Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,226 --> 00:00:13,826
PETRU CEL CRUD
2
00:01:58,456 --> 00:02:02,756
Tłumaczenie i adaptacja:
Cristian82
3
00:02:08,459 --> 00:02:11,459
Synchronizacja: Costin72
4
00:02:11,832 --> 00:02:12,832
Noble Henric
5
00:02:13,899 --> 00:02:16,098
a ty: Fadrique
i Tello de Trastamara.
6
00:02:17,145 --> 00:02:21,231
W imię mojego pana i twojego,
Króla Piotra I Kastylii i Leonu,
7
00:02:21,796 --> 00:02:24,045
Dziękuję Ci za
oferowana gościnność
8
00:02:24,091 --> 00:02:26,639
jego żona
z woli Pana.
9
00:02:26,795 --> 00:02:29,559
Cieszę się księżniczko
Blanche de Bourbon
10
00:02:29,631 --> 00:02:33,465
nie wytrzymał wiele na dłuższą metę i
jej męcząca podróż z Francji.
11
00:02:33,766 --> 00:02:36,614
Przyszedłem ją odebrać i zabrać do Toledo.
12
00:02:37,119 --> 00:02:40,213
Bardzo dobrze zagrane,
Diego Gonzalez z Oviedo ...
13
00:02:41,957 --> 00:02:44,044
... ale rzeczywistość jest zupełnie inna.
14
00:02:44,393 --> 00:02:46,692
Księżniczka Bourbon
nie będzie kontynuował swojej podróży.
15
00:02:48,785 --> 00:02:52,999
Jeśli mój brat chce swojej żony,
niech przyjdzie za nią.
16
00:02:53,225 --> 00:02:54,225
Pan. ...
17
00:02:55,024 --> 00:02:56,024
... Nie rozumiem.
18
00:03:01,521 --> 00:03:03,282
To jest zdrada.
19
00:03:05,415 --> 00:03:08,683
Nie przejmuj się więcej, Diego.
20
00:03:11,874 --> 00:03:14,622
Zniosłem zbyt wiele czasu
kastylijski smród.
21
00:03:15,345 --> 00:03:17,083
Teraz wyjdź!
22
00:03:17,475 --> 00:03:21,101
Zawstydziłeś swój dom,
Henric de Trastamara.
23
00:03:21,319 --> 00:03:23,403
Zabierz go stąd!
24
00:03:45,177 --> 00:03:47,321
Upewnię się, że wrócę.
25
00:03:48,598 --> 00:03:50,323
Nie, ja zrobię ...
26
00:03:51,634 --> 00:03:53,770
... ale w ciele Petera.
27
00:04:23,046 --> 00:04:24,716
Trzymaj się, Daniel.
28
00:04:25,165 --> 00:04:26,661
Odwaga.
29
00:04:30,115 --> 00:04:32,023
Proszę, przyjedź.
30
00:04:32,535 --> 00:04:35,522
Będzie żył i to wystarczy.
31
00:05:11,202 --> 00:05:14,300
Nie było to dostojne przyjęcie
przez człowieka wiernego swemu królowi,
32
00:05:14,817 --> 00:05:16,866
ale będziesz o tym pamiętać
długo.
33
00:05:17,080 --> 00:05:19,021
Zatrzymaj się tak długo, jak możesz, Henry.
34
00:05:19,278 --> 00:05:20,781
Król ci nie wybaczy.
35
00:05:20,939 --> 00:05:22,149
Co wybaczyć?
36
00:05:22,243 --> 00:05:26,104
Prosić o to, co już jest moje i
że spełniłem życzenie kobiety?
37
00:05:26,595 --> 00:05:28,399
Ale ona jest przyszłą oblubienicą króla.
38
00:05:32,490 --> 00:05:34,101
Będę królem.
39
00:05:34,294 --> 00:05:35,424
Czy w to wątpisz?
40
00:05:35,490 --> 00:05:37,753
Jesteś pieprzonym draniem.
41
00:05:42,762 --> 00:05:46,809
Wypuść ich, Zębie! Zabrać je
Piotrowi na znak Trastamara!
42
00:05:51,059 --> 00:05:52,754
Pozwól im odejść!
43
00:05:59,471 --> 00:06:01,686
Daniel, to koniec. Jesteśmy wolni.
44
00:06:02,571 --> 00:06:04,070
Daj spokój. Pozostawiać.
45
00:06:33,418 --> 00:06:35,034
Zabierz go stąd
46
00:06:35,455 --> 00:06:36,992
i posprzątaj podwórko.
47
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
TOLEDO
1360
48
00:06:58,783 --> 00:07:01,708
Przed naszym królem Piotrem,
żądamy sprawiedliwości.
49
00:07:02,598 --> 00:07:06,019
W imieniu ludzi
żądamy sprawiedliwości.
50
00:07:08,833 --> 00:07:11,252
Panie, ludzie żądają sprawiedliwości.
51
00:07:11,815 --> 00:07:13,314
To jest przyznane.
52
00:07:13,721 --> 00:07:16,431
Rozsądnie byłoby odłożyć rozprawę
53
00:07:16,552 --> 00:07:19,400
aż do powrotu Don Diego
z panią Blanche de Bourbon.
54
00:07:20,635 --> 00:07:24,330
Generalnie, kto domaga się sprawiedliwości
spieszy się, aby to zdobyć.
55
00:07:24,437 --> 00:07:26,886
Wtedy pozwolę sobie doradzić ...
56
00:07:27,036 --> 00:07:29,536
Wcześniej zwłoki
niech mój ojciec ostygnie,
57
00:07:29,615 --> 00:07:32,104
dałeś mi kilka rad
świetny.
58
00:07:34,046 --> 00:07:39,001
To było dla mnie bardzo ważne
obok mężczyzny tak doświadczonego jak ty.
59
00:07:40,031 --> 00:07:41,564
Jest pan bardzo miły, panie
60
00:07:41,861 --> 00:07:43,246
i dziękuję.
61
00:07:43,294 --> 00:07:47,376
Ale tak poważnie potraktowałeś swoją gorliwość,
do tego stopnia, że wybrałem też moją żonę.
62
00:07:47,669 --> 00:07:49,004
A to za dużo.
63
00:07:49,036 --> 00:07:51,679
Myślę, że to był plik
bardzo dobry wybór.
64
00:07:52,546 --> 00:07:54,146
Prawdziwe.
65
00:07:55,377 --> 00:07:58,776
Ale zrobiłeś to tylko dla
poprawić nasz sojusz z Francją,
66
00:07:59,167 --> 00:08:01,611
bez rozważania
że nawet nie znam księżniczki
67
00:08:01,702 --> 00:08:04,631
i że nie miałem prawa swobodnie mówić:
68
00:08:04,852 --> 00:08:06,938
„Tak, cóż, podoba mi się ta kobieta
69
00:08:07,322 --> 00:08:09,471
„Albo nie, nie jadę
Zabiorę ją za żonę ”.
70
00:08:09,820 --> 00:08:12,947
Prawo, którego mu nie odmówiono
ani do mojego ostatniego lojalnego człowieka.
71
00:08:13,044 --> 00:08:14,653
Zawsze służyłem ci lojalnie.
72
00:08:14,734 --> 00:08:16,730
A psy są lojalne.
73
00:08:16,793 --> 00:08:20,251
Nie zamierzam ci tego narzucać
małżeństwo, ale aby udzielić przydatnej rady.
74
00:08:21,244 --> 00:08:23,099
Myśli, że to ostatni.
75
00:08:26,993 --> 00:08:28,631
Powiedziałem mu:
76
00:08:28,670 --> 00:08:30,635
"Daję ci trzecią
z mojego stada,
77
00:08:30,691 --> 00:08:32,321
„ale zostaw moją córkę w spokoju”.
78
00:08:32,668 --> 00:08:35,246
Uwierz mi, to była dobra cena,
ale on odmówił.
79
00:08:35,935 --> 00:08:37,419
Czy dobrze się zachowywał?
80
00:08:37,483 --> 00:08:41,772
To zależy od liczby twoich owiec
i piękno twojej córki.
81
00:08:42,390 --> 00:08:44,718
Szczerze mówiąc, właśnie to zrobiłem
dwie owce, proszę pana.
82
00:08:48,775 --> 00:08:52,990
Jedna trzecia dwóch owiec to za mało
dla chłopca, który oddał dziewczynę.
83
00:08:53,053 --> 00:08:55,109
Tak to prawda.
84
00:08:55,446 --> 00:08:57,545
Może dlatego uciekł
Z moją córką.
85
00:08:59,010 --> 00:09:02,387
Ale nie chciałem go zabić
ale tylko po to, żeby go przestraszyć, przysięgam panu.
86
00:09:07,591 --> 00:09:09,377
To twoje 5 noży.
87
00:09:10,351 --> 00:09:11,986
Rzuciłeś nimi w niego.
88
00:09:12,897 --> 00:09:14,956
Ale żeby go przestraszyć, sir.
89
00:09:15,700 --> 00:09:17,499
Jestem bardzo dobrym celem, sir.
90
00:09:17,734 --> 00:09:19,428
Pokaż mi.
91
00:09:35,633 --> 00:09:37,097
Na co czekasz?
92
00:09:37,666 --> 00:09:39,125
Nie mogę.
93
00:09:39,202 --> 00:09:40,756
Potęp mnie, jeśli chcesz.
94
00:09:41,058 --> 00:09:43,406
Nie ma znaczenia moje życie
ale twój
95
00:09:44,231 --> 00:09:45,962
Powiedziałeś prawdę.
96
00:09:48,543 --> 00:09:50,165
Jesteś wolny.
97
00:09:52,732 --> 00:09:54,327
Miguel.
98
00:09:56,761 --> 00:09:58,290
On jest moim synem.
99
00:10:08,680 --> 00:10:12,003
To miało ci udowodnić, że nie
Okłamałem cię, mój królu.
100
00:10:18,462 --> 00:10:20,052
Możesz wyjść.
101
00:10:23,422 --> 00:10:27,052
Wobec sędziów żądam sprawiedliwości.
102
00:10:27,420 --> 00:10:28,969
Witaj, hrabio Coronel.
103
00:10:30,169 --> 00:10:31,618
Poszedłeś do sądu.
104
00:10:32,196 --> 00:10:33,196
Słucham cię.
105
00:10:33,945 --> 00:10:38,945
Sir, kilku wieśniaków z
Estella uciekła z mojej ziemi,
106
00:10:39,396 --> 00:10:40,946
zostawiając moje rzeczy porzucone.
107
00:10:41,687 --> 00:10:44,992
Próbowano
i zwolnij.
108
00:10:45,712 --> 00:10:47,519
To jest niezgodne z prawem.
109
00:10:56,956 --> 00:10:58,889
Czy to są wieśniacy?
110
00:10:59,555 --> 00:11:00,555
Tak jest.
111
00:11:00,670 --> 00:11:04,187
Zapłacili okup za swoją wolność
zgodnie z prawem Alcaniz?
112
00:11:04,422 --> 00:11:06,908
Tak, ale ziemie pozostaną
bez pracy.
113
00:11:06,976 --> 00:11:09,383
Nie możesz ich powstrzymać.
Są wolnymi ludźmi.
114
00:11:09,464 --> 00:11:13,903
Prawo interpretowane w ten sposób,
nie może służyć interesom królestwa.
115
00:11:14,179 --> 00:11:17,128
Masz na myśli zainteresowania
arystokracja, hrabia Coronel.
116
00:11:18,117 --> 00:11:19,616
Możesz wyjść.
117
00:11:35,710 --> 00:11:38,412
Panie, czekają na ciebie zagraniczni emisariusze.
118
00:11:41,385 --> 00:11:43,019
Ania,
119
00:11:43,384 --> 00:11:44,783
spróbuj uspokoić ojca.
120
00:11:45,947 --> 00:11:48,785
Z przyjemnością zobaczę cię później
po otrzymaniu prezentów.
121
00:11:48,842 --> 00:11:50,565
Spróbuję się tam dostać.
122
00:11:51,606 --> 00:11:53,765
Król się żeni.
123
00:11:55,750 --> 00:11:58,290
Dni naszego dzieciństwa się skończyły.
124
00:12:00,619 --> 00:12:02,303
To prawda.
125
00:12:03,112 --> 00:12:04,861
Życzę wszystkiego najlepszego na świecie.
126
00:12:06,160 --> 00:12:09,415
I kobietę, którą wybrałeś, daj jej znać
kochać Cię
127
00:12:09,513 --> 00:12:11,362
i uszczęśliwić, Peter.
128
00:12:15,783 --> 00:12:17,854
Dzięki!
129
00:12:22,113 --> 00:12:25,512
Piotr I, król Kastylii i Leonu!
130
00:12:36,057 --> 00:12:38,672
Duke Lorenzo Peacock Cromwell,
131
00:12:38,739 --> 00:12:42,040
wysłannika Edwarda III,
Książę Walii!
132
00:13:07,964 --> 00:13:09,743
Szlachetny król Kastylii,
133
00:13:10,252 --> 00:13:12,301
w imię chwalebnego księcia
Walii,
134
00:13:13,092 --> 00:13:16,683
Mam zaszczyt przesłać Państwu moje gratulacje
to dla twojego przyszłego małżeństwa.
135
00:13:17,072 --> 00:13:19,904
Dziękuję mu za mnie
Książę Walii
136
00:13:20,209 --> 00:13:22,858
ponieważ zachował swoją przyjaźń
przeze mnie.
137
00:13:26,185 --> 00:13:28,361
Mohammed V, emir Grenady!
138
00:13:55,916 --> 00:13:58,466
Panie, będziemy z tobą,
139
00:13:58,881 --> 00:14:01,439
kiedy w twojej religii
przeczytam:
140
00:14:01,609 --> 00:14:04,570
„Będziesz dla niej żył
a jego życie będzie twoim życiem,
141
00:14:04,927 --> 00:14:06,761
jego radość będzie twoją radością;
142
00:14:06,870 --> 00:14:10,336
jego ból będzie twoim bólem;
jego śmierć, twoja śmierć.
143
00:14:14,262 --> 00:14:15,775
Szlachetny i lojalny, Mohammed.
144
00:14:15,879 --> 00:14:18,727
Miło cię znowu widzieć, Peter
i zobacz, że jesteś szczęśliwy.
145
00:14:19,571 --> 00:14:22,322
Don Alfonso Nunez, aby wydać ...
146
00:14:28,623 --> 00:14:30,216
Don Diego!
147
00:14:30,316 --> 00:14:34,021
Diego!
148
00:14:34,024 --> 00:14:35,653
Co się stało?
149
00:14:36,368 --> 00:14:38,216
Zdrada, sir.
150
00:14:38,921 --> 00:14:41,570
Znajduje się Zamek Lara
w rękach Aragończyków.
151
00:14:41,704 --> 00:14:43,753
Henry jest gotowy do bitwy.
152
00:14:43,840 --> 00:14:45,679
On już nie rozpoznaje twojej korony
153
00:14:46,074 --> 00:14:48,273
i zamierza
zagarnąć tron Kastylii.
154
00:14:54,306 --> 00:14:56,646
Byliśmy pomyślani jak zwierzęta.
155
00:14:57,293 --> 00:14:59,069
A Blanche?
156
00:15:01,163 --> 00:15:02,762
Została zatrzymana w zamku.
157
00:15:04,618 --> 00:15:07,517
"Jeśli król chce księżniczki,
przyjść i wziąć to. "
158
00:15:08,559 --> 00:15:10,350
To były jego słowa.
159
00:15:13,100 --> 00:15:14,745
A Daniel?
160
00:15:14,845 --> 00:15:19,720
Daniel ... nie ...
161
00:15:19,723 --> 00:15:21,838
Nie mógł znieść tortur.
162
00:19:25,651 --> 00:19:28,223
W imieniu twojego ojca,
naszego ojca,
163
00:19:28,682 --> 00:19:30,131
nie przelewaj własnej krwi.
164
00:19:30,248 --> 00:19:31,248
Ty draniu!
165
00:19:31,375 --> 00:19:32,935
Nie zabijaj go!
166
00:19:56,083 --> 00:19:57,995
Mistrzu, wybacz mi.
167
00:20:04,832 --> 00:20:07,347
Peter, Henry uciekł.
168
00:20:08,094 --> 00:20:09,822
Bałem się, że ...
169
00:20:23,257 --> 00:20:25,212
Zabierz ją do Toledo.
170
00:20:47,982 --> 00:20:49,515
Nie, Peter.
171
00:20:49,602 --> 00:20:50,620
Znak rękawicy
172
00:20:50,715 --> 00:20:52,299
to jest dla zwykłych ludzi.
173
00:21:07,590 --> 00:21:09,239
Teraz możesz iść do swojego mistrza.
174
00:21:10,157 --> 00:21:13,155
Kiedy cię zobaczą, zrozumieją
co go czeka.
175
00:21:17,916 --> 00:21:21,680
Jak dla ciebie,
masz to, na co zasłużyłeś.
176
00:21:57,733 --> 00:22:00,073
Dona Blanche de Bourbon!
177
00:22:53,451 --> 00:22:55,129
Piękna sukienka.
178
00:22:56,208 --> 00:22:58,087
Biała jak śnieg w górach.
179
00:23:01,720 --> 00:23:03,354
Jesteś blady ...
180
00:23:04,828 --> 00:23:07,577
i nie widzę twojego szczęścia na twojej twarzy
w ten wspaniały dzień.
181
00:23:07,625 --> 00:23:09,051
Jestem zmęczony.
182
00:23:09,113 --> 00:23:10,113
Rozpłodnik,
183
00:23:10,160 --> 00:23:13,308
należy podpisać przed ceremonią,
akt małżeństwa.
184
00:23:19,643 --> 00:23:21,723
Daj mu to, Samuel.
185
00:23:37,439 --> 00:23:40,146
Prostytutki w Toledo
zasługuje na filar hańby i bicz,
186
00:23:40,313 --> 00:23:43,271
ale żaden z nich tego nie zrobi
rezerwa tego, co miała być moją żoną
187
00:23:43,423 --> 00:23:46,072
co zajmie całe życie
opłakiwać utracony honor.
188
00:23:51,905 --> 00:23:53,704
Doprowadź księżniczkę do granicy
z Francją.
189
00:23:55,056 --> 00:23:57,586
Jak jest ubrana w sukienkę wstydu.
190
00:24:03,382 --> 00:24:06,931
Sir, to przestępstwo, że Francja
nigdy nie będzie mógł jej zapomnieć.
191
00:24:07,466 --> 00:24:09,065
Jesteś bardzo rozmowny, Albuquerque.
192
00:24:10,024 --> 00:24:11,755
Wystarczy tu zostać.
193
00:24:12,495 --> 00:24:14,094
Jutro lecisz do Portugalii.
194
00:24:14,694 --> 00:24:15,694
Pan,
195
00:24:16,301 --> 00:24:18,412
w moim wieku wysyłasz mnie
w Portugalii?
196
00:24:18,873 --> 00:24:20,543
A nie na misji.
197
00:24:21,370 --> 00:24:25,796
Nie myślałem o mojej lojalności
zasługuje na wygnanie.
198
00:24:26,292 --> 00:24:28,086
Lojalność?
199
00:24:28,316 --> 00:24:30,015
Czy powiedziałeś lojalność?
200
00:24:31,047 --> 00:24:33,739
Jestem narzędziem od lat
Twoje ambicje!
201
00:24:34,364 --> 00:24:35,933
Byłem przykuty jak małpa.
202
00:24:36,006 --> 00:24:38,255
Zostałem zdradzony i wyszydzony
przed własnym królestwem.
203
00:24:38,747 --> 00:24:40,796
I odważyłeś się wybrać
prostytutka,
204
00:24:40,907 --> 00:24:42,916
zostać jego prawowitą żoną
król Kastylii?
205
00:24:43,661 --> 00:24:45,643
Czy to lojalność?
206
00:24:45,873 --> 00:24:47,674
Kochałem cię jak ojca.
207
00:24:48,054 --> 00:24:49,724
Ojciec?
208
00:24:53,261 --> 00:24:54,261
Ty?
209
00:24:54,643 --> 00:24:55,973
Pozostawia.
210
00:24:56,084 --> 00:24:57,583
Nie chcę cię więcej widzieć.
211
00:24:59,866 --> 00:25:02,783
A ty zostaw mnie w spokoju.
Chodźmy wszyscy.
212
00:25:03,633 --> 00:25:04,633
Jestem synem przemocy
213
00:25:04,700 --> 00:25:06,799
i nieporządek.
214
00:25:07,845 --> 00:25:09,831
Jestem królem Kastylii.
215
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
Chcę być sam.
216
00:25:13,483 --> 00:25:15,090
Na zewnątrz.
217
00:25:16,728 --> 00:25:18,423
Nie potrzebuję nikogo.
218
00:25:19,142 --> 00:25:20,746
Nikogo.
219
00:25:22,096 --> 00:25:24,321
Pozostawiać.
Pozostawiać.
220
00:25:27,562 --> 00:25:29,276
Pozostawiać.
221
00:25:35,206 --> 00:25:37,069
Jestem królem Kastylii.
222
00:25:40,677 --> 00:25:42,535
I chcę rządzić sam.
223
00:25:49,078 --> 00:25:50,826
Pojedynczy.
224
00:26:27,305 --> 00:26:31,003
Diego, tu zawsze jest ciemno.
Czy ktoś przyszedł?
225
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Jeszcze nie.
226
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
A Ricardo?
227
00:26:34,793 --> 00:26:37,542
Myślę, że już dostarczył petycję królowi.
228
00:26:37,714 --> 00:26:39,330
Uwierzyć?
229
00:26:39,858 --> 00:26:41,608
Przestań się torturować.
230
00:26:42,048 --> 00:26:44,976
- Ale czy myślisz, że będzie tam na czas?
- Musimy mieć nadzieję.
231
00:27:49,576 --> 00:27:52,759
Peter nie może nas zabić.
To jest morderstwo.
232
00:27:53,247 --> 00:27:56,582
Będzie przeklęty.
Henry jest tego wszystkiego winny!
233
00:28:14,595 --> 00:28:16,225
Ricardo!
234
00:28:17,932 --> 00:28:19,281
Sąd odrzucił pozew.
235
00:28:19,540 --> 00:28:21,999
Dlaczego?
236
00:28:22,290 --> 00:28:24,989
Musimy coś zrobić.
Porozmawiajmy z delegatem Papieża.
237
00:28:25,901 --> 00:28:27,755
Myślę, że to już nie ma sensu.
238
00:29:34,846 --> 00:29:38,144
To jest granica.
Podążaj tą trasą.
239
00:29:38,244 --> 00:29:39,883
Kastylia i Leon są w rękach
nasz.
240
00:29:41,383 --> 00:29:44,502
Emir odłączył się od Granady
wszystkie wojska
241
00:29:44,602 --> 00:29:45,675
do obrony naszej flanki.
242
00:29:46,432 --> 00:29:49,569
Ale król Nawarry
Nie została jeszcze podjęta decyzja.
243
00:29:50,828 --> 00:29:52,544
Tak oczywiście.
244
00:29:53,153 --> 00:29:56,344
Spróbuj zmniejszyć w Kastylii,
niepowodzenia poniesione we Francji.
245
00:29:58,610 --> 00:30:00,112
A, Isabela.
246
00:30:00,237 --> 00:30:01,387
Przyjemna podróż.
247
00:30:01,550 --> 00:30:03,516
- Peter, ja ...
- Do widzenia, Isabela!
248
00:30:07,076 --> 00:30:08,960
Piękne, ale nudne.
249
00:30:10,177 --> 00:30:11,881
"Nie sądzisz?"
- Piotr.
250
00:30:12,880 --> 00:30:14,679
Nie myśl, że uspokajasz swoją dumę
251
00:30:14,753 --> 00:30:17,249
hańbiąc najlepszych młodych ludzi
nasze rodziny.
252
00:30:18,686 --> 00:30:20,239
Nie, co? Żadnych kazań, kuzyni.
253
00:30:20,404 --> 00:30:22,853
Posłuchaj, Peter.
Niszczysz siebie.
254
00:30:25,572 --> 00:30:28,021
Udało ci się zdobyć wrogów.
255
00:30:29,473 --> 00:30:33,786
Potrzebujesz czystego stanu
i szczerze, przez kobietę, która ...
256
00:30:34,166 --> 00:30:35,951
JA?
257
00:30:36,161 --> 00:30:37,943
Dlaczego?
258
00:30:39,643 --> 00:30:41,692
Nie myślałeś tak
kiedy byliśmy dziećmi.
259
00:30:42,766 --> 00:30:46,177
Pamiętasz Annę Coronel?
Kochał cię szczerze.
260
00:30:46,861 --> 00:30:48,560
Wyznaję, że byłem o ciebie zazdrosny.
261
00:31:22,565 --> 00:31:24,289
Co chcesz?
262
00:31:27,540 --> 00:31:30,439
Czy mieszka tu Donna Anna Coronel?
Musi nam towarzyszyć do Toledo.
263
00:31:30,617 --> 00:31:33,169
- Nie możesz wejść.
- To rozkaz króla.
264
00:31:50,990 --> 00:31:52,563
Wybacz mi, mamo.
265
00:31:52,680 --> 00:31:54,613
- Nie mogę.
- Przepraszam.
266
00:31:54,921 --> 00:31:56,000
Chciałbym w to uwierzyć.
267
00:31:56,607 --> 00:32:00,185
„Proszę, powiedz mojemu ojcu”.
- Pójdę i powiem mu osobiście.
268
00:32:08,455 --> 00:32:12,138
To wszystko co mam.
Skorzysta z klasztoru.
269
00:32:12,406 --> 00:32:13,655
Proszę zaakceptuj to.
270
00:32:13,935 --> 00:32:16,384
Twój ojciec już był
zbyt hojny.
271
00:32:40,284 --> 00:32:41,284
Nie.
272
00:32:42,003 --> 00:32:44,102
Nigdy nie rób
taki gest wobec wroga.
273
00:32:46,303 --> 00:32:48,106
A teraz wstań.
274
00:32:48,658 --> 00:32:51,963
Wystarczy. Chętnie się przyznaję
że jesteś silniejszy.
275
00:32:52,665 --> 00:32:56,612
Trochę bardziej żywy
i straciłbyś wierny temat.
276
00:32:57,973 --> 00:32:59,972
Panie, Donna Anna Coronel jest tutaj.
277
00:33:00,374 --> 00:33:02,092
Dzięki!
278
00:33:08,401 --> 00:33:10,000
Postępowałem zgodnie z twoją radą, Fernando.
279
00:33:10,282 --> 00:33:12,759
Powiedziałeś mi, że potrzebuję warunku
czysty i szczery.
280
00:33:12,941 --> 00:33:14,345
Czy to nie prawda, kuzynie?
281
00:33:14,387 --> 00:33:18,347
Jak widać, nie przegrałem
długi czas, aby to dostać.
282
00:33:25,418 --> 00:33:27,054
Piotr.
283
00:33:32,141 --> 00:33:34,190
Cieszę się, że tu jestem.
284
00:33:36,055 --> 00:33:37,669
Poważnie?
285
00:33:41,452 --> 00:33:43,410
Ja nie.
286
00:33:51,991 --> 00:33:53,696
Jesteś zawiedziony?
287
00:34:01,903 --> 00:34:05,052
Nie chcę, żeby istniało
nieporozumienia między nami.
288
00:34:05,861 --> 00:34:07,650
Powiedz mi, dlaczego tu przyszedłeś?
289
00:34:07,750 --> 00:34:09,018
Przyszedłem, bo chciałem.
290
00:34:09,118 --> 00:34:10,318
Dobrze.
291
00:34:12,918 --> 00:34:14,921
Powiem ci, jak to się skończy.
292
00:34:16,594 --> 00:34:18,143
Na początku często się widujemy,
293
00:34:19,634 --> 00:34:21,507
potem coraz mniej.
294
00:34:24,030 --> 00:34:25,661
Tak.
295
00:34:26,869 --> 00:34:29,767
Ty też nie zrozumiesz
wtedy zapytasz mnie:
296
00:34:30,467 --> 00:34:32,527
„Oszalałeś, Peter?
Dlaczego tak się zachowujesz? "
297
00:34:32,687 --> 00:34:34,850
I powiem ci "nie wiem".
298
00:34:37,558 --> 00:34:38,758
Wiesz co mam na myśli?
299
00:34:39,063 --> 00:34:40,712
Myślałem, że pewnego dnia się pobierzemy.
300
00:34:41,561 --> 00:34:43,032
Pobierzmy się?
301
00:34:45,932 --> 00:34:47,735
"Pobierzmy się".
302
00:34:48,035 --> 00:34:50,035
Król się żeni.
303
00:34:51,135 --> 00:34:53,365
Powiedz mi, czy będziesz mi lojalny?
304
00:34:54,693 --> 00:34:57,151
Anna, gdzie idziesz?
305
00:34:57,373 --> 00:34:59,013
Ania!
306
00:35:00,115 --> 00:35:01,962
W ogóle mnie nie rozumiałeś.
307
00:35:02,049 --> 00:35:03,834
Zrobiłeś w życiu wszystko źle.
308
00:35:04,008 --> 00:35:07,569
Nie jestem taki jak inni.
Kocham Cię.
309
00:35:29,980 --> 00:35:32,872
Kolor jest jak kamień szlachetny,
310
00:35:33,314 --> 00:35:37,712
i złotą luminescencję u podstawy
tworzy miękkie i zmysłowe arabeski.
311
00:35:38,472 --> 00:35:40,271
Zapomnij o swoim portrecie, Donna Maria.
312
00:35:42,260 --> 00:35:44,150
Popatrz na niego.
313
00:35:47,147 --> 00:35:49,786
- Nie pomalowałeś mojego naszyjnika.
- Masz rację.
314
00:35:49,988 --> 00:35:52,246
Należał do mojej siostry Anny.
Lubisz?
315
00:35:52,391 --> 00:35:55,134
Nie. Szczerze,
to naprawdę nie przynosi wiele korzyści.
316
00:35:55,321 --> 00:35:58,169
- Czy to wpływa na twoją inspirację?
- Tak, Donna Maria.
317
00:35:58,825 --> 00:36:02,375
Senora, twój ojciec czeka na ciebie.
318
00:36:02,659 --> 00:36:04,238
Zaraz wracam.
319
00:36:09,952 --> 00:36:13,118
Hrabio pułkowniku, próbowałem
wszystkie sposoby na utrzymanie córki,
320
00:36:13,453 --> 00:36:16,302
ale niestety,
moje wysiłki poszły na marne.
321
00:36:17,172 --> 00:36:19,668
Zrobiło miejsce na najgorsze
części tego.
322
00:36:20,403 --> 00:36:24,281
Tego się bałem.
Zhańbił moje nazwisko rodowe.
323
00:36:25,687 --> 00:36:27,186
To wszystko, co zostawił.
324
00:36:28,674 --> 00:36:30,279
Ojciec?
325
00:36:40,240 --> 00:36:41,978
To moja córka Maria.
326
00:36:48,195 --> 00:36:49,495
Dziękuję, zakonnica!
327
00:37:10,778 --> 00:37:12,779
Nigdy bym w to nie uwierzył.
328
00:37:13,550 --> 00:37:15,217
To absurd.
329
00:37:30,588 --> 00:37:34,806
„Do odwołania sąd
nie spotkają się ponownie.
330
00:37:35,451 --> 00:37:37,100
„Szlachta królestwa będzie sądzić”.
331
00:37:37,770 --> 00:37:42,753
Takie jest życzenie Piotra I,
król Kastylii i Leonu.
332
00:38:20,987 --> 00:38:22,386
Pozostawiać. Uwolnij rynek.
333
00:38:31,662 --> 00:38:33,860
Wyjdź albo będziesz żałować.
334
00:38:39,686 --> 00:38:42,160
Wystarczy! Wystarczy!
Przestań!
335
00:38:43,227 --> 00:38:46,258
Te dranie próbowały się zbuntować
przeciwko rozkazowi króla.
336
00:38:46,648 --> 00:38:48,629
Pozostawiać.
337
00:38:51,470 --> 00:38:53,260
Zaczekaj tutaj.
338
00:39:21,021 --> 00:39:22,634
Diego!
339
00:39:23,700 --> 00:39:26,048
Mahomet nie zaprzeczył
wyrafinowana uprzejmość.
340
00:39:26,781 --> 00:39:28,410
To prawda, że nie byłem zbyt szczęśliwy
ślub,
341
00:39:28,504 --> 00:39:30,799
ale jego dary były cenne:
342
00:39:31,121 --> 00:39:35,222
„Pochodzę z Kadyksu i pięknych dziewczyn
aby nas uszczęśliwić ”.
343
00:39:36,162 --> 00:39:37,402
Chodź, usiądź.
344
00:39:37,496 --> 00:39:40,254
Żołnierze zaatakowali ludzi
ponieważ żądali sprawiedliwości.
345
00:39:42,070 --> 00:39:46,401
Mówię o pięknie,
on sprawiedliwości.
346
00:39:48,906 --> 00:39:51,306
Wszyscy są do tego przyzwyczajeni
żeby zapytać o coś
347
00:39:51,821 --> 00:39:56,241
a kiedy otrzymuję, wciąż pytam.
Więc dlaczego dajemy im to coś?
348
00:40:02,041 --> 00:40:03,636
Diego.
349
00:40:03,740 --> 00:40:04,740
Usiądź.
350
00:40:06,408 --> 00:40:08,108
Powiedziałem usiądź.
351
00:40:13,460 --> 00:40:15,209
Pozwól mi przejść na emeryturę, sir.
352
00:40:16,351 --> 00:40:20,529
Ludzie rekrutowani z wiosek Gredos i Bejar
musi otrzymać broń i zapasy.
353
00:40:27,835 --> 00:40:30,211
Zawsze ktoś był
kto chce wyjechać:
354
00:40:31,275 --> 00:40:33,165
moi bracia, moja matka ...
355
00:40:35,227 --> 00:40:36,863
... Mój ojciec.
356
00:40:38,964 --> 00:40:41,562
Byłem sam od lat
między tymi ścianami.
357
00:40:44,226 --> 00:40:46,249
Ale teraz jestem królem
358
00:40:46,746 --> 00:40:48,809
a kiedy chcę być sam
Zostałem sam!
359
00:40:49,533 --> 00:40:51,029
Gdy...
360
00:41:00,494 --> 00:41:01,955
Diego ...
361
00:41:03,383 --> 00:41:05,268
... jesteś moim jedynym przyjacielem.
362
00:41:28,058 --> 00:41:29,862
Przynieś więcej wina.
363
00:41:47,048 --> 00:41:49,141
Anna, możesz zostać.
364
00:41:54,367 --> 00:41:55,939
Jestem Maria Coronel.
365
00:41:56,509 --> 00:41:58,708
Odmówiłeś przyjęcia nas
emisariusze,
366
00:41:59,101 --> 00:42:02,249
która przyniosła wraz z buntem
pieczęć naszej rodziny.
367
00:42:03,127 --> 00:42:04,636
Tutaj jest.
368
00:42:09,860 --> 00:42:11,460
Dlaczego miałbym to od ciebie przyjąć?
369
00:42:12,889 --> 00:42:15,800
- Ponieważ jesteś kobietą?
- Ponieważ jestem pułkownikiem.
370
00:42:17,779 --> 00:42:19,678
Następnie,
moja odpowiedź jest prosta:
371
00:42:20,309 --> 00:42:21,958
„król walczy tylko z równym”.
372
00:42:22,202 --> 00:42:25,779
Może to odpowiedź króla
ale nie mężczyzny.
373
00:42:40,121 --> 00:42:41,789
Maria.
374
00:42:44,909 --> 00:42:46,157
Jak się ma mój ojciec?
375
00:42:46,220 --> 00:42:48,238
Nie wyzdrowiał, odkąd odszedłeś
klasztor.
376
00:42:48,299 --> 00:42:50,441
„Posłuchałem króla”.
- Poddałeś się instynktom.
377
00:42:50,515 --> 00:42:53,892
Instynkty? Kocham go.
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?
378
00:42:54,124 --> 00:42:56,523
Rozumiem ból mojego ojca i
obrzydliwe obelgi Sądu,
379
00:42:56,938 --> 00:42:58,187
ale nie twoja, Maria.
380
00:42:58,287 --> 00:42:59,711
Nie masz prawa mnie oceniać.
381
00:42:59,811 --> 00:43:02,876
Jestem gotów znieść wszystko
ponieważ kocham, cierpię i drżę.
382
00:43:03,194 --> 00:43:07,508
Wiem, że mogę cię stracić
ale kocham i żyję.
383
00:43:19,842 --> 00:43:21,347
Donna, Maria.
384
00:43:32,444 --> 00:43:35,159
Zapomniałeś pierścionka.
Weź to.
385
00:43:36,645 --> 00:43:39,692
Donna Maria, wybacz mi.
386
00:43:50,922 --> 00:43:55,074
Porzucenie sądu było
wielkie poświęcenie dla mnie.
387
00:43:55,174 --> 00:43:58,364
Szlachcice Kastylii,
to nie była z mojej strony zdrada.
388
00:43:58,524 --> 00:44:02,011
Miłe wspomnienia z pierwszego
lata panowania zostały wymazane
389
00:44:02,117 --> 00:44:04,416
przez zakurzonego monarchę.
390
00:44:04,811 --> 00:44:06,331
Mam nadzieję, że...
391
00:44:07,806 --> 00:44:11,967
Przez te części
powód wciąż panuje.
392
00:44:12,056 --> 00:44:13,405
Nie przejmuj się więcej, Fernando.
393
00:44:13,969 --> 00:44:16,168
Nikt nie mówił o zdradzie.
394
00:44:17,169 --> 00:44:20,362
Twój szlachetny i hojny gest
wszyscy to docenili.
395
00:44:20,948 --> 00:44:22,687
To prawda, sir.
396
00:44:23,365 --> 00:44:25,240
W imieniu króla Aragonii,
397
00:44:25,323 --> 00:44:27,771
Pytam szlachciców
Kastylia, którzy są przeciwko Piotrowi,
398
00:44:27,866 --> 00:44:30,435
dołączyć do nas
w walce z jego mocą.
399
00:44:30,578 --> 00:44:34,542
Henric de Trastamara,
zgromadzili się tu szlachcice Kastylii,
400
00:44:34,642 --> 00:44:36,342
i ci, którzy się nie zgadzają
z polityką króla,
401
00:44:36,442 --> 00:44:39,114
zgadza się walczyć przeciwko jego mocy.
402
00:44:45,247 --> 00:44:47,246
Idziesz wszędzie.
403
00:44:47,913 --> 00:44:51,800
Znajdziesz odpowiednie środki
przekonać niechętnych,
404
00:44:51,843 --> 00:44:53,615
aby je zachęcić
niezadowolony,
405
00:44:53,891 --> 00:44:55,890
i określ je
tych, których nie ma z nami.
406
00:44:57,316 --> 00:44:59,021
Pójdziesz do każdej wioski,
407
00:44:59,555 --> 00:45:02,954
w każdym domu i na każdym rogu.
408
00:45:04,759 --> 00:45:09,296
Musimy skorzystać z tej okazji
lub zrezygnować na zawsze.
409
00:45:09,560 --> 00:45:11,776
Będziemy siać terror
w każdym regionie.
410
00:45:12,107 --> 00:45:14,556
Nasi ludzie będą nosić
godło Kastylii.
411
00:45:14,627 --> 00:45:17,246
Tak więc ludzie o
przeklinać Piotra
412
00:45:17,411 --> 00:45:21,168
obwiniając go o rozlew krwi,
bieda i horror.
413
00:45:50,281 --> 00:45:52,108
Chodź za mną!
414
00:46:21,350 --> 00:46:23,599
Kiedy mężczyzna popełnia błąd,
jest skazany.
415
00:46:24,105 --> 00:46:26,185
Jeśli jego wina jest poważna, zostaje zabity.
416
00:46:26,390 --> 00:46:28,464
Hrabio pułkowniku, to jest prawo,
417
00:46:28,604 --> 00:46:31,960
do którego nawet król
nie może przed nimi uciec.
418
00:46:32,141 --> 00:46:33,240
Nie zgadzasz się ze mną?
419
00:46:33,858 --> 00:46:36,407
A jeśli się nie zgadzam,
co mogłeś zrobić
420
00:46:36,771 --> 00:46:38,901
Nie bądź naiwny, Don Alfonso.
421
00:46:41,335 --> 00:46:45,382
Potrzebujemy pieniędzy i ludzi.
Pytam cię ostatni raz.
422
00:46:46,281 --> 00:46:50,052
Już nigdy tego nie będziesz mieć
taka sprzyjająca szansa.
423
00:46:51,103 --> 00:46:52,103
Nie sądzisz?
424
00:46:52,210 --> 00:46:55,816
Udawaj, że ci odpowiadasz
po tym, jak zaatakowaliście mój dom z żołnierzami
425
00:46:56,035 --> 00:46:57,544
Jak dziwnie.
426
00:46:57,688 --> 00:47:01,036
Piotr zhańbił twój dom
a ty wciąż próbujesz go bronić.
427
00:47:01,627 --> 00:47:03,339
Nie rozumiem.
428
00:47:03,406 --> 00:47:05,284
Nie możesz zrozumieć.
429
00:47:05,860 --> 00:47:07,304
Ona jest moją córką.
430
00:47:09,403 --> 00:47:12,704
- Myślałem, że mieszkał w pałacu.
- Nie akceptuję zuchwalstwa.
431
00:47:13,201 --> 00:47:16,711
- Tato, pozwól mi ...
- Maria, udaj się do swojego pokoju.
432
00:47:16,808 --> 00:47:18,047
Ale dlaczego?
433
00:47:19,736 --> 00:47:22,201
Powinieneś dać jej znać,
434
00:47:22,388 --> 00:47:25,566
cnoty ludzkie
co nas prowadzi.
435
00:47:26,786 --> 00:47:29,235
Cnoty, które w każdej sytuacji
Panie pułkowniku,
436
00:47:29,346 --> 00:47:33,035
powinien być znany
w najdrobniejszych szczegółach.
437
00:47:33,240 --> 00:47:35,392
To twój wulgarny język.
438
00:47:36,942 --> 00:47:39,241
Właściwy język
w domu kurtyzany.
439
00:47:44,470 --> 00:47:45,776
Zabierz go stąd!
440
00:47:46,374 --> 00:47:47,374
Ojciec!
441
00:47:52,302 --> 00:47:53,969
Śmiało!
442
00:48:01,240 --> 00:48:02,939
- Gdzie go zabrali?
- Nie wiem.
443
00:48:03,073 --> 00:48:04,622
Moja siostra cię wysłała?
444
00:48:04,703 --> 00:48:07,802
Nie pani, ale w imię Pana,
zapomnij o swojej urazie
445
00:48:08,354 --> 00:48:11,217
Musisz coś zrobić.
Porozmawiaj z królem.
446
00:48:11,634 --> 00:48:15,641
Poproś go o pomoc,
ponieważ nie ma więcej czasu do stracenia.
447
00:48:17,861 --> 00:48:19,970
Króla nie ma.
448
00:48:20,860 --> 00:48:22,459
Dawno go nie widziałem.
449
00:48:23,476 --> 00:48:25,769
Proszę, porozmawiaj z nim.
450
00:48:39,555 --> 00:48:40,622
Nie.
451
00:48:40,722 --> 00:48:41,810
Nie, nie ubrania.
452
00:48:41,991 --> 00:48:43,063
Piotr!
453
00:48:43,161 --> 00:48:45,792
Zatrzymaj go, Peter.
454
00:48:49,039 --> 00:48:53,372
Peter, zatrzymaj go.
Na co czekasz?
455
00:48:58,952 --> 00:49:00,009
Ale co ty robisz?
456
00:49:00,206 --> 00:49:01,878
Odchodzisz?
457
00:49:01,922 --> 00:49:02,922
Nie
458
00:49:03,022 --> 00:49:04,273
Piotr.
459
00:49:04,373 --> 00:49:05,910
Piotr.
460
00:49:20,588 --> 00:49:22,276
To jest moje.
461
00:49:36,876 --> 00:49:37,876
O co chodzi, Anno?
462
00:49:38,038 --> 00:49:39,137
Czy to musi być coś?
463
00:49:39,579 --> 00:49:41,868
Wiesz, że chciałem zostać
jeden raz sam.
464
00:49:51,535 --> 00:49:52,535
Pojedynczy.
465
00:49:52,599 --> 00:49:54,099
Przyszedłeś mi to powiedzieć?
466
00:49:55,010 --> 00:49:56,010
To nie jest warte zachodu.
467
00:49:56,656 --> 00:49:57,656
Wystarczy, Peter.
468
00:49:57,775 --> 00:50:00,673
Żadne cierpienie nie może się zmienić
taki okrutny człowiek.
469
00:50:00,869 --> 00:50:04,217
Królowie też nie są dozwoleni
drwić z uczuć innych.
470
00:50:04,582 --> 00:50:06,031
Porzuciłem dla ciebie rodzinę,
471
00:50:06,115 --> 00:50:08,814
gdzie słowo „cześć”
nadal zachowuje swoje słuszne znaczenie.
472
00:50:09,474 --> 00:50:11,259
Jeśli nie mogę już tego wymówić,
473
00:50:11,542 --> 00:50:13,941
Ciekawe, czy kiedykolwiek wiedziałeś
czym jest honor.
474
00:50:14,769 --> 00:50:17,117
Pewnego dnia mi to zaproponowałeś
szansę, by cię kochać
475
00:50:17,796 --> 00:50:19,474
i nie żałuję.
476
00:50:19,916 --> 00:50:21,732
Byłem szczęśliwy.
477
00:50:23,250 --> 00:50:24,814
To już koniec.
478
00:50:25,857 --> 00:50:27,375
Anno, wybacz mi.
479
00:50:28,818 --> 00:50:31,038
Tato, został wzięty do niewoli.
480
00:50:31,125 --> 00:50:34,924
Henry chciał, żeby cię zdradził
i odmówił.
481
00:50:35,307 --> 00:50:36,942
A Maria?
482
00:50:43,234 --> 00:50:44,830
Został w domu.
483
00:50:44,956 --> 00:50:46,750
Chodź z tobą.
484
00:51:05,007 --> 00:51:07,256
Mater.
Mater.
485
00:51:07,989 --> 00:51:13,417
- Co się stało z twoją stopą?
"To nie jest możliwe."
486
00:51:13,517 --> 00:51:14,817
Albo ja, albo pies.
Wybierać.
487
00:51:14,917 --> 00:51:16,169
Popatrz.
488
00:51:16,240 --> 00:51:19,338
- Nie mów mi, że go uderzyłeś?
- Czy musiałeś przyjść i go pogłaskać?
489
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
Pozostawia.
490
00:51:33,151 --> 00:51:34,151
Ale co masz?
491
00:51:34,839 --> 00:51:36,621
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.
492
00:51:38,218 --> 00:51:40,759
- Pozostawia. Idź stąd.
- Ranisz mnie.
493
00:51:40,959 --> 00:51:43,865
- Peter, ranisz mnie.
- Pozostawia.
494
00:51:47,868 --> 00:51:50,117
- Mamy poważne wieści, sir.
- Jakie wieści?
495
00:51:50,967 --> 00:51:52,373
Witaj, królu Piotrze.
496
00:51:53,501 --> 00:51:54,962
Cieszę się, ze cię znowu widzę.
497
00:51:55,203 --> 00:51:56,252
Dzięki!
498
00:51:56,352 --> 00:51:57,906
Trastamara przekroczył granicę.
499
00:51:58,659 --> 00:52:00,269
Chodź za mną.
500
00:52:06,172 --> 00:52:08,171
Zaatakowali
niespodzianka.
501
00:52:08,345 --> 00:52:10,444
Aragończycy zdewastowani
granica.
502
00:52:10,576 --> 00:52:11,576
Henryk przybył z północy
503
00:52:11,710 --> 00:52:13,709
okupacja Burgos, Saragossa
i Toledo.
504
00:52:14,179 --> 00:52:16,527
Twój kuzyn cię zdradził.
505
00:52:20,724 --> 00:52:22,723
Pozwól, że dam ci radę.
506
00:52:23,268 --> 00:52:25,432
W tej chwili byłoby lepiej
nie reaguj
507
00:52:25,534 --> 00:52:28,032
i zaakceptuj propozycję
Kardynał Bolonii.
508
00:52:28,262 --> 00:52:29,712
Jaka propozycja?
509
00:52:29,821 --> 00:52:31,663
Zgadzam się z traktatem.
510
00:52:34,538 --> 00:52:36,256
Traktat?
511
00:52:38,701 --> 00:52:40,720
Ludzie nie chcą wojny.
512
00:52:42,777 --> 00:52:44,436
Bardzo cierpiał.
513
00:52:46,711 --> 00:52:49,365
- Jest bardzo wyczerpany i ...
- On mnie nienawidzi, prawda?
514
00:53:01,088 --> 00:53:02,637
Mogę na ciebie liczyć, Mohammed?
515
00:53:02,751 --> 00:53:05,430
Nie powinieneś mnie o to pytać.
Zawsze byłem po twojej stronie.
516
00:53:05,547 --> 00:53:08,560
"Ilu rycerzy zdołasz zebrać?"
- 1500, może nawet więcej.
517
00:53:09,588 --> 00:53:11,238
1500?
518
00:53:12,132 --> 00:53:13,631
Dobrze.
519
00:53:14,635 --> 00:53:16,230
Jedziesz do Toledo,
520
00:53:16,326 --> 00:53:19,466
kiedy próbuję się tam dostać
ze statkami w Sitges i Barcelonie.
521
00:53:24,132 --> 00:53:25,531
- A ty, Diego ...
- Tak?
522
00:53:26,658 --> 00:53:28,675
Przegrupujesz wojska z Galicji
i Asturii
523
00:53:28,759 --> 00:53:33,699
i dołączysz do Mohammeda w Nájera
a jeśli to dla ciebie wyzwanie, zaakceptuj.
524
00:53:33,781 --> 00:53:35,925
Tak, proszę pana, przyjmiemy.
525
00:53:36,655 --> 00:53:40,309
Piotr z Kastylii jeszcze się nie skończył,
Czy to nie prawda, Diego?
526
00:53:41,158 --> 00:53:42,574
Jeszcze nie.
527
00:54:38,700 --> 00:54:40,681
Przed!
528
00:55:04,447 --> 00:55:06,143
Ojciec!
529
00:55:09,121 --> 00:55:10,783
- Ojciec.
- Maria.
530
00:55:28,932 --> 00:55:32,476
Hrabia pułkownik,
Dziękuję za lojalność.
531
00:55:33,099 --> 00:55:35,442
I że mnie uwolniłeś.
532
00:55:53,875 --> 00:55:55,739
Dziękuję Panu.
533
00:56:01,583 --> 00:56:03,390
Maria.
534
00:56:16,304 --> 00:56:18,186
Maria.
535
00:56:23,081 --> 00:56:24,780
Jako ostatni warunek pokoju
536
00:56:24,927 --> 00:56:28,060
Piotr z Kastylii będzie musiał
aby przekazać swoje przeprosiny królowi Francji,
537
00:56:28,155 --> 00:56:31,249
jako zadośćuczynienie za popełnione przestępstwo
Księżniczka Bourbon.
538
00:56:32,157 --> 00:56:33,666
Odszkodowanie?
539
00:56:33,863 --> 00:56:36,347
Mężczyzna został ranny z dumy
i godność,
540
00:56:36,392 --> 00:56:39,565
ale nikt nie przeprosił.
541
00:56:40,318 --> 00:56:42,782
Oprócz
był człowiekiem honoru.
542
00:56:45,663 --> 00:56:47,418
Król.
543
00:56:48,561 --> 00:56:50,177
Prawdziwy król.
544
00:56:51,024 --> 00:56:54,373
Poświęcił wiele lat swojego życia w
pogląd na dobro swojego ludu
545
00:56:54,539 --> 00:56:58,188
ale nikt, nikt się nie wahał
obrazić go
546
00:56:58,726 --> 00:57:01,196
oskarżając go o morderstwo i przemoc.
547
00:57:05,183 --> 00:57:07,932
Mówiłeś o przeprosinach
i powrót ziem?
548
00:57:12,676 --> 00:57:14,126
Ale kto?
549
00:57:16,457 --> 00:57:19,156
Kto mógłby je odtworzyć
utracony honor tego człowieka?
550
00:57:21,839 --> 00:57:23,988
Albo ten król, lud?
551
00:57:24,165 --> 00:57:27,897
Ty? Nie.
552
00:57:38,909 --> 00:57:40,209
Prosisz o pokój.
553
00:57:49,997 --> 00:57:51,554
Niech tak będzie.
554
00:57:52,214 --> 00:57:53,463
Jeśli tego chcesz.
555
00:57:55,150 --> 00:57:56,832
Ale...
556
00:57:57,829 --> 00:58:02,210
... zapłacić życiem tego, który
próbował przejąć mój tron.
557
00:58:02,644 --> 00:58:06,793
Nie można żądać spokoju
poprzez śmierć człowieka.
558
00:58:06,868 --> 00:58:08,563
To jest pomysł.
559
00:58:09,232 --> 00:58:11,681
Twoja propozycja jest nie do przyjęcia.
560
00:58:11,799 --> 00:58:13,761
Nie proponuję.
561
00:58:14,845 --> 00:58:16,648
Ja to narzucam!
562
00:58:17,331 --> 00:58:21,519
W tym przypadku niestety
i jako nieprzyjemne zadanie
563
00:58:21,667 --> 00:58:25,648
Mam obowiązek poinformować cię, że będziesz
ekskomunikowany ze Świętego Kościoła Rzymskiego.
564
00:58:27,001 --> 00:58:31,540
Błagam pana.
Zapomnij o urazach.
565
00:58:31,725 --> 00:58:34,589
Pomyśl o nieszczęściach, przez które przechodzą
poza swoimi przedmiotami
566
00:58:49,833 --> 00:58:52,139
Proszę o to w imieniu Pana.
567
00:59:16,008 --> 00:59:18,034
Niech cię Bóg błogosławi.
568
00:59:30,837 --> 00:59:34,464
Wchodź.
Chodź, wejdź.
569
00:59:34,564 --> 00:59:36,249
To święto dla każdego.
570
00:59:36,252 --> 00:59:37,909
Idź w tym kierunku. Na końcu.
571
00:59:37,991 --> 00:59:40,622
Trwać.
Jest wystarczająco jedzenia dla każdego.
572
00:59:40,666 --> 00:59:41,742
Nie zatrzymuj się tutaj.
573
00:59:41,836 --> 00:59:44,352
Proszę bardzo, Sanchez.
Pij też.
574
01:00:08,316 --> 01:00:10,044
Cieszę się, ze cię znowu widzę.
575
01:00:10,165 --> 01:00:12,564
Najpierw chciałem cię powitać
wrócić do klasztoru.
576
01:00:17,739 --> 01:00:19,364
Gdzie jest moja siostra?
577
01:00:19,438 --> 01:00:21,269
Jest w środku.
578
01:00:55,822 --> 01:00:57,617
Ania!
579
01:01:04,861 --> 01:01:07,002
Nie mogę cię powstrzymać od nienawidzenia mnie
580
01:01:07,289 --> 01:01:09,488
ani prosić Cię o zapomnienie o złu
co zrobiłem.
581
01:01:10,433 --> 01:01:13,293
Bardzo chciałbym spróbować
Wybacz mi.
582
01:01:14,538 --> 01:01:16,383
Gdzie idziesz?
583
01:01:21,680 --> 01:01:24,328
Klaryski chcą mnie
dostać się do nich.
584
01:01:25,542 --> 01:01:27,450
Czekać.
585
01:01:31,673 --> 01:01:33,323
- To już koniec?
- Tak.
586
01:01:35,080 --> 01:01:37,101
Ale teraz już nie cierpię.
587
01:01:37,223 --> 01:01:39,729
- Dlaczego nie zostaniesz?
- Nie mogę.
588
01:01:40,037 --> 01:01:42,186
Muszę to znaleźć
pokój duszy.
589
01:01:42,974 --> 01:01:44,992
Przepraszam za naszego ojca.
590
01:01:45,131 --> 01:01:47,380
Rozmawiam z nim.
Może on zrozumie.
591
01:01:47,474 --> 01:01:49,317
Nie, proszę.
592
01:01:58,987 --> 01:02:00,557
Maria ...
593
01:02:01,123 --> 01:02:02,772
może król mnie kochał
594
01:02:03,448 --> 01:02:05,497
ale nie ja teraz
kocha mnie.
595
01:02:17,299 --> 01:02:19,398
Sir, przed tobą,
pierwszy z sędziów,
596
01:02:20,201 --> 01:02:23,050
Proszę o zabranie głosu
w imieniu wszystkich Kastylijczyków.
597
01:02:23,415 --> 01:02:24,415
Jest wam dane.
598
01:02:24,509 --> 01:02:26,658
Proszę mówić do ciebie jak ojciec,
jego syn.
599
01:02:27,173 --> 01:02:28,607
Jest wam dane.
600
01:02:28,699 --> 01:02:32,087
Wiemy, jakie to było dla Ciebie trudne
zaakceptować warunki pokoju.
601
01:02:32,357 --> 01:02:34,889
Zgodziłeś się tego unikać
inne zmagania i nieszczęścia.
602
01:02:35,040 --> 01:02:37,988
Pytamy od dzisiaj
twoje edykty noszące nową pieczęć.
603
01:02:38,417 --> 01:02:40,785
Tego właśnie chce Sprawiedliwy Piotr.
604
01:02:45,595 --> 01:02:47,211
Dzięki!
605
01:02:49,692 --> 01:02:51,191
JA...
606
01:02:55,524 --> 01:02:56,749
Masz rację, Diego.
607
01:02:56,888 --> 01:02:58,126
Potrzebuje świeżego powietrza.
608
01:02:59,779 --> 01:03:01,934
Tyle świeżego powietrza.
609
01:03:07,062 --> 01:03:08,553
Kocham ją.
610
01:03:10,243 --> 01:03:12,047
Tak kocham ją.
611
01:03:14,603 --> 01:03:16,152
To pierwszy raz w życiu ...
612
01:03:17,891 --> 01:03:20,161
... kiedy czuję, że szczerze kocham
ktoś.
613
01:03:21,700 --> 01:03:23,749
- To dziwne.
- Wybacz, że ci przeszkadzam.
614
01:03:25,546 --> 01:03:29,542
Sir, przybył emisariusz
z Calahorra.
615
01:03:30,497 --> 01:03:33,945
Henry zwerbował francuskich najemników
od białych firm
616
01:03:35,014 --> 01:03:36,414
i ogłosił się królem.
617
01:03:51,505 --> 01:03:54,853
Nie sprzymierzyłem się z tobą
stracić zaprzysiężone pakty.
618
01:03:55,045 --> 01:03:56,694
Naruszenie traktatu to hańba,
619
01:03:57,650 --> 01:04:01,410
ale rekrutacja zagranicznych najemników
jest to niepojęte.
620
01:04:01,485 --> 01:04:04,533
Dlaczego nie pójdziesz do klasztoru
z takimi skrupułami?
621
01:04:05,198 --> 01:04:08,197
Przysięgałem honor, kiedy zawarłem traktat.
622
01:04:12,971 --> 01:04:15,425
Gdzie był twój „honor”
kiedy zdradziłeś Piotra?
623
01:04:15,514 --> 01:04:17,484
Zmierz swoje słowa.
624
01:04:23,635 --> 01:04:25,334
Przestań na mnie liczyć.
625
01:04:38,721 --> 01:04:41,187
„Witamy, Bertrand du Guesclin”.
- Gdzie jest Don Henric?
626
01:04:41,506 --> 01:04:43,565
Chodź, zaczekaj na siebie.
627
01:04:47,735 --> 01:04:49,785
Bertrand du Guesclin, proszę pana.
628
01:04:49,875 --> 01:04:51,774
Nie mogłem się doczekać,
Bertrand.
629
01:04:54,119 --> 01:04:55,918
Zajmij się Fernando.
630
01:05:00,468 --> 01:05:02,425
Po krwawych represjach
z Francji,
631
01:05:02,487 --> 01:05:04,795
kariera najemników
cierpi na niedociągnięcia.
632
01:05:05,491 --> 01:05:07,240
Zawsze narzekasz.
633
01:05:07,771 --> 01:05:10,809
Bardzo trudno jest rekrutować
ludzi dzisiaj.
634
01:05:11,183 --> 01:05:12,636
Czy masz je?
635
01:05:12,692 --> 01:05:14,350
Tak jest.
636
01:05:24,528 --> 01:05:28,457
- Każda skrzynia zawiera 100 000 florenów.
- Widzę tylko bagażnik.
637
01:05:29,219 --> 01:05:32,168
Jeśli moja pamięć dobrze mi służy,
To jest pakt między Aragonią,
638
01:05:32,269 --> 01:05:35,660
Francja, Navarra i ty,
panie Trastamara,
639
01:05:35,720 --> 01:05:37,339
z wyjątkiem króla Kastylii.
640
01:05:37,655 --> 01:05:39,554
Mówiono o 400 000 florenów.
641
01:05:39,887 --> 01:05:42,433
Resztę otrzymasz na koniec
kampania, nie wcześniej.
642
01:05:42,603 --> 01:05:45,652
Moi ludzie są przyzwyczajeni do podejmowania ryzyka
żyje po tym.
643
01:05:47,290 --> 01:05:49,888
Przygotuj się do wyjścia.
Otrzymasz odpowiednią zapłatę.
644
01:05:50,600 --> 01:05:52,349
Przed.
645
01:06:02,583 --> 01:06:04,364
Pan,
646
01:06:04,857 --> 01:06:06,456
przestańcie polegać na Don Fernando.
647
01:06:09,336 --> 01:06:13,080
Na Twoim miejscu
Nie ufałbym najemnikom.
648
01:06:15,498 --> 01:06:18,484
- Czy masz jakieś inne rozwiązanie?
- Tak, i to znacznie prostsze.
649
01:06:20,344 --> 01:06:22,344
Chcę się czymś podzielić z Peterem.
650
01:06:22,767 --> 01:06:24,526
Usuwając przeszkodę będziesz miał wszystko
u stóp.
651
01:06:26,647 --> 01:06:28,734
I nie potrzebowalibyśmy tych ludzi.
652
01:06:31,207 --> 01:06:33,322
Czy na pewno możesz to zrobić?
653
01:06:33,491 --> 01:06:35,490
To opłacalne ryzyko
400 000 florenów.
654
01:06:40,197 --> 01:06:41,841
Zgodzić się.
655
01:06:50,607 --> 01:06:52,206
Henry naruszył pakt.
656
01:06:52,498 --> 01:06:54,547
Musisz interweniować
z twoją władzą
657
01:06:55,554 --> 01:06:57,723
Nie mogę nic zrobić.
658
01:06:59,611 --> 01:07:01,921
Musisz ufać
w Bogu.
659
01:07:23,295 --> 01:07:24,889
To koniec, Diego.
660
01:07:28,159 --> 01:07:30,208
Wciąż jest nadzieja.
661
01:07:30,546 --> 01:07:32,378
ASTURIE
a Andaluzja pozostała lojalna.
662
01:07:32,462 --> 01:07:33,462
Andaluzja!
663
01:07:33,700 --> 01:07:36,499
Szlachcice są posłuszni hrabiemu
i nie mogę ich prosić o pomoc.
664
01:07:36,609 --> 01:07:37,698
Musisz z nim porozmawiać.
665
01:07:38,752 --> 01:07:40,301
Hrabia to człowiek honoru.
666
01:07:46,401 --> 01:07:47,640
Nie!
667
01:07:47,643 --> 01:07:49,902
Sir, musisz coś zrobić.
668
01:08:29,601 --> 01:08:31,896
Otwórz, w imię króla Kastylii!
669
01:08:34,127 --> 01:08:36,595
Otwórz, w imię króla Kastylii!
670
01:08:45,664 --> 01:08:47,577
Jestem królem.
671
01:08:48,450 --> 01:08:50,857
Otwórz, w imię Pana.
672
01:09:57,794 --> 01:10:00,301
Proszę cię o pomoc w imieniu Pana.
673
01:10:00,789 --> 01:10:03,837
Aby wyzwolić nasz kraj
groźba zagłady.
674
01:10:04,477 --> 01:10:07,525
Żaden król tego nie wymaga,
ale człowiek, który kocha swój kraj
675
01:10:10,355 --> 01:10:12,390
i który nie jest przyzwyczajony do litości.
676
01:10:12,727 --> 01:10:13,940
Pan,
677
01:10:14,194 --> 01:10:16,330
jesteśmy na Twoje rozkazy.
678
01:10:39,397 --> 01:10:40,943
Nie.
679
01:10:41,101 --> 01:10:42,565
Nie odchodź.
680
01:10:43,019 --> 01:10:45,181
Myślę, że wcale się nie zmieniłeś
odkąd widziałem cię na dworze.
681
01:10:46,607 --> 01:10:49,707
Wśród wielu cnót, o których się mówi
że jesteś ich właścicielem,
682
01:10:49,804 --> 01:10:52,314
jest taki, którego prawdopodobnie nie znasz:
Łaska.
683
01:10:53,213 --> 01:10:54,726
Czy mówisz o litości?
684
01:10:54,959 --> 01:10:56,476
Wiedzieć.
685
01:10:57,431 --> 01:10:58,781
Wiem, że zrobiłem dużo krzywdy
686
01:10:58,862 --> 01:11:01,310
ale przysięgam, że zawiodłem
nigdy mi nie wybaczaj.
687
01:11:02,862 --> 01:11:05,161
Obrazili moją godność
i duma
688
01:11:05,805 --> 01:11:07,667
i zareagowałem jak szalony.
689
01:11:08,145 --> 01:11:10,150
A teraz czego ode mnie chcesz?
690
01:11:10,645 --> 01:11:12,490
Po prostu zrozumienie.
691
01:11:51,210 --> 01:11:53,550
Panie, jesteśmy gotowi do drogi.
692
01:12:09,902 --> 01:12:12,600
Policz, za twoją zgodą
Chciałbym pozdrowić Marię.
693
01:12:12,985 --> 01:12:14,454
Pozwolenie udzielone.
694
01:12:15,078 --> 01:12:16,078
Dzięki!
695
01:12:16,495 --> 01:12:18,594
Pozostawiać.
Dogonię cię.
696
01:13:00,188 --> 01:13:02,137
Przepraszam za wczoraj
697
01:13:03,830 --> 01:13:05,549
Pożegnanie!
698
01:13:06,637 --> 01:13:07,957
Zaczekam na CIebie.
699
01:13:12,610 --> 01:13:14,296
Maria ...
700
01:13:17,845 --> 01:13:19,740
... twoje ręce są zimne.
701
01:13:49,195 --> 01:13:51,078
Kocham Cię.
702
01:13:51,775 --> 01:13:53,474
Nadałeś sens mojemu życiu.
703
01:13:56,134 --> 01:13:58,095
Teraz jesteś dla mnie wszystkim.
704
01:14:00,442 --> 01:14:02,258
Potrzebuję cię.
705
01:14:04,003 --> 01:14:06,386
Nie będzie mnie długo
a kiedy wrócę ...
706
01:14:06,420 --> 01:14:07,460
Gdy?
707
01:14:10,346 --> 01:14:11,346
Wkrótce.
708
01:14:30,412 --> 01:14:31,967
Maria!
709
01:14:40,528 --> 01:14:41,975
Jest ciemno.
710
01:14:43,121 --> 01:14:44,276
Nie Peter.
711
01:14:44,728 --> 01:14:46,010
Nie idź.
712
01:14:46,110 --> 01:14:47,171
Nie zostawiaj mnie.
713
01:14:50,156 --> 01:14:51,775
Nie opuszczę cię.
714
01:14:55,577 --> 01:14:57,384
Skąd tyle bólu?
715
01:14:59,397 --> 01:15:01,436
Tyle krwi?
716
01:15:03,125 --> 01:15:05,308
Oto jak to płynie.
717
01:15:06,162 --> 01:15:08,984
Proszę, zatrzymaj wojnę.
718
01:15:10,228 --> 01:15:11,860
Maria.
719
01:15:16,390 --> 01:15:18,047
Piotr.
720
01:15:20,278 --> 01:15:21,822
Kocham Cię.
721
01:15:39,360 --> 01:15:40,982
Promyk słońca.
722
01:15:41,792 --> 01:15:43,831
Jestem twoim promieniem słońca.
723
01:21:26,033 --> 01:21:28,245
Wróćmy do zamku.
724
01:21:28,436 --> 01:21:30,569
Zatrzymać.
725
01:22:14,918 --> 01:22:16,675
Mój król.
726
01:22:23,678 --> 01:22:25,676
Mój król.
727
01:22:25,679 --> 01:22:27,665
Pomóż mi.
728
01:22:29,769 --> 01:22:32,040
Nie chcę umierać.
729
01:22:47,172 --> 01:22:48,812
Krew.
730
01:22:54,474 --> 01:22:56,093
Krew.
731
01:22:58,725 --> 01:23:00,536
Coraz więcej krwi.
732
01:23:06,478 --> 01:23:08,259
Dość!
733
01:23:09,916 --> 01:23:11,534
Tak, wystarczy!
734
01:23:12,452 --> 01:23:15,128
Diego, daj mi białą flagę.
735
01:23:15,324 --> 01:23:18,763
Sir, to byłoby lekkomyślne.
Pomyśl o tym. Proszę pomyśl o tym.
736
01:23:19,088 --> 01:23:21,607
Pozwól mi towarzyszyć.
737
01:23:22,582 --> 01:23:24,753
Muszę spróbować.
738
01:23:25,863 --> 01:23:27,578
Przyjąć zamówienie.
739
01:24:23,984 --> 01:24:26,190
- Powiedz eskorcie, żeby wyszła.
- Wróć.
740
01:25:03,484 --> 01:25:04,886
Co chcesz?
741
01:25:04,986 --> 01:25:06,770
Koniec wojny.
742
01:25:07,564 --> 01:25:10,063
Unikać na zawsze
rozlew krwi.
743
01:25:10,284 --> 01:25:12,081
A jak mnie o to pytasz?
744
01:25:12,294 --> 01:25:13,857
Jako król Kastylii?
745
01:25:13,942 --> 01:25:15,900
Nie, jako istota ludzka.
746
01:25:17,404 --> 01:25:20,474
A co by zasugerował nasz człowiek?
747
01:25:21,736 --> 01:25:23,273
Dwóch królów?
748
01:25:23,517 --> 01:25:25,135
Dwie korony?
749
01:25:28,750 --> 01:25:30,387
Dwóch braci...
750
01:25:32,151 --> 01:25:37,098
królować szczęśliwie,
obok siebie?
751
01:25:41,378 --> 01:25:43,296
Jestem królem Kastylii
752
01:25:43,595 --> 01:25:48,049
aż zasiądę na tronie
nie będzie pokoju. Nigdy!
753
01:25:52,834 --> 01:25:54,483
Wszyscy słyszeliście swojego króla.
754
01:25:56,498 --> 01:25:59,403
Nie będzie pokoju, dopóki nie wstąpi
na tronie.
755
01:25:59,928 --> 01:26:01,228
Co to jest, jeśli nie szaleństwo?
756
01:26:01,813 --> 01:26:04,393
Szaleństwo
który zdołał cię oślepić.
757
01:26:06,105 --> 01:26:07,454
Co obiecujesz tym ludziom?
758
01:26:09,810 --> 01:26:11,895
Biedni i nieszczęśliwi.
759
01:26:13,001 --> 01:26:15,062
A potem rozlew krwi i śmierć.
760
01:26:17,914 --> 01:26:19,535
I po co?
761
01:26:22,739 --> 01:26:26,531
Aby móc usiąść na krześle
trochę większy niż reszta?
762
01:26:27,677 --> 01:26:32,179
Głupie stwierdzenie szaleńca
spragniony krwi i zdruzgotany zazdrością.
763
01:26:34,691 --> 01:26:36,360
Na co czekasz?
764
01:26:37,786 --> 01:26:39,085
Zrób to, jeśli masz odwagę.
765
01:26:41,499 --> 01:26:43,942
Atakuj, jeśli masz odwagę.
766
01:26:44,042 --> 01:26:49,729
Ty draniu!
767
01:26:49,732 --> 01:26:51,628
Jesteś teraz sam, Henry.
768
01:26:53,949 --> 01:26:55,676
Teraz możesz rządzić.
769
01:27:36,364 --> 01:27:38,164
To twój Bertrand.
770
01:27:38,325 --> 01:27:40,744
- Daj mi włócznię.
- Ale to jest królobójstwo, sir.
771
01:27:40,994 --> 01:27:42,780
Daj mi włócznię.
772
01:27:45,336 --> 01:27:49,097
Nie wiem, czy jest królobójcą, czy nie,
ale służę mojemu panu.
773
01:28:32,389 --> 01:28:34,323
Dość!
774
01:31:12,920 --> 01:31:14,018
Żołnierze Kastylii ...
775
01:31:14,697 --> 01:31:17,321
Śmierć króla woła po zemście.
776
01:31:17,924 --> 01:31:20,124
Przed!
777
01:31:47,145 --> 01:31:48,690
Nie!
778
01:31:48,890 --> 01:31:50,545
Nie uciekaj! Tchórze!
779
01:32:25,975 --> 01:32:27,375
Oglądałeś film fabularny:
PETRU CEL CRUD
780
01:32:30,978 --> 01:32:35,778
Tłumaczenie i adaptacja:
Cristian82
781
01:32:35,981 --> 01:32:38,081
Synchronizacja: Costin72
782
01:32:40,184 --> 01:32:44,984
KONIEC
56845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
