Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,980 --> 00:00:09,000 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 2 00:01:25,780 --> 00:01:30,220 Legend of the Phoenix 3 00:01:30,220 --> 00:01:32,730 Episode 40 4 00:01:33,630 --> 00:01:36,990 Greetings, Prince of Guangding. Greetings, Grand Marshal Yan. 5 00:01:36,990 --> 00:01:37,980 Rise. 6 00:01:37,980 --> 00:01:39,840 Thank you. 7 00:01:51,390 --> 00:01:54,770 With Pang Kang, we get 8 00:01:54,770 --> 00:01:57,250 one more bargaining chip in this battle. 9 00:01:57,850 --> 00:02:00,290 Congratulations, Prince. 10 00:02:01,600 --> 00:02:05,300 This Pang Kang really helped me out. 11 00:02:07,810 --> 00:02:11,210 You've worked hard, I'll raise your ranking by three. 12 00:02:11,210 --> 00:02:13,310 Thank you, Grand Marshal. 13 00:02:19,660 --> 00:02:21,900 -Let me go! -Stand still! 14 00:02:21,900 --> 00:02:27,230 I'm telling you, if you obey me, I can guarantee you peace. 15 00:02:27,230 --> 00:02:29,270 If you dare not obey, 16 00:02:29,270 --> 00:02:32,420 don't blame me for not remembering we are uncle and nephew. 17 00:02:32,420 --> 00:02:34,410 Understood? 18 00:02:34,410 --> 00:02:35,980 Stand still! 19 00:02:36,510 --> 00:02:39,470 Take him down. Get extra guards to watch him. 20 00:02:39,470 --> 00:02:42,580 Let me go! Let me go... 21 00:02:42,580 --> 00:02:45,550 Let's go. Go. 22 00:02:54,540 --> 00:02:58,670 Grand Marshal Yan, this is my territory. What are you worrying about? 23 00:02:58,670 --> 00:03:04,030 This little prince's relationship with Consort Ning is very tight. 24 00:03:04,030 --> 00:03:07,020 Things that involve Consort Ning, 25 00:03:08,220 --> 00:03:11,030 This person will always appear. 26 00:03:11,030 --> 00:03:16,280 That's better. I'm waiting for them. 27 00:03:17,190 --> 00:03:18,900 Fire! Fire, hurry and help! 28 00:03:18,900 --> 00:03:20,850 Fire! 29 00:03:20,850 --> 00:03:24,260 Someone help! 30 00:03:24,260 --> 00:03:26,160 Hurry and bring water! 31 00:03:26,160 --> 00:03:29,390 Someone, hurry! Hurry! 32 00:03:29,390 --> 00:03:32,350 This way! Hurry! 33 00:03:33,660 --> 00:03:36,290 Fire! Put out the fire! 34 00:03:53,610 --> 00:03:55,990 Wei Guang... 35 00:03:56,880 --> 00:03:59,840 Your Majesty, we still don't know where the little prince is. 36 00:03:59,840 --> 00:04:01,990 I'm afraid, he's been brought out of the palace. 37 00:04:01,990 --> 00:04:05,730 Outside of the palace? Keep looking outside the palace then. 38 00:04:09,780 --> 00:04:11,510 Yes. 39 00:04:13,420 --> 00:04:15,150 Sister. 40 00:04:15,850 --> 00:04:19,470 Have you finished considering those three conditions? 41 00:04:21,350 --> 00:04:25,690 I heard...you were born as a member of Baixi Circus. 42 00:04:25,690 --> 00:04:30,480 Isn't it easy to pretend to be dumb and crazy? 43 00:04:33,610 --> 00:04:37,710 Your Majesty! Your Majesty! 44 00:04:37,710 --> 00:04:39,710 Kang 'er! 45 00:04:40,990 --> 00:04:42,790 Kang 'er! 46 00:04:52,500 --> 00:04:53,990 Which person took him? 47 00:04:53,990 --> 00:04:56,750 It's that treacherous Yan Kuan. 48 00:05:06,670 --> 00:05:09,650 His Majesty has arrived! 49 00:05:10,690 --> 00:05:12,540 Consort Min? 50 00:05:13,230 --> 00:05:15,230 Why are you here? 51 00:05:16,270 --> 00:05:20,790 I...after I heard Kang 'er was missing, I was very worried. 52 00:05:20,790 --> 00:05:23,990 But, everything's fine because he's been found. 