All language subtitles for Red.Rocket.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-spa

Traducido por MuLderZ

? Hey, hey ?

? Adi�s, adi�s, adi�s ?

? Adi�s ?

? Estoy haciendo esto esta noche ?

? Probablemente comenzar�s una pelea ?

? S� que esto no puede ser correcto ?

? Oye nena, vamos ?

? Te am� sin cesar ?

? Cuando no estabas ah� para m� ?

? As� que ahora es el momento de irse ?
? y hacerlo solo ?

? S� que no puedo aguantar m�s ?

? No es mentira ?

? Quiero verte salir por esa puerta ?

? Baby bye bye bye ?

? No quiero ser un tonto por ti ?

? Solo otro jugador
en tu juego para dos ?

? Puede que me odies, pero no es una mentira ?

? Beb�, adi�s, adi�s, adi�s,
adi�s ?

? Realmente no quiero hacerlo dif�cil ?

? Solo quiero decirte
que ya tuve suficiente ?

? Puede parecer una locura,
pero no es una mentira ?

? Baby bye bye bye ?

Hola, Lexi. Soy yo, Mikey.

Mikey.

No no. No cuelgues.

Tengo una gran sorpresa para ti.

�Qui�n es?

-�Limpieza de la casa?
-�Oye sorpresa!

-Oye.
-Oye, Lil.

Oh mierda.

Me alegro de verte tambi�n.

�C�mo has estado?

Estoy bien.

Soy yo. Mikey.

�Recu�rdame?

Lo s�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Solo vine a ver a Lexi
y vine a verte, por supuesto.

Ustedes dos,
pero �Lexi est� aqu� ahora mismo?

Lexi!

Gracias.

No creer�s qui�n est� aqu�.

Oh Dios m�o.

Oh, mierda.

Sorpresa.

Oh Dios m�o.
�Qu� diablos ... qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, es bueno verte tambi�n.

�Por qu� est�s aqu�?

-�D�nde empiezo? D�jame ...
-No, no vas a entrar a esta casa.

-Todo golpeado.
-As� es.

-Qu� carajo ... -Est�
bien.

Est� bien. Bien--

-Te dir� lo que ...
-�Por qu� est�s aqu�?

-S�.
-Oh bien--

�Por qu� est�s aqu�?

Mam�, �puedes darme un ...

Lil, solo quer�a entrar
y pasar el rato un par de d�as.

No, no vienes aqu�.

Mam�, �puedes ...
puedes entrar?

�Qu� diablos, Mikey?

Lo s�, s� que esto es inesperado.

Oh, nada contigo es inesperado.

Todav�a tengo ese descaro.

Mira, no se lo que quieres

pero no puedo ayudarte.

As� que no importa
c�mo o por qu� est�s aqu�.

�Vete!

Hola, Lil.

Mam�.

�Maldita sea!

No quiero estar aqui
�Est� bien? Esto es embarazoso.

-Yo tampoco te quiero aqu�.
-�Crees que quiero aparecer as�?

Me patearon el puto culo.
Solo necesito un lugar donde dormir.

-�Por qu� no puedes o�r? D�jame ...
-�C�mo se ve? �Un hotel?

�En serio? �Es as�?

�Puedes salir de la propiedad por favor?

-�Qu� vas a hacer? �En serio?
-�Quieres que llame a la polic�a?

-Llamar� a la polic�a.
-No. No ...

Llamar� a la polic�a.
Diez, nueve, ocho, siete. M�s r�pido.

T�cnicamente estoy fuera de la propiedad.

As� que no puedes llamar a la polic�a
porque estoy en terreno p�blico.

-Respetando tus l�mites.
-�Puedes bajarlo?

�Puedes venir aqu�, as� no
tengo que proyectar mi voz, por favor?

Mierda.

Seriamente. Solo necesito un lugar donde dormir
durante un par de d�as. �Cual es el problema?

Mikey, vete a la mierda.

Oh. Ni siquiera sabes por
lo que he pasado.

Mira mi maldita cara.

Estuve en el autob�s dos d�as.

Tuve que caminar hasta aqu�
desde la estaci�n de autobuses ...

�Por qu� no te quedas con tu mam�?

Mi mam� est� en un asilo de ancianos en Lubbock.

Un hogar de ancianos. No puedo dormir ah�.

Mikey.
�Qu� quieres?

-Dios m�o.
-�Qu� quieres?

Te lo acabo de decir.

Solo necesito colapsar por un par de d�as.

-�Qu�? Quieres dinero, verdad? Aqu�.
-No, yo no ... maldito dinero.

Tengo 22 putos d�lares.

Aqu�. Ven y c�gelo. No puedo entrar
en tu propiedad. Ven a buscar tu dinero.

Deber�as haber llamado.

Si te hubiera llamado
, habr�as dicho que no.

Sigo diciendo que no.
As� que te jodiste de nuevo.

-Oh, por favor, vamos, ya me conoces.
-Maldita sea, lo hago.

Me conoces y sabes que no estar�a
suplicando literalmente

si tuviera un lugar adonde ir.

Y si no me dejas entrar

Esta
noche voy a dormir en el maldito parque Tarpey . �Es eso lo que quieres?

Dijiste que nunca volver�as a
poner un pie en Texas.

Y luego el mundo me jodi�.
�Qu� puedo decir?

-Cuc�.
-Mam�.

Vea lo que dice su mam�, d�jelo entrar,
d�jelo entrar y tome una ducha.

Y el perro dice, oh, es un buen hombre.
Puedo decirlo por su buena energ�a.

Por favor d�jame darme una puta ducha.

Esta mierda se sali� de control.

Si no lo viera con mis propios ojos,
no lo creer�a.

El lugar se convirti� en una maldita
casa trampa justo debajo de mis narices.

El maldito Spiegler me env�a
una perra desali�ada de Ohio

que prometi� ser�a escalofriante.

Su primera noche en la casa, se
pelea, deja inconsciente a esta maldita perra.

Crack, justo en frente de m�.

Fue como, mierda.

De todos modos, rebot�, ahora tengo que llenar
la habitaci�n para no perder el mes.

Y su amiga viene y se queda all� y
simplemente se coloca todo el puto tiempo.

�Por qu� no echaste a la perra?

Ten�a siete putas all� dejando que la
MS-13 traficara drogas todo el tiempo.

Lil, la MS-13 es una pandilla con la que no quieres meterte.
que no quieres meterte.

Estas bien. Bueno.�Quieres un caf�?
�Necesitas caf�?

Est� bien, lo siento.

De todos modos, para resumir,

Termin� escondi�ndome en mi habitaci�n

porque estos tipos
eran jodidos asesinos heterosexuales

y no quer�a que me mataran,
as� que jugu� videojuegos todo el tiempo.

-�Recuerdas la casa de Chatsworth?
-UH Huh.

Bueno, e ... este lugar era como
una casa hermosa cinco veces m�s grande.

Ten�a un contrato de arrendamiento de dos a�os con la opci�n
de comprarlo al final del contrato. �Correcto?

Bueno, como siempre, la mierda se volvi� jodidamente loca.
Romp�.

Me levant� en uno de esos espacios de cholos.
Porque no soy una peque�a perra.

Estuve tan jodidamente cerca
de recibir un disparo, tan jodidamente cerca.

Entonces tuve que chocar con Kennedy.

�Te acuerdas de Kennedy?

�Recordar?

�Te acuerdas de Kennedy?

De todos modos, tuve que quedarme en casa de
Kennedy durante tres semanas.

hasta que me pate� el trasero porque
alguien dej� su puerta trasera abierta

y su lindo gatito sali�
y fue asesinado

y no fui yo.

Fue un idiota que
se foll� la noche anterior.

Lo siento. No es mi intenci�n
jurar, pero no hago eso.

Como todos me culpan como,
oh Mikey, �l es el malo.

Es como lo que sea. Es una mierda.

De todos modos, tuve que estrellarme en su casa.

Me echa.

Durante tres noches
dorm� en una puta calle.

Dorm� en un callej�n.

Us� mis zapatos como una maldita almohada.
Es una puta mierda.

Me dol�a mucho el cuello.
Me golpearon.

As� es como pas� esto, todo esto,

Dos cabrones sin hogar me
golpearon hasta la mierda.

Se llevaron todo menos
mi tel�fono y mi billetera.

Y la �nica raz�n por la que no lo entendieron fue que
la polic�a apareci� y me arrest�.

�Por qu� te arrestaron?

Tengo la sensaci�n de que hay
mucho m�s en esta historia.

S�. Estoy seguro de que lo hay.

�Q ... qu�? Ni siquiera importa.
Miren, chicos, esto podr�a ser divertido.

Esto podr�a ser genial.
Tengo un plan

Mientras estaba en el autob�s
pens� en esto.

Lo pens� seriamente. Lil,
sabes, no soy un cargador gratuito, �verdad?

-Mientras estoy aqu� ... -�Cu�nto
tiempo?

-�Cu�nto tiempo, qu�?
-�Cu�nto tiempo planeas quedarte?

Bueno, quiero decir, eso depende de ti
y Lexi, por supuesto, pero mira,

Vi algunos carteles de contrataci�n al entrar.
Ma�ana ir� al centro

y conseguir� un trabajo que pague en efectivo.

Ense�ar� jodidamente karate si tengo que hacerlo.

Acabo de recibir mi cintur�n verde, �de acuerdo? Y ganar�
dinero y ayudar� por aqu�.

Necesitas un hombre en la casa.

�No puedes ver que la
mierda se est� cayendo a pedazos?

Puedo ayudar con toda esa mierda, �verdad?

Quiero al menos 200 a la semana.

Gracias Lil.
No te vas a arrepentir de esto.

Seriamente. Muchas gracias
por confiar en mi.

Voy a--

D�mosle un par de d�as
y veamos c�mo va.

S�. Con lo que te sientas c�modo.
No quiero hacerte sentir inc�modo.

Estoy aqu� para ayudar y mirar, en poco tiempo,
ser� como si todav�a estuvi�ramos casados.

Todav�a estamos casados.

Oh Dios m�o.
El patio trasero es un desastre, �ves?

Necesitas un chico a tu alrededor.
Amigo, hay una mosca del drag�n.

Averig�e cu�ndo, cuando ella lo
llam�, ahora viaj�.

-S�. Estaba en Florida.
-�Cu�ntos d�as despu�s?

Esto fue alrededor de tres d�as.

Entonces ella te llam� y
dijo que iban a gran velocidad ...

Ella dice que estaba en una
persecuci�n a gran velocidad con Dante.

-Ma�ana.
-�Qui�n estaba persiguiendo?

-Ella lo estaba persiguiendo.
-Buenos d�as.

Estaba en el auto.

Ella se detuvo.

-Alguien le dijo d�nde estaban.
-Me encanta este programa.

Lo veo todos los d�as, as� que acost�mbrate.

Y por lo que me dijeron, lo estaban
haciendo como un 80 en la calle principal.

Ella est� tratando de atraparlo.

Y golpe� un poste, un poste de cerca.

�Qu� dices que pas�?

Regresaba del aeropuerto,
dej�ndola como ella dijo.

Y cuando estaba en la se�al de pare

Ten�a el camino correcto a seguir, ahora, este auto
pas� directamente por la se�al de alto.

Corrieron una se�al de alto

y T-deshuesaron el auto casi como

- golpearon la parte delantera del auto.
-�Era tu mam� beb� en otro auto?

-No.
-Cuando ella te llama y te dice,

porque creo que esa conversaci�n
sucedi�. �Lo llamas?

-S�.
-�Y qu� dice �l?

A �l le gusta, hombre, ya conoces a esa chica loca.

No es mi culpa. Est� loca.

Lo estaba intentando, tem�a
por su seguridad, es lo que me dijo.

-�Eso es lo que dijiste?
-No.

No te creo.

Se�or, tiene una contrademanda
de $ 500 por angustia emocional.

No puedo esperar a escuchar esto.

Oye, Lil, voy a pedir prestado un
poco de carne molida, �de acuerdo?

Bueno.

Hola, Lexi.

-�Hola?
-S�.

No me veo demasiado presentable

as� que dejar� que esto pase
antes de ir a esta entrevista.

Tan pocos d�as m�s. �Okey? �Est� bien?

Seguro.

Est� bien. Gracias.

Fue antes de que
empezara a ir a mi cama.

-�En serio?
-S�.

As� que de eso se trata su contrademanda.
Ella te ha causado angustia emocional.

No la beb� mam� n�mero
uno, dos, tres o cuatro, sino ella.

-Todos ellos lo hacen.
-Est� bien.

Todos corren juntos.

Su ... su contrademanda
ha sido desestimada, se�or.

Sentencia en este caso pagando $ 2902.

�Ni siquiera una camisa de hombre?

Los mendigos no pueden elegir, Mikey.

Su �ltimo trabajo en la lista fue hace m�s de 17 a�os.

Esa es una gran brecha en el empleo.

Sabes, he trabajado casi
todos los d�as durante los �ltimos 17 a�os.

Es solo que he trabajado por mi cuenta.

-�Qu� l�nea de trabajo?
-Oh, sobre todo entretenimiento.

He estado viviendo en Los �ngeles.

Es por eso que tengo el c�digo de �rea 323
all� mismo en caso de que se lo pregunte,

pero s�, cine, televisi�n,
m�sica, esp�ritu empresarial.

Bueno. Entonces, �por qu� est�s
interesado en trabajar aqu�?

-Bueno, ahora vivo aqu�.
-Okey.

