Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,065 --> 00:00:13,365
(SCRAPING)
2
00:00:17,779 --> 00:00:19,919
(SCRAPING CONTINUES)
3
00:00:28,533 --> 00:00:30,813
‐Hey. What's going on?
‐Hey.
4
00:00:30,838 --> 00:00:32,568
What you doing?
5
00:00:32,608 --> 00:00:34,108
Prepping.
6
00:00:34,145 --> 00:00:35,915
For what?
7
00:00:35,948 --> 00:00:37,718
For what's coming.
8
00:00:37,752 --> 00:00:39,862
Ooh.
9
00:00:41,359 --> 00:00:44,499
‐What are these?
‐They're silica packs.
10
00:00:44,532 --> 00:00:46,972
They help the food last longer.
11
00:00:49,608 --> 00:00:51,278
How's your porn business going?
12
00:00:51,312 --> 00:00:53,822
Yeah, good, mate.
Business cards are done.
13
00:00:53,851 --> 00:00:57,931
Website went up yesterday.
Pass them around.
14
00:00:57,959 --> 00:01:00,059
Holy shit, mate. Professional.
15
00:01:00,096 --> 00:01:01,766
GARY: Schmicko.
16
00:01:01,800 --> 00:01:04,610
(PHONE RINGS AND BUZZES)
17
00:01:07,812 --> 00:01:11,292
Naughty Boy Productions.
Gary speaking.
18
00:01:13,356 --> 00:01:15,556
Yeah, sure, mate.
19
00:01:16,997 --> 00:01:18,727
Uh, well, it's $1,500
20
00:01:18,767 --> 00:01:20,867
and, for that,
you get two copies
21
00:01:20,905 --> 00:01:22,165
either on DVD or...
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,247
‐Dad?
‐What's going on?
23
00:01:24,278 --> 00:01:26,348
Can I go hang out
with my friends?
24
00:01:26,382 --> 00:01:28,552
‐Now?
‐Yeah.
25
00:01:28,586 --> 00:01:29,556
Where?
26
00:01:29,588 --> 00:01:31,788
‐The beach?
‐What beach?
27
00:01:31,827 --> 00:01:35,937
‐Clovelly.
‐Alright. Grab your stuff.
28
00:01:35,968 --> 00:01:38,338
Sorry, who am I speaking with?
29
00:01:39,508 --> 00:01:41,948
OK, Lucas, we'll be in touch.
30
00:01:41,980 --> 00:01:44,590
OK, 'bye for now.
31
00:01:45,353 --> 00:01:47,463
I got a job!
32
00:01:48,660 --> 00:01:50,530
Ray!
33
00:01:57,244 --> 00:01:59,624
‐RAY: Yep. Mm.
‐(GARY SPEAKS INDISTINCTLY)
34
00:01:59,648 --> 00:02:02,288
Alright, love,
I'll see you at about 4:00.
35
00:02:02,321 --> 00:02:03,891
‐OK.
‐Have fun.
36
00:02:03,924 --> 00:02:05,534
‐See ya, Brit.
‐'Bye.
37
00:02:05,560 --> 00:02:08,030
‐GIRL: Hi.
‐BRITTANY: Hi.
38
00:02:10,136 --> 00:02:12,506
Watch out for sharks!
39
00:02:14,578 --> 00:02:15,748
Nothing.
40
00:02:15,781 --> 00:02:18,121
‐GARY: Doesn't even care.
‐RAY: Nah.
41
00:02:18,152 --> 00:02:20,422
GARY: Couldn't care less.
42
00:02:24,131 --> 00:02:25,671
RAY: Yeah,
but you can't say that.
43
00:02:25,700 --> 00:02:28,410
‐GARY: Why can't you say it?
‐You just can't.
44
00:02:28,439 --> 00:02:32,079
I mean, you can say, "OK,
I don't think there is one,
45
00:02:32,114 --> 00:02:36,124
"but you can't say that
there definitely isn't one."
46
00:02:36,155 --> 00:02:38,355
So, you think there is one?
47
00:02:38,393 --> 00:02:40,933
‐There's gotta be.
‐Why?
48
00:02:40,965 --> 00:02:42,665
Big Bang.
49
00:02:44,171 --> 00:02:45,541
Yeah?
50
00:02:45,574 --> 00:02:48,384
‐Trillions of years ago, right?
‐Yeah.
51
00:02:48,413 --> 00:02:51,323
OK? What they're saying is,
there's nothing.
52
00:02:51,352 --> 00:02:54,662
All of a sudden,
Big Bang, right?
53
00:02:54,692 --> 00:02:55,592
Mm‐hm.
54
00:02:55,627 --> 00:02:58,897
And then you've got a universe,
right?
55
00:02:58,934 --> 00:03:01,374
You've got billions of planets,
right?
56
00:03:01,405 --> 00:03:03,705
‐Yeah.
‐Where'd they come from?
57
00:03:03,744 --> 00:03:06,784
‐Fuck knows.
‐Exactly, right.
58
00:03:06,817 --> 00:03:12,157
Something had to be there,
right, to make the universe.
