653
spolno nadlegovanje.
313
00:22:03,615 --> 00:22:05,992
To moramo urediti. Takoj.
314
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
Si poskrbela za tisto zgodbo?
315
00:22:07,994 --> 00:22:09,037
Posku�ala sem.
316
00:22:12,039 --> 00:22:16,170
�elimo, da da� izjavo.
317
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
"Mi"?
318
00:22:20,007 --> 00:22:21,215
Ja.
319
00:22:22,259 --> 00:22:24,760
Adam ho�e, da dam izjavo?
320
00:22:27,763 --> 00:22:28,765
Ja.
321
00:22:29,557 --> 00:22:31,768
O tem smo govorili
pred sestankom.
322
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Ne.
323
00:22:36,147 --> 00:22:38,317
Prosim.
�Izjava je �e napisana.
324
00:22:38,400 --> 00:22:40,943
Ne! No�em govoriti,
325
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
temve� poslu�ati.
Njihova resnica me zanima.
326
00:22:43,654 --> 00:22:45,073
Za to lahko poskrbi�? Bo �lo?
327
00:22:45,156 --> 00:22:48,201
Urediti moram nekaj,
kar je dejansko pomembno.
328
00:22:50,287 --> 00:22:51,954
Njihova resnica jo zanima.
329
00:22:52,455 --> 00:22:53,874
Dobro je �lo.
330
00:22:53,957 --> 00:22:55,791
Moj o�e
331
00:23:13,352 --> 00:23:15,770
Moj o�e je na prvo mesto
vedno dal dru�ino.
332
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
Oprosti. Oprosti.
333
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
Hej.
334
00:23:22,236 --> 00:23:24,445
Zdelo se je kot prava stvar.
335
00:23:24,529 --> 00:23:28,991
Vsi moji prijatelji so se zaposlili
na Wall Streetu in�
336
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
Mislila sem�
�Hej. Hej.
337
00:23:31,369 --> 00:23:34,455
Nekateri vse �ivljenje potratijo
za slu�bo, ki jo sovra�ijo.
338
00:23:36,666 --> 00:23:37,667
Daj no.
339
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
Kaj bi rada po�ela zdaj?
340
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Kaj te bo osre�ilo?
341
00:23:52,266 --> 00:23:53,558
Rada bi igrala.
342
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
Kot Gwynnie?
343
00:24:03,234 --> 00:24:04,528
Vem. Trapasto je, ne?
344
00:24:04,611 --> 00:24:07,280
Kdo pravi?
V �olskih predstavah si bila super.
345
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
Vedno si bila nadarjena.
Bolj od Gwynnie.
346
00:24:09,907 --> 00:24:11,451
La�.
�Resnica.
347
00:24:11,535 --> 00:24:14,078
Nisem verjel,
da je bila njena glava v �katli.
348
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
V Los Angeles
bi se morala preseliti.
349
00:24:23,588 --> 00:24:29,051
Potrebovala bi profesionalne fotografije
in te�aj igranja. Neki u�itelj je izjemen.
350
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Toda�
351
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
Toda drago je.
�In?
352
00:24:35,976 --> 00:24:38,144
Vem,
da si od lo�itve bolj na tesnem.
353
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
Ali kdaj nisem poskrbel zate?
354
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
No�em�
�Ali kdaj nisem poskrbel zate?
355
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
Oprosti, ker sem to omenila.
356
00:24:44,984 --> 00:24:48,654
Kdo je tebe in prijatelje peljal
v Amsterdam? �igav o�e je to naredil?
357
00:24:48,739 --> 00:24:49,906
Saj sem se opravi�ila!
358
00:24:57,455 --> 00:24:58,664
Fran?
�Ati�
359
00:25:01,250 --> 00:25:02,627
Pojdi po �ampanjec.
360
00:25:03,921 --> 00:25:05,838
Moja h�i bo dobila oskarja.
361
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Aaron?
362
00:25:21,104 --> 00:25:23,022
Aaron! Aaron, ne razumem.
363
00:25:23,105 --> 00:25:26,108
Ne prenesem pritiska.