Estuvimos separados por un tiempo.
Ser� honesto, pero sabes

los dos somos de aqu� y ya sabes,
ahora que volvemos a vivir aqu�,

Decidimos hacerlo.

Bueno, necesitamos algo de experiencia o
formaci�n previa en la industria de servicios.

y al menos una referencia.

S�, eso va a ser complicado.

Pero trabaj� para la pizza Cicis del
99 al 2000.

Creo que esa rama para la
que trabaj� cerrada

Lo puse all�, pero s�,
puede comunicarse con la empresa si lo desea.

Mire, si usted, si fue
encarcelado, est� bien.

Solo necesito algo
de su oficial de libertad condicional.

-Mira, voy a ser sincero contigo.
-Est� bien. Necesito eso.

Bueno. Est� bien. Mira, ser� honesto
contigo. No me reconoces, �verdad?

Soy actor de cine para adultos.

Disculpe.

Una estrella del porno.
Um, soy una estrella porno.

Lo s�, trabajo en la industria del
entretenimiento para adultos desde 2001.

-Y sabes, aunque ... -�Dijiste
porno?

Oye. No, eso fue divertido.

-Estoy seguro que lo fue.
-S�. Todos los la--

�Por qu� no me buscas en Google?
Busque a Mikey Saber.

Mikey--
Sabre, SABRE-XXX.

Avanzar. B�scalo.

Incre�ble.

S�, eso es lo que dicen.

S�, solo tira hacia abajo. S�. Ese
soy yo justo ah�. Yo m�s joven, pero ...

-Oh, ciertamente eres t�.
-S�.

2000 pel�culas, seis premios, 13
nominaciones en el sal�n de la fama hicieron eso.

Ahora quiero comenzar de nuevo y realmente
comenzar un nuevo cap�tulo, una nueva vida con,

con usted y su empresa, se�ora.

Realmente me gustar�a ayudarlo, pero,
mi gerencia, no lo permitir�an.

Lo siento, pero tu eres simplemente

sobrecalificado para este trabajo.

No estoy seguro de que nuestros clientes se
sientan c�modos contigo esper�ndolos.

Es posible que hayan visto una de tus pel�culas.

Pero m�s tarde, cuando llegues a casa,
busca Mikey Sabre XXX en Google.

Y ver�s de lo que estoy hablando.
Hay una buena mierda.

Bueno.
S�, lo har�.

-Gracias.
-Gracias hombre. Cu�date ahora.

Nadie est� contratando.

Al menos obtenga su cheque de asistencia.

Bueno, tal vez pueda ayudarte
con Brazzers o New Sensations,

pero tuve una pelea con uno de
los chicos de all�. Es una larga historia.

Bueno. Pero debe ser
residente de Texas para obtener beneficios.

S�. Yo resido aqui.
Volv� a vivir con mi esposa la semana pasada.

Para ser residente, debe
residir aqu� durante al menos 180 d�as.

Entonces, �por qu� no regresa cuando
puede proporcionarme una identificaci�n del estado de Texas?

y una copia de su licencia de matrimonio. �Okey?

S�, se�ora.
-Adem�s, estoy un poco confundido.

�Tu apellido es Davis o Sabre?

Buenos d�as, Lil.

Buenos d�as.

Esta ha sido una prueba
del sistema de alerta de emergencia.

TIENDA DE ALIMENTOS
TEXAS AVENUE TIENDA DE ALIMENTOS

Ernesto.

Yo, Mikey de la escuela secundaria.

Mikey?

Oh, eh, Mikey. Bueno. Bueno.

�Est� tu mam� aqu�?

S�. Ella est� aqu�.

�Puedo hablar con ella muy r�pido?

S�. Ella est� en la parte de atr�s.

-Whoa-- whoa, afuera.
-�De esa manera?

-S�. Afuera.
-Okey.

Gracias. Perro grande.

Es un retrasado.

No se preocupe por eso.
Sabes que el chico es lento.

Por eso su cabeza es tan grande.
No hables del chico.

Yo no lo necesito.

Solo te digo que te calmes.
Voy a revisar su trasero.

Pardon me. Leondria.

Hey Soy yo. Mikey.

Mikey.

�Recu�rdame?

Est� bien.
Ha sido una eternidad.

Es el yerno de Lil, Mikey.

-Mikey.
-S�. Es bueno verla, senora.

-�Qu� diablos haces por aqu�?
-S�. Estoy de vuelta en la ciudad.

Es tan bueno volver a verla, se�ora.
Te ves genial.

-Oye, soy Mikey.
-Mi hija, junio.

Oh, mierda, June.

No te he visto desde ...

La �ltima vez que te vi,
estabas hasta mis rodillas.

Has crecido. Ni�a grande ahora.

Entonces, �por qu� ha vuelto, se�or Hollywood?

Oh, oh, bueno ...

Yo y la anciana
tratando de intentarlo de nuevo.

�Ah, de verdad?

�Me est�s diciendo que Lil
te deja quedarte all�?

Bueno, s�, s�.

Quiero decir, ya sabes, estoy ... estoy ayudando
y contribuyendo en la casa ...

por eso estoy aqu�.

Uh, entonces me preguntaba si tal vez
pueda mover un brote para ti.

Como lo hice en el pasado.

Hablando de anta�o
, suenas completamente nuevo.

Oh, el acento. S�. S�.

Tuve que perderlo por el negocio, se�ora

pero todos saben
que, en el fondo, sigo siendo un chico de Texas.

-�Est�s ayudando a Lil con el alquiler?
-Por supuesto.

Pero, eh, soy un poco
pobre en efectivo en este momento.

�Crees que podr�as
ponerme en la calle principal?

Empecemos con una onza.

S�, ser�a genial.
Gracias.

-Oye, junio.
-Hey cari�o.

-�C�mo est�s?
-Estoy bien. �C�mo est�s?

Que tengan un buen d�a, se�oras.

T� tambi�n, Mikey.

-Est� bien, ni�a.
-De todos modos, ni�a, entonces ...

-S�.
-�Qu� piensas de eso?

S�. As� que cambi� un poco el ...

Me gusta el color.

Te apuesto que en cualquier maldita semana
su trasero va a fumar esa mierda.

Bueno, me alegro de
haberle dado algo de Reggie bush.

De eso estoy hablando.
Eres inteligente, ni�a.

Pipa y esas bolsitas

y d�jame conseguir maestros holandeses.

Esperar. No no. S�.

Esos esos papeles ah� mismo.
S�. S�. Soy un chico patriota.

Debemos liberarnos de las
mezquinas pol�ticas del pasado.

Estados Unidos es una naci�n de
creyentes, so�adores y huelguistas

que est� siendo liderado por un grupo
de sanciones, cr�ticos y c�nicos.

No eras una mierda.

No miento.

Por favor, no me vuelvas a dar ese "cinco
por una mierda". No tendr� repetidores.

No es "n�quel por una mierda", hijo.

Mucho mejor.

Se�oras.

-Oye, Leo.
-Oye junio.

�C�mo est�s?
�C�mo va?

-�C�mo est�s?
-Bien.

Bueno. Bueno.

Si.

Vaso 'me.

-Hola se�ora.
-Oye, �est�s haciendo hoy, cari�o?

Haciendo bien. �Tienes ropa de hombre?
Mi medida.

Tengo algunos por aqu� pasando el rato.

Me gusta esto.
�Crees que este es un buen color para m�?

Oh, absolutamente.

Mira eso. �Tienes un
probador o simplemente debo arriesgarme?

S�, creo que esta camiseta te
quedar�a muy bien, cari�o.

Si compro toda esa ropa,
eche esto por un d�lar.

-�Okey?
-Bien. Acuerdo.

-Vendido.
-Vendido.

Como muestra de mi agradecimiento,

suba de los
ceniceros de su restaurante, y est� bien.

Esto no cambia nada.

Pero me gusta.

Maldita sea. Paseo de la droga.

Uh, s�, hombre. �Puedo ayudarte?

Guau. Estoy al lado.

Estoy viviendo al lado.

�Oh s�?

Espera un segundo.

Mierda.

Eres Mikey.

S�.

Si hombre. Soy ... soy yo, hombre.
Soy yo, Lonnie.

�Te conozco?

Bueno, quiero decir, un poco ...

Quiero decir, vivo aqu� obviamente y uh,

No, Lexi, hombre.
Lexi sol�a cuidarme todo el tiempo.

Oh s�.

S�. Mis padres llegaron a casa una noche.
Todos estaban follando en su dormitorio.

Saltaste por la ventana desnudo.

Llamaron a la polic�a
sobre ti y todo.

Sip. Sip. Ahora recuerdo.

Oh, mierda.
Tu madre me odia.

Bueno, quiero decir que te odiaba, hombre.
S�, ella muri�.

Maldita sea. Siento o�r eso.

No, hombre, est� bien, hombre.

Quiero decir, sucedi� hace m�s de un a�o.

C�ncer de vejiga, mierda es un hijo de puta.

Oh, mierda. Eso apesta.

Pero bueno, deber�amos pasar el rato en alg�n momento,
dar una vuelta en este chico malo.

Oh si, hombre.
�Qu� est�s haciendo aqu� atr�s?

Oh, es una larga historia, pero �crees
que podr�as llevarme al centro ma�ana?

Podr�amos ponernos al d�a.

S�, amigo, me encantar�a.
No tengo nada m�s que hacer.

Demonios si. Gracias hermano.

Uh-- Oye, vamos a conseguirle unos
zapatos para esta perra. Eres bueno para ir.

-Si hombre. No puedo esperar.
-Est� bien.

Y bienvenido, amigo.

Maldito Mikey. Mierda.

Maldito Mikey.

Tienes que estar jodidamente bromeando.

Hola, muchachos de gran elecci�n de vida. Seriamente.

Su m�dico le cort� los analg�sicos
por la mitad, maldito gilipollas.

S�. Correcto.

Oh, este es un m�vil de proxeneta
si alguna vez viaj� en uno, Lonnie.

Hombre, no te voy a mentir, Mikey.

Nunca pens� que te volver�a a ver
en la ciudad de Texas, hermano.

S�, yo tampoco.

Dios, recuerdo cuando se fueron, hombre.

Todos ustedes eran como celebridades,
�sabe?

Follando con dos estrellas del porno,
la pareja.

S�, eso es genial.

Oh, amigo, sol�an mostrarle
videos de mierda a Lexis

en cada una
de las fiestas escolares m�s importantes.

Y llegu� a alardear hombre,
porque ella era mi vecina.

Y ni�era.

S�, hombre, y ni�era, hombre.

Tengo 800 casi 900 suscriptores
en mi canal de Pornhub.

y obtuve una de las
calificaciones m�s altas y eso no es solo talento masculino.

Eso es en general.

Obtuve una tasa de clics positivos del 81%.

Estuve en esta cafeter�a del valle.

Y esta gente
dice , oh mierda, ese es Mike Saber.

Aqu� mismo, hermano, ve a la derecha.

Si hermano.

Me reconocieron.
Son como, oh, ese es Mikey Saber.

Y me tomaron una foto,
me etiquetaron en Instagram.

Y lo siguiente que sabes es
que ten�a cien seguidores nuevos.

-�Cien seguidores?
-Sip.

Ni siquiera tengo cien seguidores.

Bueno, si te quedas conmigo
, levantar� a tus seguidores, cari�o.

Jenna Haze, hombre.

-�Eh?
-Jenna Haze, hombre.

Oh s�. Jenna. S�.

Hice al menos tres escenas con ella, hombre.

Ella es una perra desagradable.
D�jame decirte.

Haz que llueva sobre ese trasero.
Quieres ver eso, dinero en efectivo aqu� mismo.

Si quieres ver qu� hay en el medio,
vamos, lanza un poco m�s de verde.

Aqu� mismo, toda la noche.

Ella subi� mi factura a 1500 d�lares.

Es como a qui�n llamas improvisaci�n, perra.

Joder si lo s�.

Mierda. S�, pero ella es
una chica hermosa, hombre.

No puedo escucharte.

Dije, s�, pero ella es
una chica hermosa, hombre.

S�, est� jodidamente follando, hermano.
Ella est� golpeando.

Oh, Dios, hablando de golpes ...

Necesito un minuto.

Todo ese verde all� mismo

Si amas el co�o, bueno, no seas t�mido,
ponte en el lado superior, aqu� mismo ahora mismo.

Dile a tus chicas que hay
m�s de donde vino eso.

Oye. �Qu� est�s haciendo?

Estoy viendo la televisi�n.

De ninguna manera. �Qu� est�s viendo?

-No es asunto tuyo.
-Me encanta ese programa.

Oh Dios m�o.

Oye, eh ...

�Quieres pasar el rato y esas cosas?

�Quiero pasar el rato y esas cosas?

S�.

�Quieres ligar?

�Quiero ligar?

�Quieres ... quieres follar?

�Hablas en serio ahora, Mikey?

Hablo en serio, no lo hagas. Tu mam� ... Shh.

Vamos.

Bueno. Apurarse.

�Puedo dar una calada?

Continuar.

Tu cuerpo luce bien.
�Has estado haciendo ejercicio?

-�Qu�?
-As� que terminamos aqu�.

Espera, quieres decir ...
�Qu� ... no puedo dormir aqu�?

-No.
-�En realidad?

Vuelve al sof�.

Ven ahora.

Jes�s. Oh Dios m�o.

Eso fue divertido.