59
00:03:12,194 --> 00:03:16,674
Right, but if there was nothing
before the Big Bang,
60
00:03:16,702 --> 00:03:20,082
then how can nothing
make something?
61
00:03:20,110 --> 00:03:23,280
It can't, right?
62
00:03:23,316 --> 00:03:25,346
‐Nothing, right...
‐Yeah...
63
00:03:25,387 --> 00:03:27,417
..can't make something.
64
00:03:27,457 --> 00:03:31,927
Yeah. So, you're saying...
65
00:03:31,967 --> 00:03:33,697
What...
66
00:03:33,737 --> 00:03:36,007
What the fuck are you saying?
67
00:03:37,779 --> 00:03:39,579
‐Something, right...
‐Yeah.
68
00:03:39,615 --> 00:03:41,845
..had to be there.
69
00:03:42,922 --> 00:03:44,992
‐A god?
‐God.
70
00:03:45,026 --> 00:03:45,956
‐Right. OK.
‐Right?
71
00:03:45,995 --> 00:03:48,365
You can't get something
out of nothing.
72
00:03:48,399 --> 00:03:49,669
‐Right.
‐Right?
73
00:03:49,702 --> 00:03:52,112
You can't get a bang
and a universe out of nothing.
74
00:03:52,140 --> 00:03:53,110
Right.
75
00:03:53,142 --> 00:03:54,382
So, you gotta have something...
76
00:03:54,411 --> 00:03:55,681
‐Yeah.
‐..to get something.
77
00:03:55,715 --> 00:03:57,515
‐Right, OK.
‐Alright?
78
00:03:57,551 --> 00:03:59,961
Sure. OK. Alright.
79
00:03:59,990 --> 00:04:02,030
Hang on a minute.
80
00:04:06,102 --> 00:04:09,042
Where are they going?
81
00:04:22,601 --> 00:04:24,541
Is he smoking?
82
00:04:25,775 --> 00:04:27,945
GARY: He's fucking smoking!
83
00:04:27,979 --> 00:04:29,349
RAY: Little shithead.
84
00:04:29,381 --> 00:04:32,021
GARY: What a scumbag!
85
00:04:33,891 --> 00:04:36,501
GARY: He's offering her a drag.
86
00:04:36,529 --> 00:04:39,029
She said no.
Good girl, Brit. Good girl!
87
00:04:40,637 --> 00:04:44,077
Is he making a move?
He's making a move.
88
00:04:46,315 --> 00:04:47,985
RAY: If he starts
feeling her up,
89
00:04:48,019 --> 00:04:51,259
I'm gonna go down there
and rip his tiny dick off.
90
00:04:54,198 --> 00:04:55,798
GARY: What's going on?
91
00:04:55,835 --> 00:04:57,965
RAY: Ah, she's giving him
the flick.
92
00:05:01,012 --> 00:05:02,922
(CLEARS THROAT)
93
00:05:07,557 --> 00:05:10,227
GARY: What's she looking at?
94
00:05:14,471 --> 00:05:16,611
I think she's making a call.
95
00:05:17,677 --> 00:05:21,617
(HEAVY METAL RINGTONE PLAYS)
96
00:05:24,959 --> 00:05:26,429
'Sup, sweetheart?
97
00:05:26,462 --> 00:05:29,002
BRITTANY OVER PHONE:
Hello. (CHUCKLES)
98
00:05:31,372 --> 00:05:34,342
(CLEARS THROAT) 'Sup?
99
00:05:34,378 --> 00:05:37,318
Since you're here, can you buyme and my friends some chips?
100
00:05:37,350 --> 00:05:39,320
Yeah, OK.
101
00:05:39,354 --> 00:05:41,994
‐Thank you.
‐See ya.
102
00:05:43,529 --> 00:05:45,129
Sprung.
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,480
Made by a 12‐year‐old.
104
00:05:49,508 --> 00:05:51,908
(GARY CHUCKLES)
105
00:05:51,947 --> 00:05:53,017
(RAY SIGHS)
106
00:05:55,955 --> 00:05:59,155
IN DISTANCE)
107
00:06:21,305 --> 00:06:23,075
Hey.
108
00:06:23,109 --> 00:06:25,049
What's going on?
109
00:06:27,451 --> 00:06:29,791
‐You alright?
‐It's the, uh...
110
00:06:31,125 --> 00:06:33,055
It's the old man.
111
00:06:33,095 --> 00:06:35,095
He's, um...
112
00:06:35,133 --> 00:06:36,543
He topped himself.
113
00:06:36,569 --> 00:06:39,209
Oh, Jesus Christ, mate.
114
00:06:39,241 --> 00:06:42,181
Yeah. Yeah.
115
00:06:42,214 --> 00:06:44,924
Oh, mate. Shit.
116
00:06:46,255 --> 00:06:47,925
Yeah.
117
00:06:49,829 --> 00:06:55,309
Mate, I was in here, like,
a couple of weeks ago.
118
00:06:55,340 --> 00:06:57,850
He was good as gold, you know?
119
00:06:57,879 --> 00:06:59,149
Yeah.