Prevelika odgovornost je.
364
00:25:26,192 --> 00:25:27,611
Kak�en pritisk?
�Ti!
365
00:25:27,693 --> 00:25:29,153
Ljubim te!
�Ne, ne.
366
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
Ne, ne.
�Nehaj.
367
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
Ostani! Ne! Ne!
368
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
Drek.
369
00:25:39,288 --> 00:25:40,457
Si v redu?
370
00:25:43,251 --> 00:25:45,921
Prosim, na zapusti me.
Ne zapusti me. Prosim!
371
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Ne morem biti ve� sama! Ne.
372
00:25:47,798 --> 00:25:50,008
Ne, ne. Ne! Aaron! Ne!
373
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
Prosim. Ne. Ne.
374
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
DELAJ, KAR LJUBI�
375
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
SEJA ZA �ENSKE
Z REBEKAH NEUMANN
376
00:26:29,131 --> 00:26:39,892
Plug pod klopjo.
377
00:26:40,433 --> 00:26:41,852
Ko bosta nared.
378
00:26:52,904 --> 00:26:54,740
Pri�giva glasbo.
379
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Iti moram.
380
00:26:56,407 --> 00:26:59,327
Aaron! Zakaj? Kaj se je zgodilo?
381
00:26:59,411 --> 00:27:02,788
Saj sem ti rekel.
Ne prenesem pritiska.
382
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Odgovornosti.
�Kaj�
383
00:27:04,583 --> 00:27:06,292
Kak�nega pritiska?
384
00:27:06,375 --> 00:27:07,669
Ti si pritisk.
385
00:27:09,296 --> 00:27:10,463
Ljubim te!
386
00:27:11,214 --> 00:27:13,592
Ne zdi se kot ljubezen.
387
00:27:13,674 --> 00:27:15,676
Naj vaju prekinem.
388
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
Zakaj sem vaju prekinil?
389
00:27:24,353 --> 00:27:26,020
Ker je bilo zani�.
390
00:27:26,104 --> 00:27:27,605
Tako je. Ja.
391
00:27:28,147 --> 00:27:29,566
Zakaj pa je bilo zani�?
392
00:27:31,276 --> 00:27:36,155
Ker se je Chrisova igra
zdela prisiljena?
393
00:27:40,035 --> 00:27:42,203
Zakaj delamo to vajo?
394
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
Da obudimo preteklo travmo.
395
00:27:43,747 --> 00:27:49,377
Da jo preoblikujemo
in uporabimo sebi v prid.
396
00:27:49,461 --> 00:27:50,753
Kak�na je ta travma?
397
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
Aaron me je zapustil.
398
00:27:53,589 --> 00:27:56,300
Je bil ljubezen tvojega �ivljenja?
�Ne.
399
00:27:56,384 --> 00:27:58,010
Poi��iva drugo travmo.
400
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
Imam zelo sre�no �ivljenje.
401
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
Kak�en odnos si imela
s star�i, dru�ino?
402
00:28:17,071 --> 00:28:20,032
Dala sta mi vse,
kar sem �elela.
403
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
Kaj se je zgodilo
po razhodu z Aaronom?
404
00:28:24,788 --> 00:28:25,913
Ni� kaj.
405
00:28:27,374 --> 00:28:32,211
Nisva se pogovarjala,
ker je za�el hoditi z mojo prijateljico.
406
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
S tvojo prijateljico je hodil?
�Tako�
407
00:28:34,589 --> 00:28:37,092
Dobro prijateljico?
408
00:28:39,010 --> 00:28:40,261
Ja.
409
00:28:40,345 --> 00:28:41,430
Najbolj�o?
410
00:28:44,557 --> 00:28:48,729
Ja.
�Gotovo si se po�utila izdano.
411
00:28:48,811 --> 00:28:49,813
Jaz�
412
00:28:50,980 --> 00:28:53,066
Malo pa �e.
413
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
Torej prenesimo to izku�njo.
414
00:28:55,693 --> 00:28:59,948
Ljubezen tvojega �ivljenja te je prevarala
s tvojo najbolj�o prijateljico.