-Sophie, me foll� a tu mam� anoche.
-Oh Dios m�o. �Puedes mantenerlo bajo?

Oh. Detener. Lo amas.

No crea que esto se va
a convertir en algo habitual.

�Crees que puedes cortar el c�sped hoy?

Eso es. Por eso estoy de vuelta,
estoy de vuelta en la ciudad.

Me has visto antes,
no act�es como si no me hubieras visto.

Ella est� actuando ahora.

Sabes que, en la escuela secundaria,
le pegu� el trasero a este tipo como hace 25 a�os.

Tuvimos un malentendido sobre
el juego de baloncesto.

? Feliz cumplea�os a ti.
Feliz cumplea�os a ti. ?

? Feliz-- ?

Ma, solo queremos decirte feliz cumplea�os.
Y esperamos que tenga muchos m�s.

Gracias cari�o.

Supongo que puedes dejarlo.
Gracias a todos por venir.

Gina ... Gina Valentine.

-Gina, Melissa.
-S�.

Si hombre.
Estuviste en muchas de sus escenas.

Ella estaba en un mont�n de
mis escenas t�cnicamente,

pero s�, esa era mi chica despu�s de Lexi.

La perra se va y se casa con un
idiota rico en software que conoci� en Las Vegas.

Creo que tienen un hijo.

Viven en Salt Lake o algo as�.

Una puta vida aburrida.

-Guau.
-S�.

�Qui�n crees que la descubri�?

Consegu� que firmara un Renegado.
Le ense�� el palo.

Trat� con un loco drogado
durante un a�o.

Tan pronto como la cabeza de las perras crece,
te traicionan.

Es lo que pas� con Lexi, ya sabes.

-�En realidad? Lexi?
-S�.

Jules Jordan me la compr�
por diez mil d�lares

la primera oportunidad que tuvo, ese hijo de puta.

Espera, �la compr�?

S�. �l le pag� 10 de los grandes para que me traicionara,
pero las bromas sobre Jules,

pas� de hacer Roxies a fumar alquitr�n

en el momento en que no estuve all�
para enderezar su trasero.

Y estuvimos juntos durante cinco
a�os, cinco putos a�os.

Ella gan� dos AVN bajo mi supervisi�n.

Ella me deja.

La perra recibe un disparo en nueve meses.
No pude reservar una mierda.

Y luego se va y se muda con mami
exactamente un a�o

despu�s de que ella me dej� drogado y seco.

-Mierda.
-S�. Mierda est� bien.

Oye, �Whiskers en Galveston todav�a est� abierto?

No vas a dejar ese
vaso sucio en el fregadero.

No se�or.

Bueno.

Limpialo.

As� es.

Todos hacemos lo nuestro.

Bueno.

Espera, �a d�nde crees que vas?

�Y los dem�s?

Esos tambi�n son tuyos.

Las �ltimas tres casas en las que viv�
ten�an lavavajillas.

No voy a lavar los platos.
Yo no hago esa mierda.

No vives aqu�. Esta es mi cocina.

Si no puede seguir las reglas,
fuera, fuera, fuera.

Estoy cansado de que me hables
como a un ni�o. Hola, Lexi.

No le falte el respeto a su suegra.

Tu mam� est� empezando a cagar conmigo,
�podr�as por favor informarle que no soy un Dick?

-�Por qu� le mentir�a a mi madre?
-Oh, t� tambi�n, �eh?

�En serio? Vas
a volverme contra m� as�.

Despu�s de cada ... he estado
cortando el puto c�sped.

-Oh Dios m�o, has estado cortando el c�sped.
-�Qu�? �Qu�?

-S�. He estado cortando el c�sped. �Qu�?
-Jesucristo, Mikey.

- platos sucios en el fregadero.

Pero no me has dado ni un centavo.

Lo s�, pero les pagar� chicos y miren

He estado paseando al perro,
le estoy brindando protecci�n.

Ella es un perro de afuera.
Ella no necesita al hombre que camina.

No necesitamos seguridad.
�Necesitamos un guardia de seguridad, ma?

No sab�a que
contratamos a un guardia de seguridad.

S�, me tienes.
Est�s a salvo ahora porque estoy aqu�.

Has estado bebiendo de mi seguro.

Escucha, estoy tratando de conseguir un trabajo.

He estado buscando
trabajo todo el tiempo.

Te quiero fuera de aqu� ahora.

Espera un minuto. Esperar. Esperar.
Escucha. Escucha.

-S� que dije que ayudar�a con el alquiler.
-Lo hiciste.

- Lo hiciste.
-D�jame terminar.

S� que dije que ayudar�a con el alquiler.
As� que no voy a ayudar con el alquiler.

Bueno, l�rgate entonces.

Voy a pagar toda la maldita cosa.

Ahora estas hablando.

Agosto est� en Mikey hijo de puta. S�.

Mira como tus ojos se iluminan
como un arbolito de Navidad.

-El mes entero.
-Te encanta esta mierda.

-S�. El mes entero.
-Okey.

As� que vamos a traerme unas
malditas donas

porque yo me ocupo de la mierda por aqu�

y las malditas donas
que quieras. Vamos.

Solo quer�a que se ocuparan de ustedes
, �de acuerdo?

-Gracias.
-Eres bienvenido.

Mi lugar favorito.

Lo s�, Lil, te encanta este lugar.

Si.

Puede que tenga uno, pero no lo s�.
Tendr� ... Le echar� un vistazo.

�Crees que es demasiado tarde
para tomar un caf�?

Puedes tener uno cuando quieras.

No creo que sea
el mejor caf� del mundo.

Pero oye, mira, hasta llegu� a la puerta.

Llegu� a la puerta.
Llegu� a la puerta.

Gracias.

Aqu� estamos.

-Buenas noches.
-Hola.

Hola.

Lo que sea que quieran estas mujeres.

Quiero Donut Holes y donut Jericho
y un capuchino.

Ah� tienes. Hazlo
grande, dale una taza extra grande.

�Qu� quieres? �Por aqu�?

Lo quieres aqui?

�Qu�, solo nos vamos a ir?

�Vamos a comer en el camino?

Dale el
capuchino m�s grande que tengas

-y la bebida que quiera.
-Quiero un cafecito.

Dale un gran.
Ahora es el momento de hacer grandes.

S�. Un caf� abundante, hombre,
con mucha crema.

Seguro.

Un poco de azucar.

�Cu�les son las rosquillas que quieres?

Voy a tener ...

Quiero una rosa ...
S�, rosa Sparkle, por favor.

Dale el Pink Sparkle,
lo que quiera.

Oh. �Puedo conseguir un chocolate tambi�n?
�Puedo conseguir un chocolate? Gracias.

Lo que sea que ellos quieran. �Okey?

-Agujeros de nuez, por favor.
-S�. Consigue los Donut Holes.

Este es el d�a para obtener
todo lo que desea.

Este es el d�a en que el Se�or me ayud�.

Es lo que compra el dinero aqu�.

Mira eso. �Eh?
Tenemos los agujeros. Estas bien

�Es eso suficiente para ustedes?
Deber�as conseguirlo ahora mientras estamos aqu�.

Porque esto es todo. �Est� bien?

Ah� tienes.
�Ese es tuyo?

Bueno.
Ese es el capuchino.

Este ... es el m�s grande que tienen.

No se
que mas quieres que haga

-Est� bien, chicos, adelante y si�ntense.
-Muchas gracias.

Agarrar� esto. �Cuanto es eso?

$6.32.

Seis treinta y dos.

�Puedo traer servilletas, por favor?

Muy bien.

Y ah� est� tu cambio.

Gracias por su amabilidad.

Voy a dejar el
Pink Sprinkle, �ste, para el final.

�ste, no s�
qu� hacer con �l.

No se que hacer--

No s� qu� hacer con eso, ma.

Est� bien. Yo tomar� uno.
Solo desgarrame la mitad.

Come la parte que no tiene

No quiero el de color, solo dame la
mitad de una de las bolas de donas.

-Los agujeros.
-�La mitad de una bola de donas?

No entiendo por qu� es un agujero

Bueno, el agujero est� en el medio ...

De eso es, de donde sali�.

Multa. Bueno. Eso tiene sentido.

Ahora bien, esta rosquilla no
tiene suficientes chispas.

-�Mira eso?
-Oigan, chicos, �podemos terminar con esto?

-Tenemos que salir de aqu�.
-Okey.

Disculpe. �Qu�?

No, mam�, estoy comiendo ... Voy a saborear
cada maldito destello de esta rosquilla.

Mantenerla baja.

A ella no le importa.

Lo s�, pero es de mala educaci�n.
Acabamos de entrar.

No s� por qu� camina tan r�pido.

Solo ap�rate.

Debe haber un incendio en alguna parte.

En el bar.

-Vamos. Estamos llenos de donas.
-Okey. Vamos.

Tengo que hacer pip�.

Dejar de actuar. Te pones tan dram�tico.

-�Qu� ... est�s entrenando para un marat�n?
-Lil, le dir�s a tu hija que ...

�Son estos los Juegos Ol�mpicos?
Jesucristo, maldita sea.

Vamos a disparar

Fuego. �Qu� quieres decir? Estamos yendo a casa.

-�Cu�n lejos?
-No puedo correr con estos zapatos, Mikey.

No quiero vomitar en mi cocina.

Oh, mierda. Me olvid�. Olvid� los cigarrillos.

Oh, tengo un paquete.

Y me olvid� de los papeles de liar,
ya vuelvo.

-�Qu�?
-Sip.

Est� bien.

AGUJERO DE LA DONA

Sargento de polic�a de Dallas,
Georgia Rhonda es el presidente

de la
Organizaci�n Nacional de Aplicaci�n de la Ley Latina

Gran Dallas.

Y tambi�n trabaja en la contrataci�n
para el Departamento de Polic�a de Dallas.

En las semanas posteriores ...

467 personas solicitaron unirse
al departamento de polic�a de Dallas.

Eso es casi un 250% de
aumento en los solicitantes.

Hola.

-Hola.
-Puedo ayudarlo.

Hola. S�. Uh, el jengibre
que trabaja aqu�, trabaja los martes, �no?

-�Jengibre?
-La chica pelirroja.

-Raylee.
-Raylee. S�.

La llamo pelirroja, pero Raylee.
S�. Raylee.

�Eres amigo de ella?

Muy buenos amigos de ella.
Solo quer�a venir a saludar. S�.

Siempre confundo los martes
y mi�rcoles. Entonces--

S�, ella no trabaja los martes.

Bueno. S�.
Solo la llamar� o le enviar� un mensaje de texto.

-Pero, pero ella trabaja los mi�rcoles, �no?
-S�.

-Trabaja el mi�rcoles.
-Okey. Pensado as�. S�.

-�Quieres una dona?
-Uh, cuanto?

-Muy buenos d�as.
-Buenos d�as se�or. �Qu� te puedo agarrar?

Oh, es Mikey. No se�or.
Yo no soy tan viejo.

-De acuerdo, encantado de conocerte, Mikey.
-�Cu�l es tu nombre?

Raylee.

Raylee, es un nombre hermoso.

�Que recomiendas?

Depende de lo que te guste.

Um, la natilla est� buena.

La gelatina es dulce.

Glazed es uno de los favoritos.

�Ese es tu favorito?

Oh, puede que tenga que probar ese.

�Qu� hicieron las donas
en su primera cita?

�Le ruego me disculpe?

�Qu� hizo la dona
en su primera cita?

No s�.

Se miraron a los ojos.

-Eso es tan est�pido.
-S�.

No puedo creer que no haya escuchado eso.

Pero lo escrib�.
No podr�as haber escuchado.

Escribo
chistes de donas a un lado.

Es uno de mis muchos talentos.

S�. Pero estoy pensando, no lo s�

tal vez ir� con el chocolate
y conseguir� un poco de leche con ...

Oh, chicos, adelante.
Necesitar� un minuto.

-Gracias amigo.
-Hola. �Qu� te puedo agarrar?

Quisiera un caf� grande, por favor.

Uh, una crema de avellana y
dos donas de chocolate.

S�rvete la crema.
�Y qu� puedo ofrecerle, se�or?

Tomar� un caf�, negro.
Donut relleno, y eso ser� todo.

Dulce. �Puedo compartir la misma bolsa?

Si. Si.

Bueno para conservar.

Tu caf� viene justo despu�s de ...

-Buenos d�as.
-�Cu�l es el da�o?

Uh, $ 6,32.

-Ah� tienes.
-A $ 10.

Oye, se�orita Phan,
�puedo conseguir ayuda aqu�?

-Aqu� tienes tu propina.
-Gracias.

Pr�ximo cliente por favor.

Oye, �cu�ndo se
ralentizan las cosas por aqu�?

-Oh Disc�lpeme.
-�A qu� hora termina?

Nos golpean hasta como dos.

Te veo a las dos.

Bueno.

Lamento eso.
Uh, �qu� te gustar�a?

Ya estoy de vuelta. Justo como lo promet�.

Soy un hombre de palabra.

Entonces, en el futuro,
siempre puedes confiar en m�.

Vuelve a contar m�s chistes de donas.

No, esa fue en realidad
la �nica broma de donas que tuve

y me tom� mucho tiempo
escribir eso. Eso es todo lo que tengo.

-�Por qu�? �Usted tiene alguna?
-En realidad lo hago.

Um, �c�mo se llama una dona jamaicana?

Mmm. Me gusta a donde est� yendo esto.

Dame un minuto. Uh, rosquilla jamaicana.

