Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,111 --> 00:00:24,221
‐ADAM: Don't get an Audi.
‐RAY: Why not?
2
00:00:24,248 --> 00:00:27,348
Mate, Audi drivers.
3
00:00:28,423 --> 00:00:30,133
No good?
4
00:00:30,160 --> 00:00:33,100
The worst fucking drivers
on the road.
5
00:00:33,133 --> 00:00:35,613
I thought Mercedes drivers
were the worst drivers.
6
00:00:35,638 --> 00:00:37,238
Nah, Mercedes drivers
number two.
7
00:00:37,274 --> 00:00:40,154
‐Yeah?
‐Audi, number one worst.
8
00:00:40,180 --> 00:00:41,620
RAY: Oh.
9
00:00:41,650 --> 00:00:43,290
I reckon the thing is
with Audis,
10
00:00:43,320 --> 00:00:44,490
like, don't get me wrong,
11
00:00:44,523 --> 00:00:46,433
they're great cars,
they're luxury cars,
12
00:00:46,459 --> 00:00:48,429
but they're actually
not that expensive.
13
00:00:48,463 --> 00:00:50,133
So I think the people
who buy them,
14
00:00:50,167 --> 00:00:51,767
they actually want a beemer
or a Mercedes
15
00:00:51,804 --> 00:00:53,174
but they can't afford them.
16
00:00:53,206 --> 00:00:54,676
Yeah.
17
00:00:54,710 --> 00:00:56,780
But they still want people
to think they've got money
18
00:00:56,814 --> 00:00:59,294
'cause, you know, they're
arseholes, so they get the Audi.
19
00:00:59,318 --> 00:01:01,158
Ah, I got you.
20
00:01:04,228 --> 00:01:06,268
So if I buy one,
21
00:01:06,299 --> 00:01:07,499
does that mean I'm an arsehole?
22
00:01:07,535 --> 00:01:10,135
‐Hey.
‐What's going on?
23
00:01:10,173 --> 00:01:12,313
Same old shit. You good?
24
00:01:12,344 --> 00:01:14,254
Good as you can be
in this place, eh.
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,692
‐Yeah. Yeah.
‐Yeah.
26
00:01:15,718 --> 00:01:16,818
Oh, this is Adam.
27
00:01:16,854 --> 00:01:18,694
‐Hey.
‐Hey.
28
00:01:18,724 --> 00:01:21,304
Look, I gotta go shower,
but, um, you know, we'll talk.
29
00:01:21,329 --> 00:01:23,329
‐Oh, yeah. Catch you later.
‐See you later, alright?
30
00:01:23,366 --> 00:01:25,166
‐See you, champ.
‐What'd you call me?
31
00:01:27,308 --> 00:01:29,808
‐What?
‐You heard.
32
00:01:29,846 --> 00:01:31,546
Uh, you can't say that word,
mate.
33
00:01:31,583 --> 00:01:34,293
‐Why?
‐It's just not a good word.
34
00:01:35,324 --> 00:01:37,494
Yeah, OK. Sorry.
35
00:01:37,529 --> 00:01:40,299
He's just a newbie, mate.
No offence.
36
00:01:42,839 --> 00:01:45,139
What the fuck?
37
00:01:45,177 --> 00:01:47,447
‐'Champ' means 'cocksucker'.
‐Oh, fuck off.
38
00:01:47,481 --> 00:01:49,291
How the fuck am I supposed
to know that?
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,258
Well, you know now, don't you?
40
00:01:55,397 --> 00:01:57,267
(INDISTINCT CHATTER)
41
00:01:58,771 --> 00:02:02,211
‐(DOOR BUZZES AND OPENS)
‐RAY: Thanks, mate. Cheers.
42
00:02:07,956 --> 00:02:10,556
‐How are you?
‐I'm good.
43
00:02:11,563 --> 00:02:14,343
‐How's the club?
‐Yeah, good. Yeah.
44
00:02:15,337 --> 00:02:18,837
Fuckin' sweet, I've never
visited anyone inside before.
45
00:02:18,878 --> 00:02:20,748
Me neither.
46
00:02:20,782 --> 00:02:23,592
(CHUCKLES)
You got a good lawyer?
47
00:02:25,223 --> 00:02:28,263
Yeah, I think he's pretty good.
But he's fucking exy.
48
00:02:28,296 --> 00:02:29,366
‐Yeah?
‐Yeah.
49
00:02:29,398 --> 00:02:31,468
Anything I can do?
50
00:02:31,503 --> 00:02:33,743
Uh, I got a mate
looking into it,
51
00:02:33,774 --> 00:02:36,484
so, uh, see what happens.