120
00:06:59,181 --> 00:07:00,991
Is your mum alright?
121
00:07:04,291 --> 00:07:06,031
Don't know what to say, mate.
122
00:07:06,061 --> 00:07:08,131
Sorry. I mean,
I'm fucking speechless.
123
00:07:08,166 --> 00:07:11,106
‐I mean, it's...
‐Yeah.
124
00:07:14,411 --> 00:07:15,651
What about a coffee
or something?
125
00:07:15,680 --> 00:07:18,250
We'll go and have a chat.
What do you reckon?
126
00:07:18,286 --> 00:07:19,186
‐Yeah.
‐Yeah?
127
00:07:19,221 --> 00:07:20,721
‐Yeah, OK.
‐Sound good? Alright, mate.
128
00:07:20,758 --> 00:07:22,828
‐Let's go do that.
‐OK. Yeah.
129
00:07:22,862 --> 00:07:25,372
Jesus, man, I'm so sorry.
130
00:07:31,780 --> 00:07:34,850
Yeah, no, yeah,
so, there was this guy
131
00:07:34,886 --> 00:07:37,186
that started training at the gym
a couple of years ago
132
00:07:37,224 --> 00:07:41,774
and Dad took him under his wing,
as he does...
133
00:07:42,835 --> 00:07:44,635
..and he, um...
134
00:07:44,671 --> 00:07:47,011
He got the old man to invest
in this business,
135
00:07:47,043 --> 00:07:51,893
this tea, this Chinese tea,
a weight‐loss tea.
136
00:07:51,920 --> 00:07:53,420
Mm.
137
00:07:53,456 --> 00:07:56,696
So, he got him
to take out a loan,
138
00:07:56,730 --> 00:07:59,400
put the gym up as collateral.
139
00:08:00,771 --> 00:08:04,781
Anyway, turns out the tea
wasn't a weight‐loss tea.
140
00:08:04,812 --> 00:08:06,652
It was a scam.
141
00:08:06,682 --> 00:08:09,322
‐And he wants the gym?
‐Yeah.
142
00:08:12,561 --> 00:08:14,361
Anything I can do?
143
00:08:14,398 --> 00:08:19,468
Nah, mate. It's fine.
I'm taking care of it.
144
00:08:21,278 --> 00:08:23,148
You gonna whack him?
145
00:08:23,182 --> 00:08:26,222
Not me,
but the wheels are in motion.
146
00:08:26,255 --> 00:08:28,885
‐You gonna pay somebody?
‐Already have.
147
00:08:28,927 --> 00:08:31,927
‐How much?
‐30 K.
148
00:08:32,735 --> 00:08:35,035
You gonna waste 30 grand
on this prick, are you?
149
00:08:35,073 --> 00:08:37,013
Fuckin' oath.
150
00:08:37,043 --> 00:08:40,483
Why should he get off scot‐free?
He should suffer.
151
00:08:41,920 --> 00:08:44,860
‐Dead men don't suffer, mate.
‐Yeah, well...
152
00:08:44,892 --> 00:08:47,362
I'll look into it, alright?
153
00:08:47,397 --> 00:08:49,797
What are you gonna do?
154
00:08:49,836 --> 00:08:51,506
I'll do something.
155
00:08:53,009 --> 00:08:55,709
Who's this guy
you gave the 30 K to?
156
00:08:55,748 --> 00:08:57,618
He's a mate of mine.
157
00:08:57,651 --> 00:08:59,291
Alright.
158
00:09:06,568 --> 00:09:09,738
(HISSES)
159
00:09:12,080 --> 00:09:15,350
(PANTS)
160
00:09:16,923 --> 00:09:20,263
(LOW, OMINOUS MUSIC)
161
00:09:22,233 --> 00:09:24,103
COMMENTATOR ON RADIO: Here weare, ladies and gentlemen,
162
00:09:24,137 --> 00:09:26,377
on this beautiful sunny dayat Randwick Racecourse.
163
00:09:26,408 --> 00:09:27,638
(KNOCK AT DOOR)
164
00:09:27,677 --> 00:09:30,217
Race 6 is about to start.They're getting them lined up.
165
00:09:30,249 --> 00:09:32,089
There they are.
166
00:09:37,932 --> 00:09:41,742
‐How you doing?
‐You right there?
167
00:09:41,773 --> 00:09:44,913
‐I'm a mate of Killian's.
‐Oh, OK.
168
00:09:44,946 --> 00:09:48,086
Do you mind if I come in and
have a chat to you for a minute?
169
00:09:48,119 --> 00:09:49,889
Uh, look, listen, mate,
I really...
170
00:09:49,922 --> 00:09:51,992
I got a bunch of shit to do,
alright?
171
00:09:52,027 --> 00:09:54,557
Did he give you some money
for a job or something or...?
172
00:09:54,598 --> 00:09:59,368
Uh, what's it...
What's it to you?
173
00:09:59,408 --> 00:10:01,078
I'm a friend of the family's
174
00:10:01,111 --> 00:10:04,821
and Killer wants to cancel
the job, so...
175
00:10:04,852 --> 00:10:06,922
What, Killian?