Estoy perplejo.

Canela.

Tengo que irme.

Eso fue realmente,
eso hiri� mis sentimientos.

Eso fue terrible.

Esta bien. Te perdono.

Entonces Raylee estoy pensando ...

Ll�mame fresa.

Llamarte que?

-Fresa.
-�Fresa?

-Todo el mundo me llama as�.
-Est�s bromeando.

Bueno. �Cu�ntos a�os tienes?

-�Qui�n pregunta?
-Yo.

-�Por qu�?
-Vamos.

Soy lo suficientemente mayor.

�Para qu�?

Oh Dios, cumplir� 18 en tres semanas. �Okey?

S� lo que eres demasiado mayor para m�.

De todos modos, fresa.

No puedo creer que ese sea tu nombre.

No s� qu� rosquilla comprar.

Necesito tu ayuda.

Realmente me gust� el aspecto de esos
agujeros de rosquilla y esos, ya sabes,

�Te congelas para hacer las chispas?
�Haces esos? �Qui�n los hace?

Hago las chispas y relleno la nata.

-�Llenas la nata?
-S�.

Solo quiero los que tu haces.
Quiero los que te llenaron de crema.

�Suena
eso? No quiero meterte en problemas.

Estoy pensando que tal vez una ronda de chocolate
o tal vez me llene una fresa.

Sin juego de palabras.
De hecho lo hago.

No creo que le guste mucho.

No creo que le guste mucho nadie.

S�. Ella es una jefa mala.

De todos modos, est� bien.
As� que s�, lo he decidido. Ronda de chocolate.

Bueno.

Pero quieres chispas de chocolate

pastel de chocolate,
crema b�vara de chocolate?

�Est�n todos esos chocolates diferentes?

Oh no. Ahora tengo que quedarme aqu� unas
horas m�s y decidir. Hijo de puta.

�Est�s tratando de mantenerme aqu�?

Porque me sentar� en la esquina
y contemplar� esto por un rato

hasta que te bajes.
�A que hora sales?

Se siente tan jodidamente bien.

Oh, mierda.

Maldita perra. S�.
�Te gusta eso?

Te gusta esa gran polla dentro de ti.

Nada mal. �Eh?

No est� mal.

Ni siquiera tuve que tomar
una de mis p�ldoras m�gicas.

No sab�a que estabas usando.

S�.

Recuerda lo dif�cil que es
mantenerlo bien en el set todo el d�a.

S�.

�Recuerdas cuando
Christina Roseanne se rompi�?

Hago. Hago.

Me sorprende que incluso funcione.

Ojal� lo fuera.

Oh s�.

Me encanta la decoraci�n exterior, se�or.

Se ve elegante.

De acuerdo, pap�, volveremos alrededor de las cinco.

�Crees que se acord� de m�?

Hombre, desde que muri� mi mam�

todo lo que le importa
es mantener su lugar impecable.

Cuesti�n de hecho,

Me han jodido como
int�rprete masculino del a�o,

literalmente cinco veces,
pero �sabes qu�?

No digo una mierda. Est� todo bien.
Soy un jugador de equipo.

Casi todas las chicas con las que hice una escena
empezaron a follarme fuera de c�mara. �Correcto?

Pero los agentes odian esa mierda.

Que esperan

Sabes, es como si una
chica pasara por mi casa modelo.

Ven mi
trofeo del sal�n de la fama en la medalla.

Son como, Dios m�o,
es famoso por follar.

Espera, �dijiste tu casa modelo?

Ten�a tres casas modelo, hermano.

Y el �ltimo, Ooh,
esa era una casa de culo salvaje

hasta que comenc� a dejar que los agentes
contrataran a perras pasivas all�.

Perras pasivas?

Las perras pasivas son t�cnicamente
las mejores prostitutas.

Pero siguen siendo las prostitutas.

Y eso es lo que me empezaron a decir
, eran las putas putas.

Y ah� fue cuando todo se fue a la mierda

Porque mira, una vez que una
chica porno tiene una mentalidad de prostituta

se convierten en una maldita pesadilla,
un verdadero dolor en mi trasero.

-�Oh s�?
-S�.

Amigo, olvid� lo calientes que
son las perras de la Costa del Golfo.

Vi a esta chica junto a la
tienda de donas en la refiner�a.

Ella trabaja all�, ardiente,
hermosa , muerta, hermosa

y consigue esto, 17 a�os.

Legal como un �guila.

-�Oh s�?
-S�.

Hey hombre. Mira esa
franja de tierra de all�.

S�.

Esos eran los
campos de exterminio de Texas , hermano.

-Fresa.
-�S�?

-Est�s ardiendo, �verdad?
-�Por qu�? �Eres polic�a?

Vamos a fumar uno.

Oye, se�orita Phan, �puedo llevarme mi diez?

Entonces, �qu� hiciste en Los �ngeles?

He estado en entretenimiento.

Lo sab�a.
Tienes esa vibra de Hollywood.

-S�. �Tu cavas?
-S�.

Entonces, �qu� hiciste en el entretenimiento?

Agente de barra de administrador.

-�Te gustan los actores?
-S�.

Esa hierba es buena. �Correcto?

�T� o tus amigos quieren algo?
Podr�a conseguir un mont�n m�s.

No hay problema.

Entonces vives en Hollywood manejando actores.

Pero est�s en Texas City
montando bicicleta, vendiendo hierba

y coquetear con estudiantes de secundaria?

Bueno, mi Camaro est� en Los �ngeles, ya sabes,

No iba a conducir
hasta Texas.

Es como un viaje de tres d�as.

Est� bien. Mira, estoy aqu�
cuidando a mi mam�, �de acuerdo?

Ella no lo est� haciendo muy bien.

Lo siento.

Todo est� bien.

Eres un buen hijo por
estar ah� para tu mam�.

Yo soy.

Por cierto, �qui�n fuma porros?

Eso es tan viejo ...

Eso fue divertido.
Deber�amos hacerlo de nuevo en alg�n momento.

S�. Fumar� tu hierba en cualquier momento.

Oye, por cierto, puedes mover toda tu
mierda en los cascos de la refiner�a.

Los veo al final de su
turno y quieren suicidarse.

Hasta luego cocodrilo.

En un rato, cocodrilo.

-Oh, mierda.
-Oh Dios m�o.

Lo siento.

Lo siento, Lil.

Oh hombre.

Lo siento.

Pens� que encontraste mi sof� c�modo.

Oh, lo hago. Yo solo ... Duermo de forma natural.

Corta la mierda.

Mi error.

Mikey, todo en serio.

Le agradezco que se haga cargo de las facturas.

De esa forma evita que Lexi
est� en Craigslist.

�Entiendes lo que te estoy diciendo?

Yo bajo ... s�.

Entonces necesito saber, �est�s dentro o fuera?

Si est�s dentro, te doy la bienvenida aqu�.

Est� bien. Oye--

Si est�s fuera, no dejes que
la puerta te golpee en el trasero.

-Estoy adentro. Estoy adentro.
-Est� bien, est� bien.

Estoy pagando el jodido alquiler.

Dime, por favor,
se trata de mi beb�.

No quiero que se lastime m�s.

Ya no la quiero haciendo clientes.

Es muy peligroso.

Nunca s� cu�ndo volver� a casa.

Eso depende de ti.

Estoy dentro, �de acuerdo? Estoy dentro.

-Bueno, bien.
-Estoy aqu�.

-�Bien?
-Bien.

-Gracias.
-Eres bienvenido.

�Algo m�s?

�Estoy listo para irme?

Si.

Mientras no vea m�s tu basura.

Acuerdo.

Tu mam� todav�a es un viaje.

S�.

En el buen sentido.

Ella es una pieza de trabajo.

Ese humo, ese segundo de la izquierda.
�Eso es nuevo?

�Eso siempre ha estado ah�?

Eso siempre ha estado ah�.

Lil lo llama viejo ahumado.

Es la camioneta de mi ex.

Lev�ntate hace dos a�os.

Todav�a apuesto.

Solo necesita ruedas nuevas.

Bueno, s� que ustedes se hacen la prueba,
por eso tengo esta orina sint�tica.

Lo lanzar� gratis con una onza,
aparte de eso a 10 d�lares el pop.

Te tengo si alguna vez lo necesitas.

Saben, no quiero que los
despidan y una mierda.

No lo bebas.

Quiero decir, a menos que te
guste ese tipo de mierda.

-Buenas noches, se�orita Phan.
- Buenas noches.

Buenas noches.

Hasta luego cocodrilo.

�Quieres que te lleve a casa?

No, soy bueno.

T�ralo por la espalda.

�Oh, s�?

S�, t�ralo por la espalda.

Bueno.

-�De qu� manera?
-Vete a la izquierda de aqu�.

Nos estamos acercando.

Realmente aprecio que
me lleves a casa.

Es una bonita zona, �eh?

Solo quer�a comprarle a mi mam�
algo lindo para jubilarse.

Eso es muy dulce de tu parte.

Est� bien. S�. Est� justo aqu�.

S�. Justo ah�. Ah� est�.

Tal vez ... �puedes rechazarlo?

Porque sabes, no
quiero despertar a mi mam�.

-Bueno, esto es elegante.
-S�, es lindo.

Te invitar�a a entrar, pero como dije,

ya sabes, mi mam� se siente enferma y
no se toma muy bien con los extra�os.

Ella simplemente no est� ah�
arriba en este momento.

No.
S�, probablemente no sea una buena idea de todos modos.

S�, gracias por el viaje.

En cualquier momento, trabajo el mi�rcoles.

Bueno, te ver� el mi�rcoles.

-Okey.
-Okey.

Mira, me alegro de que la
marihuana siga siendo ilegal en Texas.

Ustedes no tienen idea de lo dif�cil
que es mover flores en Cali en este momento.

Quiero decir, s�. Sabes, se lo estoy vendiendo
a las perras en mi casa modelo

pero adem�s de delincuentes e ilegales.

No te metas con grandes cantidades de petr�leo.

Ni�os de TCPD, le enviaron a Valero, Dios.

No hace falta decirlo, pero ya sabes,

mantenerlo encendido ha sido el
secreto de mi �xito durante todos estos a�os.

�C�mo crees que sal� de la c�rcel?
�C�mo crees que nunca me dispararon?

Mam�, �d�nde est� la salsa picante?

�D�nde diablos siempre ha estado?

Sin salsa picante, mam�. No lo veo

�Miraste en tu dormitorio?
Estabas comiendo pizza

Dios m�o, mam�, yo no ...
�D�nde est� la salsa picante?

�Por qu� lo tomar�a en su habitaci�n?

Te r�es, pero
estabas comiendo pizza all�.

Mam�, he comprobado por todas partes en
la cocina. �D�nde est� la salsa picante?

Hey hombre. �Qu� est�s mirando?
Esto no tiene nada que ver contigo.

El mundo colapsar�a sin m�.

�Revisaste debajo de tu cama?

Hey, yo--

�Escuchaste que haces porno o algo as�?

Cinco AVN.

�Qu� ... eso es una ETS?

No, no, no.

Son los premios de cine para adultos.

Es como los
premios de la academia por lo que hago.

-Oh, est� bien, hombre. �Eso es lo que pasa?
-S�.

Mejor oral tres a�os seguidos.

-�Mejor oral?
-S�.

S�lo una pregunta ...
�No se trata de conseguir cabeza?

Quiero decir, ya sabes, algo as�.

Entonces, �qu� tiene que ver eso contigo?

No es como si fuera usted el que est�
haciendo alg�n trabajo ni nada.

No estoy haciendo el trabajo?

Hermana,
d�jame decirte algo.

Oye, no me llames hermana.

Oh, mi mal, June, �verdad? �Es Junio?

Muy bien, junio. Mirar,

si ganara tres a�os seguidos

con tres chicas diferentes, las posibilidades
de ser la chica, bastante limitadas.

Pi�nsalo.

No, en serio, mira, soy yo quien gu�a a
la chica en la escena.

Esencialmente, estoy cara a cara aqu�.

Perdona mi lenguaje.

Entonces, ya sabes, la mujer
realmente no tiene nada que ver con eso.

Sabes, soy yo el que le sostiene
la cabeza durante 15 o 20 minutos.

mientras la fuerzo a follarla.

Entonces, �c�mo es eso de ella exactamente?

-Lo tengo, hombre.
-No, mira en serio.

Se trata de la mierda que digo.

La forma en que sostengo su rostro
hacia la c�mara mientras ella escupe

y babea por todas partes y le
pellizco la nariz y la hago vomitar.

-Son todas las t�cnicas.
-Dije, lo tengo.

Gracias.

Gracias, amigo.

Hombre, este lugar est� fuera de la cadena.

Muchas gracias por conectar esto.

Mi placer.

Cu�ntame m�s sobre Los �ngeles.

Quiz�s deber�as averiguarlo por ti mismo.

�Crees que tengo el dinero para ir?

Tienes una camioneta.

-Puedes ir cuando quieras.
-Ese es el cami�n de mi mam�.

Ella solo me deja usarlo.
Porque ella trabaja desde casa.

Bueno, cuando dej� la ciudad de Texas
no ten�a ni un centavo.

Me dije a m� mismo, Mikey, un
d�a, ser�s el due�o de esta ciudad.

Solo lo hice. �Sabes?

�Qu� est� haciendo detr�s del mostrador?

Me ayudar� con mi preparaci�n para el SAT.

No donas gratis.

Gracias.