53 00:05:35,780 --> 00:05:37,290 Kang 'er! 54 00:05:38,010 --> 00:05:39,840 Kang 'er. 55 00:05:42,570 --> 00:05:46,330 Kang 'er. Let me see how you are. 56 00:05:46,880 --> 00:05:48,120 Are you alright? 57 00:05:48,120 --> 00:05:49,990 I'm fine. 58 00:05:51,320 --> 00:05:53,140 That's good. 59 00:05:53,800 --> 00:05:56,030 It's good you're alright. 60 00:06:02,840 --> 00:06:04,740 How could he suddenly have gone missing? 61 00:06:04,740 --> 00:06:08,760 It was Yan Kuan. He kidnapped the prince. 62 00:06:08,760 --> 00:06:13,730 Consort Min came to find me. Although she won't confess she kidnapped the prince, 63 00:06:13,730 --> 00:06:17,530 But, she knows about this clearly. 64 00:06:17,530 --> 00:06:21,550 I'm naturally clear about what kind of person Consort Min is. 65 00:06:21,550 --> 00:06:26,470 If something like this happens again, I won't let it go. 66 00:06:28,080 --> 00:06:29,820 And you! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,200 If this happens again, you're dead! 68 00:06:33,200 --> 00:06:34,880 Understood. 69 00:06:36,880 --> 00:06:39,980 Ban Ling'er is such an evil-doer that will ruin the nation. 70 00:06:39,980 --> 00:06:42,860 Next time, I won't be nice. 71 00:06:56,140 --> 00:06:57,980 Your Majesty! 72 00:07:01,850 --> 00:07:06,170 Your Majesty, the front line reports that both Mu He County 73 00:07:06,170 --> 00:07:08,670 and Wu Ning County are lost. 74 00:07:08,670 --> 00:07:13,110 An entire army of 200,000 men perished. 75 00:07:18,220 --> 00:07:20,900 All perished? 76 00:07:21,430 --> 00:07:23,460 How could that be? 77 00:07:24,460 --> 00:07:26,800 How? 78 00:07:26,800 --> 00:07:33,820 Your Majesty, only Wei Guang can save the Great Liang now! 79 00:07:45,750 --> 00:07:47,450 Don't worry, Your Majesty. 80 00:07:47,450 --> 00:07:52,100 I heard the military official say that twenty old generals want to see you. 81 00:07:52,100 --> 00:07:54,790 They all want to give ideas for the Great Liang. 82 00:07:54,790 --> 00:08:00,520 Also, there are many people willing to join the military to protect family members. 83 00:08:00,520 --> 00:08:06,730 I'm not worried. What I'm worried about is you. 84 00:08:07,780 --> 00:08:11,650 Consort Min, tell me straight. 85 00:08:12,420 --> 00:08:16,980 Kang 'er going missing...did you order that? 86 00:08:17,980 --> 00:08:20,410 Why would you say so? 87 00:08:21,870 --> 00:08:25,750 It must be Consort Ning. Her! 88 00:08:25,750 --> 00:08:27,960 She must want to frame me! 89 00:08:27,960 --> 00:08:31,030 I don't really believe her words. 90 00:08:31,540 --> 00:08:36,090 It's that the person I sent to investigate by Yan Kuan came back and said 91 00:08:36,090 --> 00:08:41,390 that you also participated in Kang'er's kidnapping. 92 00:08:43,660 --> 00:08:46,990 Your Majesty! I'm innocent! 93 00:08:46,990 --> 00:08:50,090 I really want to kill that traitor! 94 00:08:50,090 --> 00:08:53,140 How could I plan with him? 95 00:08:53,140 --> 00:08:56,000 You dare lie to me? 96 00:08:57,520 --> 00:09:01,790 I've already sent someone to investigate Zhou Guanzhong's case! 97 00:09:04,070 --> 00:09:10,460 Your Majesty...didn't you say the case was closed? 98 00:09:10,460 --> 00:09:14,820 You also ordered that no one could open it up again! 99 00:09:14,820 --> 00:09:17,090 Stop denying now! 100 00:09:17,090 --> 00:09:19,330 What I believe in is evidence. 101 00:09:19,330 --> 00:09:23,110 What I believe are my own eyes. 102 00:09:23,110 --> 00:09:28,560 Your Majesty, I want to support you. In order to let Wei Guang 103 00:09:28,560 --> 00:09:34,190 go fight on the frontline, I told Consort Ning the inside story of the prince being kidnapped. 104 00:09:34,190 --> 00:09:39,500 I know everything you've done. And you're still lying? 105 00:09:39,500 --> 00:09:41,550 Your Majesty! 106 00:09:42,630 --> 00:09:48,060 I...Consort Ning... 107 00:09:48,060 --> 00:09:51,100 I just want to be like her and 108 00:09:51,100 --> 00:09:54,000 She wears the glamorous phoenix robe give by you, 109 00:09:54,000 --> 00:09:56,950 but, in her heart there's another man! 110 00:09:56,950 --> 00:10:00,220 All your lies! 111 00:10:00,220 --> 00:10:02,820 Just how many lies have you told me? 112 00:10:02,820 --> 00:10:04,750 You've been fooling me! 113 00:10:04,750 --> 00:10:06,870 No, Your Majesty! 114 00:10:06,870 --> 00:10:09,240 I never did. 115 00:10:10,480 --> 00:10:16,200 While I've been busy in dealing with the two traitors, you ruined the court 116 00:10:16,200 --> 00:10:21,780 by pushing out the righteous ministers and promoting the flattering appeasers. 117 00:10:23,160 --> 00:10:25,570 -Guards! -Yes. 118 00:10:26,240 --> 00:10:30,740 Take this wicked woman to Yong Le Palace 119 00:10:31,830 --> 00:10:33,240 to await for further orders. 120 00:10:33,240 --> 00:10:34,740 Yes! 121 00:10:39,780 --> 00:10:43,000 Your Majesty, Your Majesty! 122 00:10:44,230 --> 00:10:47,360 Your Majesty, I'm innocent! 123 00:10:47,360 --> 00:10:51,090 Your Majesty! Your Majesty! 124 00:11:10,800 --> 00:11:13,400 -Greetings, Your Majes- -Please, get up. 125 00:11:18,290 --> 00:11:24,520 Wei Guang, if I hadn't investigated Yan Kuan's doings... 126 00:11:24,520 --> 00:11:29,120 I would have really been fooled by Ban Ling'er. 127 00:11:29,120 --> 00:11:33,030 Consort Ning, I put this whole case in your hands. 128 00:11:33,030 --> 00:11:35,420 I abide to your order. 129 00:11:35,420 --> 00:11:37,140 Also... 130 00:11:38,430 --> 00:11:44,640 I've secretly investigated the cases of Zhou Guanzhong and Yang Ming. They were indeed innocent. 131 00:11:44,640 --> 00:11:49,740 Don't worry, I will publicly announce their vindication. 132 00:11:50,430 --> 00:11:55,130 You will also take charge of all the cases of righteous officials that were framed by Ban Ling'er. 133 00:11:55,130 --> 00:11:56,770 Yes. 134 00:12:00,190 --> 00:12:04,280 Wei Guang, I didn't listen to your words before. 135 00:12:04,280 --> 00:12:07,150 I made such a severe mistake. Now that 136 00:12:07,150 --> 00:12:10,110 I've eliminated Ban Ling'er and her cohorts, 137 00:12:10,110 --> 00:12:14,730 all the righteous ministers will resume their attendance at the court. 138 00:12:14,730 --> 00:12:21,450 Are you willing to go to the front line to fight another battle for me? 139 00:12:35,260 --> 00:12:36,800 Wei Guang. 140 00:12:37,770 --> 00:12:40,070 When you return from winning the battle, 141 00:12:40,590 --> 00:12:45,200 this time, you must know your plan. 142 00:12:45,200 --> 00:12:49,580 Your Majesty, this time I'm going to battle, 143 00:12:49,580 --> 00:12:53,800 the best outcome is that I and Yan Kuan die together. 144 00:12:53,800 --> 00:12:57,570 Maybe that is my exit. 145 00:12:59,400 --> 00:13:03,400 Wei Guang, you've never lost a battle. 