176
00:10:06,956 --> 00:10:09,456
He...he never said nothing to me
about calling the job off.
177
00:10:09,494 --> 00:10:13,174
Yeah, well, that's why I'm here,
to tell you, so...
178
00:10:13,202 --> 00:10:16,082
Yeah, but, well,
why didn't he say something?
179
00:10:18,412 --> 00:10:19,682
Does it matter?
180
00:10:19,716 --> 00:10:21,916
Well, I...
Yeah, but I just don't see...
181
00:10:21,953 --> 00:10:24,223
Why are you getting involved?
182
00:10:25,159 --> 00:10:27,499
Well, you don't need to know
why I'm getting involved.
183
00:10:27,530 --> 00:10:29,000
OK, alright.
184
00:10:29,034 --> 00:10:30,774
Listen here, champion,
185
00:10:30,804 --> 00:10:32,944
this is none of your business,
alright?
186
00:10:32,975 --> 00:10:35,245
Well, I'm making it
my fucking business.
187
00:10:36,248 --> 00:10:38,418
‐Yeah?
‐Yeah.
188
00:10:40,289 --> 00:10:42,229
(GRUNTS)
189
00:10:43,362 --> 00:10:46,172
‐Where's the dough?
‐(STAMMERS) What dough?
190
00:10:46,201 --> 00:10:50,481
‐The 30 K, mate.
‐I don't have the dough.
191
00:10:50,510 --> 00:10:51,450
Why not?
192
00:10:51,478 --> 00:10:54,888
Look, I‐I gave it to
a mate of mine, alright?
193
00:10:54,919 --> 00:10:56,689
I'm not gonna...
He's gonna do the job.
194
00:10:56,723 --> 00:10:58,533
Who's this mate of yours, then?
195
00:10:58,559 --> 00:11:00,699
He's...he's just a mate.
196
00:11:00,731 --> 00:11:02,701
Alright, let's go see him,
then, alright?
197
00:11:02,735 --> 00:11:04,665
(STAMMERS) OK.
198
00:11:04,704 --> 00:11:06,544
‐OK.
‐(STAMMERS) Alright.
199
00:11:06,575 --> 00:11:09,175
‐You got your phone?
‐Yeah.
200
00:11:09,214 --> 00:11:11,394
Give him a call.
201
00:11:11,418 --> 00:11:14,618
Um... Look, I don't...
202
00:11:14,658 --> 00:11:17,498
I don't even... (STAMMERS)
203
00:11:18,699 --> 00:11:20,369
Spit it out.
204
00:11:21,405 --> 00:11:24,075
I‐I didn't give the money
to him yet.
205
00:11:25,781 --> 00:11:27,651
I spent it.
206
00:11:29,989 --> 00:11:32,329
That's no good.
207
00:11:32,360 --> 00:11:34,430
(MUFFLED SHOUTING)
208
00:11:34,464 --> 00:11:38,244
(MUTTERS INDISTINCTLY)
209
00:11:38,272 --> 00:11:40,142
(GASPS, PANTS)
210
00:11:40,176 --> 00:11:43,346
What the fuck do you want
from me, you fucking...
211
00:11:43,382 --> 00:11:45,952
(GURGLES)
212
00:11:51,866 --> 00:11:53,766
(GASPS, PANTS)
213
00:11:53,804 --> 00:11:56,044
Look, I've got it.
I've got the money.
214
00:11:56,074 --> 00:11:59,584
(LOW, OMINOUS MUSIC)
215
00:12:09,501 --> 00:12:12,641
(ENGINE RUMBLES)
216
00:12:24,932 --> 00:12:28,512
(TOILET FLUSHES)
217
00:12:28,539 --> 00:12:30,079
(FLY ZIPS)
218
00:12:30,109 --> 00:12:33,979
(CHOPIN'S 'NOCTURNE' Op. 9 No. 2
PLAYS QUIETLY)
219
00:12:45,006 --> 00:12:47,006
(EXHALES)
220
00:12:48,345 --> 00:12:50,015
COMMENTATOR:
..right down the outside...
221
00:12:50,049 --> 00:12:51,549
..marketand see how we finished
222
00:12:51,585 --> 00:12:53,655
today's trading session,and, in one word, higher.
223
00:12:53,689 --> 00:12:55,329
But, no, a decent day.
224
00:12:55,359 --> 00:12:57,529
‐About 0.4% for the...
‐(TV COMMENTARY CONTINUES)
225
00:12:57,564 --> 00:12:58,734
Similar for the XJO,
226
00:12:58,767 --> 00:13:01,637
really powered today by
the materials and energy sector.
227
00:13:01,672 --> 00:13:04,582
FEMALE ANCHOR: But there wasa lot going on under the hood.
228
00:13:04,611 --> 00:13:06,581
Hello if you're watching uson Twitter.
229
00:13:06,615 --> 00:13:09,645
Here are some ofthe market's best today.
230
00:13:09,688 --> 00:13:10,658
Gold doing well.
231
00:13:10,690 --> 00:13:12,530
A lot of the resources namesdoing very well.