415
00:29:00,031 --> 00:29:01,407
Oba sta te izdala!
416
00:29:01,490 --> 00:29:04,994
Zdaj pa mi povej,
kako si se po�utila, ko te je pustil.
417
00:29:06,329 --> 00:29:11,000
Bila sem �alostna.
418
00:29:14,212 --> 00:29:15,923
In sama.
419
00:29:16,006 --> 00:29:18,299
Zakaj se zadr�uje�? �uti to!
420
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
Jaz�
421
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
Bolelo me je.
422
00:29:25,723 --> 00:29:28,101
V prsnem ko�u. Ti��alo me je!
423
00:29:31,521 --> 00:29:36,567
Toda nisem jokala. Bila sem
preve� jezna, ker sta me zapustila,
424
00:29:36,652 --> 00:29:38,653
ker sta me izdala
425
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
in mi lagala!
Vse te preklete la�i!
426
00:29:41,656 --> 00:29:44,992
Zdaj! Iz tega naredi
svojo resnico. V�ivi se vanjo.
427
00:29:48,788 --> 00:29:50,874
Mojo najbolj�o prijateljico
si podrl!
428
00:29:52,709 --> 00:29:55,753
Si mislil, da ne bom izvedela?
Me ima� za omejenko?
429
00:29:55,837 --> 00:29:58,464
Rebekah, �al mi je zaradi tega!
430
00:29:59,842 --> 00:30:01,050
Oh�
431
00:30:03,135 --> 00:30:06,306
Zakaj te mo�ki
vedno razo�arajo, pizda?
432
00:30:10,018 --> 00:30:12,186
To je resnica.
433
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
Tvoja izjava se ti torej
ne zdi protifeministi�na?
434
00:30:22,489 --> 00:30:24,740
Ne. Narobe ste razumele.
435
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
Zakaj se potem opravi�uje�?
436
00:30:28,871 --> 00:30:31,664
Ne opravi�ujem se. Pojasnjujem.
437
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Ne?
438
00:30:32,915 --> 00:30:35,085
Vsi imamo veliko za povedati,
439
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
a dajmo tudi Rebekah mo�nost,
da kaj pove.
440
00:30:37,503 --> 00:30:41,633
Ni bistvo tega poslu�anje?
�Vsekakor, a to deluje v obe smeri.
441
00:30:41,717 --> 00:30:44,802
Veste, kaj?
Ni va�no, kaj sem nameravala.
442
00:30:44,886 --> 00:30:48,347
Dru�ina smo in va�no je,
kako se po�utite zaradi moje izjave.
443
00:30:48,432 --> 00:30:50,683
Na to bi se rada osredoto�ila.
444
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
Meni vedno pomaga,
�e izberem, v kateri resnici �ivim.
445
00:30:58,650 --> 00:31:04,071
Jaz sem odgovorna
za svojo jezo, svojo �alost.
446
00:31:04,155 --> 00:31:08,951
Ne smete dovoliti,
da vas negativna �ustva definirajo.
447
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
Pravi�, da smo me krive,
�e si ti rekla nekaj,
448
00:31:13,289 --> 00:31:15,250
ob �em se po�utimo prizadeto?
449
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Ja.
�Kaj?
450
00:31:18,336 --> 00:31:20,297
Mojbog.
451
00:31:20,380 --> 00:31:22,715
Ne vidi�, kako zjebano je to?
452
00:31:22,798 --> 00:31:24,384
Je� Ne, mislim�
453
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
Mislim,
da ste me narobe razumele.
454
00:31:26,553 --> 00:31:28,387
Ne, ne. Prosim.
455
00:31:28,471 --> 00:31:30,182
Zakaj odhajate?
456
00:31:30,265 --> 00:31:31,933
Ker to ne pomaga.
457
00:31:32,017 --> 00:31:35,520
Prav. Ve govorite,
jaz bom poslu�ala.
458
00:31:35,604 --> 00:31:37,396
Ne bojim se izgubiti slu�be,
459
00:31:37,480 --> 00:31:40,608
zato bom povedala,
kaj vse tu mislijo.