Entonces estabas diciendo algo sobre
simplemente hacerlo.

�Est�s intentando que te despidan?

Estoy intentando que me contraten.

�Me vas a ayudar a
obtener un puntaje alto en los ex�menes SAT?

S�. Obtienes 600 puntos
solo por firmar tu nombre, �sabes?

-�Oh s�?
-S�.

-Hola, �qu� puedo ofrecerte hoy?
-Oye, cari�o, �puedo conseguir un dos?

dos donas cubiertas de chocolate
y un caf� mediano?

Est� bien.

Buenas tardes senor.

Est�s loco. �T� lo sabes?

Podr�as haber
esperado hasta ahora, �sabes?

�D�nde est� la diversi�n en eso?

Ven aqu�.

Yo, Lonnie.

Espera.

�Qu� pasa, hombre?

�Qu� pasa, perro grande?
�Ad�nde vas?

Man, some errands.
I got to go to the mall, stuff like that.

Cool. I'm rolling with you.

Just warning, man.
I'm gonna be gone all day.

Just, so--

If you don't wanna go, I mean--

Whatever. I just gotta get
the fuck out of here. Let's go.

She's smoking hot.

She made the first move.

She's got no dad and here's the kicker.

She lets me sell weed to
the hardhats at her work.

I mean does it get any better than this?

I didn't know you served.

Uh, oh yeah. Yeah, I did, man.

Thank you for your service.

Yeah, man. No problem,

Man, this place ain't changed
much in 15 years, Lonnie.

Yeah, I know for real, man.

Hey, um--

I think I'm gonna be hanging
out over here for a while. Okay?

Okay. Yeah. I'll meet you
back here in 30. All right?

-30 minutes?
-Yeah.

All right. Sounds good.

Oh, come on, it's--

So what's this one then?

Uh, that's the one I got when
I was in Afghanistan and uh,

that's from my three tours in Iraq.

Bullshit. You're not even
wearing the proper infantry uniform.

Well, yeah, of course I am.

What's the army uniform regulation,
the code?

Uh, to do my best, to do my duty
and to serve my country?

You sure it's not AR 670-1.

Uh, you guys know-- there's a lot
of different codes in the military.

Stolen valor right here, folks.

This man is not a veteran.

He's a fake and a fraud.

Give me those back. Those are mine.

We'll take your jacket off.

Esto es una mierda.
�Qu� tengo que hacer para convencerlos a todos?

Qu�tatelo o te
patear� el trasero.

Hey hombre.

Whisky, Tango, Foxtrot.

�Esperar lo?

�En serio? Creo que alguien en su
posici�n sabr�a lo que eso significa.

Oh, mierda. S�, hombre, yo ...

Tengo un
percance en el ba�o completo .

Hombre, peque�o contratiempo en el ba�o.

Oh, �est�s seguro de que no
te empujaron a la fuente?

Mierda.

-�Viste eso, hombre?
-T�o, lo vi todo, hermano.

�T� piensas que soy est�pido?

No puedo estar asociado con esa mierda, hermano.

Eso esta jodido

que me dejar�as ser parte de
tu puto plan de mierda, amigo.

Estoy jodidamente cabreado.

Amigo, �y si alguien me reconoce?

La gente sabe qui�n diablos soy, Perro.

Eso es un golpe. Necesitas ayuda hermano.

Es jodidamente escandaloso, amigo.

Lo siento hombre.

Mierda, mi mal.

? Veo a todos mis amigos
en la plaza aleluya ?

? Qu� tiempo tan maravilloso ?

? Todos tendremos all� ?

? Cantaremos y alabaremos a Jes�s ?

? Qu� gloria para compartir ?

? Y no ver�s a un lisiado
en la plaza aleluya ?

? Y todos viviremos para siempre
en la plaza aleluya ?

-Guau.
-S�.

Esa droga los hace
religiosos, �eh?

S�lo un amigo.

Parece un amigo muy amistoso.

S�.

Es como sea.

As� que le sopl� en el baile de graduaci�n.

�En el baile de graduaci�n de Junior?

No, no a las, despu�s. Sabes a lo que me refiero.

De todos modos, lo arruin� en Junior Prom.

y desde entonces
ha sido pegajoso como la mierda.

�Te est� acosando?

No. No. Odiamos la mierda.

�Te lo est�s jodiendo?

Cuando me apetezca.

No es como algo real.

Este chico cree que est�s saliendo.

-No.
-Raylee, te necesito dentro.

-Okey.
-Y te dije que no fumes enfrente.

Lo siento.

�Entonces vas a seguir jodi�ndolo?

Eso depende.

�Lo sabe �l?

Bien. �Cu�l es el nombre de este chico?

Nash.

Nash?

Est� bien, mira.

Creo que es hora de que Nash se d� cuenta de
que ustedes no est�n saliendo.

Vamos.

Esperar. �Qu�?

Dios. Esto es Loco.
Esto es Loco. Esto es una locura.

No puedo creer que estemos
haciendo esto ahora mismo.

Como si tal vez no fuera
una buena idea, �sabes?

Ser� r�pido y sencillo.

Recibir� el mensaje.

Bueno. No pelear. �Okey?

Solo quiero hablar con �l.

Lo prometes?

Esto es Loco.

�Ahora que?

�Es esta la casa?

Oh Dios m�o.

Guau. �Esa es su mam�?

Hola se�ora. �Ser�a tan amable
de enviar a Nash, por favor?

Hola, Sra. Parker.

Bonito collar, maldito idiota.

�Qu� es esto? �Que esta pasando?

Hey amigo. Odio ser portador de
malas noticias, pero t� no est�s con Strawberry.

Nunca lo fuiste. Ella est� conmigo ahora.
�T� entiendes?

Raylee, �qu� es esto?

He intentado dec�rtelo, Nash.

Est� bien. Mira, hermano, entonces no la
llamar�s, no le enviar�s un mensaje de texto.

Ya no vas a pasar por
Donut Hole. �Tu me entiendes?

Raylee, vamos, necesito hablar contigo.

Whoa Whoa--

Esperar. Esperar.

Oye, no peleas. �Okey?

Qu�date en el coche, cari�o.

Est� bien. Ven aqu�. B�scame en Google.

Saque su tel�fono ahora mismo
y Google Mikey Sabre.

Hazlo.
�Tienes tu tel�fono contigo?

�De qu� carajo est�s hablando?

-No pelear.
-Beb�. Est� bien.

20,1 millones de visitas en PornHub, hermano.

No te estoy jodiendo.

Strawberry est� en una liga diferente ahora.

�Me entiendes?

No puedes competir con alguien que jodi�
1300 perras. �Entiendes lo que estoy diciendo?

Oye, no provoquemos una escena.

�Qu� est�s haciendo? �Quien es este?

-Vamos.
-Estoy con �l ahora.

Lo escuchaste de su boca.
Ella esta conmigo.

�Hablas en serio?

-Vamos.
-Lo siento, amigo.

-Sin embargo, fue divertido.
-No fue divertido.

Oh Dios m�o.

Te ver� ma�ana.

S�. Vas a.

Life's sweet, Sophie, life is sweet.

X equals negative B plus minus the square
root of B squared minus four C all over to A.

What-- that's geometry?

Algebra.

Shit.

All right. Relax.

No. That's Nash.

That's Nash? Shit.

I think this time I had a man to man
with this kid.

No fighting.

You know what,
I'm tired of your fucking shit, bro.

I'm not afraid to fight you.
I don't give a fuck.

What? This is your mommy and daddy.
You brought them to the dance.

You can't handle your shit
by yourself, huh, tough guy?

Sir, your son is fucking with
my girlfriend. It ain't cool any--

No. Stop.

Fuck. Nash, what the fuck?

I'm not with you anymore.

-Que te jodan. Tu me enga�aste.
-No, no lo hice. Nunca estuvimos juntos. No.

�Entras en mi casa, amenazando a
mi hijo hijo de puta?

Realmente
hice falta a tres de ustedes para joderme. Eres un marica.

�De qu� est�s hablando? �Qu�
quieres decir con que ya no est�s con �l?

Desde el principio dije que
nunca quise estar contigo.

Fue como una maldita cosa casual.

A la mierda esa mierda que me quer�as.

-Eres una putita.
-No--

Eres una puta de mierda.

Oye, no llames as� a mi mam�.

-�Qu� carajo?
-�No tienes nada que decir?

Si te acercas a mi casa de nuevo,
te ir�s en una bolsa para cad�veres, perra.

Lo siento. Lo siento.

Deber�a ir al hospital.

S�, quiz�s
deber�as ir al hospital.

No. No es tan malo.

Y adem�s no tengo seguro m�dico de
todos modos, pero gracias, Srta. Phan.

-Okey. Ahora, deja de moverte.
-Bien.

-No hay peleas en mi estacionamiento.
-Me dio un pu�etazo de tonto.

Le hubiera
hecho cardio al cien por cien a ese tipo.

Mierda. Perd�n por maldecir.

Oh, mierda.

Ten cuidado. Ah� es donde me pate�.

Ah� es donde me pate�.
Esa maldita perra.

Mierda. �Estoy sangrando en mi cabeza? Mierda.

Los dos estaremos lastimados ma�ana.

�Porqu� es eso?

Digamos que est�s bendecido.

S�.
No puedo creer que me atraiga un jengibre.

No est� permitido usar la palabra G.

�Tienes un tipo?

Quiz�s.

�Cu�l es tu tipo?

Let's just say, I like men, not boys.

Oh, I'm sorry.

I think I have the wrong house.

Yeah. Cause I saw you parked
in front of my house last night, too.

No, it's as simple mistake.
I'm new in town.

If I see you around here again--

No, no, no. It's okay. It's okay.

Honestly, if shit was different,

I could take over the industry with her.

You think so?

Yeah, within six months I could
see her nabbing best newcomer.

One year and she would sweep the AVNs.

Tori Black-- you know who Tori Black is?

Yeah, man, of course,
I know Tori Black is.

Uh, she won performer of the year,
two years back to back. Right?

I think that Strawberry's
got the potential.

No estoy exagerando.
Realmente creo esto.

Creo ... creo que ella podr�a
ganar tres a�os seguidos.

con mi gu�a, por supuesto.

No importa.
De todos modos, estoy atrapado en este agujero de mierda.

S�, hombre, va a ser un poco inc�modo, de
todos modos.

Tendr� que
follar con todos esos jodidos chicos en la escena.

Me importa un carajo.

Me follar� a otras perras, hermano.

Vamos.

Creo que hace calor. No me importa.

Vale hombre.

En serio, es parte del juego.

Eso estuvo bien.

�Quieres explicar esos moretones?

Me ca� de mi bicicleta.

Debe haber sido una fuerte ca�da.

Son ocho, necesito diez.

Estoy moviendo mucho peso
por ustedes. �Eh?

Me gustan esos dientes de oro.

Obtuve un dia ... obtuve un diamante
que le ped� a mi dentista en Cali. As� que ...

Tienes que sacar tu trasero de aqu�, hombre.

Est� bien. Saluda a tu mam� de mi parte.

Estos chicos de la refiner�a son los mejores.

Compran
mucha m�s hierba que estos patinadores y bailarines con los que tengo que lidiar.

-�Bailarines?
-S�, de la barra de tetas.

Strippers.

Prefieren el t�rmino bailarines.

Jovencita, muestra algo de respeto.

Bueno.

Bailarines en topless.

Oh, sin fondo tambi�n, cuando lo sacaron.

�En serio?

S�. �Nunca has estado?

�Por qu� habr�a estado? Adem�s,
ni siquiera tengo la edad suficiente para entrar.

�Quieres ir?

�Seriamente?

Hola.

-�Qu� edad tiene ella?
-18.

20 d�lares.

Eres m�s sexy que
todas estas chicas juntas.

Si trabajaras aqu�,
se quedar�an sin trabajo.

�Le das una propina?

D�selo a ellos. Est� bien. Vamos.

Aqu� mismo. Aqu� mismo.

-�Aqu�?
-S�. Entra ah�.

Solo necesito un poco de leche.

Bien,

Buenas noches.

Puedo ... puedo esperar
y llevarte todo el camino a casa.

Oh no, esta bien.

Me gusta andar en bicicleta por la noche.

Bueno.

Pero t�cnicamente esa fue nuestra primera cita.

As� que me trajiste a un local de striptease
para nuestra primera cita.

-Muy elegante.
-Ooh, chasquido.

Bueno, supongo que tenemos que hacerlo de nuevo.

�Quieres ir al muelle el viernes por la noche?

El h�gado y las cebollas de Pete en Louie's.

Amo a Louie.

�Pap� quiere jugar?

No s� si lo estoy sintiendo.

Puedo sentirlo.

-Pero no--
-Bonito y r�pido.

No creo que est� sucediendo hoy.

�No quieres meterte en mi?

S�. �No quieres meterte en este co�o?

No lo siento Lo siento,
simplemente no lo siento.

Jesucristo. Bueno. Bueno.

�Qu�?

Est� bien. Como sea,
no quer�a hacerlo de todos modos.

Lonnie.

Lonnie.

Lonnie.

No est�s atado todo el d�a.

-Oye, Lonnie-kanes.
-Oye, Lexi. �Qu� sucede?

No mucho. �Qu� est�s haciendo?

Ah, ya sabes,
trabajar con el anciano.

Bonito.

La misma mierda en un d�a diferente.

S�. S�.

�Qu� est�s haciendo?

Solo estoy ... ya sabes, tomando un poco de aire.