232
00:13:12,560 --> 00:13:16,200
WorleyParsons came out at theMacquarie Conference updating,
233
00:13:16,235 --> 00:13:18,205
saying guidance is on track,improved result...
234
00:13:18,239 --> 00:13:20,039
How's the shares going?
235
00:13:20,076 --> 00:13:22,076
Who the fuck are you?
236
00:13:22,113 --> 00:13:23,583
You have a lovely house, mate.
237
00:13:23,616 --> 00:13:26,086
What the fuck are you doing
in my house?
238
00:13:27,825 --> 00:13:29,925
What sort of car's that you got?
239
00:13:29,962 --> 00:13:32,332
Uh, it's a 911.
240
00:13:32,367 --> 00:13:35,437
Ah. Nice.
241
00:13:36,408 --> 00:13:39,078
You wanna sit down there for me,
mate, please?
242
00:13:43,823 --> 00:13:45,993
1958. (CLEARS THROAT)
243
00:13:46,028 --> 00:13:48,198
Looks expensive.
244
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
What did that set you back?
245
00:13:50,871 --> 00:13:53,011
Four grand.
246
00:13:53,042 --> 00:13:56,052
Jeez, mate.
You must be doing alright.
247
00:13:56,081 --> 00:13:58,251
So, sorry to barge in on you,
248
00:13:58,285 --> 00:14:03,325
but I wanted to have a chat
to you about old Bobby Jenkins.
249
00:14:03,362 --> 00:14:07,572
‐OK. What's up?
‐Do you know he topped himself?
250
00:14:07,604 --> 00:14:10,614
Oh, fuck!
251
00:14:12,347 --> 00:14:14,417
Eugh.
252
00:14:14,451 --> 00:14:19,091
So, what was this business thing
you had going with him?
253
00:14:20,096 --> 00:14:22,966
Well, basically, it was...
254
00:14:23,002 --> 00:14:26,642
I found out about this tea.
Bai Ling tea.
255
00:14:26,675 --> 00:14:29,545
A friend of mine who's Chinese
put me on to it
256
00:14:29,581 --> 00:14:31,521
and, well, apparently...
257
00:14:31,551 --> 00:14:34,661
..apparently it's a big thing
in China with weight loss.
258
00:14:34,691 --> 00:14:37,931
Turns out it's not really
that effective,
259
00:14:37,965 --> 00:14:42,905
so there was some bad press
about the product in the media
260
00:14:42,942 --> 00:14:46,152
and it kind of snowballed
from there.
261
00:14:46,181 --> 00:14:48,191
RAY: Mm. Mm.
262
00:14:49,187 --> 00:14:50,857
You ever done any time?
263
00:14:52,093 --> 00:14:53,863
Uh, no.
264
00:14:56,535 --> 00:14:57,905
No?
265
00:14:57,938 --> 00:15:00,278
No.
266
00:15:02,080 --> 00:15:03,620
OK.
267
00:15:03,649 --> 00:15:06,089
(SUCKS AIR, GRUNTS)
268
00:15:06,121 --> 00:15:08,391
(SCREAMS)
269
00:15:08,425 --> 00:15:10,695
(WAILS)
270
00:15:12,901 --> 00:15:14,641
Now, you know why
I did that, right?
271
00:15:14,671 --> 00:15:18,081
(PANTS) 'Cause I lied.
272
00:15:18,112 --> 00:15:19,852
Bingo.
273
00:15:19,882 --> 00:15:21,552
(CLEARS THROAT)
274
00:15:25,259 --> 00:15:27,059
So, what did you do time for,
mate?
275
00:15:27,096 --> 00:15:28,966
Fraud.
276
00:15:29,000 --> 00:15:31,840
Fraud. Ah.
277
00:15:31,873 --> 00:15:34,143
So, the whole Chinese tea thing,
278
00:15:34,177 --> 00:15:36,007
that was a load of shit,
wasn't it?
279
00:15:36,048 --> 00:15:37,848
‐Yes.
‐Mm.
280
00:15:38,720 --> 00:15:40,760
But you took old Bob's money
anyway, didn't you?
281
00:15:40,791 --> 00:15:45,901
Yep. I'm sure you're not going
to believe me, but I am sorry.
282
00:15:45,934 --> 00:15:48,274
I never thought...
How was I to...
283
00:15:48,305 --> 00:15:50,875
So, you're sorry.
284
00:15:50,911 --> 00:15:53,181
‐Yes.
‐Yep. OK.
285
00:15:53,215 --> 00:15:56,385
So, now you're gonna do
the right thing.
286
00:15:57,590 --> 00:16:00,730
‐(WEEPS)
‐How much did he give you?
287
00:16:03,435 --> 00:16:05,105
220 K.
288
00:16:06,007 --> 00:16:08,647
Alright, well, you're gonna
have to come up with some cash.
289
00:16:08,679 --> 00:16:11,919
Look, I've only got
a few hundred in the house,
290
00:16:11,953 --> 00:16:13,323
but I might have...
291
00:16:13,355 --> 00:16:15,355
I might have five or six K
in the bank.
292
00:16:15,393 --> 00:16:17,563
That's all you got?