460
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
WeWork je zelo slabo
delovno okolje.
461
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
Ja.
�Posebej za �enske.
462
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
Zakaj�
463
00:31:47,657 --> 00:31:48,951
Zakaj si to rekla?
464
00:31:49,535 --> 00:31:53,704
Do treh zjutraj moramo popivati,
da smo lahko del ekipe.
465
00:31:53,788 --> 00:31:54,914
Prepri�ana sem�
466
00:31:54,998 --> 00:31:58,292
Pla�a je kot v zagonskem podjetju,
�eprav to ve� ni.
467
00:31:58,376 --> 00:32:00,002
Ti si pri�la s helikopterjem.
468
00:32:00,753 --> 00:32:03,714
Prave pla�e ho�emo.
469
00:32:03,798 --> 00:32:07,260
Vedno ponujate le
pravice do odkupa delnic.
470
00:32:07,344 --> 00:32:10,972
To pomeni,
da ste solastnice podjetja.
471
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Same si izberete usodo.
472
00:32:13,851 --> 00:32:17,520
�e je podjetje moje,
bom zaposlenim pla�ala nadure.
473
00:32:17,604 --> 00:32:21,357
Prijateljico so na razgovoru vpra�ali,
ali namerava zanositi.
474
00:32:21,441 --> 00:32:23,317
Tudi jaz sem to sli�ala.
�Res�
475
00:32:23,402 --> 00:32:24,944
To je grozno.
476
00:32:25,028 --> 00:32:27,280
Takoj bi morala
v kadrovsko slu�bo.
477
00:32:27,364 --> 00:32:29,657
Dolgo �asa je sploh ni bilo.
478
00:32:29,740 --> 00:32:32,451
�e, a zdaj imamo cel oddelek.
479
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
To mislim
z osredoto�anjem na negativno.
480
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
WeWork je mlado podjetje.
481
00:32:37,164 --> 00:32:42,128
Nenehno rastemo, se razvijamo
in te�imo k izbolj�avam.
482
00:32:42,211 --> 00:32:44,506
Toda tega o�itno no�ete videti.
483
00:32:44,589 --> 00:32:46,799
Poslu�ajte. Nekdo je rekel,
484
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
da ne more nikogar spoznati,
ker je ves �as v slu�bi.
485
00:32:50,429 --> 00:32:54,432
Obkro�ajo vas
vsi ti �udoviti ljudje.
486
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
Pa� spoznajte nekoga v slu�bi.
487
00:32:57,185 --> 00:32:59,520
Imeli smo dve zaroki.
488
00:32:59,605 --> 00:33:02,773
Vsi smo spoznali kup ljudi.
489
00:33:02,857 --> 00:33:05,277
Sama sem v slu�bi "spoznala"
�tiri mo�ke.
490
00:33:05,359 --> 00:33:07,195
Vsi seksajo z vsemi.
491
00:33:07,278 --> 00:33:08,571
Najlep�a hvala.
492
00:33:08,654 --> 00:33:11,074
Pod svojo mizo
sem na�la uporabljen kondom.
493
00:33:11,157 --> 00:33:12,951
Rebekah, obstaja omara.
494
00:33:13,035 --> 00:33:15,828
Seks omara se imenuje.
Le kaj se dogaja v njej?
495
00:33:15,913 --> 00:33:19,540
Mislim, da se vsi strinjamo,
da ne bi smela obstajati.
496
00:33:20,834 --> 00:33:23,711
Povej svojemu �efu.
Jaz bom povedala�
497
00:33:23,795 --> 00:33:25,087
S kom misli�, da seksamo?
498
00:33:27,382 --> 00:33:29,968
Pravi�, da smo dru�ina
in da je to na�e podjetje,
499
00:33:30,051 --> 00:33:31,511
a ni� od tega ne dr�i.
500
00:33:32,095 --> 00:33:33,721
Zato nehaj to govoriti.
501
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
Ja!
�Ja.
502
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
Ja.
�Nehaj.
503
00:33:41,896 --> 00:33:43,731
Najlep�a hvala vsem!