Algo de sol.

As� que t� y Mike han
estado saliendo, �eh?

S�. Ha sido divertido tenerlo en la ciudad.

-�Ah, de verdad?
-S�.

�Te est� dando dinero por
todos esos viajes que le das?

No.

Quiero decir, no me importa que seamos amigos.

S� que no tienen
un solo juego de ruedas en este momento. Entonces--

No, no lo hacemos. No ahora.

-�Has estado haciendo ejercicio?
-No.

-Te ves bien.
-Gracias.

�Est�s seguro de que no has estado haciendo ejercicio?

Soy positivo.

Ya no puedo llamarte escu�lido Lonnie. �Pueden ellos?

- Mantienes a Mikey fuera de problemas, �me oyes?
-Lo intentar�.

S� que lo har�s.

-Fue bueno verte.
-Me alegro de verte. Cu�date.

Hay muchos paseos.
Podr�amos hacer la monta�a rusa.

No soy lo suficientemente alto.
Creo que son 48 pulgadas o lo que sea.

Te dar� 48 pulgadas durante todo el d�a.

Lo siento, fue demasiado f�cil.

But I got you, it's like, if
you get scared, just grab on something.

I'll hold your hand.

So after this, are you gonna
fuck me on to the boardwalk?

You sexy little exhibitionist,
you know that?

Look who is talking.

Wait. What do you mean?

You know what I mean.

Mr. Saber.

Oh my God.

The second I broke up with Nash

my Facebook blew up with
everyone and their fucking grandmas

sending me links to your videos.

And you're cool with it?

Would I be here if I gave a shit?

I actually think it's kind of dope.

I think it's cool. You just said:

Fuck it.

I'm going to get paid for
doing the thing I love most.

And as long as you're not hurting anybody,
you do you, man.

Pero si me das algo,
lo juro por Dios.

Por lo tanto, la gente del porno es la gente m�s
probada en todo el planeta.

Quiero decir, pi�nsalo.
Tenemos que hacernos la prueba para que funcione, ya sabes.

-Tal vez te di algo.
-Oh, ni siquiera bromees.

Una vez publiqu� un desnudo en l�nea.

Nunca sabr� si est�s bromeando
o si hablas en serio.

Mis amigos y yo est�bamos jugando
y ese subreddit se volvi� loco.

Solo est�bamos tratando de ver cu�nta
atenci�n pod�amos ganar.

y ni siquiera est�bamos desnudos.

Ten�amos como nuestros
animales de peluche as�, �sabes?

Pero este viejo en Ohio

nos propuso vender la foto desnuda.

Y lo hice. Y me venm� 60 d�lares.

60 d�lares?

Eres una chica mala, mala.

Los 60 d�lares no son una mierda.

Deber�a obtener al menos el doble.

�Planeabas no dec�rmelo nunca?

S�.

No es algo que le dejes caer a un civil.

Un civil. �Eso es lo que soy?

S�, no tienes que estarlo.

�De verdad?

Mirar. Ser� sincero contigo.

Llevo
casi 20 a�os en el negocio y nadie,

nadie se acerca a ti.

Directamente,
podr�as ser una gran estrella, solo digo.

Eres Graciosa.

Mira, ya estoy a punto de tener
un �ltimo a�o muy inc�modo.

No voy a tener un
resto de mi vida muy inc�modo.

Oye.

Hola Mikey, �c�mo est�s?

Estoy bien.
�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me estoy poniendo al d�a con Lil y Lexi.
Ponerse al d�a con algunas cosas viejas.

Disparando la brisa.

Suena as�.

H�zmelo saber la pr�xima vez.

Har� unos filetes.

Pasar el rato con ustedes.

-Suena genial.
-S�.

Suena a plan.

Se�oras, me levantar� de aqu�.

Se hace tarde, pero
su hospitalidad fue buena.

La conversaci�n fue jefa.

-Nos vemos.
-Absolutamente.

Nos vemos de nuevo, Lily.

-Mi beb�.
-Por favor regrese.

Voy a. Voy a.

-Cu�date, ni�a.
-T� tambi�n.

Est� bien.
Mikey, estoy seguro, te ver� pronto.

S�. Vas a.

Buenas noches.

Salud.

�Pas�?

S�. Mierda.

�La ves?

Est� fumando, �verdad?

No vas a creerle a este tipo.

Su nombre es Fresa.

-�Qu�?
-Joder fresa.

No puedes inventar esta mierda, hombre.

S�. �Ha habido
alguna fresa antes?

Oh, ella es mi camino de regreso, hombre.

Te lo digo, esto es como un nivel de Jenna
Jamieson, Sasha Grey encontrar aqu�.

Mierda. Estoy bendecido.
Estoy tan jodidamente bendecido.

Mira, este es mi talento.

Podr�a ser un explorador malvado.

Puse mi dedo en el pulso
de la pr�xima generaci�n, cari�o.

�C�mo sabes que ella estar�
triste por esto, hombre?

Oh, ella est� deprimida.
Conf�a en m�. Ella est� deprimida.

Adem�s, me chupa los dedos
mientras me la follo, hermano.

-�Oh s�? Eso es genial.
-S�. Eso es genial.

�Sabes lo que significa?

A ella le gustan los dedos.

Eres tan lindo.

Significa que le gusta tener una polla en la boca
mientras la follan.

Es una se�al de decir-a-decir, hermano.

-Oh s�.
-S�.

Cada vez que una chica se mete algo
en la boca mientras folla

o est�n familiarizados con ese escenario

o est�n intrigados por ese escenario.

Piensa en ello, hombre.

Es solo l�gica.

Nunca lo hab�a pensado as�.

Si hombre. Sabes, eso es lo que hizo Lexi.

Cuando comenz� a salir,
Lexi me chupaba los dedos

mientras la estaba follando.

Eso es lo que me ense�� a saber
que ella se hab�a acostado con

m�s de un tipo a la vez antes.

Entonces, cuando le propuse un tr�o,

ella estaba dentro, no luch� contra eso,
le encantaba.

-�Eh?
-S�.

Bueno, �qu� crees que va a pensar Lexi
sobre todo esto?

Amigo, Lexi es la perdici�n de mi
maldita existencia, hombre.

Todo lo que ha ido mal
en mi vida durante los �ltimos 15 a�os

casi da un paso atr�s hacia ella.

La he perdonado una y otra vez.

Pas� por alto tanta mierda en nombre
del perd�n.

Pero no importa.
Ella siempre me folla

Oye, �c�mo est�, se�or?

Ve a buscar el
gang-bang de Lexi Lane Ashley Blue . Al final, me follar� a Ashley.

Entonces no estaba prestando atenci�n.

Lexi comienza a hablar mal de m�
con el talento masculino en la c�mara

diciendo que soy un idiota fl�cido y una mierda,
y eso es una maldita mentira total.

Por supuesto que puedo levantarlo. �Correcto?

No lo supe hasta que
sali� el puto DVD.

Quer�a noquear a esa perra.

De todos modos, no digas una mierda.
Eso queda entre nosotros.

-Te tengo hermano.
-Tienes el siguiente juego.

-Aqu� est� tu consejo.
-Gracias.

As� que me un� a tu p�gina de Pornhub.

-�Est�s viendo mis escenas?
-Verifiqu� algunos.

Vi por el que ganaste mejor oral.

�S�?

S�.

No es que no est� caliente
verte, pero como ...

�S�?

As� que la chica y todos
los chicos a los que se ha hecho volar ...

Hola, Sr. Mikey.

Hola se�orita Phan.

Uh, barr� afuera
y regu� la planta por ti.

Estupendo.

�As� que la chica y todos los chicos a los
que est� soplando ganan el premio?

Correcto.

Pero todos lo compartimos, el premio.

Bueno. Pero como si
estuviera de rodillas soplando la fila de chicos.

Es como su escena.

�Por qu� est� ganando un premio por ello?

Esta bien. Eso est� en discusi�n.

De todos modos, no deber�as estar
viendo esas cosas.

Ya sabes, finge que no existe.
No mires esas cosas.

No es bueno.

Lo siento.

-�He herido tus sentimientos?
-No, est� bien.

Lo siento. Deber�a haber preguntado
si estaba bien si miraba.

Echa un vistazo al
para�so de Fast & the Furry-Ass.

-�Hablas en serio?
-Demonios si. R�pido y Furry-Ass.

S�. Me encanta.

Me encanta. �Correcto? Interpreto a Brian O'Connor,
ese es el personaje de Paul Walker.

Y mi actuaci�n estaba al siguiente nivel, en serio.
Quiero decir, mis escenas estaban millas arriba

las otras escenas.

Hasta el d�a de hoy, la gente me tuitea como si
fueras el perfecto O'Connor.

De hecho, incluso fui nominado para ese
papel, mejor actor de reparto en una parodia.

Pero no gan�.

Fue un gran chasquido de la noche.

Fue alcohol y todo.
Fue loco.

Y luego Paul Walker va
y se hace matar,

lo cual es un fastidio porque
entonces estoy jodido con las secuelas.

-Eso apesta.
-S�.

Entonces--

�Quieres venir este fin de semana?

Venir. �Qu�? A tu casa

S�. Podr�amos pasar la noche del s�bado all�.

No no. No me
gusta conocer a los padres.

�Crees que te presentar�a
a mi mam�?

�Est�s bromeando?
No. Dios, no, no.

Ella estar� fuera de la ciudad.

Ella consigui� un nuevo novio

y se van a Houston
a follar como tontos.

As� que conseguimos el lugar para nosotros,
para jodernos a�n m�s tontos.

-�Mikey?
-S�.

Ni siquiera has preguntado por Eric una vez.

Recibiste mi mensaje de Facebook
cuando sucedi�.

Nosotros charlamos.

Mi coraz�n est� con usted.
Fue algo terrible.

Entonces--

�Alguna noticia sobre su
custodia o lo que sea?

S�.

Bueno, estaba pensando ...

Tengo un CPS de mantenimiento la semana que viene.

Y estaba pensando
que podr�as venir conmigo.

Y podr�amos decirle al asistente social.

Su nombre es Marianne. Ella es muy agradable.
Y ella est� tratando de ayudarme.

Y podr�amos contarle
c�mo van las cosas bien aqu�.

Y sabes--

como tu y yo y todo.

Porque quiero decir ...

si las cosas van bien aqu�, t�
y yo y todo, y obtengo una prueba limpia ...

�Y eso va a pasar?

No es de extra�ar que se lo llevaran.

Regresas a donde estabas
y vuelves a todo.

�D�nde est� su pap� en toda esta mierda de todos modos?

�Por qu� no da un paso
al frente? Seriamente.

Mejor a�n, �por qu� Leondria no
va contigo siendo as�?

�Est� tan preocupada por
nuestro maldito negocio?

�Sabes que? A la mierda este lugar.

Voy a ir a ver televisi�n con tu mam�.

No juzgues. �Okey?

Uh, �por qu� har�a eso?

Est�s hablando con un ni�o
que creci� en Texas City.

Entonces no voy a juzgar nada.

-�Eso es todo?
-S�.

Oh, lo retiro.

Este lugar es un agujero de mierda.
�Puedes llevarme a casa por favor?

Est� bien. Ta-da.

Guau. Lujoso.

Por cierto, no se puede fumar aqu�.
Mi mam� est� tratando de dejar de fumar.

Esta bien.

�Este Eres tu?

S�.
Esa es la primera selfie que me tomo.

Vintage.

�Quieres una Coca-Cola?

Si.

�Y esa es tu mam�?

S�. Y esa es mi abuela y
esa soy yo y esa soy yo y esa soy yo.

Lindo. �Qu� hay aqu� atr�s?

Uh, esa es la habitaci�n de mi mam�.

Estoy aqu�.

Guau.

Guau.

Rosa.

Rosa.

Se supone que te hace
feliz o algo as�.

S�.

Guau.

As� que dile a tu mam� que me mudar�.

�Sientes la luz del sol?

Por cierto, �qu� signo eres?

�Por qu�?

Quiero decir, ni siquiera creo en la
astrolog�a, pero solo estoy preguntando.

Mala se�al.

Yo tampoco creo en esa mierda.

S�.

�Sabes, antes de que este lugar fuera sobre
oro negro, se trataba de marfil negro?

�Oh s�?
-S�.

No entiendo.

Comercio de esclavos, tonto.

Aqu� se vend�an esclavos.

Algo parecido al famoso pirata franc�s
dirigi� el espect�culo.

�Un pirata franc�s?
Apuesto a que ten�a muy buen estilo.

Apuesto a que se visti� bien.

Cuando era peque�o,

mi mam� me llevar�a aqu�
y saldr�amos a cazar el bot�n pirata.

Me encanta el bot�n pirata.

Dime m�s.

Vengo a buscarte.

Esta es la mejor carne de vacuno de Texas aqu�.

Esto podr�a ser lo �nico que tiene
este lugar por encima de Los �ngeles.

Adem�s de ti, por supuesto.

Eres como un
extraterrestre por aqu�.

Y cuando te miro,
no pienso en la costa del Golfo.

Bueno, adem�s del atractivo atractivo.

Idiota, no est� tan mal.

Es bastante malo.

Deja de burlarte de mi.

No lo soy, ten�a uno pero lo perd�.

Despu�s de vivir en Los �ngeles por un tiempo,
lo pierdes y

Recuerdo estar en el trabajo.

cuando llegu� por primera vez y
estos chicos se burlaron de m�,

porque yo estaba como, hola, soy Mikey.