293
00:16:17,597 --> 00:16:21,407
Yeah, well, when the business
went bust, I lost the lot.
294
00:16:25,981 --> 00:16:28,951
So, why are you drinking $4,000
bottles of wine, then, mate?
295
00:16:31,658 --> 00:16:34,458
(STAMMERS) Well...
296
00:16:34,497 --> 00:16:36,667
We can go down to
the bank right now.
297
00:16:36,701 --> 00:16:39,371
There may even be
eight K in there.
298
00:16:43,449 --> 00:16:46,889
Mate, I don't think
eight K's gonna do it.
299
00:16:50,529 --> 00:16:55,539
Now, just make sure, right,
you keep your eyes closed, OK?
300
00:16:55,573 --> 00:16:57,683
'Cause this shit burns
like a motherfucker.
301
00:16:57,710 --> 00:17:01,080
No, hold on. Hold on! Hold on!
I've got cash! I've got money!
302
00:17:01,118 --> 00:17:03,258
Whatever you want!
How much do you want?
303
00:17:03,288 --> 00:17:05,788
‐(GROANS)
‐How much you got?
304
00:17:07,296 --> 00:17:12,266
Huh? How much have you got?
305
00:17:14,845 --> 00:17:16,915
(GROANS)
306
00:17:18,419 --> 00:17:20,719
(BREATHES HEAVILY)
307
00:17:22,527 --> 00:17:24,257
Go on.
308
00:17:25,767 --> 00:17:28,337
(BUTTONS BEEP)
309
00:17:35,921 --> 00:17:38,331
Get a bag.
310
00:17:46,274 --> 00:17:48,714
(EXHALES)
311
00:17:48,746 --> 00:17:50,946
(GRUNTING)
312
00:17:50,984 --> 00:17:53,294
(SIGHS)
313
00:17:57,663 --> 00:18:00,343
(GRUNTS)
314
00:18:00,369 --> 00:18:02,569
(ENGINE GROWLS)
315
00:18:04,845 --> 00:18:08,785
(ENGINE ROARS)
316
00:18:11,191 --> 00:18:14,061
(KOOKABURRAS LAUGH)
317
00:18:28,325 --> 00:18:30,655
(DOG BARKS IN DISTANCE)
318
00:18:45,125 --> 00:18:47,325
(EXHALES)
319
00:19:04,197 --> 00:19:05,767
‐Hey.
‐G'day, mate.
320
00:19:05,800 --> 00:19:06,770
‐Lucas.
‐Gary.
321
00:19:06,802 --> 00:19:08,772
‐Nice to meet you, mate.
‐Nice to meet you too.
322
00:19:08,806 --> 00:19:11,606
‐Come in. Come in.
‐Yeah? All good. OK.
323
00:19:12,480 --> 00:19:13,780
‐Oh, you good?
‐Yeah, yeah. That's alright.
324
00:19:13,816 --> 00:19:15,486
As long as
I can get through there.
325
00:19:15,519 --> 00:19:17,519
‐No dramas. Just through there.
‐Thanks, mate.
326
00:19:17,557 --> 00:19:20,297
‐Find the house alright?
‐Yeah, yeah, no problem.
327
00:19:20,329 --> 00:19:22,599
All good. All good.
Wow. (WHISTLES)
328
00:19:22,633 --> 00:19:24,343
‐This is plush.
‐Thank you.
329
00:19:24,370 --> 00:19:27,010
‐How long you lived here?
‐Uh, about 3, 3.5 years.
330
00:19:27,043 --> 00:19:29,013
OK, yeah, great, great. Yeah.
331
00:19:29,047 --> 00:19:31,687
‐You mind if I set up there?
‐For sure. Go for it.
332
00:19:31,719 --> 00:19:34,289
OK. Can I... Can I get you
a drink or something?
333
00:19:34,324 --> 00:19:37,904
‐Do you want a wine?
‐No, I'm alright, thanks.
334
00:19:38,933 --> 00:19:41,643
He looks more like
a beer drinker to me.
335
00:19:43,542 --> 00:19:46,382
Oh, Gary,
this is my partner, Benjamin.
336
00:19:46,414 --> 00:19:48,354
Hey. G'day, mate. How you going?
337
00:19:48,385 --> 00:19:49,955
Good.
338
00:19:49,989 --> 00:19:51,219
Gary.
339
00:19:51,258 --> 00:19:52,788
‐Nice to meet you.
‐Yeah, you too.
340
00:19:52,828 --> 00:19:57,268
Um, can we get you a beer
or something, Gary?
341
00:19:57,303 --> 00:19:59,173
Oh, no, I'm OK, mate.
342
00:19:59,207 --> 00:20:01,037
‐Gotta stay sharp.
‐Oh, right.
343
00:20:01,077 --> 00:20:03,717
Well, I'm definitely gonna
have a martini. Thank you.
344
00:20:03,750 --> 00:20:06,820
So, is it just the two of you?
345
00:20:06,856 --> 00:20:09,426
What do you mean?