146 00:13:05,040 --> 00:13:09,720 We've had turbulence for years. Ban Ling'er eliminated many loyal and upstanding officials. 147 00:13:09,720 --> 00:13:11,840 There aren't enough capable men in the military. 148 00:13:11,840 --> 00:13:15,800 There are only seventy to eighty thousand people who can fight for the Great Liang. 149 00:13:16,500 --> 00:13:20,290 And Yan Kuan has four hundred thousand. 150 00:13:23,330 --> 00:13:28,660 I, Lang Kun in the netherworld, Royal Consort Ning, 151 00:13:28,660 --> 00:13:31,580 and you, Wei Guang, we are united with one thought. 152 00:13:31,580 --> 00:13:35,090 If victorious, we will toast and celebrate together. 153 00:13:35,090 --> 00:13:38,560 If defeated, we will also shed blood together. 154 00:13:40,230 --> 00:13:47,370 Wei Guang, I've had many difficult times when I thought I couldn't endure. 155 00:13:47,370 --> 00:13:52,650 Do you know what helped me to keep going? 156 00:13:53,170 --> 00:13:56,210 It's the letter that you wrote to me from long ago. 157 00:13:57,160 --> 00:14:01,540 You wanted me to agree to two words, do you still remember? 158 00:14:03,460 --> 00:14:05,080 Stay alive. 159 00:14:10,820 --> 00:14:12,960 I was still a young girl back then. 160 00:14:12,960 --> 00:14:17,810 I was so excited when I received your letter for the first time. 161 00:14:19,650 --> 00:14:21,440 It was a kind of 162 00:14:22,550 --> 00:14:25,670 encouragement that made a difference between life and death. 163 00:14:27,420 --> 00:14:29,220 It's late, 164 00:14:31,420 --> 00:14:33,280 I should return. 165 00:14:36,000 --> 00:14:38,030 We will walk you out. 166 00:14:38,030 --> 00:14:39,660 It's fine. 167 00:14:40,310 --> 00:14:42,280 Even if you see me off for a thousand miles, 168 00:14:43,190 --> 00:14:45,100 goodbye is still unavoidable. [T/N: All good things must come to an end.] 169 00:15:23,760 --> 00:15:27,530 Yongde Palace 170 00:15:47,270 --> 00:15:51,580 Yongde Palace 171 00:16:37,310 --> 00:16:39,800 [ Confession ] 172 00:16:52,420 --> 00:16:53,520 Kneel down! 173 00:16:53,520 --> 00:16:56,040 There's no need. 174 00:17:01,320 --> 00:17:03,880 Did you bribe those physicians to 175 00:17:03,880 --> 00:17:06,960 add toxin into Zhou Guanzhong's medicine? 176 00:17:06,960 --> 00:17:10,260 It made him bleed continuously and believed that he had a terminal illness. 177 00:17:10,260 --> 00:17:12,280 I was ordered by the Emperor. 178 00:17:12,280 --> 00:17:14,230 He told me to ameliorate the famine 179 00:17:14,230 --> 00:17:17,120 and punish the unethical officials. 180 00:17:17,120 --> 00:17:19,600 If you think I'm guilty, 181 00:17:19,600 --> 00:17:22,570 then the real guilty one is his Majesty. 182 00:17:22,570 --> 00:17:28,350 I'm asking you, did you buy those medical doctors? 183 00:17:28,350 --> 00:17:30,300 Noble Consort Ning, 184 00:17:32,800 --> 00:17:35,270 don't celebrate too early. 185 00:17:36,020 --> 00:17:38,510 You degrade me today, 186 00:17:39,270 --> 00:17:44,260 you will also meet the same end as I did. 187 00:17:44,260 --> 00:17:46,480 Even if I die, 188 00:17:47,580 --> 00:17:50,890 my life is worth it. 189 00:17:50,890 --> 00:17:54,420 I've rise above others, worn the phoenix gown, and 190 00:17:56,050 --> 00:18:00,960 and saw all the ministers act like dogs at my feet to appease me. 191 00:18:00,960 --> 00:18:03,660 What do I have to regret? 