52
00:02:36,513 --> 00:02:38,423
‐But I appreciate it.
‐OK.
53
00:02:38,450 --> 00:02:40,390
How's your kid?
54
00:02:41,389 --> 00:02:43,889
Yeah, she's good.
She's, uh, growing up.
55
00:02:43,928 --> 00:02:46,228
‐Yeah. How old is she now?
‐12.
56
00:02:46,265 --> 00:02:47,665
‐Yeah.
‐Yeah.
57
00:02:47,702 --> 00:02:50,372
She's at that stage, uh,
58
00:02:50,407 --> 00:02:52,407
she just wants to hang out
with her friends and that
59
00:02:52,444 --> 00:02:56,354
and, uh, yeah,
feel a bit left out but...
60
00:02:56,386 --> 00:02:59,226
Yeah, mate, I hear you,
but don't take it personally.
61
00:02:59,258 --> 00:03:01,398
‐It's how kids are built.
‐Mmm.
62
00:03:01,429 --> 00:03:03,529
You know, they need you,
which is great,
63
00:03:03,567 --> 00:03:06,707
and then one day they don't.
64
00:03:06,740 --> 00:03:09,780
And it's, uh...
it's hard in a way,
65
00:03:09,813 --> 00:03:12,323
but, uh, they come back.
66
00:03:12,351 --> 00:03:14,361
Yeah.
67
00:03:15,323 --> 00:03:16,693
Hey, uh...
68
00:03:19,633 --> 00:03:22,813
..I got a job for you
if you're interested.
69
00:03:24,676 --> 00:03:27,406
Yeah, well, I'm gonna be in here
for a while, mate, so...
70
00:03:27,448 --> 00:03:29,288
Yeah, no, the job's in here.
71
00:03:30,487 --> 00:03:32,287
What's that?
72
00:03:32,324 --> 00:03:34,804
(SOFTLY) The...the job's
in here.
73
00:03:35,865 --> 00:03:38,465
Ah. OK. Um...
74
00:03:38,504 --> 00:03:42,344
It's a guy called Johnny Tran.
You know him?
75
00:03:42,377 --> 00:03:43,977
Nuh.
76
00:03:44,014 --> 00:03:46,794
It's...it's not for me.
It's for a guy I know.
77
00:03:47,789 --> 00:03:49,429
And what's the job?
78
00:03:49,458 --> 00:03:51,028
The guy's being
a bit of a dickhead,
79
00:03:51,062 --> 00:03:54,342
so, you know,
just fuck him up a bit.
80
00:03:54,368 --> 00:03:56,638
Nothing permanent.
81
00:03:57,609 --> 00:03:59,979
‐How much?
‐10.
82
00:04:01,784 --> 00:04:03,794
What do you reckon?
83
00:04:06,058 --> 00:04:07,558
Yeah.
84
00:04:07,595 --> 00:04:09,325
Alright.
85
00:04:10,601 --> 00:04:13,441
(SIGHS) Yeah.
86
00:04:13,473 --> 00:04:15,283
How's the food been?
87
00:04:16,513 --> 00:04:19,293
That good? (CHUCKLES)
88
00:04:21,557 --> 00:04:23,757
(INMATES CHATTER)
89
00:04:39,860 --> 00:04:42,060
‐What's your problem, huh?
‐Nothing.
90
00:04:42,097 --> 00:04:45,337
‐What did you fucking say?
‐Harris.
91
00:04:45,370 --> 00:04:47,040
Yeah, you'll keep.
92
00:04:50,715 --> 00:04:53,545
(INDISTINCT RADIO COMMUNICATION)
93
00:05:10,855 --> 00:05:13,025
ADAM: Reckon he'll do something?
94
00:05:13,059 --> 00:05:14,759
RAY: Probably.
95
00:05:14,796 --> 00:05:16,826
What do I do?
96
00:05:19,673 --> 00:05:21,043
Get in first.
97
00:05:21,075 --> 00:05:23,775
‐Hit him?
‐Mm‐hm.
98
00:05:23,814 --> 00:05:25,724
No, I can't.
99
00:05:25,751 --> 00:05:28,421
Oh, well,
maybe he'll leave you alone.
100
00:05:31,563 --> 00:05:33,673
You don't think he will, though?
101
00:05:33,701 --> 00:05:35,441
Nuh.
102
00:05:36,405 --> 00:05:39,375
That's fucked.
I mean, I didn't even...
103
00:05:39,411 --> 00:05:41,751
How am I supposed to know that
you can't say fuckin' 'champ'?