346
00:20:10,764 --> 00:20:14,044
Oh, I charge by numbers,
so, you know,
347
00:20:14,070 --> 00:20:17,110
sometimes people like to squeeze
another one in last minute.
348
00:20:17,143 --> 00:20:18,713
‐Oh, sure.
‐(CHUCKLES) Yeah.
349
00:20:18,746 --> 00:20:22,486
‐Yeah, it's just the two of us.
‐OK, cool.
350
00:20:24,090 --> 00:20:27,400
(QUIETLY) The fuck?
Where did you find this guy?
351
00:20:27,430 --> 00:20:28,800
(QUIETLY) I found him online.
352
00:20:30,536 --> 00:20:32,206
Can we give you a hand at all?
353
00:20:32,239 --> 00:20:33,979
No, no.
I'm all good, mate. Thanks.
354
00:20:34,010 --> 00:20:36,850
Um, there's a power point
just there if you need it.
355
00:20:36,882 --> 00:20:39,352
Yeah, that's all good.
Everything's charged.
356
00:20:39,387 --> 00:20:42,957
(SMOOTH SOUL MUSIC PLAYS)
357
00:20:47,570 --> 00:20:49,440
Everything alright, Gary?
358
00:20:49,474 --> 00:20:51,684
‐Huh?
‐You OK?
359
00:20:53,215 --> 00:20:54,675
(GARY CLEARS HIS THROAT)
360
00:20:54,718 --> 00:20:55,788
OK.
361
00:20:58,659 --> 00:21:00,299
How do you want to do this?
362
00:21:00,329 --> 00:21:01,899
‐Um...
‐(LAUGHS)
363
00:21:01,932 --> 00:21:05,012
Well, we were kind of hoping
you would tell us that.
364
00:21:05,039 --> 00:21:06,569
Yeah. You're the director.
365
00:21:06,608 --> 00:21:10,748
Oh, yeah, right. OK.
366
00:21:12,219 --> 00:21:14,989
Alright, well...
367
00:21:16,896 --> 00:21:18,966
..why don't we start
on the couch?
368
00:21:19,000 --> 00:21:20,370
‐Yeah, sure.
‐Perfect.
369
00:21:20,402 --> 00:21:22,672
‐Suits me. (CLEARS THROAT)
‐OK.
370
00:21:24,143 --> 00:21:28,723
So, do we start out standing...
371
00:21:28,753 --> 00:21:30,823
Yeah, like,
sort of foreplay first...
372
00:21:30,857 --> 00:21:33,097
Yeah, and, like, kiss and stuff
and then, um,
373
00:21:33,128 --> 00:21:36,898
maybe we can sort of
rumble our way in to the couch,
374
00:21:36,936 --> 00:21:40,906
into, like,
this sort of a position?
375
00:21:40,944 --> 00:21:42,554
That.
376
00:21:43,515 --> 00:21:46,785
Well,
at Naughty Boy Productions,
377
00:21:46,822 --> 00:21:49,692
we like to customise the shoot
to your needs,
378
00:21:49,728 --> 00:21:52,728
so it just depends on
what it is that you're after.
379
00:21:52,768 --> 00:21:55,068
I mean, what kind of feel
are you after?
380
00:21:55,105 --> 00:21:58,405
Do you want more of
a handheld doco style
381
00:21:58,445 --> 00:22:01,415
or a bit more of
a Hollywood movie style feel?
382
00:22:01,451 --> 00:22:03,721
Oh, God,
I hadn't thought about it.
383
00:22:03,756 --> 00:22:05,626
Yeah, look, I mean, I...
384
00:22:05,659 --> 00:22:09,599
I don't want anything that's
too sort of, you know, raw.
385
00:22:09,634 --> 00:22:11,774
You know, something
a little bit more polished,
386
00:22:11,806 --> 00:22:13,936
I think, would be good.
387
00:22:13,976 --> 00:22:15,746
It's not like
your mum's seeing it.
388
00:22:15,780 --> 00:22:18,320
A little bit raw's fine.
389
00:22:18,351 --> 00:22:21,061
‐Polished?
‐Well, polished.
390
00:22:21,091 --> 00:22:23,401
Polished it is.
391
00:22:23,428 --> 00:22:27,298
Alright, well, um,
I'll work off the tripod.
392
00:22:27,336 --> 00:22:29,236
(BENJAMIN GIGGLES)
393
00:22:32,046 --> 00:22:33,246
Come on.
394
00:22:36,822 --> 00:22:38,862
‐OK, come on.
‐Get this off.
395
00:22:38,893 --> 00:22:42,003
(BENJAMIN AND LUCAS LAUGH)
396
00:22:42,032 --> 00:22:44,302
(GIGGLES)
Let's get this off, silly.
397
00:22:44,337 --> 00:22:46,207
(CAMERA CHIMES)
398
00:22:47,243 --> 00:22:49,483
‐Hey, Gary.
‐Yeah.
399
00:22:49,514 --> 00:22:51,384
This is so exciting.
400
00:22:51,418 --> 00:22:53,918
Yeah, it's gonna be fun.
401
00:22:53,956 --> 00:22:55,986
‐Yeah.
‐OK.
