All language subtitles for The Rising S01E02 WEBRip

'The following programme
contains strong language

and scenes which some viewers
may find distressing.'

'My daughter
hasn't come home.

Her name's Neve Kelly.
She's 19.

She always comes home.
It doesn't feel right.'

Fuck's sake! I'm right here!

There's something in the water.
Get her out! Get her out!

No!

Neve.

Dad. Can you see me?

Dad, stop!

Stop staring at me like that.

Th... This shouldn't be happening.

I mean, it's not possible.

You died.

You should've died twice.

You're no good to me
when you're like this.

Does it feel... different?

I'm not thirsty or...

..hungry...

..or tired.

Neve...

..what happened to you last night?

Some kind of accident, right?

I had bruises.

And a cut like...

..I'd been hit with something.
Jesus Christ.

I can't remember details.

The last few days, it's like my...

..my memory's in pieces.

What was I doing last night
at the party?

Who was I with?

I-I saw you by the fire and...

..you actually spoke to me,
which was... a novelty.

..you actually spoke to me,
which was... a novelty.

You seemed sad.

And then you were off dancing
and I didn't see you after that.

I-I was...

I can't deal with this right now.

I-I just...

I-I just...

I just need to be on my own
for a bit.

Fine.

But I'm not going away.

Not till I figure out
who did this to me.

there's no better days

until I'm scared of day

I understand.
But we're doing everything we can.

Sorry.

OK.

Which one?
Uh, the first one.

Three, two, one. There we go.

Go on, then. Ah!
Don't touch the hot bit.

There's a ligature mark
around her neck.

And this indentation...

..looks like a belt buckle to me.

There's something embedded...
at the site of the ligature mark.

What is it?

Paint? Metal, perhaps.

We'll know more after analysis.

Right. Let's open her up.

They're always doing that, right?

Actually, no.

Um, Maria wasn't answering
her phone.

I was worried.

Doctor gave her a sedative.

Want a cup of tea?

Where do you think we go
when we die?

I don't think we go anywhere, Tom.

I think this is it...

..and we have to make
the most of what we have.

I think that's the point.

When Maria's mum died,

she just powered on through.

I think that made it worse.
Don't worry.

I'll look after her.

The police have asked us to do
a formal identification... tomorrow.

The police have asked us to do
a formal identification... tomorrow.

Do you want to come with us?

I think I've seen enough.

Death by strangulation...

confirmed by
the fractured hyoid bone.

The perpetrator used a belt,

although there's also blunt force
trauma to the back of the head.

She was dead
prior to entering the water.

And no sign of sexual assault.

Uh, toxicology results
are on the system.

Um... Let's see.

Decent amount of alcohol.

80 milligrams.

And GHB.

Recreational? Or was she drugged?

She might have taken it willingly...

I didn't.
...but nine times out of ten,

in a scenario like this,

the victim
had the substance administered

without their knowledge.

That's your lot.
We'll tidy her up

and she'll be ready
for identification in the morning.

Get some sleep.

You, too.
And, uh, thanks for the um...

You OK?
Yeah.

Just, um... Just tired.
Yeah.

Night.
Night, Tom.

Where have you been?

Come here.

Did you find out anything more
about what happened to you?

And DID you take GHB last night?

No.

That's what I'm saying.

Someone drugged me...

..and then strangled me with a belt.

I wouldn't have taken GHB
out of choice.

And I'd only take a drink
from someone I trusted.

Dad, this was someone I know.

How are you?

What you drinking?
Beer. I don't know.

It was given to me.
Down. Down.

I'll make that.
It's OK. Do you want one?

Sure.

I'll get it.

Maria, is this your daughter,
Neve Kelly?

Yeah, it's Neve.

Can I...

Can I touch her?

Goodbye, sweetheart.

They loved you so much, you idiot.

I need your computer.

What for?

Um... I was just trying
to understand.

We need to find
photos from the party.

See who else was there, who
I might have been hanging out with.

Did you see your mum?
Yeah.

How is she?

How do you think?

Having you to myself, it...
it's not fair.

That website, it talks about
this multiverse theory -

like, maybe when you die,

you live on in other realities
that run in parallel.

You think
that's what happened to you?

I don't know.

Cheer up.

Forget the race. Drink.

Write down names. Anyone you can
remember from the party.