104
00:05:42,752 --> 00:05:44,522
He don't hear much, so, uh,
105
00:05:44,556 --> 00:05:45,886
you better do something
about him.
106
00:05:46,927 --> 00:05:48,657
Mate, I can't fight.
107
00:05:48,697 --> 00:05:51,997
Mate, most fucking guys
in here can't fight.
108
00:05:52,037 --> 00:05:53,537
Alright? They're just bullies.
109
00:05:53,574 --> 00:05:56,884
You know, looking for people who
can't stand up for themselves.
110
00:05:56,914 --> 00:05:59,824
So if you don't stand up
and do something about it,
111
00:05:59,853 --> 00:06:02,693
you're gonna have half the
pricks in here after you.
112
00:06:02,725 --> 00:06:03,755
Well, I don't want that.
113
00:06:03,794 --> 00:06:05,774
But have you seen
the fucking size of the guy?
114
00:06:05,798 --> 00:06:07,538
Doesn't matter.
115
00:06:07,569 --> 00:06:10,639
‐Doesn't matter?
‐Nuh.
116
00:06:10,675 --> 00:06:14,375
OK, then why do they have
weight limits in the UFC?
117
00:06:14,415 --> 00:06:15,915
Mate, doesn't matter
how big he is,
118
00:06:15,952 --> 00:06:18,092
doesn't matter how big you are,
right?
119
00:06:18,122 --> 00:06:20,932
In a real fucking fight,
the only thing that matters
120
00:06:20,962 --> 00:06:23,032
is the size of this thing here.
121
00:06:28,577 --> 00:06:30,717
Yeah, well, mine's a little bit
on the small side.
122
00:06:30,748 --> 00:06:33,188
‐What is?
‐My heart.
123
00:06:33,219 --> 00:06:36,129
‐Well, you're fucked, then.
‐Thanks.
124
00:06:36,158 --> 00:06:38,898
Sorry, mate. Cheers, brother.
125
00:06:46,145 --> 00:06:48,415
(INMATES CHATTER INDISTINCTLY)
126
00:07:03,714 --> 00:07:06,854
(DOORS OPEN AND SLAM)
127
00:07:18,142 --> 00:07:19,952
‐(DOOR SLAMS)
‐(MAN SHOUTS)
128
00:07:19,980 --> 00:07:22,150
‐Call your daughter?
‐Yeah.
129
00:07:22,184 --> 00:07:25,634
‐Is she good?
‐Yeah, she's pretty good.
130
00:07:25,658 --> 00:07:28,598
‐Called yours?
‐No, mate. Not yet.
131
00:07:31,068 --> 00:07:32,768
Sss!
132
00:07:32,805 --> 00:07:35,105
(SCREAMS)
133
00:07:38,517 --> 00:07:40,657
JOHNNY: Shit! What the fuck?!
134
00:07:40,688 --> 00:07:42,828
(JOHNNY CONTINUES SCREAMING
AND GROANING)
135
00:07:55,818 --> 00:07:58,158
RAY: What are you doing?
136
00:07:58,189 --> 00:07:59,929
Meditating.
137
00:07:59,959 --> 00:08:02,929
Why do you do that?
138
00:08:02,965 --> 00:08:05,565
Helps me relax.
139
00:08:07,174 --> 00:08:09,554
‐Fair enough.
‐Yeah.
140
00:08:09,579 --> 00:08:11,949
I used to have, um,
141
00:08:11,983 --> 00:08:13,693
really bad anxiety and shit,
142
00:08:13,721 --> 00:08:16,291
so I've been doing it
for a couple of years now.
143
00:08:16,325 --> 00:08:19,295
‐Yeah?
‐Yeah.
144
00:08:19,331 --> 00:08:22,671
‐You never meditated?
‐Nuh. (CHUCKLES)
145
00:08:22,705 --> 00:08:24,805
You should give it a crack.
146
00:08:24,843 --> 00:08:26,653
Yeah, I don't have anxiety.
147
00:08:26,680 --> 00:08:28,880
(LIGHTS CLANG)
148
00:08:28,917 --> 00:08:31,717
Well, you don't need to have
anxiety to do it.
149
00:08:35,598 --> 00:08:37,068
So how do you do it?
150
00:08:39,338 --> 00:08:40,908
Uh... (CLEARS THROAT)
151
00:08:40,941 --> 00:08:42,851
OK, so you focus on
your breathing...
152
00:08:42,879 --> 00:08:43,849
Yeah.
153
00:08:43,881 --> 00:08:45,051
..and you count your breaths.
154
00:08:45,083 --> 00:08:47,593
And so, basically
it's every time you breathe out,
155
00:08:47,622 --> 00:08:48,922
you count.
156
00:08:48,957 --> 00:08:52,127
So from one through till 10,
yeah, then back to one again.
157
00:08:52,164 --> 00:08:55,044
‐Keep going.
‐Alright.
158
00:08:57,340 --> 00:08:59,080
Ahh.
159
00:09:05,758 --> 00:09:07,658
So, how long do I do it for?
160
00:09:08,630 --> 00:09:10,800
Well, as long as you want.
161
00:09:12,905 --> 00:09:15,005
It's a bit boring.
162
00:09:15,043 --> 00:09:17,723
(CHUCKLES) That's OK.
163
00:09:18,917 --> 00:09:22,287
When you first start out, so it
takes a while to relax into it.
164
00:09:22,324 --> 00:09:23,834
But, um...
165
00:09:27,635 --> 00:09:30,335
Uh, Ray,
can I ask you something?
166
00:09:30,373 --> 00:09:32,113
RAY: Mm‐hm.
167
00:09:33,747 --> 00:09:35,887
Why'd you throw the hot water
in that guy's face?
168
00:09:35,918 --> 00:09:38,088
Oh, it was business.
169
00:09:39,659 --> 00:09:42,329
‐What do you mean?
‐Oh, it was a job.
170
00:09:43,332 --> 00:09:44,772
Someone paid you to do it?
171
00:09:44,803 --> 00:09:47,313
Uh‐huh.
172
00:09:47,340 --> 00:09:48,780
Why?
173
00:09:48,811 --> 00:09:51,081
He pissed somebody off.
174
00:09:52,952 --> 00:09:54,322
That's it?
175
00:09:54,354 --> 00:09:55,794
It's enough.
176
00:09:55,825 --> 00:09:57,795
(SIGHS)
177
00:09:57,829 --> 00:10:02,909
No offence, but that's pretty...
It's pretty fucked up.
178
00:10:02,939 --> 00:10:04,909
Yeah, that's the way
it is in here, mate, you know?
179
00:10:04,943 --> 00:10:08,983
You go around pissing people
off, there's consequences.
180
00:10:10,921 --> 00:10:13,861
I just don't think violence is
the answer, you know?
181
00:10:15,831 --> 00:10:17,401
Yeah.
182
00:10:17,434 --> 00:10:19,944
Sometimes it is.
183
00:10:19,973 --> 00:10:22,113
Yeah, I don't know.
184
00:10:24,849 --> 00:10:27,089
Maybe I'm just a pacifist,
you know?
185
00:10:27,120 --> 00:10:28,790
(RAY SCOFFS)
186
00:10:30,126 --> 00:10:31,856
Nah, you're just scared.
187
00:10:41,983 --> 00:10:43,693
(MACHINERY RUMBLES)
188
00:10:43,720 --> 00:10:45,890
(WOMAN IN VIDEO MOANS)
189
00:10:50,968 --> 00:10:52,768
(WOMAN PANTS)
190
00:10:54,074 --> 00:10:55,644
Matty, customer.
191
00:10:56,847 --> 00:10:58,947
‐(INDISTINCT CHATTER)
‐(TOOLS WHIRR)
192
00:11:09,304 --> 00:11:11,044
Can I help you?
193
00:11:11,075 --> 00:11:12,335
‐Are you Matty?
‐Yeah.
194
00:11:12,377 --> 00:11:14,077
Just come to get a quote, mate.
195
00:11:14,114 --> 00:11:16,824
Yeah.
What kind of vehicle you got?
196
00:11:18,122 --> 00:11:19,832
What happened to your eye?
197
00:11:20,828 --> 00:11:22,098
Some fucking idiot king‐hit me.
198
00:11:22,130 --> 00:11:25,100
‐Yeah?
‐Yeah.
199
00:11:25,136 --> 00:11:26,406
What happened?
200
00:11:26,438 --> 00:11:28,408
‐Oh, I was crossing the road...
‐(TOOL CLATTERS NEARBY)
201
00:11:28,442 --> 00:11:31,952
..some jerk‐off comes tearing
along, doesn't even slow down.
202
00:11:31,983 --> 00:11:33,923
I nearly go over
the fucking hood.
203
00:11:33,954 --> 00:11:35,464
‐That's pretty fucked.
‐Yeah.
204
00:11:35,490 --> 00:11:38,130
And then the prick gets out,
blames me.
205
00:11:38,162 --> 00:11:39,702
Next minute just...
206
00:11:40,868 --> 00:11:42,808
Mmm.
207
00:11:42,838 --> 00:11:44,038
So, when you crossed the road,
208
00:11:44,074 --> 00:11:46,114
was it, like,
a...a pedestrian crossing?
209
00:11:46,145 --> 00:11:47,445
Yeah.
210
00:11:47,480 --> 00:11:50,150
So there were white stripes
painted on the road,
211
00:11:50,186 --> 00:11:52,056
there was signs up and shit?
212
00:11:52,090 --> 00:11:54,800
Yeah.
213
00:11:55,898 --> 00:11:57,768
That's funny, Matty,
'cause I went down there today
214
00:11:57,802 --> 00:12:01,112
and I didn't see
any fucking pedestrian crossing.
215
00:12:01,141 --> 00:12:03,311
Well, how would you know?
216
00:12:03,346 --> 00:12:05,046
I didn't tell you
where it happened.
217
00:12:07,454 --> 00:12:09,764
Let's go for a drive, eh?
218
00:12:12,865 --> 00:12:14,495
Fuck off.
219
00:12:24,087 --> 00:12:25,457
(TABLE TENNIS BALL BOUNCES)
220
00:12:25,490 --> 00:12:28,960
I can't hear him. I think we
should freeze just in case.
221
00:12:31,201 --> 00:12:33,541
‐Change it back.
‐No.
222
00:12:33,573 --> 00:12:35,913
‐I'm fucking watching that.
‐Do I look like I care?
223
00:12:35,945 --> 00:12:37,205
‐Give me the fucking remote.
‐No.
224
00:12:37,247 --> 00:12:38,917
‐Give me that.
‐What...
225
00:12:38,951 --> 00:12:40,991
(GRUNTS)
226
00:12:41,021 --> 00:12:43,131
(BOTH GRUNT)
227
00:12:43,159 --> 00:12:45,059
‐Hey!
‐Fucking dickhead.
228
00:12:45,096 --> 00:12:46,896
MAN: Good on you.
229
00:12:47,868 --> 00:12:50,168
Change the fucking channel.
230
00:12:50,206 --> 00:12:52,976
('BLUEY' PLAYS INDISTINCTLY
ON TV)
231
00:12:56,553 --> 00:12:59,063
(DOOR BUZZES)
232
00:12:59,091 --> 00:13:01,101
(INMATES CHATTER INDISTINCTLY)
233
00:13:15,456 --> 00:13:17,996
(CHATTER CONTINUES)
234
00:13:25,410 --> 00:13:27,350
‐Hey, cunt.
‐Oh, fuck!
235
00:13:27,380 --> 00:13:29,450
Ugh!
236
00:13:30,621 --> 00:13:32,561
(GRUNTS)
237
00:13:32,591 --> 00:13:34,091
(SQUELCHING)
238
00:13:40,574 --> 00:13:42,814
(OMINOUS MUSIC)
239
00:13:47,187 --> 00:13:49,257
(INMATES CHATTER)
240
00:13:54,434 --> 00:13:56,574
(SIGHS)
241
00:14:27,535 --> 00:14:30,065
(BREATHES HOARSELY AND GROANS)
242
00:14:46,973 --> 00:14:49,183
OFFICER: We've got
an inmate down in...
243
00:15:01,368 --> 00:15:03,138
(INSECTS CHIRP)
244
00:15:03,172 --> 00:15:05,212
(ANIMAL SQUAWKS)
245
00:15:36,405 --> 00:15:38,975
‐Come on, get out. Get out.
‐Ah!
246
00:15:39,010 --> 00:15:40,950
Get out.
247
00:15:43,553 --> 00:15:46,233
(MATTY SNIFFS)
248
00:15:48,663 --> 00:15:50,533
(MATTY CRIES)
249
00:15:58,048 --> 00:16:00,088
No. Nah. No!
250
00:16:00,119 --> 00:16:01,559
‐Come here.
‐Please, please.
251
00:16:01,589 --> 00:16:03,389
I'll drop the charges.
I'll drop the charges.
252
00:16:03,425 --> 00:16:05,725
Please, please, please, please.
Oh! (GRUNTS)
253
00:16:06,733 --> 00:16:09,103
‐Please! I've got money.
‐Shut up!
254
00:16:10,774 --> 00:16:12,714
Please! I'll drop the charges.
I've got money.
255
00:16:12,745 --> 00:16:14,275
‐Shut up.
‐I'll give you anything.
256
00:16:15,416 --> 00:16:18,216
Please, please! Please.
257
00:16:19,357 --> 00:16:21,087
I'm sorry.
258
00:16:23,600 --> 00:16:26,270
‐You're comfy there?
‐Please, please.
259
00:16:26,305 --> 00:16:29,545
‐You gonna drop the charges?
‐Yes! I'll fucking drop them.
260
00:16:29,579 --> 00:16:31,349
That's good.
261
00:16:31,381 --> 00:16:33,421
But just so you know,
if you don't...
262
00:16:33,452 --> 00:16:35,122
You see this face?
263
00:16:35,156 --> 00:16:37,126
That will be the last thing
you ever fucking see.
264
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
You understand that?
265
00:16:38,429 --> 00:16:40,569
‐(PANTS)
‐Yes?
266
00:16:40,601 --> 00:16:41,771
Yes.
267
00:16:43,573 --> 00:16:46,583
Stop fucking crying.
It's embarrassing.
268
00:17:01,743 --> 00:17:05,423
(TRUCK DRIVES AWAY)
269
00:17:10,192 --> 00:17:12,162
(INDISTINCT CHATTER)
270
00:17:14,167 --> 00:17:15,567
All dressed,
ready to hit the town?
271
00:17:15,604 --> 00:17:18,214
RAY: Yeah, mate. Yeah.
272
00:17:20,479 --> 00:17:22,349
OK.
273
00:17:22,383 --> 00:17:24,693
‐Cheers.
‐Mobile phone.
274
00:17:26,626 --> 00:17:29,156
‐Tobacco and lighter.
‐Yep.
275
00:17:30,166 --> 00:17:31,496
Pair of sunnies.
276
00:17:34,474 --> 00:17:36,484
And a little bit of cash
to get you started.
277
00:17:36,512 --> 00:17:38,182
Thanks, mate. Cheers.
278
00:17:38,215 --> 00:17:40,745
Let's get over the gate
and we'll get you out of here.
279
00:17:40,787 --> 00:17:42,457
Sure, mate.
280
00:17:42,490 --> 00:17:45,230
Discharge for Shoesmith.
281
00:17:52,477 --> 00:17:55,147
‐Shoesmith, time to go.
‐There you go, Ray.
282
00:17:55,182 --> 00:17:57,452
‐Yeah.
‐See you next time.
283
00:17:57,487 --> 00:17:59,687
‐Hope not.
‐(DOOR BUZZES AND UNLOCKS)
284
00:18:17,528 --> 00:18:19,498
(DOG BARKS)
285
00:18:23,573 --> 00:18:26,083
(DOORBELL CHIMES)
286
00:18:35,597 --> 00:18:36,827
‐Hey.
‐Hi.
287
00:18:36,866 --> 00:18:38,496
Brit's in the loo.
288
00:18:38,536 --> 00:18:40,136
Ah.
289
00:18:41,441 --> 00:18:44,521
She's been acting a bit weird
lately. Just a heads‐up.
290
00:18:44,548 --> 00:18:45,818
What do you mean?
291
00:18:45,851 --> 00:18:49,761
You know, she won't talk,
but something is up.
292
00:18:52,965 --> 00:18:54,495
‐How are you, sweetheart?
‐Hi.
293
00:18:58,208 --> 00:19:00,348
‐Hmm.
‐Mmm. OK.
294
00:19:01,683 --> 00:19:03,523
'Bye.
295
00:19:05,624 --> 00:19:08,934
‐RAY: So, what's the goss?
‐No goss.
296
00:19:08,963 --> 00:19:11,473
RAY: No goss.
297
00:19:11,502 --> 00:19:13,642
Is your little mate
gonna come over and stay?
298
00:19:14,842 --> 00:19:16,552
No.
299
00:19:16,579 --> 00:19:18,449
How come?
300
00:19:19,652 --> 00:19:21,822
'Cause her parents
won't let her.
301
00:19:21,856 --> 00:19:24,556
RAY: Oh.
302
00:19:24,595 --> 00:19:26,865
Why not?
303
00:19:26,899 --> 00:19:29,639
'Cause you're a criminal.
304
00:19:32,210 --> 00:19:34,210
What?
305
00:19:34,247 --> 00:19:36,587
I know you went to jail.
306
00:19:38,790 --> 00:19:40,560
Who told you?
307
00:19:40,594 --> 00:19:43,834
Doesn't matter who told me.
Why were you in jail?
308
00:19:43,867 --> 00:19:45,767
Um...
309
00:19:45,804 --> 00:19:51,314
I had a, uh, situation
with a guy.
310
00:19:51,348 --> 00:19:53,388
What do you mean, a situation?
311
00:19:53,419 --> 00:19:55,259
(RAY CLEARS HIS THROAT)
312
00:19:55,289 --> 00:19:58,659
Well,
I was driving down the road
313
00:19:58,696 --> 00:20:01,266
and these two guys just decided
314
00:20:01,301 --> 00:20:04,471
that they were gonna cross
in front of the car
315
00:20:04,508 --> 00:20:05,838
while I was driving.
316
00:20:05,877 --> 00:20:10,387
So, I...you know, I have to veer
to get around them, right,
317
00:20:10,419 --> 00:20:12,219
otherwise I'm gonna
run 'em over.
318
00:20:12,256 --> 00:20:13,856
As I go past them,
319
00:20:13,893 --> 00:20:16,603
one of the guys slapped
the side mirror on the car,
320
00:20:16,632 --> 00:20:19,542
so I pulled over and I'm like,
"Mate, what's the problem?"
321
00:20:19,572 --> 00:20:22,682
I'm trying to figure out
what this guy's so angry about.
322
00:20:22,711 --> 00:20:24,881
You know, before I know it,
the guy's swinging at me,
323
00:20:24,915 --> 00:20:27,515
trying to, you know,
punch me in the face.
324
00:20:28,857 --> 00:20:31,557
I'm like, you know...
I gotta defend myself.
325
00:20:31,596 --> 00:20:33,826
Like, I'm not gonna get
my head punched in,
326
00:20:33,867 --> 00:20:36,907
so I hit him and, you know,
327
00:20:36,939 --> 00:20:38,739
the cops were there,
unfortunately, pretty close
328
00:20:38,777 --> 00:20:42,317
and they saw me hit him
and so they put me in remand.
329
00:20:43,385 --> 00:20:45,255
What's remand?
330
00:20:46,391 --> 00:20:49,401
Remand is, um...
331
00:20:49,431 --> 00:20:50,701
That's the place
where they put you
332
00:20:50,734 --> 00:20:52,274
when they're trying to
figure out
333
00:20:52,303 --> 00:20:53,943
whether you've done
the wrong thing or not, right?
334
00:20:53,973 --> 00:20:56,953
So, I didn't go to court,
I wasn't convicted,
335
00:20:56,979 --> 00:20:58,579
I wasn't found guilty.
336
00:20:58,616 --> 00:21:03,386
They just put me in there
so they could investigate
337
00:21:03,425 --> 00:21:05,425
and found out what happened,
alright?
338
00:21:05,463 --> 00:21:07,473
So, police investigated,
339
00:21:07,500 --> 00:21:09,940
they found out that
I didn't start the fight,
340
00:21:09,972 --> 00:21:11,912
it was the other guy
trying to hit me
341
00:21:11,943 --> 00:21:14,923
and that I was just trying to
defend myself,
342
00:21:14,949 --> 00:21:17,919
so they released me out of jail.
343
00:21:19,725 --> 00:21:21,555
Why did you lie?
344
00:21:21,596 --> 00:21:22,926
'Cause I didn't wanna
worry you.
345
00:21:22,965 --> 00:21:25,595
Yeah, but you shouldn't lie.
346
00:21:25,637 --> 00:21:27,437
RAY: I know.
347
00:21:28,643 --> 00:21:30,683
I should have told you.
348
00:21:31,983 --> 00:21:35,323
And I'm sorry that I didn't,
you know.
349
00:21:37,928 --> 00:21:40,798
‐OK?
‐Whatever.
350
00:21:41,803 --> 00:21:44,613
I am actually really sorry
that I...
351
00:21:44,642 --> 00:21:46,712
You're just sorry
that I found out.
352
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
(SIGHS)
353
00:21:56,866 --> 00:21:59,736
You wouldn't like it
if I lied to you.
354
00:22:07,554 --> 00:22:09,024
Fair enough.
355
00:22:16,037 --> 00:22:18,337
(DOORBELL RINGS)
356
00:22:30,700 --> 00:22:33,010
‐How you going?
‐Good, thanks.
357
00:22:33,038 --> 00:22:35,808
‐I'm Brittany's dad.
‐Oh.
358
00:22:35,844 --> 00:22:40,554
Um, Brit said that,
um, you know, uh,
359
00:22:40,587 --> 00:22:43,487
Romy didn't wanna...you didn't
want her to come and stay
360
00:22:43,526 --> 00:22:45,826
'cause you'd heard
I'd been in jail.
361
00:22:45,864 --> 00:22:47,834
Oh, yeah. Well, look, we just...
362
00:22:47,868 --> 00:22:50,668
You know, that was just
something that I'd heard, so...
363
00:22:50,707 --> 00:22:53,807
Yeah. Look, no, I mean, I'm not
upset about it or anything.
364
00:22:53,846 --> 00:22:56,016
But it's just I wanted to come
round and explain to you
365
00:22:56,051 --> 00:22:57,821
'cause it's kinda like
everybody's kind of talking
366
00:22:57,854 --> 00:22:59,764
and...and, um...
367
00:22:59,792 --> 00:23:02,972
So, basically
what happened was, um,
368
00:23:02,998 --> 00:23:05,968
it was kind of like
a road rage sort of incident.
369
00:23:06,004 --> 00:23:08,984
Um, I defended myself, um,
370
00:23:09,010 --> 00:23:12,720
and, unfortunately, the other
guy came off worse for wear,
371
00:23:12,751 --> 00:23:14,721
you know what I mean, so he
pressed charges against me.
372
00:23:14,755 --> 00:23:15,715
Oh.
373
00:23:15,757 --> 00:23:17,427
Yeah. So...
374
00:23:17,460 --> 00:23:21,000
Um, but, you know,
the cops investigated
375
00:23:21,034 --> 00:23:22,844
and they found out
that I wasn't at fault,
376
00:23:22,871 --> 00:23:25,841
and, um, yeah, so they dismissed
all the charges
377
00:23:25,877 --> 00:23:27,407
and, you know...
378
00:23:27,446 --> 00:23:29,816
Well, I'm sorry.
379
00:23:29,852 --> 00:23:32,192
And...and you're right about
everyone talking.
380
00:23:32,223 --> 00:23:33,463
Yeah.
381
00:23:33,492 --> 00:23:35,002
‐So...
‐OK, great.
382
00:23:35,029 --> 00:23:36,459
Well, thank you for explaining.
383
00:23:36,498 --> 00:23:38,198
Yeah, look, so, you know,
384
00:23:38,235 --> 00:23:42,535
Brit's still keen to,
you know, have Romy stay over.
385
00:23:42,577 --> 00:23:45,077
‐So if you wanna...
‐She'd love to come and stay.
386
00:23:45,115 --> 00:23:46,745
Awesome.
387
00:23:46,786 --> 00:23:50,756
But we've, um...we've gotta go
and see her grandmother,
388
00:23:50,794 --> 00:23:53,774
who's really not very well
at the moment, so...
389
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
‐Oh. Now?
‐Yeah.
390
00:23:56,037 --> 00:23:57,867
‐That's no good.
‐Yeah. Thank you.
391
00:23:57,908 --> 00:24:00,208
‐Alright.
‐But, mmm, another time maybe.
392
00:24:00,245 --> 00:24:01,545
Yeah, yeah, sure. Yeah.
393
00:24:01,582 --> 00:24:03,622
Great.
394
00:24:03,653 --> 00:24:05,693
‐OK.
‐OK.
395
00:24:42,296 --> 00:24:43,866
So...
396
00:24:44,968 --> 00:24:48,508
Uh, she's gotta go see
her grandma.
397
00:24:50,245 --> 00:24:53,145
Uh...because she's sick,
apparently.
398
00:24:54,655 --> 00:24:56,885
So...
399
00:24:58,996 --> 00:25:00,666
Whatever.
400
00:25:18,936 --> 00:25:22,576
SONG: ♪ I was lying in bed
Was almost fast asleep
401
00:25:22,611 --> 00:25:25,321
♪ About to drift off
into the deep
402
00:25:25,349 --> 00:25:28,859
♪ Wasn't the telephone ringin'
Wasn't the doorbell
403
00:25:28,890 --> 00:25:32,560
♪ Wasn't a dream
as far as I could tell
404
00:25:33,365 --> 00:25:34,865
♪ Tap, tap window
405
00:25:34,902 --> 00:25:36,972
♪ Someone's throwing stones
406
00:25:37,006 --> 00:25:40,946
♪ Into somebody else's home
407
00:25:43,886 --> 00:25:47,586
♪ I jumped out of bed
I stood on the cat
408
00:25:47,627 --> 00:25:49,867
♪ I looked out the window
at the laundromat
409
00:25:49,898 --> 00:25:53,138
♪ You were standing naked
in your uniform
410
00:25:53,171 --> 00:25:58,011
♪ Bundles of washing
all dirty and torn
411
00:25:58,048 --> 00:26:01,888
♪ Tap, tap window
Someone's throwing stones
412
00:26:01,922 --> 00:26:05,162
♪ Into somebody else's home
413
00:26:05,195 --> 00:26:06,985
♪ Don't throw stones. ♪
27111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