Todos dijeron
que pareces un idiota tonto.

As� que s�, simplemente lo perd�.

Bueno, no hace un a�o
y me voy de aqu�.

�Por qu� esperar?

Te lo dije, mula.

No ten�a dinero cuando me fui.

No tengo amigos, no tengo conexiones.

Yo ser� tu amigo.

Ser� tu conexi�n.

No me jodas.

No soy.

Esto es bonito.

Sostener. Tengo una idea.

Yo que estas haciendo

Grabemos una escena.

Para nosotros. S�lo para nosotros.

Est� bien. Si hacemos eso,
usaremos mi tel�fono.

�Por qu�? �No conf�as en mi?

Puedes perder tu tel�fono, hijo de puta.

Puedes perder tu tel�fono, hijo de puta.

Bien. Entonces estar�a sobre m�.

Eso es cierto.

M�ralo.

�Ves eso?

Mira lo bueno que eres.

T� lo filmas. Aqu� tomal�.

-Hace tanto calor.
-S�.

T� me est�s diciendo.

Mira eso. Sabes jugar
con la c�mara y todo.

Ves c�mo te aseguras de que
tu cara siempre se vea.

Y eres consciente de la c�mara.

Esa es la habilidad ah� mismo.

Eso es una locura.

Si esto no te demuestra que
podr�as ser una estrella, no s� qu� lo har�.

�De verdad piensas eso?

Lo s�.

Aunque no me gustan esas cosas de swingers.

�Cosas swinger?

S�. Me gusta follar contigo y
no quiero follar con nadie m�s.

Y no quiero pensar
en ti follando con otras chicas.

Ser�amos solo nosotros.

Se llama escenas de pareja.

Ser� exclusivo. Solo a ti y a m� nos
pagan por hacer lo que acabamos de hacer.

Mierda. Habr�a ganado $ 2,000
por ese video all� mismo.

-�Cu�ntas veces viniste?
-Tres veces.

Te habr�an pagado
dos de los grandes por venir tres veces.

No soy tan bueno en matem�ticas,
pero es un buen negocio.

Tengo que dormir en eso pero

no es como si no
tuviera el nombre de estrella porno.

�Correcto?

�Juegas?

No, como de �l.

Qu� sabelotodo.

S�. Desde que ten�a seis a�os.

�Quieres tocarme algo?

Me vas a obligar?

Bueno.

? Estoy haciendo esto esta noche ?

? Probablemente vas a empezar una pelea ?

? S� que esto no puede ser correcto ?

? Oye bebe ?

? Vamos ?

? Te am� sin cesar ?

? Cuando no estabas ah� para m� ?

? As� que ahora es el momento de irse. ?

? Y hazlo solo ?

? Y s� que no puedo m�s ?

? No es mentira ?

? Quiero verte salir por esa puerta ?

? Beb� adi�s adi�s ?

? Realmente no quiero hacerlo dif�cil ?

? Solo quiero decirte
que ya tuve suficiente ?

? Puede parecer una locura,
pero no es una mentira ?

? Beb� adi�s ?

? Todav�a no s� el final, adi�s ?

Entonces--

�D�nde estabas?

Te envi� un mensaje de texto.

Me fui por el fin de semana.

Si lo se.

Esa no es mi pregunta.

�D�nde estabas?

�Hablas en serio ahora mismo?

S�, lo digo en serio.

Estaba en este lindo pueblito que
no es de tu incumbencia, Texas.

�Qu� tal ah� es donde estaba yo?

-�Eras t�?
-S�.

Suena muy divertido.
Espero que la hayas pasado bien.

�Qu� diablos fue eso, eh?

Hola, Lil. Ven a buscar a tu hija.

Mikey, vete a la mierda.

Bueno. Mirar. Mirar.

Mirar.

Nos estaba ganando dinero.
�Okey?

Tuve que ir a Corpus Christi
a recoger algunas cosas para nosotros.

-No te creo.
-�No me crees?

Hace cuatro semanas no com� nada, �eh?

Ahora tengo 3K.

M�ralo.

Dame un puto descanso.

�Cu�nto tiempo fue la �ltima vez que tuviste dinero
as� bajo tu maldito techo? �Eh?

Ahora, si quieres que siga pagando el
alquiler y la comida, cierra la boca.

Y tampoco voy a limpiar esa mierda.

-Ella est� en el hombre. Ella est� jodiendo.
-S�. �ella est� en?

S�, pero todav�a estoy arreglando
los detalles, pero garantizado.

Tendr� sus
escenas de rodaje en septiembre, cari�o.

Aunque eso es bastante impresionante, hombre.

Tres semanas,
convences a la chica de hacer porno.

�Qu� carajo?

No pude convencer a mi primera novia

para darme una mamada
durante tres putos a�os.

Oye hombre, �qu� puedo decir, cari�o?

Soy bueno en lo que hago.

Eso significa que te ir�s.

S�, me voy.

Bueno, cuando te vas?

Pero b�sicamente solo necesito lo suficiente
para flotar hasta que ella comience a disparar.

Estoy pensando que puedo tener eso
para fines de agosto. F�cil.

Va a apestar para que te vayas.

Lo s�, hombre. Va a apestar, ya
no estar contigo

Lonnie, eres mi chico, pero amigo

Estoy en la cima de mi juego ahora mismo
en todos los niveles posibles.

F�sica, resistencia, mi mente es aguda.

Ahora que estoy ganando dinero, estoy tomando
5-HTP para la serotonina en mi cerebro.

Amigo, con mi habilidad y habilidad
y mi memoria id�ntica,

no se puede negar lo que puedo hacer.

El universo est� de mi lado, hermano.

S�.

La primera
chica contratada de Sabre Entertainment , Strawberry.

-Eh, �te gusta eso?
-Hago. S�.

Solo fresa.

No hay necesidad de nada lujoso.

Todas las celebridades m�s importantes tienen un nombre,
Cher, Prince, Madonna

Oh. Obtengo una LLC
para entretenimiento de Sabre.

S�.?

Ten�a un DBA para Mikey Sabre, pero
no pagu� mi tarifa anual, as� que expir�.

Y tuve una pelea con
mi antiguo socio comercial,

pero tengo la marca registrada de Mike Saber.

-Eso es genial.
-S�.

Oh, ser� un
gran anuncio en Adult Con, hermano.

-�S�?
-S� amigo.

�Sabes qu�? Esa vida de pueblo peque�o
no es para m�, hombre, sin ofender

pero como si fuera un
chico de la gran ciudad, ya sabes. Amigo, si quieres

Podr�a conectarte con Leondria
para que puedas tener mi clientela.

-Demonios si.
-S�.

No quiero que vendas
jodidas banderas por el resto de tu vida

�Sabes a lo que me refiero?

Aqu� est� la salida, hermano.

Oh, mierda.

Amigo, estamos jodidos, amigo, estamos jodidos.

Joder, lo s�, hombre.

Est�mos jodidos.

Dios m�o, Lonnie,
�por qu� lo hiciste as�?

Yo no hice nada, hombre,

Solo tom� el maldito turno como
t� me pediste, hombre.

Det�n el auto, hombre. Det�n el maldito auto.

Detener.

�Ad�nde vas?

Escucha, escucha, Russell, m�rame.

Yo nunca estuve contigo. No me conoces.

No te conozco Esto nunca sucedi�.

�Me est�s escuchando?

�Qu� vamos a hacer?

�Nosotros? Tu hiciste esto. Yo no.

M�rame. No me conoces Dilo.

No me conoces. Dilo.

No te recuerdo, hombre.

Mierda.

Jesucristo, �qu� diablos, Mikey?

Mierda.

-Mikey, �est�s bien?
-S�, estoy ... no, estoy bien.

S�. Estoy bien. Gracias.

-Me asustaste hasta la mierda.
-No me siento bien.

-�Est�s seguro de que est�s bien?
-S�. Gracias.

Seg�n las autoridades,
el choque de 22 autos fue causado por

un conductor imprudente que huy� del lugar.

Espero que descubran qui�n es el
responsable de esto.

Mejor no ser un conductor ebrio.

Oh, lo encontrar�n.

Te dije alg�n tipo de CSI o algo as�,
investigaci�n.

�Pueden mantenerlo bajo?
No puedo escuchar el ...

Oh, lo siento, Mikey,
le importa una mierda.

C�llate. No puedo escuchar al locutor.

No puedo o�r nada porque
est�s hablando. Jesucristo.

Testigos dicen que el
conductor imprudente cruz� desde el carril de la izquierda

frente a un cami�n que
hace que el cami�n se mueva

resultando en un choque de reacci�n en cadena
que surgi� de la nada.

�Hola, c�mo est�s?

Si, todo esta bien.

S�, solo estamos viendo las noticias.

Mierda es una locura. �Correcto?

S�.

Mira, surgieron algunas cosas de negocios,
as� que no estoy seguro de poder asistir esta noche.

No, no, est� todo bien. Solo
tengo que ocuparme de algunas cosas de negocios.

S�.

Bueno.

Bueno. Adi�s.

Oh Dios m�o. Hay jodidos
polic�as fuera del maldito Lonnie's.

Alguien va a caer.

�Qu�?

El sheriff tambi�n est� aqu�.

Santa mierda.

Dios m�o, mam�, la noticia.

Las malditas noticias est�n aqu�.
Voy a ir a comprobarlo.

Esperar.

Gracias, Nathan,
residente de la ciudad de Texas

Lonnie Hill est� detenido
en la c�rcel del condado de Galveston.

Est� previsto que comparezca ante el
tribunal esta tarde ...

Buenos d�as.

Ma�ana.

-Voy a buscar un poco de leche.
-Okey.

Cuidado con tu bicicleta, hombre.

Habl� con el vecino del individuo

presuntamente responsable
del incidente de anoche.

Pero es impactante.

Quiero decir, lo conozco desde siempre.

Lo tienen, hombre.

Hijo de puta.

$3.

Gran, gran vecino.

Oye. Han estado reproduciendo
mi entrevista toda la ma�ana.

Deber�a haberme maquillado,
me veo como una mierda.

El Sr. Hill no tiene condenas previas.

Sin embargo, este no es su primer encuentro.

con la
oficina del fiscal de distrito del condado de Galveston .

En 2014, el Sr. Hill hab�a
presentado cargos de valor robado en su contra,

que posteriormente fueron descartados.

Eso es todo por ahora.

Lonnie est� jodido.

La carretera estatal 146 en
la ciudad de Texas permanece cerrada

mientras los equipos de limpieza contin�an retirando los
restos de los carriles en direcci�n sur.

Michael, estoy preparando la cena

�Qu� le gustar�a?
Canela --

o bistec de pollo a la cacerola?

No tengo hambre, Lil.

Como quieras.

Solo estoy atado en el trabajo con un
cliente por un tiempo, pero s�,

Deber�a poder reunirme pronto.

La residencia de Lonnie Hill,
el conductor responsable del

accidente de reacci�n en cadena que tuvo
lugar en la autopista 146 el martes.

No hemos recibido ning�n comentario
de su familia en este momento.

Bueno. Hag�moslo de nuevo.

Oye, el abogado de Lonnie est� hablando.

Mi cliente Lonnifer Hill permanecer�
bajo custodia por el momento

pero est� cooperando plenamente con el
departamento de polic�a del condado de Galveston.

Mi cliente ha preparado una declaraci�n
que me gustar�a leer.

Mi era de juicio

ha tenido ramificaciones irreversibles
y lo siento profundamente

a los que he afectado y herido.

Entr� en p�nico y abandon� por error el
lugar del accidente.

Asumo toda la responsabilidad por mis
acciones y aceptar� las consecuencias.

Gracias.

Tres, las personas que
sufrieron lesiones corporales graves

permanecer bajo estrecha observaci�n
en el hospital John Sealy.

De vuelta a ti en el estudio.

Dulce y peque�o Lonnie-kanes.

�Qu� hiciste?

Gracias.

Oh Dios m�o.

Bueno.

Gracias.

Gracias.

Gracias--

-Strawberry, nuestras vidas se
tratan de ... -Hola, forastero.

Oh, lo siento chicos.

Lo siento, Sra. Phan.

Strawberry, necesito hablar
contigo afuera ahora. Venir.

Mira,

He estado haciendo un verdadero examen de conciencia.

Ese mont�n que pas� aqu�
el otro d�a

esa mierda me afect�.

La vida podr�a cambiar en un centavo.

Podr�as haber estado en uno de esos autos.

Podr�a haber estado en uno de esos autos.

La vida ser�a tan diferente en este momento.

Mira, iba a esperar
unas semanas para preguntarte.

-�Qu�?
-�Me est�s proponiendo matrimonio?

No. Rel�jate. Mira, tenemos que salir de aqu�.

Esa mierda que pas� en 146,
eso fue una se�al.

Haces lo que te hace feliz hoy

porque puede que no haya un ma�ana.

Mira, quiero que celebres
tu cumplea�os n�mero 18 en Los �ngeles conmigo.

Quiero que sigas tu destino y
quiero estar a tu lado

para ayudarte a seguirlo.

�Entonces que dices?

Comencemos una nueva vida juntos.

L�rgate de esta ciudad
muerta y de mierda, �de acuerdo?

�Te refieres a ahora?

Saldremos ma�ana y
estaremos en Los �ngeles el lunes, cari�o.

Dios m�o, Mikey.

-Creo que estoy so�ando.
-Yo tambi�n.

Sra. Phan, tengo que renunciar.

Los amo, chicos,
pero me voy a Los �ngeles con Mikey.

Gracias por todas las
donas gratis Sra. Phan.

As� que nos vamos a ir a las 10:00 a. M.
�Okey?

Conseguir� un coche,
te recoger�.

�Tienes coche?

Bueno, tomaremos un taxi.

Har� que un taxi nos recoja
y nos lleve a esta estaci�n.

Y vamos a tomar un autob�s a Hollywood, cari�o.

Bueno.

As� que est� empacado y listo para
partir a las 10, pero solo traiga una bolsa.

Porque cuando lleguemos a Los �ngeles,
vamos a comprar toda la mierda nueva.

-�Mikey?
-S�.

Me haces tan feliz.

-Oye.
-Oye.

�Lil est� aqu�?

Ella est� durmiendo.

Ha sido un mes loco, �eh?

Seguro que lo es.

-Pobre Lonnie.
-Oh Dios.

Eso es tan jodido.

-Espero que est� bien.
-S�. Yo tambi�n.

S�.

Ha sido tan salvaje y hemos
estado peleando y todo eso.

-No lo estoy, realmente no estoy de humor.
-�Eh?

Realmente no estoy de humor. Lo siento.

-S�.
-Solo digo.

-Okey.
-Okey.

Ha estado peleando mucho
con mucho drama �ltimamente y

no queremos pelear,
�sabes a qu� me refiero?

S� que no quieres eso.
No quiero eso.

As� que s�.

Mira, yo soy ...

Solo te voy a decir

Regresar� a California
por la ma�ana.

Entonces--

-Quiero decir-- -�Vas
a volver a California?

S�.

Consegu� algo de trabajo.

Entonces eso es bueno.

Y--

Sabes, esto no nos ha ido
bien.

Es mucho drama tirar
cafeteras. No lo necesitamos.

Ya sabes, pero esto ha sido divertido

ya sabes, tuvimos
buenos momentos, lo s� ...

Se siente como, uh, simplemente se
siente como si fuera hora de irse, �sabes?

Estoy seguro de que Lil est� lista para que me vaya.

S�.

No quiero pelear contigo,
�sabes a qu� me refiero?

Pero pasamos buenos momentos como siempre.

Y ... gracias por la hospitalidad.

Ha sido genial.

Entonces--

Sabes, quer�a decirte a
ti y a Lil juntos

pero supongo que podr�a
dec�rselo por la ma�ana.

Antes de que me vaya, o si no la veo,

Puedo ... La llamar� o algo as�,
gracias.

Pero--

As� que me voy a acostar.

�Okey?

�Estamos bien?

�T� entiendes?

Oh. Mira este cutie-pie.

Oye, B, enciende la luz.

Wakey, wakey, huevos y bakey.

Yo!

�Qu� mierda?

Oh Dios, estoy muerto.

Mira a este hijo de puta asustado.

�Junio?

Soy yo, amigo.

�Qu� carajo?

As� es.

�Qu� haces aqu�?

Dinero. Hierba.
Saca tu mierda y l�rgate.

June, �qu� carajo?
Estoy bien con tu mam�.

-�De qu� est�s hablando?
-�Est�s bien con mi mam�?

S�, no.

Este es su aviso de desalojo, Mikey.

No creo que hayas captado el mensaje.

No. Espera, �de qu� carajo
est�s hablando?

-Estoy bien con tu mam�.
-Ella nos envi� aqu�.

Dame mi tel�fono.
Llamo a Leondria.

Esa mierda no es una opci�n.

-�D�nde diablos est� tu dinero?
-No. Vete a la mierda

No te estoy dando una mierda. No te voy a decir
d�nde est� mi maldito dinero. Vete a la mierda

-Maldita sea.
-�Qu� carajo?

-�Qu� est�s haciendo?-El hijo de puta est� desnudo.
-El hijo de puta est� desnudo.

El dinero est� debajo del colch�n.

Ah� abajo.

Est� del otro lado,
debajo del colch�n.

Continua. Llega, B.

Consigue ese dinero. Consigue ese dinero.

Lo siento, Mikey.

Ese es mi dinero.
Oye, ese es mi puto dinero.

�Qu� est�s haciendo?

Mira, me iba a ir ma�ana.
Devu�lveme esa mierda. Vamos.

-Fuera esta noche.
-Oh, vete a la mierda, Lil.

Me importas un carajo.

Me importa un carajo nada de lo
que est�n pasando aqu�.

Estoy aqu� por un maldito trabajo.

-Dame esa mierda.
-Recupera tu trasero.

-�Qu� estas haciendo hombre?
-Muchas gracias.

Veo. Ustedes, perras, jugaron conmigo.

Oh, esto es jodidamente genial.
Esto es simplemente genial.

-�ndate a la mierda.-Demasiado maldito dinero.
-Demasiado maldito dinero.

No puedo creer que me haya llamado aqu�
por esta mierda, hombre.

Vete a la mierda.�Pagu� el alquiler de agosto.

Ahora dame hierba de mi mam�, amigo.

-No te estoy diciendo d�nde est� la hierba.
-Te voy a joder.

Tienes mi dinero.
No vas a conseguir mi hierba.

-Est� justo ah� en realidad.
- Maldita perra.

Oh, hace tanto calor aqu�, mam�. Est�s acalorada?

Oh ma ...

Voy a almorzar a patadas a ti y a tu mam�.

Tienes el cintur�n verde.
�Vas a hacer algunos de esos movimientos?

-�Que te jodan, perra!
-C�llate la boca, Mikey.

Relajate, Ernesto.

-Saquenlo, chicos.
-Ve a buscar tu mierda y l�rgate.

Y ni siquiera pienses
en volver a poner un pie en Texas City.

�Me tienes?

No es ninguna mentira.
Beb�, adi�s, adi�s.

�Puedo ponerme la ropa, por favor?

�Puedes darme un poco de privacidad
para que pueda ponerme la ropa, por favor?

Tienes 30 malditos segundos, amigo.

30 segundos porque me est�s haciendo perder el tiempo.

Bueno.

-Eso es menos de un minuto, Mikey.
-S�, te dar� menos de un minuto.

�Me escuchas? 30 segundos.

Est� bien, d�jame cambiarme. Jes�s.

Hijo de puta.

Date prisa, joder.

Uno dos,

tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, 30.

Oh hombre. Mam� me va a matar.

? Me golpeaste con la verdad ?

? Ahora ni�a, eres m�s que bienvenida ?

? As� que dame una buena raz�n,
nena, vamos ?

? He vivido para ti y para m� ?

? Y ahora realmente vengo a ver ?

? Que la vida ser�a mucho mejor ?

? una vez que te hayas ido ?

? S� que no puedo aguantar m�s ?

? No es mentira ?

? Quiero verte salir por esa puerta ?

? Beb� adi�s adi�s ?

Leondria. Mierda.

Abre.

Bueno. Lo siento.

A la mierda esto.
�Qu� est�s haciendo?

-Tenemos que hablar.
-�D�nde est� junio?

Espera, escucha. Ve por la parte de atr�s.

Bueno.

-�Puedo tener una toalla?
-Diablos no, ve por ese camino.

A la mierda esto.

Cubre esa mierda, chico.

Est� bien, mira. S�. �Quieres que lo admita?
Estaba vendiendo a los cascos.

S� que me dijiste que no lo hiciera,
pero son buenos clientes.

Son buenos, chicos.

Yo ... Yo ...
T� tienes su dinero.

Si. S�. Bueno.

No eres una persona agradecida.

�Sabe lo que eso significa, Sr. Hollywood?

S�. Si. Yo se lo que eso significa.
�Pero por qu�?

Estoy cuidando a Lil y
eso es todo lo que necesitas saber.

Maldito sabotaje.

�Qu� sucedi�?

Oh, genial.
El escuadr�n goonette. M�ralos ir.

Hey ma.
Hombre, este negro salt� por la ventana.

�Lil y Lexi est�n bien?

Est�n bien.

Oye, hombre, c�llate la boca.

Mira, su casa est� loca.

Todo el mundo all�, gritando
y llorando.

Este hijo de puta con su
basura balance�ndose por todas partes.

Este bastardo perezoso no hace una
mierda adem�s de sentarse en ti.

Me present�, hombre.
Soy el puto m�sculo.

Y tu trasero holgaz�n

Todo lo que hizo fue obtener el dinero
y luego simplemente mirarlo.

Nadie me dijo que iba a arrastrar a
un maldito tipo desnudo de la cama.

Ahora ni siquiera haces una mierda de todos modos.

No necesito que vengas
conmigo.

No eres nada para
el hijo de puta de peso muerto.

Bueno. Eso es genial. Est� todo bien.

Mam�, �vas a dejar
que me hable as�?

Demonios, s�, te hablar� as�.

-Escucha. Se acab� el tiempo.
-Ella no puede salvarte.

-Maldito de
mierda perezoso ... -Tiempo de mierda.

S�, ustedes est�n en tiempo muerto.

-C�llate hombre.
-C�llate, hermano.

Ci�rralo.

Mam�, este incidente arruin� mi noche.

Uno de mis amigos celebr� una fiesta en Oceans.

Podr�a haber estado all�, pero tengo que
venir y lidiar con esta mierda.

Ver�s. Constantes quejas.

-Estabas ah� para proteger a tu hermana.
-�l no vendr� conmigo, no m�s.

-Est� bien, bueno, he terminado con esta mierda.
-Deber�a haberse quedado el culo en casa.

Sabes que--

Tenemos una reuni�n familiar despu�s de esto.

-�Encuentro familiar?
-Punto en blanco.

-�Hablas en serio?
-Necesitamos una reuni�n.

Puede tomar esa informaci�n y
hacer lo que quiera con ella.

�Por qu� env�as a estos
hijos de puta conmigo?

No vas a ir a ese jodido club.

No te vas a ir a casa, muchacho.

Te vas a sentar aqu� y rodar con nosotros.

Necesitamos una reuni�n.

Ahora volvamos a ti.

S�. Volvamos al sabotaje.

Como quieras llamarlo,
se acab�.

Eso fue entre Lexi y yo.
Seriamente. �Qu� carajo?

Al final del d�a, se trata de
que salgas de Texas.

Es hora de que rebotes.

S�, lo estoy arreglando, pero me iba
a ir por la ma�ana.

Necesito dinero para hacer eso.

Bueno, tal vez vengas a vender
uno de tus trofeos.

Oye, cuida tu boca
frente a mam�.

�Qu� sucede contigo?

�Le diste sus 200?

Lo estaba, pero luego su
culo punk salt� por la ventana.

$ 200. �Eso es?

Eso es suficiente para conseguir un
boleto de autob�s mucho m�s all� de la frontera estatal.

Despu�s de todo lo que hice por ti. 200?

Guau.

Vete a mediod�a.

-Gracias a tu mam� por m�.
-Claro lo hare.

Quiz�s deber�as pasar
por casa alguna vez.

S�, eso estar�a bien.

S�. T� y Lexi,
venid aqu�.

-Podemos, ya sabes, barbacoa, tragos.
-Oh, eso ser�a genial.

Sabes que deber�a,
deber�a estar tomando

la mochila que me diste,
pero no, me llevar� ... la usar�.

�Quieres que camine por la
calle con una bolsa de basura? Multa.

S�, mierda.

Mierda de mierda.

Tir� mi ropa all�.
Me los follar�.

Voy a doblar mi ropa.
Entonces, cuando me vaya, no est�n arrugadas.

�l y yo nos peleamos hace
unos veinticinco a�os.

�Correcto?

Le azot� el trasero en la escuela secundaria.

Seguro que lo hiciste.

S�.

Me voy a tomar mi tiempo.

Reloj.

Oh, mira ese pliegue.

-�No se cansan de esta mierda, hombre?
-No. Me encanta.

-No te cansas de esta mierda.
-Vivo por ello.

-Lil, eres una buena mujer, Lil.
-Gracias.

Tu realmente eres.

Maldita perra tonta.

Todo esto--

-Date prisa.
-Yo, rel�jate. �Qu� carajo?

Consigue tu mierda

Junio.

Obtenga mucho drama aqu�.

Oh no, no, no, no.
No vas a tomar eso ...

�Sientate!

Me llevo mi cepillo de dientes.

C�llate.

Rel�jate, junio.

Lil, en serio,
muchas gracias por dejarme quedarme.

Me lo pas� genial y t� y
tu hija sois unas perras tontas.

No digas eso.

Eso no est� bien.

Vete a la mierda.

Necesito agua antes de irme,
porque voy a tener sed.

Tienes que irte, hombre.

Compr� este cenicero.

No. Dije que cuando lo obtuviera,
podr�a retirarlo.

Vamos. Vamos.

-Bien, bien.
-L�rgate de aqu�, hombre.

Deber�a haberte dado una paliza
en el instituto.

Demasiado. Fue al rev�s, �eh?

-�Quieres hacer otra ronda?
-Nah.

�Sabes que?

Tengo una �ltima cosa
que decirles a todos ustedes.

Hombre, c�llate el culo de perra.

C�llate la boca.

Ni una palabra m�s de tu boca.

Ahora, l�rgate,
chulo de la maleta.

�Qu� dir�as?

Me escuchas. Proxeneta.

Di esa mierda de nuevo.

Proxeneta maleta sin hogar.

Solo sigue adelante y vete, amigo.

Se va de aqu�, cari�o.

No m�s--

Eso no fue m�s que un problema.