504
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
Kdo �e dobi helikopter?
505
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
Kako si lahko dovolila to?
506
00:33:53,616 --> 00:33:56,452
Kako si lahko dovolila to?
�Nisem.
507
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
Omejiti moramo zadevo.
Kaj bomo naredili?
508
00:33:59,080 --> 00:34:01,458
Kako? Ne moremo ukiniti Twitterja.
509
00:34:01,541 --> 00:34:03,335
Ti to resno?
�Ne.
510
00:34:03,417 --> 00:34:04,502
Obupno!
511
00:34:04,586 --> 00:34:09,007
Re�em eno napa�no stvar in naenkrat
sem kriva za jebeno seks omaro!
512
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
Seks omara.
To se sploh ne bo razvedelo.
513
00:34:16,889 --> 00:34:18,224
Kje je ta omara?
514
00:34:25,523 --> 00:34:28,235
Vanessa ti sestavlja izjavo.
�Ne potrebujem je.
515
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Ja, pa jo. Ja, pa jo.
�Ne.
516
00:34:30,278 --> 00:34:32,530
Ja, pa jo. Jo.
517
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
Najeli smo zunanje svetovalce.
518
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
V redu je, Rivka. V redu je.
Samo besede so.
519
00:34:48,588 --> 00:34:50,047
Ga lahko vsaj pozdravi�?
520
00:34:59,891 --> 00:35:01,101
�ivijo, mi�ka!
521
00:35:02,728 --> 00:35:03,728
�ivjo, ati.
522
00:35:07,690 --> 00:35:09,108
Na dra�bi sem ga kupil.
523
00:35:09,775 --> 00:35:11,862
Ne pri Sothebyju.
524
00:35:12,905 --> 00:35:14,572
Nisem ga dal oceniti.
525
00:35:15,865 --> 00:35:17,284
In?
526
00:35:19,952 --> 00:35:20,954
Na tvoj nos.
527
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
Na tvoje lice.
528
00:35:31,172 --> 00:35:32,673
Kot pravo je.
529
00:35:33,342 --> 00:35:34,800
Torej bova vse spila.
530
00:35:35,635 --> 00:35:36,637
Moja zadnja ve�erja.
531
00:35:39,764 --> 00:35:41,934
Kako dolgo se to �e vle�e?
532
00:35:44,436 --> 00:35:45,436
Dve leti.
533
00:35:47,688 --> 00:35:48,690
V redu.
534
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Nisem hotel, da bi te skrbelo.
535
00:35:53,653 --> 00:35:56,405
Odvetniki so trdili,
da bodo opustili primer.
536
00:35:57,532 --> 00:35:58,784
Odvetniki.
537
00:36:05,164 --> 00:36:07,166
Ve�, kam gre� ali za kako dolgo?
538
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
V neki Allenwood.
539
00:36:12,130 --> 00:36:14,757
�est mesecev, morda eno leto.
540
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
Vse je odvisno od sodnika.
Zato potrebujem tvoje pismo.
541
00:36:18,469 --> 00:36:20,722
Vedeti mora, kdo sem v resnici.
542
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
Obljubim, da ga bom nocoj napisala.
Nocoj ga bom napisala.
543
00:36:24,184 --> 00:36:25,184
Prav.
544
00:36:28,856 --> 00:36:30,481
Pogovarjajva se o �em prijetnem.
545
00:36:32,233 --> 00:36:33,485
Prav. Ja.
�Ja.
546
00:36:34,110 --> 00:36:35,445
Kako je Harlow?
547
00:36:36,445 --> 00:36:37,822
Vesela deklica je.
548
00:36:37,905 --> 00:36:39,699
Prava atijeva pun�ka.
549
00:36:39,782 --> 00:36:41,159
Obo�uje Adama.
550
00:36:41,994 --> 00:36:44,704
No, vsi ga obo�ujejo.
551
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
To je njegova supermo�.
552
00:36:49,293 --> 00:36:52,253
To vino bi se odli�no prilegalo
govejim zrezkom
553
00:36:52,336 --> 00:36:54,380
in rakcem
iz Peter Luger Steak Housa.
554
00:36:54,463 --> 00:36:57,217
Tja me pelji
na mojo zadnjo ve�erjo.
555
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
Rde�ega mesa ne jem od Keitha.
556
00:37:04,682 --> 00:37:07,059
Odli�ne priloge. Odli�ne priloge.
557
00:37:07,643 --> 00:37:10,646
Tam si zelo rada jedla
kremno �pina�o.
558
00:37:15,735 --> 00:37:20,199
Ne bi bilo dobro,
da me dobijo pijanega za volanom.
559
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
Lahko nocoj prespim tu?
560
00:37:23,452 --> 00:37:24,869
Seveda. Jasno.
561
00:37:24,952 --> 00:37:28,206
Pa �e s pismom ti lahko pomagam,
�e ho�e�.
562
00:37:28,289 --> 00:37:29,875
Ati.
�Zelo�
563
00:37:29,958 --> 00:37:33,503
Vem, kaj moram. V redu je.
Vedeti mora, kdo je pravi Bob.
564
00:37:33,586 --> 00:37:37,715
Vedeti mora, kdo si v resnici.
Napisati moram, kaj mi pomeni�.
565
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
To je tvoja supermo�.
566
00:37:44,639 --> 00:37:46,934
Nimam supermo�i.
�Ima�, ima�.
567
00:37:47,601 --> 00:37:51,521
Vedno to�no ve�,
kaj povedati ljudem.
568
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
Klice moram opraviti.
569
00:38:28,224 --> 00:38:31,018
Kot veste, to ni prvi�,
570
00:38:31,103 --> 00:38:32,980
da je moj o�e naredil napako.
571
00:38:35,231 --> 00:38:36,983
Ustanovil je
dobrodelno dru�tvo.
572
00:38:37,067 --> 00:38:39,110
American Cancer Research Fund?
573
00:38:39,193 --> 00:38:41,070
Mama mi je umrla
zaradi raka na prsih.
574
00:38:41,153 --> 00:38:42,489
Moje so�alje.
575
00:38:42,572 --> 00:38:43,949
Tvoj o�e je svetnik.
576
00:38:54,876 --> 00:38:58,755
Va�e podjetje
American Cancer Research Fund
577
00:38:58,838 --> 00:39:01,800
je ni� hudega slute�e �rtve
ogoljufalo za milijon dolarjev.
578
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
G. Paltrow,
ne preganjamo vas osebno.
579
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
Toda ACRF je priznal goljufijo.
580
00:39:10,934 --> 00:39:15,771
V o�eh tega sodi��a ste odgovorni
za dejanja svojega podjetja.
581
00:39:17,023 --> 00:39:19,860
Vodili ste podjetje,
ki se je ukvarjalo z goljufijo.
582
00:39:20,360 --> 00:39:21,777
Kaj ste potemtakem vi?
583
00:39:26,449 --> 00:39:27,576
Ne vem, gospod.
584
00:39:28,784 --> 00:39:30,746
Goljuf ste.
585
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Ja, gospod sodnik.
586
00:39:35,375 --> 00:39:36,501
Recite.
587
00:39:40,963 --> 00:39:42,215
Goljuf sem.
588
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
Primer je ovr�en.
589
00:39:48,931 --> 00:39:51,307
Nekaj let pozneje
590
00:39:52,099 --> 00:39:54,603
je moj brat zbolel za rakom
591
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
in umrl.
592
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
Greva na zrezek.
593
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
O�eta je Keithova smrt zlomila.
594
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
Dober �lovek je.
595
00:40:07,074 --> 00:40:09,367
Le v�asih
se ne zaveda lastnih dejanj,
596
00:40:09,451 --> 00:40:12,119
saj tako zelo trpi.
597
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
Manj se smeji. Ve� ga skrbi.
598
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
Ne more u�ivati v drobnih trenutkih,
ki tvorijo �ivljenje.
599
00:40:21,170 --> 00:40:23,840
Ko mi je brat umrl,
sem nehala jesti meso.
600
00:40:25,384 --> 00:40:27,385
Moj o�e je nehal �iveti.
601
00:40:29,137 --> 00:40:31,389
Ni tak�en, kot mislite.
602
00:40:31,472 --> 00:40:35,893
Nau�il me je,
da je dru�ina na prvem mestu
603
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
in naj se borim za tisto,
v kar verjamem.
604
00:40:38,105 --> 00:40:42,358
To po�nem zdaj.
Borim se, da dru�ino obdr�im skupaj.
605
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
S spo�tovanjem,
Rebekah Paltrow Neumann.
606
00:41:43,628 --> 00:41:45,130
Kako lepo.
607
00:42:00,853 --> 00:42:02,105
Kaj?
608
00:42:03,606 --> 00:42:05,275
Oprosti.
�Hej, Rebekah.
609
00:42:05,358 --> 00:42:07,652
Oprosti.
610
00:42:07,735 --> 00:42:09,487
Oprosti. Kje je Adam?
611
00:42:11,989 --> 00:42:15,159
Mislim, da ga ni tu.
612
00:42:16,536 --> 00:42:18,371
Tako zelo mi je �al.
613
00:42:34,887 --> 00:42:39,559
V redu je.
614
00:43:06,460 --> 00:43:08,172
Ne bo� objavil �lanka.
615
00:43:09,755 --> 00:43:12,717
Toda dober je.
�Je res?
616
00:43:12,800 --> 00:43:16,387
Kaj pa vem, zdi se mi,
da si se spravil na mlado podjetje,
617
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
ki le ho�e delati dobro
in bo vse bolj�e.
618
00:43:20,391 --> 00:43:22,978
V �lanku bom napisal vse to.
619
00:43:25,146 --> 00:43:28,108
Spra�ujem se,
ali obstaja druga mo�nost.
620
00:43:35,114 --> 00:43:36,574
Mi lahko kaj ponudi�?
621
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
Menda imata Gwyneth in Chris
odprt zakon.
622
00:43:40,704 --> 00:43:42,706
Ta zgodba bi bila zanimiva.
623
00:43:47,585 --> 00:43:50,047
Napisali smo izjavo.
624
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
Preberi jo
in lahko pozabimo na to.
625
00:43:53,007 --> 00:43:54,550
Hvala za tvojo pomo�.
626
00:43:54,635 --> 00:43:55,635
In�
�Kako je �lo?
627
00:43:59,556 --> 00:44:01,349
Uredila je.
628
00:44:02,559 --> 00:44:05,353
Ker ti nisi mogla.
629
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
Daj no. To ni po�teno.
630
00:44:11,652 --> 00:44:12,652
Pogovoriva se.
631
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Kdo u�iva?
632
00:44:17,240 --> 00:44:20,869
Jaz tudi. Jaz tudi u�ivam.
633
00:44:21,702 --> 00:44:25,081
Koliko ljudi je trenutno pijanih?
�Ja. Miguel!
634
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
V redu. Tudi jaz sem.
635
00:44:31,797 --> 00:44:33,548
Rekli so, da se dr�i izjave.
636
00:44:34,132 --> 00:44:35,132
Hvala.
637
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
Odvetniki in svetovalci
so jo temeljito preverili.
638
00:44:41,722 --> 00:44:44,184
�elijo le, da se opravi�i�.
639
00:44:45,726 --> 00:44:46,936
Vem, kaj bom rekla.
640
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
Ja, ja.
641
00:44:53,443 --> 00:44:57,697
Pozdravite Adama Neumanna!
642
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
Hvala!
643
00:45:05,746 --> 00:45:09,041
Hvala vsem,
ki ste omogo�ili ta vikend!
644
00:45:09,126 --> 00:45:10,460
Ja!
645
00:45:10,543 --> 00:45:13,422
To�ajem, ki so skrbeli,
da pija�a ne neha te�i!
646
00:45:14,922 --> 00:45:19,844
Kuharjem, ki so do petih zjutraj
delali �imi�ange.
647
00:45:19,927 --> 00:45:21,804
Hvala vam!
648
00:45:21,889 --> 00:45:23,681
Mimogrede,
rit me �e vedno pe�e.
649
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
To je skupnost,
ta ob�utek, ki nas vse navdaja.
650
00:45:34,025 --> 00:45:37,945
Ta ob�utek, sre�a.
651
00:45:38,614 --> 00:45:40,239
Ta ob�utek je WeWork.
652
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
Vzemimo ta ob�utek, to energijo.
653
00:45:45,411 --> 00:45:47,831
Uporabimo ju v svojih slu�bah
654
00:45:47,914 --> 00:45:52,878
in �e naprej razturajmo!
655
00:45:56,797 --> 00:45:59,967
Preden gremo
656
00:46:00,635 --> 00:46:03,679
bi vam Rebekah
rada nekaj povedala.
657
00:46:04,472 --> 00:46:06,224
Rebekah. Naj vas sli�im.
658
00:46:08,768 --> 00:46:09,769
Hvala.
659
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
Te dni smo se veliko pogovarjali
o vlogah.
660
00:46:27,119 --> 00:46:31,458
Vloge, ki jih igramo
drug za drugega,
661
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
vloge, ki jih igramo zase.
662
00:46:39,882 --> 00:46:43,804
Rekla sem, da �enske morajo podpirati
mo�ke, in to sem resno mislila.
663
00:46:44,429 --> 00:46:46,597
To je resnica.
664
00:46:47,474 --> 00:46:50,893
Ni pa celotna resnica.
665
00:46:51,811 --> 00:46:52,813
PONUDBA
666
00:46:52,896 --> 00:46:55,773
To sta osnova in bonus,
prava vrednost pa je v delnicah.
667
00:46:55,858 --> 00:46:59,527
Po prvem letu dobi� 2000,
po drugem 2500.
668
00:46:59,610 --> 00:47:04,449
Celotna resnica je,
da moramo podpirati drug drugega.
669
00:47:04,532 --> 00:47:05,534
Ja!
670
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
To je lahko mo�ki.
671
00:47:08,452 --> 00:47:12,164
Lahko je �enska.
Prijatelj. Ni va�no.
672
00:47:12,248 --> 00:47:15,585
Va�no je,
da opolnomo�imo druge.
673
00:47:16,210 --> 00:47:18,838
Podpi�i sporazum o zaupnosti.
674
00:47:23,260 --> 00:47:24,302
Dobrodo�el v WeWorku.
675
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
Zato sta Adam in Miguel ustanovila
WeWork. Da opolnomo�ita vse vas.
676
00:47:31,726 --> 00:47:35,521
Da opolnomo�ita na�e �lane,
da uvajajo novosti, ustvarjajo.
677
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
Da opolnomo�ita na�e zaposlene,
zgradita skupnost
678
00:47:39,275 --> 00:47:42,737
in sta del ne�esa
ve�jega od njiju.
679
00:47:48,159 --> 00:47:52,331
�e je na�a vloga,
680
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
na�a odgovornost,
681
00:47:55,918 --> 00:47:57,543
da opolnomo�imo drug drugega,
682
00:47:58,211 --> 00:48:02,673
kak�na je potem vloga podjetja?
683
00:48:02,757 --> 00:48:07,137
Kak�na je WeWorkova vloga
v svetu?
684
00:48:09,389 --> 00:48:15,686
WeWork ima nalogo
pove�ati zavedanje sveta.
685
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
Tako bomo skupaj zgradili
bolj�i svet!
686
00:48:23,528 --> 00:48:26,782
Vsi mi! Skupaj!
687
00:48:26,864 --> 00:48:36,708
Mi!
�Delamo!
688
00:48:36,791 --> 00:48:38,376
�udovito.
689
00:48:49,346 --> 00:48:50,889
V redu.
690
00:48:50,972 --> 00:48:52,474
Hvala.
691
00:48:52,557 --> 00:48:55,768
Adijo. Kmalu se vidimo!
692
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
Prevedla Nena Lubej Artnak
693
00:50:07,755 --> 00:50:11,755
Preuzeto sa www.titlovi.com
47752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