402
00:23:00,235 --> 00:23:03,135
NCT CONVERSATIONS)
403
00:23:05,512 --> 00:23:09,092
(MELANCHOLY MUSIC)
404
00:23:14,430 --> 00:23:16,970
(DOG BARKS IN DISTANCE)
405
00:23:57,884 --> 00:24:00,964
WOMAN: How are you today?
Nice to see you again.
406
00:24:00,990 --> 00:24:03,800
(GENTLE JAZZ PIANO MUSIC PLAYS)
407
00:24:29,213 --> 00:24:30,423
Son?
408
00:24:31,886 --> 00:24:36,456
‐Having a snooze?
‐Yes, I nodded off.
409
00:24:36,494 --> 00:24:39,534
Just dropping your, uh...
410
00:24:39,567 --> 00:24:42,037
..your clothes off
from your apartment.
411
00:24:42,072 --> 00:24:44,382
Oh, yeah.
Thanks very much for that.
412
00:24:44,410 --> 00:24:47,280
No worries, mate. Alright.
I'll catch you later, alright?
413
00:24:47,316 --> 00:24:49,246
Son?
414
00:24:50,222 --> 00:24:54,302
Can...can you stay for a bit?
Just a minute.
415
00:24:57,603 --> 00:24:59,573
I've got a heap of stuff
I've got to do...
416
00:24:59,607 --> 00:25:01,007
Please, just...
417
00:25:01,044 --> 00:25:03,224
Please can you stay
for a minute?
418
00:25:03,248 --> 00:25:04,988
Please.
419
00:25:08,291 --> 00:25:10,931
Sit down. Please sit down.
420
00:25:18,078 --> 00:25:19,818
So, you remember me today, huh?
421
00:25:19,848 --> 00:25:23,588
Yeah, I'm having
a good day today.
422
00:25:23,622 --> 00:25:25,462
That's good.
423
00:25:28,632 --> 00:25:32,612
Look, there's something
I want to say,
424
00:25:32,640 --> 00:25:34,780
and if I don't say it now,
425
00:25:34,811 --> 00:25:37,181
I may not get another chance.
426
00:25:38,551 --> 00:25:40,461
I just want to say I'm sorry.
427
00:25:41,825 --> 00:25:46,765
I know...
it won't mean a whole lot...
428
00:25:47,871 --> 00:25:50,141
..and I know
it won't change the past,
429
00:25:50,175 --> 00:25:53,245
but when I came back
from Vietnam...
430
00:25:54,550 --> 00:25:56,390
..I was messed up.
431
00:25:58,091 --> 00:26:01,031
I came back here and people
were calling me a baby‐killer
432
00:26:01,064 --> 00:26:04,074
and a murderer
and all that shit.
433
00:26:06,574 --> 00:26:09,614
I came back to you proud, son.
434
00:26:09,647 --> 00:26:12,547
I served my country
435
00:26:12,586 --> 00:26:15,356
and I saw some things
over there...
436
00:26:17,229 --> 00:26:19,399
I did some things,
437
00:26:19,433 --> 00:26:22,273
things that I'm not proud of,
438
00:26:22,306 --> 00:26:26,606
but you've got do what
you've got to do to survive.
439
00:26:26,648 --> 00:26:31,388
I came back here
and I was just messed up.
440
00:26:33,395 --> 00:26:34,995
They put me on medication
441
00:26:35,032 --> 00:26:38,272
because I was suicidal
and I was angry.
442
00:26:39,507 --> 00:26:42,507
I started drinking
while I was on the meds and...
443
00:26:44,450 --> 00:26:47,020
..that just made me worse.
444
00:26:50,696 --> 00:26:52,826
So, why'd you drink, then?
445
00:26:54,036 --> 00:26:55,836
'Cause I couldn't cope.
446
00:26:55,873 --> 00:27:00,423
Even with the meds,
I just could not cope.
447
00:27:00,449 --> 00:27:04,019
Look, I'm not trying to
make excuses for what I did.
448
00:27:04,056 --> 00:27:08,056
I'm just trying to explain
what happened.
449
00:27:11,070 --> 00:27:14,810
I'm not dodging responsibility.
450
00:27:14,845 --> 00:27:16,975
I just wish...
451
00:27:18,618 --> 00:27:23,398
I just wish you had've
known me before I went to war.
452
00:27:28,471 --> 00:27:32,151
(SOBS) I'm so sorry.
453
00:27:33,849 --> 00:27:35,489
I'm sorry.
454
00:27:46,274 --> 00:27:49,884
('INTO MY ARMS'
BY NICK CAVE & THE BAD SEEDS)
455
00:28:10,689 --> 00:28:12,689
NICK CAVE: ♪ I don't believe
456
00:28:12,727 --> 00:28:17,097
♪ In an interventionist god
457
00:28:21,010 --> 00:28:26,450
♪ But I know, darling,
that you do
458
00:28:31,531 --> 00:28:33,871
♪ But if I did
459
00:28:33,903 --> 00:28:37,943
♪ I would kneel down and ask him
460
00:28:41,919 --> 00:28:44,189
♪ Not to intervene... ♪
30426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof