Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,760
Nora Weiss
2
00:00:06,680 --> 00:00:10,240
Simon Brandt
3
00:00:16,360 --> 00:00:20,00
Jan Geissler
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,800
Und?
Ein Mann. Allein.
5
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
Jesper Alm?
Nein.
6
00:00:56,440 --> 00:00:59,80
Wir schicken sein Foto
an die Drogenfahndung.
7
00:01:01,40 --> 00:01:02,640
Ein doppelköpfiger Adler
8
00:01:05,40 --> 00:01:08,680
Das ist kein Rechtsradikaler.
Das ist das albanische Wappen.
9
00:01:13,40 --> 00:01:14,880
Was machst du nachher?
10
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
Und?
11
00:01:23,600 --> 00:01:26,560
Können wir uns bitte auf das
Wesentliche konzentrieren?
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,00
Und das wäre?
13
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Jesper Alm.
14
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
Soll sehr charmant sein.
15
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
Das sind Psychopathen ja oft.
16
00:01:38,40 --> 00:01:39,520
* Schritte *
17
00:01:43,960 --> 00:01:46,00
Was zum Teufel! Was machen Sie hier?
18
00:01:46,80 --> 00:01:49,160
Hamburger Kollegen beschlagnahmten
anderthalb Tonnen Koks.
19
00:01:49,240 --> 00:01:51,280
Und fanden eine Leiche.
20
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
Wir fahnden nach Fjodor Gashi,
Mitte 30,
21
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
Holländer mit albanischer Herkunft.
22
00:01:57,400 --> 00:01:59,760
Ja, genau das ist er!
23
00:02:07,880 --> 00:02:09,640
Ist es Jesper Alm?
Ja.
24
00:02:09,720 --> 00:02:11,520
Streife zur Verstärkung, sofort!
25
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
Bootswinterlager,
Travemünder Landstraße 300.
26
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
Das kann nicht wahr sein!
Was?
27
00:02:16,560 --> 00:02:19,40
Marie von Wenzel.
Wer ist das?
28
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
Tochter aus gutem Hause.
Familienfreundin.
29
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
Wessen Familie?
Meiner.
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,80
Wir müssen reingehen.
31
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
Wir sind hier wegen der Anzeige.
32
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
Sie wollen im Winter noch segeln?
- Ja.
33
00:02:43,320 --> 00:02:45,00
* spannungsvolle Klänge *
34
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
Mh...
35
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
Ihr habt Glück,
dass es so ein warmer Winter ist.
36
00:03:18,440 --> 00:03:21,800
Silvi, deine feine Nase ist gefragt.
37
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
* Sie schnieft. *
38
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
Alles in Ordnung?
39
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
Geht schon.
40
00:03:44,200 --> 00:03:47,00
Polizei!
Leisten Sie keinen Widerstand.
41
00:03:47,80 --> 00:03:50,80
Folgen Sie den Anweisungen
der Einsatzkräfte!
42
00:03:50,160 --> 00:03:53,720
(Polizisten) Auf den Boden! Runter!
43
00:03:54,160 --> 00:03:59,00
Sie sind verhaftet. Verstoß gegen
das Betäubungsmittelgesetz!
Nora?
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Waffe!
45
00:04:01,400 --> 00:04:05,40
Du hast Polizisten-Freunde?
Lass das Mädchen in Ruhe!
46
00:04:05,120 --> 00:04:07,640
Okay, keine Angst!
Komm einfach runter, okay?
47
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Kommen Sie!
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
* Klirren *
Waffe runter!
49
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Silvi!
50
00:04:16,720 --> 00:04:20,680
Jetzt holen wir die beiden Säcke.
Und du, zehn Schritte zurück!
51
00:04:20,760 --> 00:04:23,200
Nein, das werd ich nicht tun!
52
00:04:23,280 --> 00:04:27,440
Lass mich vorbei oder das Mädchen
ist tot! Zehn Schritte!
53
00:04:28,280 --> 00:04:31,400
Marie! Marie, guck mich an!
54
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Er wird dir nichts tun.
Sagt wer?
55
00:04:34,200 --> 00:04:36,600
Mein Name ist Nora Weiss.
Vertrauen Sie mir.
56
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
Hören Sie auf mich,
Ihnen passiert nichts.
57
00:04:39,240 --> 00:04:41,760
Das Gelände ist umstellt!
Verletzen Sie sie...
58
00:04:41,840 --> 00:04:44,920
Mann!
Ihr sollt alle die Fresse halten!
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
Jesper, bitte!
60
00:04:51,00 --> 00:04:52,480
Bitte.
61
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
* Schuss *
62
00:04:57,920 --> 00:04:59,400
* Motorenlärm *
63
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
* Schüsse *
64
00:05:06,680 --> 00:05:10,00
Feuer einstellen!
Ich brauche einen Krankenwagen!
65
00:05:10,120 --> 00:05:11,600
* Reifen quietschen. *
66
00:05:12,520 --> 00:05:14,00
* dramatische Musik *
67
00:05:18,600 --> 00:05:21,80
Beweg dich!
(laut) Beweg dich!
68
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
* Motorenlärm *
69
00:05:30,00 --> 00:05:32,880
Wo bleibt die Verstärkung?
Wo kam das Motorrad her?
70
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Warum haben wir
den zweiten Mann verpasst?
71
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
* Schiffshorn *
72
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Bitte, beten!
Beten?
73
00:05:48,00 --> 00:05:49,920
Es kommt gleich Hilfe.
74
00:05:52,800 --> 00:05:57,00
Vater, ich weiß, ich habe
deine Gebote nicht gehalten.
75
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
Und ich hab mich durch meine Sünden
von dir getrennt.
76
00:06:08,160 --> 00:06:10,520
Bitte, vergib mir und hilf mir.
77
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Amen.
78
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
* melodramatische Musik *
79
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
* Sie schluchzt. *
80
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
* traurige Musik *
81
00:07:09,640 --> 00:07:11,120
* Quietschen *
82
00:07:16,480 --> 00:07:18,160
* traurig-dramatische Musik *
83
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
* Schritte *
84
00:07:41,40 --> 00:07:44,280
Was machen Sie im LKA?
Warum weiß ich von nichts?
85
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
* Tasse klappert. *
86
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
* Kaffee plätschert. *
87
00:07:57,480 --> 00:07:59,280
Das ist ja gemütlich hier.
88
00:08:00,480 --> 00:08:03,120
Morgen.
Morgen.
Guten Morgen.
89
00:08:04,360 --> 00:08:08,160
Wir haben die Geschehnisse von
gestern auswerten müssen, Frau Weiss.
90
00:08:08,240 --> 00:08:11,480
Mit dem Ergebnis...
...dass ich
nicht hätte mit rein dürfen.
91
00:08:11,560 --> 00:08:14,400
Als ich Marie von Wenzel
erkannt habe und ich wusste,
92
00:08:14,480 --> 00:08:17,600
dass sie mich auch erkennen würde,
riskierte ich ihr Leben.
93
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
So schwarz-weiß ist das nicht.
94
00:08:19,480 --> 00:08:22,760
Das Gebäude zu stürmen,
bevor die Verstärkung angekommen ist,
95
00:08:22,840 --> 00:08:26,00
das inkompetente Verhalten des LKA
96
00:08:26,80 --> 00:08:29,560
und der Kripo Lübeck. Wir haben vier,
97
00:08:29,640 --> 00:08:32,520
ich wiederhole,
vier Verdächtige verloren!
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,720
Lassen wir die Familienaufstellung.
99
00:08:34,800 --> 00:08:37,120
Jan und Simon
handelten nach Vorschrift.
100
00:08:37,200 --> 00:08:41,240
Wenn Sie...
Frau Weiss, es geht
um Ihre seelische Stabilität.
101
00:08:41,320 --> 00:08:44,560
Wie, bitte?
Sie fühlen sich wieder
für alles verantwortlich.
102
00:08:44,640 --> 00:08:48,440
Ein Drogendealer erschießt
ein Mädchen und entkommt!
103
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Und Sie verschwenden Zeit mit
amateurpsychologischen Analysen?
104
00:08:52,40 --> 00:08:55,720
Wir arbeiten im Fall Jesper Alm
eng mit der Kripo Lübeck zusammen.
105
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Die schwedische Polizei und Interpol
sind auch dabei.
106
00:08:59,240 --> 00:09:02,120
Der Albaner Fjodor Gashi ist weg.
107
00:09:02,200 --> 00:09:05,280
Es gab eine Spur nach Amsterdam,
aber wir verloren ihn.
108
00:09:05,360 --> 00:09:08,440
Aber Jesper Alm könnte sich noch
in der Region befinden.
109
00:09:08,520 --> 00:09:12,640
Über ihn können wir Fjodor Gashi
aufspüren. Wir werden ihn suchen.
110
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Aber?
111
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Es wird gerade infrage gestellt,
112
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
ob Sie bei dem Fall
überhaupt dabei sein sollten.
113
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
Das hab ich geahnt.
114
00:09:22,400 --> 00:09:26,600
Nora Weiss' Verbindung zu den
von Wenzels könnte nützlich sein.
115
00:09:26,680 --> 00:09:29,520
Und welcher Meinung sind Sie?
Ich...
116
00:09:31,240 --> 00:09:33,160
müsste eigentlich längst los.
117
00:09:34,160 --> 00:09:35,960
Also, Nora Weiss...
118
00:09:36,40 --> 00:09:39,00
möge sich nicht unnötig
in die Ermittlung einmischen.
119
00:09:39,80 --> 00:09:43,680
Wenn sie etwas von der Familie
erfährt, dann möge sie sich melden.
120
00:09:44,200 --> 00:09:47,00
Du hast drei Wochen
Überstundenausgleich.
121
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
Loslassen,
122
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
Frau Weiss.
123
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Loslassen.
124
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Sie sind doch kein Pittbull!
125
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
* traurige Musik *
126
00:10:22,520 --> 00:10:24,00
* Schritte *
127
00:10:36,560 --> 00:10:40,120
Marie Magdalene von Wenzels Herz
128
00:10:40,200 --> 00:10:42,680
hat aufgehört zu schlagen.
129
00:10:44,320 --> 00:10:47,760
17 Jahre
ist eine sehr kurze Zeit.
130
00:10:48,280 --> 00:10:51,400
Und es ist auch noch nicht
wirklich zu begreifen,
131
00:10:53,240 --> 00:10:56,120
dass Marie nicht mehr unter uns lebt.
132
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Lasst uns alle hoffen.
133
00:11:01,200 --> 00:11:06,360
Lasst uns beten und Gott bitten,
zu verstehen.
134
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
* ruhige Orgelmusik *
135
00:11:28,440 --> 00:11:29,920
* Er schluchzt. *
136
00:11:48,520 --> 00:11:50,00
* ruhige Orgelmusik *
137
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
Katharina.
138
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
Wer hat Schuld?
139
00:12:12,600 --> 00:12:14,80
Wer?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,80
(Pastor) Komm.
141
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
* traurige Musik *
142
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Kommst du mit rein?
143
00:13:01,440 --> 00:13:02,920
Ja. Aber ich...
144
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
Das muss echt hart für dich sein.
145
00:13:09,800 --> 00:13:12,760
Es ist um einiges härter
für die von Wenzels.
146
00:13:13,80 --> 00:13:14,560
Die arme Mutter.
147
00:13:15,320 --> 00:13:18,00
Widmet ihr ganzes Leben
fremden Kindern
148
00:13:18,80 --> 00:13:21,640
und verliert dabei komplett die
Kontrolle über die eigene Tochter.
149
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
Mhm.
Hm.
150
00:13:25,80 --> 00:13:26,560
Ja.
151
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
Ich lass dich mal.
152
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Ja.
153
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
* leise Stimmen *
154
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
* melancholische Klänge *
155
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
Lass dir Zeit.
156
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
Ja.
157
00:14:19,880 --> 00:14:22,200
Danke, danke.
158
00:14:22,520 --> 00:14:24,00
Zeit.
159
00:14:26,120 --> 00:14:28,00
Meine Hoffnung, die Zeit.
160
00:14:58,40 --> 00:15:01,800
Ich weiß, dass Sie diese Fragen
alle schon beantwortet haben.
161
00:15:01,880 --> 00:15:05,680
Aber ich möchte Sie trotzdem bitten.
Kennen Sie dieses Mädchen?
162
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
Nora, ich habe gehört,
163
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
dass Sie mit Marie gebetet haben.
164
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
Sie wollte es so.
165
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
Ich verstehe.
166
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
Frau von Wenzel,
ich will den Schuldigen finden!
167
00:15:40,00 --> 00:15:43,160
Dann sollten Sie vielleicht
auch in den Spiegel schauen.
168
00:15:54,520 --> 00:15:56,00
Entschuldigung?
169
00:15:57,920 --> 00:15:59,400
Ja?
170
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Ich verstehe ja,
warum Sie hier sind
171
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
und was Sie erreichen wollen, Nora.
172
00:16:08,440 --> 00:16:11,880
Aber hier ist kein Mensch im Raum,
der Marie nicht geliebt hat.
173
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Das, was wir wissen, haben wir
bereits Ihren Kollegen gesagt.
174
00:16:17,680 --> 00:16:19,920
Und dieses Mädchen?
175
00:16:23,960 --> 00:16:29,40
Gab es Freunde, durch die Marie
zu den Drogen gekommen sein könnte?
176
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
Wissen Sie, Nora,
177
00:16:31,520 --> 00:16:35,200
als Ihre Mutter starb, unterhielt ich
mich lange mit Ihrem Vater.
178
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Er meinte damals,
179
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
um zu verzeihen,
180
00:16:39,800 --> 00:16:42,480
hilft es bisweilen,
einiges zu vergessen.
181
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
Hm, ja.
182
00:16:44,280 --> 00:16:47,600
Wir möchten Marie in Erinnerung
behalten, wie wir sie kannten.
183
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Alle diese Fragen
wurden schon gestellt.
184
00:16:49,960 --> 00:16:52,560
Ihre Kollegen vermuten ja,
dass Jesper Alm
185
00:16:52,640 --> 00:16:55,360
Marie dazu gezwungen hat,
mitzumachen.
186
00:16:56,00 --> 00:16:59,520
Was meine Kollegen vermuten,
ist mir, gelinde gesagt, scheißegal.
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
Kann ich mit Ihrer Hilfe rechnen?
188
00:17:03,40 --> 00:17:06,920
Sie verstehen es nicht, was es
heißt, eine Tochter zu lieben.
189
00:17:07,120 --> 00:17:10,840
Wir Menschen, wir sind ja bereit,
unsere Eltern zu verlieren.
190
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Aber das einzige Kind?
191
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Nora, kommst du mal mit raus?
192
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
Meine Lesebrille
liegt in deinem Auto.
193
00:17:17,640 --> 00:17:19,880
Deine Lesebrille?
Ja, meine Lesebrille.
194
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
Danke schön.
195
00:17:22,320 --> 00:17:23,800
Danke.
196
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
* laute Schritte *
197
00:17:37,640 --> 00:17:39,320
* melancholische Klänge *
198
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
So schön friedlich hier, nicht?
199
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
Mhm.
200
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
Ich weiß, was du jetzt sagen willst.
Aber es war Mord!
201
00:17:49,840 --> 00:17:52,920
Und ich will rausfinden,
wie das hier alles zusammenhängt.
202
00:17:53,00 --> 00:17:56,00
Und im Gegensatz zu deinem Gott muss
ich dafür arbeiten.
203
00:17:56,80 --> 00:18:00,360
Weißt du, was ich glaube?
Empathie ist eine Lebenseinstellung.
204
00:18:00,760 --> 00:18:05,400
Geht es immer nur um mich, oder lass
ich mich auf andere Menschen ein?
205
00:18:05,840 --> 00:18:08,320
Mitgefühl ist ein Ausdruck von Liebe.
206
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
Was wird das jetzt, Rainer?
207
00:18:13,40 --> 00:18:15,00
Du kannst das gut bei Jesus sehen.
208
00:18:15,80 --> 00:18:17,960
Jesus war tief mitfühlend
und voller Liebe.
209
00:18:18,40 --> 00:18:20,920
In Lukas, Kapitel 7,
Vers 13 und folgende
210
00:18:21,00 --> 00:18:25,360
begegnet er einer Witwe, deren
einziger Sohn auch gestorben war.
211
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
"Und Jesus, der Herr,
212
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
als er sie sah,
war von ihrem Leid tief bewegt
213
00:18:31,880 --> 00:18:34,00
und sagte zu ihr: "Weine nicht.""
214
00:18:34,80 --> 00:18:38,600
Er erweckte den Toten und gab ihn
seiner Mutter zurück.
215
00:18:38,680 --> 00:18:41,40
Das ist 'ne schöne Geschichte,
nicht?
216
00:18:41,800 --> 00:18:44,00
Dafür bin ich leider zu blöd.
217
00:18:44,80 --> 00:18:45,880
Kann ich jetzt bitte gehen?
218
00:18:47,160 --> 00:18:50,720
Könntest du ausnahmsweise
einmal in Ruhe nachdenken?
219
00:19:00,40 --> 00:19:03,320
Ich glaub, das nimmt ihn alles
ganz schön mit hier.
220
00:19:03,400 --> 00:19:04,880
Ja.
221
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
Ja, er hat Marie von Wenzel getauft.
222
00:19:08,480 --> 00:19:11,920
Und meine Mutter war scheinbar
auch mit ihnen befreundet.
223
00:19:12,560 --> 00:19:14,40
Deine Mutter?
224
00:19:14,600 --> 00:19:16,80
Ja. Scheinbar schon.
225
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
* melodramatische Musik *
226
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
* Kies knirscht. *
227
00:20:02,280 --> 00:20:03,760
* Korken ploppt. *
228
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
* Poltern *
229
00:20:13,560 --> 00:20:15,240
* spannungsvolle Klänge *
230
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
Scheiße!
231
00:20:25,80 --> 00:20:26,560
Spinnst du?
232
00:20:26,640 --> 00:20:30,600
Irgendwann erschießt du mich noch.
* Er lacht. *
233
00:20:32,120 --> 00:20:33,600
Puh.
234
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
Und?
235
00:20:42,40 --> 00:20:43,520
Wie war's?
236
00:20:45,00 --> 00:20:47,00
Die von Wenzels spielen "dumm"
237
00:20:47,80 --> 00:20:49,800
und Rainer macht mit.
Was natürlich extrem nervt.
238
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
Vielleicht sind sie dumm.
239
00:20:52,720 --> 00:20:55,80
Nein. Ganz sicher nicht.
240
00:20:55,800 --> 00:20:58,640
Die schützen nur
ihre makellose Oberfläche.
241
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Aber warten wir
die Laborergebnisse ab.
242
00:21:03,480 --> 00:21:07,720
Fakt ist, Marie war kein Engel.
Auch wenn ihre Eltern so tun.
243
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
* Handy klingelt. *
244
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Geh ruhig ran.
Nein. Das muss nicht sein.
245
00:21:18,680 --> 00:21:20,480
Bitte.
246
00:21:25,320 --> 00:21:28,00
Hallo, Ines. Ja.
247
00:21:29,440 --> 00:21:31,680
Ja, gut. Ja, ich bin gleich da.
248
00:21:32,240 --> 00:21:35,00
Ja. Ich dich auch.
249
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
Geh nach Hause.
250
00:21:51,920 --> 00:21:54,600
Die von Wenzels haben sich gemeldet.
251
00:21:55,480 --> 00:21:59,40
Sie verlangen explizit, dass du
von dem Fall abgezogen wirst.
252
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Hm.
253
00:22:06,400 --> 00:22:09,80
Da freut sich der Böhnisch aber,
was?
254
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
Jetzt sag nicht,
dass es dir leidtut, komm!
255
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
* melodramatische Musik *
256
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
* dramatische Klänge *
257
00:23:10,400 --> 00:23:12,320
Wie hast du mich gefunden?
258
00:23:21,400 --> 00:23:23,880
Hast du einen Ausweis dabei?
259
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
* Kamera-Auslöser *
260
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
Silvia Brennecke.
261
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Marie hat dich Silvi genannt.
262
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
Röckstraße 19.
263
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
Betreutes Wohnen, oder?
264
00:23:53,800 --> 00:23:56,00
Wo sind deine Eltern?
265
00:24:04,640 --> 00:24:06,160
Wo kommst du jetzt her?
266
00:24:10,400 --> 00:24:11,920
Ich hab Marie getötet.
267
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Interessant.
268
00:24:18,200 --> 00:24:19,680
Worauf wartest du?
269
00:24:22,280 --> 00:24:24,440
Was ist dein Plan gerade?
270
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Soll ich dich jetzt verhaften?
271
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Was sonst?
272
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
Wo habt ihr euch kennengelernt,
du und Marie?
273
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Entzugsklinik.
274
00:24:47,40 --> 00:24:49,320
Marie war in einer Entzugsklinik?
275
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Wussten ihre Eltern
darüber Bescheid?
276
00:24:52,400 --> 00:24:55,680
Klar. Die haben sie dahin gebracht.
277
00:24:56,720 --> 00:24:58,200
Okay.
278
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
Und danach?
279
00:25:00,720 --> 00:25:04,80
Ihr habt der Drogenszene ja ganz
klar den Rücken zugewendet.
280
00:25:07,760 --> 00:25:11,920
Wir wollten einfach weg von hier.
Dazu braucht man Kohle.
281
00:25:14,440 --> 00:25:18,320
Und Jesper Alm, wo kam der her?
Aus Schweden.
282
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Nein, ich meine,
woher kanntet ihr den?
283
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Kannst du mich nicht
einfach verhaften?
284
00:25:26,760 --> 00:25:30,600
Jesper Alm hat Marie getötet.
Das ist dir schon klar, oder?
285
00:25:32,640 --> 00:25:34,560
Hilfst du uns, ihn zu finden?
286
00:25:36,80 --> 00:25:38,280
So funktioniert das nicht.
287
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Niemand findet Jesper.
Es sei denn, er will es.
288
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
Hast du Angst?
289
00:25:44,560 --> 00:25:46,40
Klar.
290
00:25:47,320 --> 00:25:49,680
Aber wenn er mich umbringen will,
291
00:25:50,00 --> 00:25:51,960
dann tut er das sowieso.
292
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Nicht, wenn ich ihn zuerst finde.
293
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Schläfst du mit ihm?
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
War Marie mit ihm zusammen?
295
00:26:05,280 --> 00:26:07,720
Gut. Hast du ein Handy?
296
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
* Tür wird geöffnet. *
297
00:26:21,80 --> 00:26:22,560
* bedrohliche Klänge *
298
00:26:35,880 --> 00:26:37,560
* Tür wird geschlossen. *
299
00:26:40,360 --> 00:26:43,360
So kannst du mich erreichen.
Und ich weiß, wo du bist.
300
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Sieh zu, dass das Ding
geladen bleibt.
301
00:26:45,920 --> 00:26:48,480
Macht man das so?
Das ist mein altes Handy.
302
00:26:49,200 --> 00:26:50,880
Bring ich dich aufs Präsidium,
303
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
bleibst du dort.
Und Jesper Alm ist weg.
304
00:26:55,400 --> 00:26:58,680
Bring mich zu ihm.
Dann kann ich dir helfen.
305
00:27:00,760 --> 00:27:02,880
Kannst du mir 'ne Jacke leihen?
306
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
* spannungsvolle Musik *
307
00:27:19,80 --> 00:27:20,560
* Kies knirscht. *
308
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Jan, entschuldige die Störung.
Ich hatte Besuch.
309
00:27:25,240 --> 00:27:26,920
Ruf mich zurück.
310
00:27:36,640 --> 00:27:38,120
* dynamische Musik *
311
00:27:54,560 --> 00:27:56,40
* Musik wird leiser. *
312
00:27:58,680 --> 00:28:01,120
Warum musst du denn
gleich zwei Kisten nehmen?
313
00:28:01,200 --> 00:28:02,880
Du kriegst noch 'n Hexenschuss!
314
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
So spar ich mir 'n Weg.
Nora, hey!
315
00:28:06,360 --> 00:28:09,280
Er muss beweisen,
dass er 'n echter Kerl ist.
316
00:28:09,360 --> 00:28:11,200
Ach, lass ihn doch.
Na?
317
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
Nora!
318
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
Ich kriege einen eigenen Balkon.
319
00:28:16,920 --> 00:28:19,400
Dann kommst du mich besuchen!
Klar komm ich.
320
00:28:19,480 --> 00:28:23,480
Ich weiß nicht, wie man in so kurzer
Zeit so viel Kram ansammeln kann.
321
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
Sag mal, ist jetzt nicht Chorprobe?
322
00:28:26,600 --> 00:28:29,760
Mist! Daina, willst du mit?
- Ja, klar. - Nee. Nicht heute.
323
00:28:29,840 --> 00:28:32,80
Sonst werden wir hier nie fertig.
324
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Na gut. Ich lass das mal so stehen.
Wiedersehen!
325
00:28:35,240 --> 00:28:38,800
Viel Spaß! Nora kommt mit
und hilft dir, okay? - Okay.
326
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Jetzt hau ab, komm in die Puschen!
* Sie lacht. *
327
00:28:45,880 --> 00:28:49,240
Äh, Nora, ich weiß,
es passt jetzt grad nicht,
328
00:28:49,920 --> 00:28:52,00
aber das wird's auch eh nie.
329
00:28:53,360 --> 00:28:56,440
Wegen Rainer und mir.
330
00:28:57,80 --> 00:29:00,520
Ich war einfach so irre einsam
331
00:29:01,80 --> 00:29:02,560
und isoliert.
332
00:29:03,800 --> 00:29:07,920
Und er war so liebevoll
und so süß zu Daina.
333
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Ich weiß nicht,
ich hab plötzlich gedacht...
334
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
ich hab da irgendwie was verwechselt.
335
00:29:17,560 --> 00:29:20,440
Du musst mir das nicht erzählen.
Doch!
336
00:29:21,840 --> 00:29:23,880
Ich will dir das erzählen.
337
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Weißt du,
338
00:29:27,440 --> 00:29:29,320
da war nichts zwischen uns.
339
00:29:30,120 --> 00:29:32,400
Und er hätte das
auch nicht zugelassen.
340
00:29:32,480 --> 00:29:35,360
Er ist wirklich
klug damit umgegangen,
341
00:29:36,520 --> 00:29:39,720
und, ja, da merkt man einfach,
wie gut er mit Menschen kann.
342
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
Weißt du, ich lieb ihn wirklich
wie einen Vater.
343
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
Und wie liebt man einen Vater?
344
00:29:50,520 --> 00:29:52,640
Möcht ich wirklich gern wissen.
345
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
* Handy piept. *
'tschuldigung.
346
00:30:02,680 --> 00:30:04,160
"Herzlich"?
347
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
* Handy klingelt. *
Brandt?
348
00:30:10,280 --> 00:30:12,920
Simon? Jesper Alm
hat Kontakt aufgenommen.
349
00:30:13,00 --> 00:30:16,880
Er wartet in der Kirche. Er sagt,
nur er und ich, niemand sonst.
350
00:30:16,960 --> 00:30:19,00
Wir dürfen uns nicht
drauf einlassen.
351
00:30:19,80 --> 00:30:21,560
Sind Sie nicht abgezogen?
Bis gleich.
352
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
* spannungsvolle Musik *
353
00:30:33,120 --> 00:30:34,600
* Chorgesang *
354
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
Was ist denn los?
355
00:31:00,280 --> 00:31:02,400
Egal, was in deinem Kopf
gerade vorgeht.
356
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
Nora, leg diese Pistole weg!
357
00:31:04,720 --> 00:31:08,400
Geh raus, Rainer! Mit den Kindern.
Leg die Pistole weg, sag ich!
358
00:31:08,480 --> 00:31:11,560
Ich hab gesagt, bring die Kinder
hier raus!
Sag mal!
359
00:31:17,80 --> 00:31:20,600
Kinder, wir machen Schluss.
Feierabend!
360
00:31:20,680 --> 00:31:23,240
Wir gehen zusammen raus.
Nehmt eure Sachen,
361
00:31:23,320 --> 00:31:26,280
zieht euch ganz ruhig an.
Vergesst nichts.
362
00:31:31,40 --> 00:31:33,440
Tritt nicht auf deinen Schal,
pass auf!
363
00:31:34,280 --> 00:31:38,240
Wir rufen eure Eltern an
und gehen ganz in Ruhe raus.
364
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
* bedrohliche Klänge *
365
00:31:55,80 --> 00:31:57,480
Guten Tag.
- Guten Tag.
366
00:31:57,560 --> 00:32:00,320
Ich bin ein Kollege von Nora Weiss.
Aus Schweden.
367
00:32:00,400 --> 00:32:04,480
Aus Schweden? - Ja. Nora meinte,
sie wäre heute hier beschäftigt.
368
00:32:04,800 --> 00:32:07,840
Aber wir könnten trotzdem
einen Kaffee trinken.
369
00:32:07,920 --> 00:32:11,840
Na klar. Komm rein. Nora wird jeden
Moment hier sein. - Ah, danke.
370
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
Wie heißt du?
371
00:32:14,920 --> 00:32:19,440
Daina Maria Balodis. Ich bin
am 16.04.2005 in Riga geboren.
372
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
In Riga? - Ja.
Aber Mama findet's besser hier,
373
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
weil meine Patentante hier wohnt.
374
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
Ist Nora deine Patentante?
- Ja.
375
00:32:28,840 --> 00:32:31,720
Sag mal, wo steckt sie denn,
die liebe Nora?
376
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
* Tastaturtöne *
377
00:32:36,520 --> 00:32:38,40
* Bremsen quietschen. *
378
00:32:43,280 --> 00:32:44,760
* Reifen quietschen. *
379
00:32:55,800 --> 00:32:57,480
* spannungsvolle Klänge *
380
00:33:00,200 --> 00:33:01,680
* Handy piept. *
381
00:33:04,200 --> 00:33:07,840
Simon, ich hab alles durchsucht.
Nein.
382
00:33:08,280 --> 00:33:10,00
Ich warte hier.
383
00:33:16,520 --> 00:33:18,00
Fuck!
384
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
* bedrohliche Klänge *
385
00:33:29,800 --> 00:33:34,80
Du bist also Noras beste Freundin.
- Hm, ja. Das bin ich.
386
00:33:34,160 --> 00:33:38,80
Hm, beste Freundinnen.
So was Schönes.
387
00:33:38,160 --> 00:33:42,760
Ich glaube, das wird langsam mein
Spezialgebiet. - Wie meinst du das?
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
* Klirren *
389
00:33:50,800 --> 00:33:53,480
Sag dem Kind,
sie soll sofort wiederkommen!
390
00:33:54,800 --> 00:33:58,800
(Russisch) Versteck dich! Und komm
nicht raus, was er auch sagt!
391
00:33:59,640 --> 00:34:01,120
Was war das?
392
00:34:01,320 --> 00:34:03,720
Dass sie sofort wiederkommen soll.
393
00:34:03,800 --> 00:34:06,880
Warum kommt sie dann nicht?
- Was wollen Sie von mir?
394
00:34:07,480 --> 00:34:09,680
Ich weiß nicht mehr,
was ich machen soll.
395
00:34:09,760 --> 00:34:12,40
Noras Verfolgungswahn
wird schlimmer.
396
00:34:12,120 --> 00:34:15,160
Hinter jeder Ecke sieht sie
bewaffnete Leute lauern.
397
00:34:15,240 --> 00:34:18,320
Rainer! - Sie trennt nicht
Fantasie und Wirklichkeit.
398
00:34:18,400 --> 00:34:21,120
Sie platzt mit Waffe
in die Chorprobe. - Rainer!
399
00:34:21,200 --> 00:34:24,200
Ja, du hättest die Gesichter
der Kinder sehen sollen!
400
00:34:26,200 --> 00:34:28,80
Es bricht einem wirklich das Herz.
401
00:34:28,160 --> 00:34:31,760
Oh, Verzeihung! 'tschuldigung,
hab Sie gar nicht gesehen.
402
00:34:31,840 --> 00:34:33,720
Sind Sie wegen des Umzugs hier?
403
00:34:33,800 --> 00:34:36,560
Deine, deine Brille!
Wo ist deine Brille?
404
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Die hab ich
in der Kirche liegen lassen.
405
00:34:39,00 --> 00:34:42,720
Ach, ich werd auch immer blöder.
- Bleiben Sie stehen, Herr Pastor!
406
00:34:44,360 --> 00:34:48,120
Ah! Jetzt sehen Sie endlich was.
407
00:34:48,200 --> 00:34:52,200
Das ist eine halbautomatische
Pistole, Modell TOKAREV TT-33.
408
00:34:52,280 --> 00:34:56,40
Sie ist geladen, ich schieße sehr
gerne damit. Muss aber nicht sein.
409
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
Wir könnten auch gemeinsam
ruhig das Haus verlassen.
410
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Aber nicht durch den Haupteingang.
411
00:35:01,280 --> 00:35:04,40
Wenn die Polizei uns entgegenkommt,
412
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
muss ich doch abdrücken.
Und dann wäre die liebe Anna
413
00:35:07,920 --> 00:35:10,720
bald genauso tot
wie die kleine Marie.
414
00:35:11,560 --> 00:35:14,520
Eine Leiche, zwei Leichen.
415
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
Was macht das für einen Unterschied?
416
00:35:18,40 --> 00:35:20,320
Glauben Sie das wirklich? Ich...
417
00:35:22,00 --> 00:35:24,640
Gott, äh...
- Ja?
418
00:35:26,560 --> 00:35:28,280
Also, wollen wir streiten?
419
00:35:29,00 --> 00:35:32,160
M-m.
- (lacht) Süß!
420
00:35:46,680 --> 00:35:50,400
Nora ist in der Kirche.
Keine Spur von Jesper Alm.
421
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
Ihr Vater hat mich angerufen.
Noras Vater?
422
00:35:56,440 --> 00:36:00,760
Mal sehen, wie das hier ausgeht. Die
Kollegin ist ferienreif, ist klar.
423
00:36:09,320 --> 00:36:11,40
Sagen Sie mir,
424
00:36:11,920 --> 00:36:14,720
was genau ist das an Ihnen,
was dazu führt,
425
00:36:14,800 --> 00:36:18,880
dass Sie so eine Anziehungskraft
auf Schwerkriminelle haben?
426
00:36:19,680 --> 00:36:21,720
Haben Sie sich das schon mal gefragt?
427
00:36:22,80 --> 00:36:25,160
Was machen Sie falsch, dass Sie die
immer wieder anlocken?
428
00:36:30,840 --> 00:36:33,520
Wahrscheinlich ist die Antwort
"Gar nichts".
429
00:36:33,880 --> 00:36:36,760
Vermutlich machen Sie
sogar einiges richtig.
430
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Und trotzdem, Frau Weiss,
431
00:36:41,160 --> 00:36:43,400
es ist und bleibt mir ein Rätsel.
432
00:36:45,320 --> 00:36:47,400
Was wollen Sie mir damit sagen?
433
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
Ferien, Frau Weiss,
sind was Wundervolles.
434
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
Urlaub am Strand,
435
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
blauer Ozean,
436
00:36:56,00 --> 00:36:57,480
Piña Colada.
437
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Spricht Sie nicht an, was?
438
00:37:05,800 --> 00:37:08,320
Kann ich mir
auch gar nicht vorstellen,
439
00:37:08,760 --> 00:37:10,240
Sie im Badeanzug?
440
00:37:11,880 --> 00:37:14,600
Herr Böhnisch,
ich fahre jetzt nach Hause.
441
00:37:14,680 --> 00:37:17,520
Wenn Jesper Alm sich meldet,
erfahren Sie es zuerst.
442
00:37:17,600 --> 00:37:20,320
Bleiben Sie an Silvia Brennecke dran.
443
00:37:20,400 --> 00:37:24,760
Der Kokainmissbrauch von Marie
von Wenzel ist kein Geheimnis mehr.
444
00:37:24,960 --> 00:37:27,480
Auch wenn die Eltern
das nicht glauben wollen,
445
00:37:27,560 --> 00:37:30,00
der Obduktionsbericht ist eindeutig.
446
00:37:30,520 --> 00:37:33,40
So weit stimmt Brenneckes Geschichte
also.
447
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
Vielleicht hat sie
ja noch mehr zu erzählen?
448
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
Gut.
449
00:37:40,400 --> 00:37:43,80
Was war das?
Piña Colada trinken
und weitermachen.
450
00:37:43,160 --> 00:37:45,00
Piña Colada? Was?
451
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
Anna, bist du noch da?
452
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
Rainer?
453
00:38:00,720 --> 00:38:03,960
Ich fahr nach Hause. Wollen wir
noch mal miteinander reden?
454
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
* melodramatische Klänge *
455
00:38:14,360 --> 00:38:16,880
Rainer? Anna?
456
00:38:25,800 --> 00:38:27,280
* drohende Klänge *
457
00:38:32,560 --> 00:38:34,40
Fuck!
458
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
* Kind schluchzt. *
459
00:38:48,640 --> 00:38:50,120
* Schluchzen *
460
00:38:50,280 --> 00:38:54,160
Daina! Hey, komm her,
komm her, komm her!
461
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
Was ist passiert?
462
00:38:56,280 --> 00:38:58,480
Wo ist deine Mama? Wo ist Rainer?
463
00:38:58,560 --> 00:39:01,920
Mama rief, ich soll mich verstecken.
Das hab ich gemacht.
464
00:39:02,00 --> 00:39:04,560
Es war blöd von mir,
ich hätte dich rufen sollen.
465
00:39:04,640 --> 00:39:07,40
Aber ich war zu feige.
Quatsch,
466
00:39:07,120 --> 00:39:09,280
du bist überhaupt nicht feige.
467
00:39:10,160 --> 00:39:11,880
Du bist nicht feige!
468
00:39:12,520 --> 00:39:15,400
Du musst jetzt ganz mutig sein,
okay?
469
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
Okay.
470
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
Komm!
471
00:39:49,320 --> 00:39:51,200
Das bricht mir das Herz gerade.
472
00:39:51,600 --> 00:39:54,560
Dann haben Sie ja scheinbar
doch eins.
Wie, bitte?
473
00:39:54,640 --> 00:39:57,960
Die Kollegin ist sehr nett.
Und sie stellt keine Fragen.
474
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
* unheimliche Musik *
475
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
* Tür quietscht. *
476
00:40:24,280 --> 00:40:27,00
Bitte, lassen Sie das Mädchen gehen!
477
00:40:27,720 --> 00:40:31,200
Wenn ich sie loswerden muss,
dann durch eine Kugel in den Kopf.
478
00:40:31,280 --> 00:40:34,320
Jetzt halten Sie die Klappe!
- Was wollen Sie denn?
479
00:40:34,400 --> 00:40:37,880
Ich habe 30 Kilo Kokain gekauft,
da warten Leute darauf!
480
00:40:37,960 --> 00:40:41,00
Es kann nicht einfach verschwinden!
Komm her!
481
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
* Freizeichen-Ton *
482
00:40:49,240 --> 00:40:52,40
* Piepen * (Silvi) Hallo?
Silvi,
483
00:40:52,120 --> 00:40:54,360
du erinnerst dich
an unsere Abmachung?
484
00:40:54,720 --> 00:40:56,840
Nee, keine Ahnung.
485
00:40:56,920 --> 00:40:58,640
Sorry, war ein Witz. Ja, klar.
486
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
Du bist nicht in der WG? Musst du
da nicht regelmäßig auftauchen?
487
00:41:02,360 --> 00:41:04,320
Das ist doch egal.
488
00:41:04,400 --> 00:41:07,840
Wenn alle denken, du hast 'ne Macke,
kannst du nichts ändern.
489
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Sollen sie denken, was sie wollen.
490
00:41:10,00 --> 00:41:13,360
Ich verstehe, warum Sie sie mögen.
Hab ich nie gesagt.
491
00:41:13,440 --> 00:41:16,840
Was?
Bleib einfach, wo du bist.
Ich bin auf dem Weg zu dir.
492
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Gibt's 'n Plan?
493
00:41:18,560 --> 00:41:21,480
Die Entführung bleibt unter uns.
Das ist der Plan.
494
00:41:21,560 --> 00:41:23,40
Wie Sie wollen.
495
00:41:23,600 --> 00:41:25,320
Ob's richtig ist oder nicht.
496
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
Eine Beerdigung pro Woche reicht
mir!
497
00:41:33,840 --> 00:41:35,320
* bedrohliche Klänge *
498
00:41:42,80 --> 00:41:43,560
* Sie stöhnt. *
499
00:41:45,00 --> 00:41:46,480
* Schreie *
500
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
* Schluchzen *
501
00:41:50,160 --> 00:41:51,640
* Rainer summt. *
502
00:41:55,840 --> 00:41:57,560
* melodramatische Klänge *
503
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
* Piepton *
504
00:42:26,920 --> 00:42:28,400
Was wollt ihr wissen?
505
00:42:28,920 --> 00:42:32,320
Ich bin 17 Jahre alt.
Meinen Vater kenn ich nicht.
506
00:42:32,520 --> 00:42:35,520
Meine Mutter ist, wie sagt man so,
507
00:42:36,240 --> 00:42:39,800
nicht so gesund. Im Kopf, sozusagen.
508
00:42:40,160 --> 00:42:42,960
Hat halt nicht so doll
auf mich aufgepasst.
509
00:42:44,800 --> 00:42:47,600
Deswegen bin ich mit acht
ins Heim gezogen.
510
00:42:47,960 --> 00:42:52,560
(seufzt) Und schließlich hat sie sich
dann auch nicht mehr gemeldet.
511
00:42:53,400 --> 00:42:55,600
War bei Pflegeeltern.
512
00:42:55,680 --> 00:42:59,840
Aber die haben alle
nicht so wirklich Anschluss gefunden.
513
00:43:01,40 --> 00:43:03,520
Vielleicht war ich auch
ein bisschen scheiße.
514
00:43:04,600 --> 00:43:07,80
Kiffen hab ich mit 12 angefangen.
515
00:43:07,560 --> 00:43:10,920
Koksen war für mich
immer schon das Geilste.
516
00:43:11,880 --> 00:43:14,440
Fanden meine Betreuer halt scheiße.
517
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
Halt auch, weil es illegal ist
und so.
518
00:43:18,640 --> 00:43:21,640
Dann bin ich in die Entzugsklinik.
519
00:43:22,440 --> 00:43:23,920
Und Marie,
520
00:43:24,240 --> 00:43:26,80
Marie war cool.
521
00:43:26,160 --> 00:43:29,280
Vielleicht meine erste
richtige Freundin und so.
522
00:43:30,280 --> 00:43:33,880
Ihre Eltern hatten viel Kohle,
523
00:43:34,800 --> 00:43:37,80
eine coole Villa.
524
00:43:38,00 --> 00:43:41,920
Und Jesper hat sie
in den Sommerferien kennengelernt.
525
00:43:43,00 --> 00:43:45,360
(seufzt) Sie waren halt ein Paar.
526
00:43:45,880 --> 00:43:49,600
Aber sie fand es auch echt cool,
zu teilen.
527
00:43:50,00 --> 00:43:53,320
Ich meine, ich hab sie
erst gefragt danach.
528
00:43:55,520 --> 00:43:58,960
Ich hatte schon mit ihm geschlafen
und sie sowieso.
529
00:43:59,520 --> 00:44:01,120
Eh egal jetzt.
530
00:44:01,360 --> 00:44:03,440
Wir wollten zu dritt abhauen.
531
00:44:04,920 --> 00:44:07,360
Karibik oder Brasilien.
532
00:44:07,600 --> 00:44:10,680
Irgendwo, wo's nicht
so scheißkalt ist wie hier.
533
00:44:13,40 --> 00:44:15,360
Und... ob ich jetzt sterbe
534
00:44:17,320 --> 00:44:20,680
oder in den Knast gehe.
Es gibt eh nichts mehr für mich.
535
00:44:23,240 --> 00:44:24,720
Wow!
536
00:44:25,760 --> 00:44:28,800
Du weißt schon, dass wir das
alles hier aufnehmen?
Echt?
537
00:44:28,880 --> 00:44:31,320
Ich dachte,
die Kamera wär nur Deko.
538
00:44:31,760 --> 00:44:35,520
Kennst du Maries Eltern persönlich?
Katharina und Joachim von Wenzel?
539
00:44:36,800 --> 00:44:38,480
Warst du mal bei ihr zu Hause?
540
00:44:38,960 --> 00:44:40,720
Vielleicht.
Mit Jesper Alm?
541
00:44:40,840 --> 00:44:43,80
Weiß ich nicht.
Das heißt ja, oder?
542
00:44:43,160 --> 00:44:45,00
Wo ist denn Jesper Alm?
543
00:44:45,80 --> 00:44:47,840
Mich interessiert dein Leben nicht!
Guck mich an!
544
00:44:47,920 --> 00:44:50,600
Nora!
Guck mich an!
Weißt du, worum's hier geht?
545
00:44:50,680 --> 00:44:52,160
Hören Sie auf!
546
00:44:52,360 --> 00:44:53,840
* Jesper lacht. *
547
00:44:57,160 --> 00:44:58,640
* Handy klingelt. *
548
00:45:01,800 --> 00:45:04,00
Nora, was noch?
- Weißt du, kleine Maus,
549
00:45:04,80 --> 00:45:06,440
Marie war auch
mit Nora Weiss befreundet.
550
00:45:06,520 --> 00:45:08,680
Du möchtest zu mir kommen,
nicht wahr?
551
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Und was machst du
mit deinem neuen Telefon?
552
00:45:20,600 --> 00:45:22,200
* spannungsvolle Musik *
553
00:45:43,720 --> 00:45:45,200
* bedrohliche Klänge *
554
00:45:59,280 --> 00:46:00,760
* Anna schreit. *
555
00:46:01,600 --> 00:46:03,80
* Rainer stöhnt. *
556
00:46:08,800 --> 00:46:10,280
* Kamera-Auslöser *
557
00:46:13,360 --> 00:46:14,840
* Piepton *
558
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
* spannungsvolle Klänge *
559
00:46:33,960 --> 00:46:35,440
* schnelle Schritte *
560
00:46:37,440 --> 00:46:38,920
* Autotür klappt. *
561
00:46:45,280 --> 00:46:46,960
* spannungsvolle Klänge *
562
00:46:52,160 --> 00:46:53,640
* Tauben gurren. *
563
00:47:04,680 --> 00:47:06,160
* Türklingel *
564
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
(Mann) Wer ist da?
565
00:47:14,600 --> 00:47:17,280
Brandt, Kripo Lübeck.
Wir hatten telefoniert.
566
00:47:17,360 --> 00:47:20,480
Kommen Sie rein. Mordkommission.
567
00:47:20,680 --> 00:47:23,520
Dafür sehen Sie
aber noch recht unschuldig aus.
568
00:47:26,800 --> 00:47:28,280
* Sie spuckt aus. *
569
00:47:28,840 --> 00:47:30,320
* lautes Atmen *
570
00:47:34,280 --> 00:47:35,760
* Stuhl klappert. *
571
00:47:43,680 --> 00:47:45,160
* leises Klopfen *
572
00:48:01,280 --> 00:48:05,280
Meine Frau hätte gerne
mehr Kinder gehabt.
573
00:48:07,320 --> 00:48:09,120
Ich war da anderer Meinung.
574
00:48:09,560 --> 00:48:12,480
Machen wir eines,
machen wir's richtig.
575
00:48:12,920 --> 00:48:15,760
Marie war ein starkes Mädchen.
576
00:48:16,240 --> 00:48:19,00
Kraft ist etwas sehr Gefährliches,
577
00:48:19,80 --> 00:48:21,200
wenn sie sich nicht zähmen lässt.
578
00:48:21,280 --> 00:48:24,280
Da gibt es genug Referenzen
in der Natur.
579
00:48:27,200 --> 00:48:30,360
Der Mann, der Ihre Tochter
erschossen hat, kannten Sie den?
580
00:48:30,440 --> 00:48:32,200
Nein. Gar nicht.
581
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
* Anna stöhnt. *
582
00:49:00,80 --> 00:49:01,560
* Beide atmen laut. *
583
00:49:02,440 --> 00:49:03,920
Wie geht's dir?
584
00:49:05,160 --> 00:49:08,360
Ich weiß es nicht.
Ich seh nichts, ich begreif nichts.
585
00:49:08,440 --> 00:49:11,40
Ich warte die ganze Zeit auf Nora.
586
00:49:11,680 --> 00:49:15,80
Jedes Mal, wenn ich was höre,
denke ich. Jetzt! Das ist sie.
587
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Jetzt kommt sie.
588
00:49:17,400 --> 00:49:18,880
* Tür quietscht. *
589
00:49:22,560 --> 00:49:24,40
* Schritte *
590
00:49:26,560 --> 00:49:29,560
Wissen Sie,
wir kämpfen gegen Kinderarmut.
591
00:49:29,640 --> 00:49:33,40
Nur wenn wir die Kinder fördern,
retten wir die Zukunft.
592
00:49:33,120 --> 00:49:36,560
In Deutschland ist jedes sechste Kind
von Armut bedroht.
593
00:49:36,640 --> 00:49:40,120
Das hat Folgen. Die Betroffenen
ernähren sich schlechter,
594
00:49:40,200 --> 00:49:43,400
machen weniger Sport,
schlechtere Bildungschancen.
595
00:49:43,480 --> 00:49:46,00
Marie hat alles gehabt, alles.
596
00:49:46,80 --> 00:49:50,360
Dass es so endet,
wer hätte es denken können?
597
00:49:51,160 --> 00:49:52,640
Vater?
598
00:49:53,920 --> 00:49:57,40
Herr Brandt, Walter von Wenzel.
599
00:49:57,440 --> 00:50:00,360
Herr Brandt ist von der
Mordkommission.
Guten Tag.
600
00:50:02,120 --> 00:50:05,480
Und? Kriegen Sie den Bösen?
601
00:50:06,920 --> 00:50:10,640
Männer wie Sie
können wir gut gebrauchen.
602
00:50:11,80 --> 00:50:12,560
Danke.
603
00:50:13,600 --> 00:50:17,120
Und trinken Sie keine Milch!
604
00:50:17,880 --> 00:50:19,840
Das schwächt nur den Körper.
605
00:50:22,760 --> 00:50:24,240
* bedrohliche Klänge *
606
00:50:32,520 --> 00:50:34,00
* Plastik raschelt. *
607
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
* Klirren *
608
00:51:06,760 --> 00:51:08,240
* Rascheln *
609
00:51:10,440 --> 00:51:14,40
Ich möchte Sie ungern rausschmeißen,
aber meine Frau braucht mich.
610
00:51:18,400 --> 00:51:21,520
Ja, die Bilder
sind von dem Künstler Zorn.
611
00:51:21,600 --> 00:51:24,00
Schwedischer Nationalromantiker.
612
00:51:24,360 --> 00:51:26,480
Das ist unser Gut in Schweden.
613
00:51:26,960 --> 00:51:29,600
Nicht besonders viel Land.
Aber genug.
614
00:51:36,960 --> 00:51:39,840
"Wer ist Schuld?", fragt meine Frau.
615
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
Tja, da müsste die ganze Gesellschaft
in den Spiegel gucken.
616
00:51:49,200 --> 00:51:50,680
* Motor startet. *
617
00:51:50,880 --> 00:51:54,160
Wenn das meine Familie wäre,
würde ich auch koksen.
618
00:51:54,680 --> 00:51:56,160
* Tastaturtöne *
619
00:51:57,680 --> 00:51:59,400
* Bremsen quietschen. *
Oh!
620
00:51:59,760 --> 00:52:02,280
Guten Abend, Nora Weiss!
Hände aus den Taschen!
621
00:52:02,720 --> 00:52:05,80
Sie befinden sich
auf meinem Grundstück.
622
00:52:05,160 --> 00:52:06,720
Der Hof ist videoüberwacht.
623
00:52:06,800 --> 00:52:09,40
Hände aus den Taschen,
hab ich gesagt!
624
00:52:12,440 --> 00:52:14,720
Haben Sie
einen Durchsuchungsbeschluss?
625
00:52:14,800 --> 00:52:17,960
Gibt es einen Beschlagnahme-Beschluss
durch ein Gericht?
626
00:52:21,680 --> 00:52:25,40
Ich bin Anwalt, das wissen Sie.
Sie kommen vor Gericht,
627
00:52:25,120 --> 00:52:27,640
Nora.
Nicht meine verstorbene Tochter.
628
00:52:27,800 --> 00:52:30,120
Ich will nicht,
dass meine Frau leidet.
629
00:52:30,200 --> 00:52:32,440
Auch nicht, dass Sie leiden, Nora.
630
00:52:32,520 --> 00:52:34,960
Ich will einfach, dass es vorbei ist.
631
00:52:35,40 --> 00:52:38,40
Das Kind ist dorthin zurück,
woher es kam.
632
00:52:38,360 --> 00:52:41,00
Und nun geben Sie mir,
was Sie da gefunden haben!
633
00:52:41,80 --> 00:52:43,280
Und grüßen Sie Ihren Vater.
634
00:52:46,880 --> 00:52:48,800
Wen wollen Sie dafür bestrafen?
635
00:52:48,880 --> 00:52:51,960
Meine Tochter ist tot.
Wie gut kennen Sie meinen Vater?
636
00:52:52,240 --> 00:52:54,680
Wissen Sie, wo der gerade steckt?
637
00:52:54,760 --> 00:52:57,760
Ich schätze mal, er ist zu Hause.
* Handy piept. *
638
00:53:03,840 --> 00:53:05,320
* Tastaturtöne *
639
00:53:06,280 --> 00:53:10,00
Auf Wiedersehen, Herr von Wenzel.
Fahren Sie los!
Wiedersehen, Nora.
640
00:53:21,80 --> 00:53:23,440
Wer ist 'n das?
Daina.
641
00:53:24,680 --> 00:53:27,160
Sollte die nicht längst
im Bett sein?
642
00:53:29,840 --> 00:53:32,80
Vielleicht vermisst sie ihre Mutter.
643
00:53:35,560 --> 00:53:37,40
Wie spät ist es?
644
00:53:38,280 --> 00:53:40,720
Kurz nach 8.
Seien Sie bitte präziser.
645
00:53:40,800 --> 00:53:43,760
Sie haben ein Handy.
Ich will wissen, ob es stimmt!
646
00:53:43,840 --> 00:53:46,40
20.06 Uhr.
Danke.
647
00:53:46,720 --> 00:53:49,880
Was machen Sie?
Nichts. Ich muss zum LKA.
648
00:53:50,320 --> 00:53:52,800
Sie müssen sich beruhigen.
Ich bin sehr ruhig!
649
00:54:04,200 --> 00:54:06,480
Es ist spät. Gehen Sie nach Hause.
650
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Ich treff Böhnisch lieber alleine.
Nacht wird nichts mehr passieren.
651
00:54:11,00 --> 00:54:14,280
Sie sehen müde aus.
Lassen Sie
Ihr Handy an. Das reicht mir.
652
00:54:32,200 --> 00:54:34,520
Danke. Es war ein langer Tag.
653
00:54:34,720 --> 00:54:38,440
So spät ist es ja gar nicht.
Es ist mehr die Dunkelheit.
654
00:54:38,520 --> 00:54:41,880
Ich habe das Gefühl,
es wird jedes Jahr dunkler.
655
00:54:42,80 --> 00:54:44,920
Ich muss in die Asservatenkammer.
Wie, jetzt?
656
00:54:45,00 --> 00:54:47,160
Da sind Kokainreste
auf den Scherben.
657
00:54:47,240 --> 00:54:49,00
Was hat das damit tun?
658
00:54:49,80 --> 00:54:51,920
Ich muss wissen,
ob die Substanzen übereinstimmen.
659
00:54:52,00 --> 00:54:56,480
Ich brauch eine Stichprobe
von dem beschlagnahmten Kokain.
660
00:54:56,960 --> 00:55:00,560
Um ehrlich zu sein,
sehe ich den Zusammenhang nicht.
661
00:55:02,80 --> 00:55:06,240
Aber Ihre Instinkte, die fange
ich langsam an zu begreifen.
662
00:55:07,160 --> 00:55:10,800
Ob ich jetzt noch an den Schlüssel
rankomme, das weiß ich nicht.
663
00:55:10,880 --> 00:55:14,40
Und, wie Sie wissen, gilt das
4-Augen-Prinzip, aber...
Ja.
664
00:55:14,520 --> 00:55:17,440
...keine Sorge. Ich gehe mit.
665
00:55:20,480 --> 00:55:21,960
Danke.
666
00:55:26,360 --> 00:55:28,80
* melodramatische Klänge *
667
00:55:33,840 --> 00:55:35,320
* Tastaturtöne *
668
00:55:54,120 --> 00:55:56,840
Tja, Glück muss man haben!
669
00:55:58,360 --> 00:56:01,560
Dass ich um diese Uhrzeit
noch an den Schlüssel komme,
670
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
das hab ich bezweifelt.
671
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
* Pieptöne *
672
00:56:19,760 --> 00:56:21,800
Nee, der ist es.
Soll ich das machen?
673
00:56:21,880 --> 00:56:23,360
Geht schon.
674
00:56:30,760 --> 00:56:32,240
Ja,
675
00:56:33,680 --> 00:56:36,240
Sie wissen, wie ich es hasse,
Waffen zu tragen.
676
00:56:36,320 --> 00:56:39,360
Aber hier sind ja Millionenwerte.
Doppelt hält besser.
677
00:56:42,760 --> 00:56:44,240
Ach, nee!
678
00:56:44,840 --> 00:56:47,40
Geben Sie mir Ihr Handy!
679
00:56:47,520 --> 00:56:49,40
Handy her!
680
00:56:51,80 --> 00:56:53,920
Auf den Boden!
Ich hab Rücken!
Auf den Boden!
681
00:56:54,200 --> 00:56:56,280
Stellen Sie sich vor,
das ist 'n Spiel!
682
00:56:56,360 --> 00:56:59,80
Wenn ich nicht mitspiele?
Dann sterben Menschen.
683
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
Auf den Boden!
684
00:57:03,640 --> 00:57:06,00
Hände auf den Rücken!
Und ich dachte,
685
00:57:06,80 --> 00:57:09,200
ich hab endlich kapiert,
wie Sie ticken.
686
00:57:17,680 --> 00:57:21,40
Wären Sie so freundlich,
meiner Frau zu sagen, wo ich bin?
687
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
Damit sie sich keine Sorgen macht.
Klar.
688
00:57:24,320 --> 00:57:26,720
Ich sag ihr,
dass Sie im Einsatz sind.
689
00:57:29,80 --> 00:57:30,560
* Tür quietscht. *
690
00:57:32,80 --> 00:57:33,960
Was immer Sie machen werden,
691
00:57:34,40 --> 00:57:37,00
machen Sie schneller,
es ist verdammt kalt hier.
692
00:57:37,80 --> 00:57:40,200
Ich mach so schnell ich kann.
Da können Sie sicher sein.
693
00:57:42,760 --> 00:57:45,600
Frau Weiss? Frau Weiss!
694
00:57:45,680 --> 00:57:48,720
Sind Sie verrückt?
Denken Sie an die Konsequenzen!
695
00:57:51,760 --> 00:57:53,240
* dramatische Musik *
696
00:57:58,40 --> 00:57:59,520
* Räder rattern. *
697
00:58:21,240 --> 00:58:22,720
Nora?
698
00:58:24,240 --> 00:58:26,120
Wo fährst du hin?
699
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
Du siehst müde aus.
Was machst du hier?
700
00:58:29,00 --> 00:58:32,280
Simon hat angerufen.
Er meinte, du wirkst durcheinander.
701
00:58:32,360 --> 00:58:34,600
Ach, Quatsch!
Ich will nur nach Hause.
702
00:58:34,680 --> 00:58:36,240
Lass es, Jan!
703
00:58:39,640 --> 00:58:42,440
Es ist Silvi. Ich muss sie treffen.
704
00:58:42,520 --> 00:58:45,440
Ich komme mit! Du kannst nicht
alles alleine machen.
705
00:58:45,520 --> 00:58:47,400
Vor allem ohne Schlaf.
706
00:59:07,560 --> 00:59:10,680
Wir sind bei der Arbeit!
Ist mir egal.
707
00:59:16,360 --> 00:59:19,00
Du...
Ach, Scheiße!
708
00:59:19,80 --> 00:59:21,680
Ich hab die Westen vergessen.
Ich hol sie.
709
00:59:21,760 --> 00:59:24,520
Lass mal, ich mach das schon.
Danke dir.
710
00:59:41,880 --> 00:59:43,360
Das hat keinen Sinn.
711
00:59:56,640 --> 00:59:58,360
Die Uhr tickt, Herr Alm!
712
00:59:58,440 --> 01:00:01,280
Bald wird mein Chef
seinen Chef befreien.
713
01:00:01,800 --> 01:00:05,320
Ich möchte sehen, dass mein Vater
und Anna noch leben.
714
01:00:06,160 --> 01:00:09,320
Können Sie mich hören?
Ich will meinen Vater sehen!
715
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
(schreit) Nora!
716
01:00:17,640 --> 01:00:20,480
Ganz, ganz still, kleine Maus!
717
01:00:23,120 --> 01:00:24,960
Vielleicht täuscht du dich.
718
01:00:25,40 --> 01:00:28,240
Vielleicht ist der Tod was Schönes.
- Tun Sie das nicht.
719
01:00:29,160 --> 01:00:30,640
* Anna schluchzt. *
720
01:00:36,320 --> 01:00:39,320
Jesper Alm. Beweisen Sie,
dass mein Vater noch lebt!
721
01:00:39,400 --> 01:00:40,880
(schreit) Nora!
722
01:00:44,240 --> 01:00:46,800
Lieber Gott,
gib mir die Gelassenheit,
723
01:00:46,880 --> 01:00:49,680
Dinge hinzunehmen,
die ich nicht ändern kann!
724
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Gib mir den Mut...
725
01:00:52,520 --> 01:00:54,00
* Jesper lacht. *
726
01:00:54,640 --> 01:00:56,320
Das war knapp.
727
01:00:56,400 --> 01:00:59,360
Haben Sie Glück gehabt,
oder hat Ihr Gott geholfen?
728
01:00:59,440 --> 01:01:01,320
Was meinen Sie?
729
01:01:01,600 --> 01:01:04,880
Jetzt einmal zusammen,
für die kleine Nora,
730
01:01:04,960 --> 01:01:08,160
die sich Sorgen macht. Sag was!
731
01:01:12,40 --> 01:01:13,520
* Piepton *
732
01:01:14,440 --> 01:01:15,920
Nora,
733
01:01:16,00 --> 01:01:19,640
bitte kümmer dich um Daina,
wenn ich nicht zurückkommen sollte.
734
01:01:25,480 --> 01:01:26,960
* Tastaturtöne *
735
01:01:28,560 --> 01:01:30,40
* Handy klingelt. *
736
01:01:35,40 --> 01:01:37,560
Jan? Silvi hat gecancelt.
Ich fahr nach Hause.
737
01:01:37,640 --> 01:01:40,800
Nora, ich hab zwei neue Westen
ausm Lager geholt.
738
01:01:40,880 --> 01:01:42,960
Gut. Pack ich morgen ein.
739
01:01:44,640 --> 01:01:46,120
* Anna weint. *
740
01:01:49,880 --> 01:01:53,200
Wenn Sie wollen,
dass ich Sie leben lasse,
741
01:01:53,280 --> 01:01:55,640
sind Sie jetzt ganz still.
742
01:01:56,240 --> 01:01:58,560
Ich kann genauso gut
die Nase zukleben.
743
01:01:59,480 --> 01:02:01,640
Nein! Nein!
744
01:02:02,840 --> 01:02:04,320
Ruhig.
745
01:02:07,160 --> 01:02:08,640
* Motor geht aus. *
746
01:02:12,840 --> 01:02:14,520
* melodramatische Musik *
747
01:02:38,480 --> 01:02:39,960
* Surren *
748
01:02:46,40 --> 01:02:47,520
* Eine Eule ruft. *
749
01:02:52,80 --> 01:02:54,880
Herr von Wenzel? Hallo.
Hände hoch!
750
01:02:54,960 --> 01:02:57,320
Oder ich schieße!
Darf ich,
751
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
darf ich meinen Ausweis rausholen?
752
01:03:00,80 --> 01:03:02,00
Sie sollten den Stern tragen.
753
01:03:02,600 --> 01:03:06,560
Den Sheriff-Stern? Ja, das macht
man in den Filmen, ich weiß.
754
01:03:06,640 --> 01:03:10,40
Aber hier in Deutschland
machen wir das nicht.
Vater!
755
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
Ach, jetzt krieg ich
schon wieder Ärger. - Vater.
756
01:03:14,40 --> 01:03:15,960
Das kannst du doch nicht machen.
757
01:03:16,240 --> 01:03:18,600
Es ist nicht geladen.
758
01:03:19,240 --> 01:03:22,40
Er sitzt den ganzen Tag
vor den Untersuchungskameras
759
01:03:22,120 --> 01:03:25,400
und wartet, dass ein Fremder
übers Privatgrundstück läuft.
760
01:03:25,480 --> 01:03:27,920
Und jetzt kommen
ausgerechnet Sie daher.
761
01:03:28,00 --> 01:03:31,520
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Hier gibt's für Sie nix zu holen.
762
01:03:31,600 --> 01:03:34,640
Hier riecht es nach Unglück und Tod.
763
01:03:34,880 --> 01:03:37,240
Trauer zieht niemanden an.
764
01:03:38,240 --> 01:03:40,960
Vater, jetzt gehen wir
zurück ins Haus.
765
01:03:43,360 --> 01:03:45,440
Kommen Sie mit! Kommen Sie mit!
766
01:03:49,680 --> 01:03:51,160
* Er stöhnt. *
767
01:03:54,160 --> 01:03:55,640
Ja!
768
01:04:09,80 --> 01:04:10,560
* Handy piept. *
769
01:04:14,320 --> 01:04:16,240
Bald sehen meine Kollegen das auch.
770
01:04:16,320 --> 01:04:19,00
Die können auch mein Handy orten
und abhören!
771
01:04:30,880 --> 01:04:32,360
Schweden?
772
01:04:39,840 --> 01:04:42,640
Anna, weißt du noch,
773
01:04:42,720 --> 01:04:44,720
als du Kind warst
774
01:04:45,40 --> 01:04:47,480
und das erste Mal
bei uns übernachtet hast?
775
01:04:47,560 --> 01:04:50,240
Du hattest solche Angst.
776
01:04:50,320 --> 01:04:53,880
Und da hab ich mich
neben dich gesetzt ans Bett
777
01:04:55,00 --> 01:04:58,120
und hab gebetet. Weißt du das noch?
778
01:04:59,640 --> 01:05:03,240
Ich bin klein, mein Herz ist rein.
779
01:05:04,00 --> 01:05:06,880
Soll niemand drin wohnen
als Jesus allein.
780
01:05:11,00 --> 01:05:12,680
* melodramatische Musik *
781
01:05:45,320 --> 01:05:47,320
Er war 'n guter Vater.
782
01:05:48,400 --> 01:05:50,280
Streng, aber gut.
783
01:05:51,480 --> 01:05:53,40
Hat einiges gesehen.
784
01:05:53,120 --> 01:05:55,320
Als junger Mensch war ich
sehr kritisch.
785
01:05:55,600 --> 01:05:59,720
Adenauer und vor allem Willy Brandt,
das waren meine großen Vorbilder.
786
01:05:59,880 --> 01:06:03,720
Wissen Sie,
junge Menschen sind sehr kurzsichtig.
787
01:06:05,40 --> 01:06:07,00
Je länger man lebt,
788
01:06:07,80 --> 01:06:09,680
in desto längeren Bahnen
kann man denken.
789
01:06:09,760 --> 01:06:11,280
Interessante Einstellung.
790
01:06:11,480 --> 01:06:14,840
Nehmen Sie zum Beispiel Toleranz,
ja.
791
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
Heute klingt das wunderbar.
792
01:06:17,840 --> 01:06:20,40
Morgen bist du fremd im eigenen Land.
793
01:06:20,920 --> 01:06:23,80
Nachdem die Teddybär-Werfer
794
01:06:23,320 --> 01:06:26,880
2015 in München die Flüchtlinge
willkommen geheißen haben,
795
01:06:26,960 --> 01:06:30,640
gab es Ereignisse wie die
sexuellen Übergriffe in Köln.
796
01:06:31,320 --> 01:06:34,480
Toleranz ist eine offene Tür,
797
01:06:34,960 --> 01:06:37,480
die das Böse ins Haus hereinlässt.
798
01:06:38,280 --> 01:06:40,560
Nein. Für mich bitte nicht mehr,
danke.
799
01:06:40,640 --> 01:06:42,280
Sagen Sie, was Sie denken!
800
01:06:42,520 --> 01:06:45,880
Sie sind eine frei sprechende
Generation heutzutage.
801
01:06:45,960 --> 01:06:50,240
Labert doch jeder, wie ihm der
Schnabel gewachsen ist, nicht wahr?
802
01:06:52,760 --> 01:06:55,800
Na, es geht ja nicht nur
um die Flüchtlingspolitik,
803
01:06:55,880 --> 01:06:59,160
sondern auch um die völlig
irrwitzige Energiewende,
804
01:06:59,240 --> 01:07:02,960
der Verzicht auf die Braunkohle,
das Herunterfahren der Bundeswehr.
805
01:07:03,40 --> 01:07:05,480
Die Demokratie
funktioniert nicht mehr.
806
01:07:06,400 --> 01:07:09,720
Es war eine schöne Idee.
Wie Kommunismus.
807
01:07:10,80 --> 01:07:14,40
Wenn Ideen sterben, müssen wir
bereitstehen mit neuen Gedanken.
808
01:07:14,760 --> 01:07:16,240
Und Marie?
809
01:07:17,160 --> 01:07:20,520
Marie, Marie. Ich hab
Ihnen doch schon alles gesagt.
810
01:07:20,600 --> 01:07:22,920
Ich möchte nicht weiter stören.
Bleiben Sie.
811
01:07:23,00 --> 01:07:26,920
Sie sind sympathisch. Wir brauchen
solche jungen, aufgeweckten Kräfte.
812
01:07:27,00 --> 01:07:30,360
Entschuldigen Sie bitte die Frage,
aber wer genau sind "wir"?
813
01:07:32,560 --> 01:07:35,600
Katharina? - Warum hast du
die Frage nicht beantwortet?
814
01:07:36,160 --> 01:07:40,120
Wer sind "wir"? - Du solltest
so spät nicht mehr auf sein.
815
01:07:41,960 --> 01:07:44,160
Die ganzen Jahre
hab ich darauf vertraut,
816
01:07:44,240 --> 01:07:46,480
dass unsere Familie
im Vordergrund steht.
817
01:07:46,560 --> 01:07:50,240
Dass alles, was du tust,
für die Zukunft der Familie ist.
818
01:07:51,800 --> 01:07:54,560
Aber wie kann man
seine eigene Tochter opfern
819
01:07:54,920 --> 01:07:56,400
für die Zukunft?
820
01:07:56,800 --> 01:07:58,880
So einen Mann versteh ich nicht.
821
01:08:00,680 --> 01:08:02,160
* unheimliche Musik *
822
01:08:04,200 --> 01:08:05,680
* Pistole klackt. *
823
01:08:08,480 --> 01:08:11,480
Mäuschen, Mäuschen, piep einmal!
824
01:08:19,840 --> 01:08:22,400
Was machst du hier?
- Sag "piep"!
825
01:08:23,160 --> 01:08:24,640
Piep!
826
01:08:28,800 --> 01:08:31,320
Ich hätte dich sowieso
überall gefunden.
827
01:08:31,920 --> 01:08:34,80
Du bist gechipt.
- Echt?
828
01:08:35,200 --> 01:08:36,880
Das war ein Scherz.
829
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
Lach mal 'n bisschen!
830
01:08:45,160 --> 01:08:47,960
Du warst gut. Sehr gut sogar.
831
01:08:54,280 --> 01:08:55,760
* leises Stöhnen *
832
01:08:56,360 --> 01:08:58,720
Wer ist noch da?
- Schschscht.
833
01:08:59,00 --> 01:09:01,760
Sei lieb, Silvi. Und sei leise.
834
01:09:02,400 --> 01:09:04,840
Es sind nur du und ich, jetzt.
835
01:09:05,320 --> 01:09:08,560
Und bald können wir überallhin,
wo wir wollen.
836
01:09:09,320 --> 01:09:10,800
Wie meinst du das?
837
01:09:13,680 --> 01:09:15,840
Sie können mich nicht verhaften.
838
01:09:16,240 --> 01:09:19,40
Weil, dann nehme ich alle mit, alle.
839
01:09:21,280 --> 01:09:23,40
* Song "Hardcore High"
von Juju *
840
01:09:23,120 --> 01:09:25,320
# Prost, Dicka!
Erstmal einen Sekt köpfen
841
01:09:25,400 --> 01:09:27,760
Plus zehn Shots für die Queen,
für die Rap-Göttin
842
01:09:27,840 --> 01:09:30,600
Oh, mein Gott, dieser Vibe,
diese Nacht, dieses Life
843
01:09:30,680 --> 01:09:33,840
Wir sind wach, saufen Wein, so high,
wir sind hardcore breit
844
01:09:33,920 --> 01:09:35,760
Triff mich in der Lobby,
ich warte mit 'nem Woddi
845
01:09:35,840 --> 01:09:38,200
Saufen ist mein Hobby,
wenn du schläfst, werde ich wach
846
01:09:38,280 --> 01:09:40,800
Rauchen Amsterdamer Oti,
asozialer als der Kotti
847
01:09:40,880 --> 01:09:42,760
Ich kann nichts dafür, Baby,
dies ist unsre Stadt
848
01:09:42,840 --> 01:09:45,40
Bleibe real,
triff mich Hasenheide Rummel
849
01:09:45,120 --> 01:09:47,920
Manchmal trag ich Jogginghose,
manchmal trag ich auch 'n Fummel
850
01:09:48,00 --> 01:09:49,840
Manchmal geh ich weg
und mach auf Schickimicki
851
01:09:49,920 --> 01:09:52,280
Manchmal sitz ich auch im Park,
so wie ein Hippie
852
01:09:52,360 --> 01:09:53,840
Fünf Uhr nachts in der City
853
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
Zu viel Gras hab ich grad
in meinen Taschen
854
01:09:56,240 --> 01:09:58,680
Lass mal lieber erst mal
bisschen davon paffen
855
01:09:58,760 --> 01:10:01,480
Stripclubs, sehe überall nur Backen
und sie wackeln
856
01:10:01,560 --> 01:10:04,800
Sie wollen Asche, ich bestelle
nur für Flasche, ich bin high
857
01:10:04,880 --> 01:10:09,240
Gib mir den Jibbit
Wir sind hardcore high
858
01:10:09,320 --> 01:10:13,360
Suff ohne Limit (Suff ohne Limit)
Wir sind hardcore breit
859
01:10:13,440 --> 01:10:17,40
Wir sind hardcore high
High, high, high, high #
860
01:10:20,960 --> 01:10:22,440
* bedrohliche Klänge *
861
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
* Uhr piept. *
862
01:10:29,800 --> 01:10:31,280
* dynamische Musik *
863
01:10:43,400 --> 01:10:44,880
* Möwenschreie *
864
01:10:58,240 --> 01:10:59,720
* Handy klingelt. *
865
01:11:03,480 --> 01:11:05,80
* spannungsvolle Musik *
866
01:11:12,760 --> 01:11:14,240
* Handy klingelt. *
867
01:11:15,720 --> 01:11:17,760
Mailbox von Kurt Böhnisch.
868
01:11:17,840 --> 01:11:20,720
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich melde mich.
869
01:11:27,920 --> 01:11:29,400
* Piepton *
870
01:11:38,480 --> 01:11:40,80
* spannungsvolle Musik *
871
01:11:49,560 --> 01:11:51,40
* Tür klappt zu. *
872
01:11:56,760 --> 01:11:58,240
* Türklingel *
873
01:12:06,00 --> 01:12:07,480
* Kamera-Auslöser *
874
01:12:13,800 --> 01:12:15,280
* Tür quietscht. *
875
01:12:21,120 --> 01:12:22,600
* Kamera-Auslöser *
876
01:12:30,680 --> 01:12:32,160
* Handy piept. *
877
01:12:35,80 --> 01:12:36,560
* leises Klirren *
878
01:12:40,320 --> 01:12:41,800
* Er pfeift. *
879
01:12:44,280 --> 01:12:45,760
Morgen!
880
01:12:47,400 --> 01:12:48,880
* Handy klingelt. *
881
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Herr Böhnisch,
ich bin in Noras Haus.
882
01:12:54,480 --> 01:12:57,600
Silvia Brennecke hat hier
einen Access Point installiert,
883
01:12:57,680 --> 01:13:01,240
mit dem jemand wie Jesper jedes
beliebige Smartphone hacken kann.
884
01:13:04,80 --> 01:13:05,560
* Motorengeräusch *
885
01:13:14,400 --> 01:13:15,880
* Handy piept. *
886
01:13:18,80 --> 01:13:20,00
Was ist das hier? Wo bin ich?
887
01:13:22,560 --> 01:13:24,640
Kommen Sie unbewaffnet raus.
888
01:13:24,720 --> 01:13:26,800
Und bringen Sie die Ware mit.
889
01:13:40,360 --> 01:13:41,840
* Handy piept. *
890
01:13:42,00 --> 01:13:44,920
Geissler hier. Nora ist in Schweden.
891
01:13:45,00 --> 01:13:47,200
Ihren Wagen haben wir da
auch geortet.
892
01:13:47,280 --> 01:13:49,640
Schätzungsweise ist sie selber
auch da.
893
01:13:49,720 --> 01:13:52,800
Ihren Vater erreichen wir nicht.
Hatten Sie Kontakt?
894
01:13:55,00 --> 01:13:58,280
Brandt, sind Sie noch da?
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen
895
01:13:58,360 --> 01:14:00,00
über Nora Weiss.
896
01:14:00,80 --> 01:14:02,440
Jesper hat ihren Vater
und Anna entführt.
897
01:14:02,520 --> 01:14:05,400
Sie tut grad alles,
um die beiden zu befreien.
898
01:14:07,520 --> 01:14:09,00
* dramatische Klänge *
899
01:14:16,360 --> 01:14:17,840
* Piepen *
900
01:14:22,840 --> 01:14:24,720
Geiles Zeug, ey.
901
01:14:24,800 --> 01:14:27,960
Bescheiß mich noch mal
und ich lass dich umbringen!
902
01:14:28,480 --> 01:14:30,480
Das sind Scharfschützen hier.
903
01:14:30,560 --> 01:14:33,40
Viel Spaß beim Wegrennen.
Was ist "Nation 1"?
904
01:14:33,120 --> 01:14:35,920
Wofür die Uniform?
Voll der Bulle, ey!
905
01:14:36,00 --> 01:14:38,720
Knarre an der Schläfe
und stellt noch Fragen.
906
01:14:39,160 --> 01:14:42,800
Das Gut gehört Familie von Wenzel?
Jesper ist kein Idiot!
907
01:14:42,880 --> 01:14:46,00
Das ist seine Lebensversicherung.
Wenn er dran ist,
908
01:14:46,280 --> 01:14:47,760
zieht er sie alle mit.
909
01:14:47,880 --> 01:14:50,880
Das Drogengeld wird über die
Stiftung gewaschen? Wofür?
910
01:14:50,960 --> 01:14:54,80
Für den politischen
und den militärischen Kampf.
911
01:14:54,160 --> 01:14:56,880
Wir sind die Zukunft.
Und wir sind bereit!
912
01:14:56,960 --> 01:14:59,560
Und von Wenzel...
Sie haben genug Antworten.
913
01:14:59,640 --> 01:15:01,720
Jetzt ziehen wir es durch!
914
01:15:12,40 --> 01:15:13,680
Fang du an.
M-m.
915
01:15:13,760 --> 01:15:16,880
Das geht nicht. Willst du
den Scheiß verkaufen oder nicht?
916
01:15:16,960 --> 01:15:19,320
Ich würd jetzt...
Dann nach Deutschland!
917
01:15:19,400 --> 01:15:22,360
Fucking housewife! Raus hier!
Ich bin kein Experte!
918
01:15:22,440 --> 01:15:26,440
Leck mich, hab ich gesagt! Du ziehst
oder das Geschäft ist aus!
919
01:15:27,160 --> 01:15:29,880
Ticktack. Die Zeit vergeht.
920
01:15:31,400 --> 01:15:32,880
* Sie schnieft. *
921
01:15:33,600 --> 01:15:35,80
Oh!
922
01:15:38,360 --> 01:15:40,760
Und? Geil oder nicht geil?
923
01:15:42,320 --> 01:15:44,720
Andere Seite. Go!
924
01:15:47,800 --> 01:15:49,280
* Sie schnieft. *
925
01:15:54,600 --> 01:15:56,80
Geil!
926
01:16:03,40 --> 01:16:05,560
Stopp! Stopp!
927
01:16:05,640 --> 01:16:08,480
Wo ist mein Vater?
Sind wir im Geschäft?
928
01:16:08,560 --> 01:16:10,920
Hinlegen, Hände auf den Rücken!
Vergiss es!
929
01:16:11,00 --> 01:16:14,80
Halt dich an die Regeln!
Lass Anna und meinen Vater frei!
930
01:16:14,160 --> 01:16:16,800
Ich hab keine Zeit
für so 'n Scheiß!
Hinlegen!
931
01:16:16,880 --> 01:16:19,00
Weißt du was?
Ich leg mich nicht hin.
932
01:16:19,240 --> 01:16:21,320
Ich hab keine Angst vor dem Tod.
933
01:16:21,760 --> 01:16:24,360
Wisst ihr,
warum ich am Ende immer gewinne?
934
01:16:24,440 --> 01:16:27,720
Weil ich weiß, was ich tue.
Und so Leute wie ihr,
935
01:16:27,800 --> 01:16:29,560
ihr habt einfach keine Ahnung!
936
01:16:29,640 --> 01:16:32,560
Ihr folgt einem schlechten Stern
und alles ist Scheiße!
937
01:16:32,640 --> 01:16:35,960
Also, die Frau ist zu doof.
Sie muss sterben.
938
01:16:36,40 --> 01:16:38,440
* Handy klingelt. *
Oh, der Böse meldet sich.
939
01:16:38,520 --> 01:16:40,800
Ich glaube,
ich sollte mal reagieren.
940
01:16:40,880 --> 01:16:43,800
* Sie sprechen Schwedisch. *
941
01:16:43,880 --> 01:16:47,640
Ich zähle bis drei! Eins...
...zwei, drei! Wo ist mein Vater?
942
01:16:47,720 --> 01:16:50,360
Wo ist Jesper?
* Schuss *
Au! Fuck!
943
01:16:50,440 --> 01:16:53,160
* Polizeisirene *
Scheiße! Die Bullen! Go, go, go!
944
01:16:59,280 --> 01:17:01,360
Lets go! Go, go, go, go!
945
01:17:01,440 --> 01:17:02,920
Ah!
946
01:17:05,800 --> 01:17:08,200
* Polizeisirene, dramatische Musik *
947
01:17:21,920 --> 01:17:25,320
Finden Sie jemanden, der's kann!
Machen Sie Ihren Job!
948
01:17:29,480 --> 01:17:31,120
Leute, zuhören!
949
01:17:31,200 --> 01:17:33,920
Das Kokain ist
bei der schwedischen Polizei.
950
01:17:34,00 --> 01:17:37,120
Vier schwerbewaffnete Täter
sind bis jetzt festgenommen,
951
01:17:37,200 --> 01:17:40,80
Mitglieder einer militanten,
rechtsradikalen Gruppe,
952
01:17:40,160 --> 01:17:42,640
die sich Nation 1
"NATION ONE" nennt.
953
01:17:42,720 --> 01:17:45,320
Von Nora Weiss bis jetzt
leider keine Spur.
954
01:17:52,400 --> 01:17:54,720
Sie ist bereits aufm Weg zurück.
955
01:17:54,800 --> 01:17:59,40
Das war auch Noras letzte Botschaft
an Alm! "Bin gleich wieder da."
956
01:17:59,280 --> 01:18:02,680
Aber seine Nachrichten sind
in einer sicheren App generiert.
957
01:18:02,760 --> 01:18:05,480
An deren Inhalt kommen wir
via Noras Handy.
958
01:18:05,560 --> 01:18:07,480
Sein Gerät können wir nicht orten!
959
01:18:11,440 --> 01:18:13,120
* melodramatische Musik *
960
01:18:22,880 --> 01:18:24,360
Willst du schlafen?
961
01:18:25,360 --> 01:18:28,560
M-m. Ich bin hellwach.
962
01:18:30,880 --> 01:18:33,400
Ich weck dich schon,
wenn was passiert.
963
01:18:36,920 --> 01:18:38,400
* Nora stöhnt. *
964
01:18:39,400 --> 01:18:40,880
* Uhr piept. *
965
01:18:45,200 --> 01:18:46,680
* Lkw-Hupe *
966
01:19:03,600 --> 01:19:05,200
* spannungsvolle Musik *
967
01:19:12,920 --> 01:19:14,400
* Nora stöhnt. *
968
01:19:16,800 --> 01:19:18,280
* Schmerzlaut *
969
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
* Sie stöhnt. *
970
01:19:23,280 --> 01:19:24,960
* Stöhnen, lautes Atmen *
971
01:19:28,240 --> 01:19:29,720
* Sie stöhnt. *
972
01:19:31,360 --> 01:19:32,840
Oh!
973
01:19:37,120 --> 01:19:40,440
"Das ist die Mailbox von Nora Weiss.
Ich rufe zurück."
974
01:19:40,960 --> 01:19:42,440
* Tastaturtöne *
975
01:19:45,520 --> 01:19:47,00
* Nora stöhnt. *
976
01:19:48,800 --> 01:19:50,280
* heftiges Atmen *
977
01:19:52,40 --> 01:19:54,160
Die von Wenzels
sind Rechtspopulisten.
978
01:19:54,240 --> 01:19:56,960
Nein. Joachim von Wenzel
war lange aktiv
979
01:19:57,40 --> 01:19:59,80
in einer der etablierten Parteien.
980
01:19:59,160 --> 01:20:00,960
Heute denkt er wie sein Vater.
981
01:20:01,40 --> 01:20:03,520
Walter von Wenzel
hat groß Karriere gemacht.
982
01:20:03,600 --> 01:20:06,200
Als junger Jurist
in Himmlers Sicherheitsdienst.
983
01:20:06,280 --> 01:20:09,40
Dann macht ja das Hakenkreuzgeschirr
auch Sinn.
984
01:20:09,120 --> 01:20:11,640
Kokainreste haben wir auch
drauf gefunden.
985
01:20:12,40 --> 01:20:13,640
So weit hatte Nora recht.
986
01:20:21,400 --> 01:20:22,880
* Nora stöhnt. *
987
01:20:24,320 --> 01:20:25,800
* Tür schließt. *
988
01:20:38,120 --> 01:20:39,600
* Wasser rauscht. *
989
01:20:46,440 --> 01:20:47,920
* Sie stöhnt. *
990
01:20:51,560 --> 01:20:53,40
* Piepton *
991
01:20:53,320 --> 01:20:54,800
Noras Handy ist an!
992
01:20:55,400 --> 01:20:56,920
Wo ist das?
Warte.
993
01:20:57,880 --> 01:21:00,200
Rastplatz, Kieler Straße!
Wir haben sie!
994
01:21:00,280 --> 01:21:03,640
Autobahnrastplatz Kieler Straße!
Zwei Einheiten, sofort!
995
01:21:04,280 --> 01:21:06,80
* Vibrieren, Tastaturtöne *
996
01:21:07,320 --> 01:21:10,720
(Ansage) "Der Teilnehmer ist
vorübergehend nicht zu erreichen."
997
01:21:10,800 --> 01:21:12,280
Scheiße!
998
01:21:15,560 --> 01:21:18,320
Silvia schickt Nora den Standort.
Wo?
999
01:21:18,400 --> 01:21:21,200
Eine alte Werft.
In der Nähe von Travemünde.
1000
01:21:21,360 --> 01:21:22,840
* Signalton *
1001
01:21:35,880 --> 01:21:37,480
Was ist gerade passiert?
1002
01:21:37,960 --> 01:21:39,440
Weiß ich doch nicht.
1003
01:21:42,520 --> 01:21:44,00
* heftiger Schlag *
1004
01:21:44,880 --> 01:21:46,480
* spannungsvolle Musik *
1005
01:21:49,800 --> 01:21:51,800
* Polizeisirene nähert sich. *
1006
01:21:54,800 --> 01:21:58,920
Du wirst mir helfen. Und du weißt,
warum! Ansonsten fliegt alles auf!
1007
01:21:59,00 --> 01:22:02,120
(Joachim) Bleiben Sie ruhig.
Bringen Sie die beiden her.
1008
01:22:02,200 --> 01:22:04,200
Wir kümmern uns darum.
1009
01:22:05,240 --> 01:22:06,720
* Sie stöhnt. *
1010
01:22:11,600 --> 01:22:14,800
Wir sind im Krieg.
Da gibt's nicht Gott oder Teufel.
1011
01:22:14,880 --> 01:22:17,480
Da gibt's nur eins. Gewinnen!
1012
01:22:20,440 --> 01:22:21,920
Nora!
1013
01:22:23,440 --> 01:22:27,00
(Polizisten) Polizei! Leisten Sie
keinen Widerstand! Hinlegen!
1014
01:22:28,80 --> 01:22:29,560
* dramatische Musik *
1015
01:22:32,440 --> 01:22:34,560
* Stimmen rufen durcheinander. *
1016
01:22:35,840 --> 01:22:37,320
(Polizist) Sicher!
1017
01:22:40,200 --> 01:22:44,520
Weitersuchen! Ihr müsst
weitersuchen! Weitersuchen! Los!
1018
01:22:44,640 --> 01:22:46,120
Scheiße!
1019
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
* Schluchzen *
1020
01:22:53,760 --> 01:22:55,240
* Silvi schluchzt. *
1021
01:22:55,640 --> 01:22:57,600
Komm, komm, komm, komm!
1022
01:22:57,840 --> 01:23:00,360
Silvi? Silvi, wo sind sie?
Nora!
1023
01:23:00,440 --> 01:23:02,400
Wo ist Jesper Alm?
Nora!
Was?
1024
01:23:02,520 --> 01:23:04,00
* Piepen *
1025
01:23:08,600 --> 01:23:11,760
Was hast du gemacht?
Nichts. Ich hab nix gemacht.
1026
01:23:14,560 --> 01:23:16,720
Keine Bombe, nur 'ne Attrappe.
Okay.
1027
01:23:16,800 --> 01:23:19,00
Silvi, guck mich an!
Wo sind sie hin?
1028
01:23:19,80 --> 01:23:21,240
Wo hat er sie hingebracht?
Wo ist Alm?
1029
01:23:21,320 --> 01:23:24,280
Red mit mir, verdammt!
Sag mir, wo sie sind!
1030
01:23:24,360 --> 01:23:26,440
Nora, es hat keinen Sinn.
1031
01:23:26,520 --> 01:23:29,160
Ist alles gut.
Bringen Sie sie ins Warme.
1032
01:23:34,80 --> 01:23:35,560
Johannes.
1033
01:23:35,920 --> 01:23:37,520
Ist das von Ihrem Vater?
1034
01:23:37,720 --> 01:23:40,160
Ja. Da spricht Maria von Magdala...
1035
01:23:40,920 --> 01:23:43,800
nein, Marie Magdalena von Wenzel!
1036
01:23:46,440 --> 01:23:50,800
"Geh hin zu deinen Brüdern.
Ich fahre auf zu eurem Vater."
1037
01:23:50,880 --> 01:23:53,320
Jesper, er ist bei ihrem Vater.
1038
01:23:53,400 --> 01:23:56,240
Maries Vater.
Er meint Joachim von Wenzel!
1039
01:24:03,200 --> 01:24:06,80
Wie gesagt,
ich habe nichts zu verbergen.
1040
01:24:06,160 --> 01:24:08,840
Wenn der Mörder meiner Tochter
hier wäre,
1041
01:24:08,920 --> 01:24:12,200
könnte ich so entspannt
mit Ihnen hier herumstehen?
1042
01:24:12,280 --> 01:24:14,400
Wollen Sie wissen, was ich glaube?
1043
01:24:14,480 --> 01:24:18,840
Dass wir die Bösen sind? Damit Sie
Ihr schlechtes Gewissen loswerden.
1044
01:24:22,80 --> 01:24:26,120
Sie finanzieren Ihre politischen
Geschäfte mit Drogengeldern.
1045
01:24:26,680 --> 01:24:30,600
Sie wollen keinen Kindern helfen.
Alles, was Sie wollen, ist Macht.
1046
01:24:30,880 --> 01:24:34,880
Selbst wenn das der Fall wäre,
Sie können nichts beweisen.
1047
01:24:34,960 --> 01:24:38,600
Alles legal, ganz legal.
Überprüfen Sie gerne unsere Finanzen.
1048
01:24:38,680 --> 01:24:41,680
Und der Hof in Schweden?
Oh, Nora. Sie suchen vergebens.
1049
01:24:41,760 --> 01:24:45,720
Da ist nix Illegales dran.
Schweden ist 'n sehr liberales Land.
1050
01:24:45,800 --> 01:24:48,120
Da kann jeder
seine Überzeugung ausüben.
1051
01:24:48,200 --> 01:24:50,80
Was für ein Glück.
1052
01:24:52,760 --> 01:24:54,240
* ruhige Musik *
1053
01:25:02,280 --> 01:25:03,760
Was ist das?
1054
01:25:05,760 --> 01:25:09,200
Das? Das ist der Wildraum.
1055
01:25:10,360 --> 01:25:13,440
Da werden die Tiere gereinigt.
Nach der Jagd.
1056
01:25:13,520 --> 01:25:15,520
Haben Sie einen Geist im Haus?
1057
01:25:15,720 --> 01:25:18,720
Selbstverständlich.
Alle Schlösser haben Geister.
1058
01:25:18,800 --> 01:25:20,680
Verarsch mich nicht!
1059
01:25:21,880 --> 01:25:25,680
Das Video ist geloopt.
Da springt der Schatten!
1060
01:25:28,120 --> 01:25:29,600
* dramatische Musik *
1061
01:25:34,400 --> 01:25:36,160
Achtung!
1062
01:25:36,640 --> 01:25:38,120
* Er schießt. *
1063
01:25:39,120 --> 01:25:41,160
Waffe weg! Zurücktreten!
1064
01:25:43,360 --> 01:25:45,240
Nora, Nora.
1065
01:25:46,00 --> 01:25:48,640
Egal, wo du hingehst,
sterben Menschen!
1066
01:25:48,720 --> 01:25:52,360
Es tut mir leid wegen Marie.
Aber ich bin nur ein Soldat.
1067
01:25:52,480 --> 01:25:53,960
* Schuss *
1068
01:25:54,920 --> 01:25:57,960
Der Sache dienen...
heißt Opfer bringen!
1069
01:25:58,680 --> 01:26:00,160
Waffe runter!
1070
01:26:06,960 --> 01:26:08,640
Es ist vorbei.
1071
01:26:16,80 --> 01:26:17,760
* melancholische Klänge *
1072
01:26:28,560 --> 01:26:30,680
Wie nennt man das eigentlich?
1073
01:26:30,960 --> 01:26:32,880
Eine Familie ohne Kinder?
1074
01:26:32,960 --> 01:26:35,480
Ist das immer noch
die "Keimzelle der Nation"?
1075
01:26:35,560 --> 01:26:37,40
Ja?
1076
01:26:39,00 --> 01:26:42,00
Frau von Wenzel, Sie werden Marie
nicht zurückbekommen.
1077
01:26:42,320 --> 01:26:46,120
Aber wenn Sie was verändern wollen,
sagen Sie uns jetzt die Wahrheit.
1078
01:26:46,200 --> 01:26:48,680
Dann ist Marie nicht ganz
umsonst gestorben.
1079
01:26:48,760 --> 01:26:51,160
Nora,
Sie verstehen nicht alles.
1080
01:26:51,240 --> 01:26:53,600
Joachim und ich, wir stehen zusammen.
1081
01:26:53,680 --> 01:26:56,360
Wir arbeiten gemeinsam
für die Zukunft.
1082
01:26:57,360 --> 01:27:00,680
(Polizeibeamtin) Frau Weiss,
Sie sind vorläufig festgenommen.
1083
01:27:00,800 --> 01:27:04,400
Sie verstießen gegen das Betäubungs-
mittel- und das Waffengesetz.
1084
01:27:08,200 --> 01:27:09,680
Nora?
1085
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(Daina) Mama!
1086
01:27:21,120 --> 01:27:24,120
"Der Sache dienen,
heißt Opfer bringen", nicht wahr?
1087
01:27:25,560 --> 01:27:28,480
Mach dir keine Sorgen, Daina.
Es wird alles gut werden.
1088
01:27:31,40 --> 01:27:34,960
Der Hitlergruß, Hakenkreuze,
Fahnen, mag legal sein in Schweden.
1089
01:27:35,40 --> 01:27:37,720
Aber kein Ausbildungslager
für rechte Terroristen!
1090
01:27:37,800 --> 01:27:40,960
Frau Weiss.
Was?
Sie haben Substanzen genommen.
1091
01:27:41,40 --> 01:27:43,920
Einem Junkie glaubt schließlich
kein Mensch.
1092
01:27:44,00 --> 01:27:47,200
Ich hab Fotos gemacht.
Dann zeigen Sie mir doch die Fotos!
1093
01:27:47,280 --> 01:27:48,760
Rechte Außentasche.
1094
01:27:50,640 --> 01:27:52,120
Na?
1095
01:27:54,920 --> 01:27:56,400
* Joachim lacht. *
1096
01:27:56,920 --> 01:27:59,560
Sie werden die Zukunft
nicht aufhalten, Nora.
1097
01:27:59,640 --> 01:28:03,360
Sie sind ein guter Mensch.
Alle guten Menschen werden gebraucht.
1098
01:28:03,440 --> 01:28:06,600
Rufen Sie mich an, wenn Sie
einen guten Anwalt brauchen.
1099
01:28:13,80 --> 01:28:14,680
* melancholische Musik *
1100
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
129219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