Why? Where are you going?
The club.

'Neve Kelly down the back straight,
chasing the leader.

Kelly's pushing hard now.'

'Kelly's trying to make a move

as we come into the forest section.

Neve Kelly on 44 is about to make
a pass on the inside line!

She's coming through.

Oh, and they come together
and both riders go down!'

Neve!

'Looks like both riders are down.
Can we have the paramedics, please?'

Neve?

Neve!?

I'm OK.

I'm OK.

Yeah, but, Nicky, I keep telling you
to keep your weight forward.

What am I meant to do with that?
Sparkle.

Go on, then. Ah!

Didn't think you'd be in today.

I want to keep busy.

So, how are you?

Good.

No... Like, how are you?

I saw this, um, this documentary,

and the thing is,
you should always ask twice.

First time's just small talk.

Second time's the important one.

You know, the honest one.

So, how are you?

I can't stop thinking about her.

Boys.

Police are taking statements
down at the station.

You should both go get it over with.

I'll go after practice.

You don't need to practise today,
Joseph.

I need to keep busy.

Did you two see or hear
anything at the party

that might help the police?

I dunno.
Well, think.

Don't you want to catch
whoever did this to Neve?

Course I do.

Uh, he was out of it. We both were.

When did you see her last?

I don't know about times.

But we talked, then she went off.
Went to get some food, maybe.

That's all I remember.

I drank too much.

I guess I walked home
and went to sleep.

And you?

Uh, same. Except I crashed
in Raff's tent, so...

If I could go back
and change things, I would.

I'd be there for her.

We're all feeling that, Joseph.
But you're not alone, OK?

Remember that.

Neve was one of us.

And we loved her.

Get the statements done today,
all right?

So we're sticking to that story?

Yeah.

Who the fuck did it?
I already gave a statement.

Told them everything I know -
which is pretty much jack shit.

I still don't believe it. Why would
someone do something like that?

You never know
who you live next door to, mate.

They could come for you next.

Piss off.

Hey, turn that up!

'We can confirm
that Neve was killed

in the very early hours
of Sunday morning...

..and are appealing
for witnesses to come forward.

We're asking that anyone who
attended the party make contact

as soon as possible so that we can
rule them out of our enquiries.'

'I just want to know
who did this to my daughter.'

Neve was a talented Motocross rider
and a promising artist.

And a wonderful person,
with so many reasons to live...

..so many people who loved her.

'If you can help...

if you have any information,

then please, please,
contact the police.

Please.'

I'm begging you.

Who do you reckon did it?

I didn't see YOU
after that hot dog incident.

We should get down to the station.
Yeah.

I was with Amber.
Do you want to go together?

In your fucking dreams, you were!
No. Thanks.

Dad won't let my sister go out
on her own. They might be here.

Ain't gonna be nobody we know.
Get away from me.

Just back off.

Neve.
Back off!

I was about to come looking for you.
I was worried.

That's a first.

You look terrible.

Cheers.

Did you find anything out?

Nicky's hiding something...
and Joseph's covering for him.

Maybe the whole club's in on it.

But they're your mates.

Something happened.

It was like... everyone vanished...

..and I was alone.

It felt like
I was going to be alone forever.

Neve...

you've been traumatised.

You might never remember
what happened.

You should just let the police
get on with it

cos... this is not good for you.

cos... this is not good for you.

Since when were you
an expert on what's good for me?

Did you make that list of people
who were at the party?

Yeah. It's over there.

Neve, I... This is not OK,
what you're doing.

Investigating your own murder,
I mean, that's a mind-fuck.

I'm here for a reason, Dad, unless
you can think of a better one.

I won't be somebody's victim.

I mean, it's not right.

Like, it'll...
it'll drive you crazy.

I want justice. And I have
to understand what happened

because if I don't,
I will go crazy.

I think that's her.

We were talking.

It's one of the last things
I remember.

She might've seen me with Nicky,
might have some idea what happened.

Alex Wyatt.

God, is that her?

I taught her when she was younger.

Ah!

No, don't touch the hot bit.

Right.

Ah, I remember now.

You new here?
Not exactly.

Environmentalist.

Yeah.

How's that going?

I work at the petrol station,
so not great.

Right.

I'll make sure it's her,
then you go question her.

Neve, I'm not a police officer.
This is...

I need your fucking support, Dad!

Just once.

Um, hello?

You kinda look like
you want something.

Are you talking to me?

Can't see anyone else here.

I was kinda hoping
I'd see you again.

Surprise.

I waited around, you know.
The other night.

Like a sad twat.

Were we talking long?

It's nice to know I'm memorable.
No!

I... No, I...

I just... I can't, um...
can't remember much.

Yeah, we talked.

And we danced.

And we drank.

And then you bailed.

Are you OK?

Don't ask me that.

No, I am, though.

Yeah, I'm fine.

Did you see who else I was with?

Um, yeah. You were talking
to one of the Motocross guys.

Tall, dark hair.

Nicky.
Mm-hm. And then Joe came over

and you went off together.
Just the two of you.

That was the last time I saw you.

Did you see where we went?

Into the woods.

I was kinda surprised.

He didn't seem like your type.

I gotta go.

But it's dangerous round here.
You shouldn't be on your own.

I'll be fine.
The sun's coming up.

And I've got a staple gun
in there, so...

Let's go.

Do you want me to talk to her?
It doesn't matter.

But isn't that the whole reason -
She can see me, Dad.

H-How is that even possible?
I don't know.

She doesn't even know you.

Well...
maybe your mum can see you now.

If... If other people can see you,
then it makes sense.

None of this makes sense, Dad.
I don't know.

Just leave it.

Maybe you won't need
to rely on me any more.

Maybe.

Dan messaged.

Wants me to go round.

They're talking about a... vigil.

They're including me in decisions.

It's nice.

Yeah. You should go.

Just drop me at the party field.

Why?

There's things I need to remember.

I'll meet you back at the house.

Be careful.

What's the worst that could happen?

You OK?
Yeah. Why?

I dunno. It's like you've been
avoiding me or something.

If it's about the race -
It's not.

Neve.

Neve!

Neve!

Do I get the silent treatment?

Neve, how am I meant to know what to say
to you when you won't fucking talking to me?

What do you want from me? From this?

I just want YOU.
What, like... forever?

Yeah.

What's wrong with that?

It's ridiculous.

This isn't living,
this staying in Abbington

with the same people
in the same place.

W-We'll take a trip. Huh?

We'll go travelling
at the end of next season. Fuck!

Are you even listening to me?

There's nothing here for me.

I'm here.

Are you dumping me?

I'm in love with you.

You're not thinking straight.

You had an accident and you freaked
out and now you're talking shit.

I don't want this anymore.

You think you're better than me.

You think I'm beneath you.

No-one could ever be good enough
for you. You're a fucking head case!

All right, Joseph.

You don't get to walk away from me.
Hey!

Don't think this is over!

'Do you hear me?!'

These are amazing.
I thought we could carry them.

Then, it'd be like she's with us.
Mm, that's a great idea.

Can you print some more?

We'll hand them out.

Can I help?

No, it's OK..

Don't you want to talk
about the vigil?

A vigil's not gonna bring her back,
is it?

I don't even know
where the idea came from.

Suddenly, it's happening.

Suddenly, everyone else in this town
gets to decide

what we do about my daughter.

You know people loved her.

I don't care
about other people right now.

What they think, what they need -
I couldn't give a shit.

All I care about is Neve.

All I want to know is why she's
lying in some cold fucking morgue

when she should be upstairs in bed!

It's fine. I-I'm fine.

What?

What if... What if I told you
that Neve's still here?

I know it sounds crazy,
but she's not gone.

I can see her, plain as day.

I... She... She's been at my place.

She's been here in this house.
Why are you saying this?

Cos maybe you can see her, too,
if you just try.

You can come back to mine...
Oh! Oh, you've been drinking.

No, no, no, no, no. I haven't.

I swear, like, this is the truth.

I've stood over
our dead daughter's body!

I know. I know.
Then what the fuck

are you talking about?!
Just let me explain...

No, you listen to me.
What's happened?

Oh, apparently Neve's not dead.

No, that's not what I said.
I didn't...

Get him out of my house!
No, Dan.

Please. I'm not crazy.
Maria, let me finish...

What the hell are you thinking?

I'm not making it up. I...

OK.

But you've got to go.

Where have you been?

Out for a ride.

Did you do your statement yesterday?
Yep.

Everything OK?
I just want to be alone.

Preuzeto sa www.titlovi.com