192 00:18:04,520 --> 00:18:07,330 The confessions of the local officers and those doctors, 193 00:18:07,330 --> 00:18:11,290 I've already received them. I have them all. 194 00:18:11,290 --> 00:18:13,260 Ye Ningzhi, 195 00:18:13,260 --> 00:18:18,210 do you know what a woman needs the most? 196 00:18:18,210 --> 00:18:21,040 It's a man's favor. 197 00:18:23,140 --> 00:18:28,620 No matter how you go against me, we've loved each other. 198 00:18:28,620 --> 00:18:33,580 And you? You've never loved each other for one day. 199 00:18:33,580 --> 00:18:34,940 The person that loses 200 00:18:34,940 --> 00:18:39,320 isn't me. It's you. 201 00:18:41,390 --> 00:18:46,530 I didn't lose. You did. 202 00:18:48,080 --> 00:18:49,860 Ban Ling'er. 203 00:18:52,100 --> 00:18:55,960 In reality, the Emperor never loved you. 204 00:18:55,960 --> 00:18:58,960 You never actully loved him either. 205 00:18:58,960 --> 00:19:04,450 You're competing for the favor of a man you do not like. 206 00:19:06,120 --> 00:19:13,120 What you got is a phoenix gown that only looks beautiful on the outside with nothing real inside. 207 00:19:27,530 --> 00:19:29,450 Noble Consort Ning, 208 00:19:31,690 --> 00:19:33,580 I beg you. 209 00:19:36,420 --> 00:19:39,190 Don't give me poison, okay? 210 00:19:39,190 --> 00:19:42,140 Don't give me three yards of white silk, either. 211 00:19:43,470 --> 00:19:45,770 Didn't you tell me that 212 00:19:45,770 --> 00:19:49,300 Yong Ling Hall is the highest building within the palace? 213 00:19:50,590 --> 00:19:57,380 I want to jump from there. 214 00:19:58,940 --> 00:20:01,260 We were like sisters once. 215 00:20:04,890 --> 00:20:06,820 okay? 216 00:20:10,080 --> 00:20:16,130 Ban Ling'er, your case is not over. All the wrongful dead have not been vindicated. 217 00:20:17,140 --> 00:20:19,860 You can't just die like that. 218 00:20:19,860 --> 00:20:22,110 I will question you again. 219 00:20:23,110 --> 00:20:24,750 Bring her back. 220 00:20:24,750 --> 00:20:26,230 Yes. 221 00:20:32,560 --> 00:20:33,970 Let's go. 222 00:20:50,120 --> 00:20:53,750 The world belongs to Great Liang. 223 00:20:53,750 --> 00:20:57,650 It is still grasped by the Pang family. 224 00:20:57,650 --> 00:21:02,860 But the Emperor will be me, Pang Yu. 225 00:21:09,670 --> 00:21:11,960 The embroidery is still not finished after such a long time? 226 00:21:11,960 --> 00:21:15,860 No worries. Once Wei Guang enters the battlefield, 227 00:21:15,860 --> 00:21:20,290 there will be more battles to fight. 228 00:21:20,290 --> 00:21:26,750 Once Wei Guang arrives in the front line, the war will end sooner. 229 00:21:26,750 --> 00:21:28,320 Why? 230 00:21:31,650 --> 00:21:37,770 When Wei Guang arrives at the front line, all the forces will converge at Long Xi. 231 00:21:38,980 --> 00:21:44,300 All the attention will be on the biggest battle fought between him and me. 232 00:21:44,300 --> 00:21:46,850 You lead 100,000 men and head directly to the palace. 233 00:21:46,850 --> 00:21:51,250 Kill that foolish Emperor. Wei Guang's men 234 00:21:55,150 --> 00:21:57,760 will retreat without fighting. 235 00:22:33,530 --> 00:22:35,220 You've came. 236 00:22:35,220 --> 00:22:37,020 Ban Ling'er. 237 00:22:56,610 --> 00:22:59,280 It seems that my time is up. 238 00:23:00,860 --> 00:23:02,930 I should hit the road. 239 00:23:10,170 --> 00:23:13,380 But I really want to just go to Yong Ling Hall again. 240 00:23:16,780 --> 00:23:19,900 I really want to wear a phoenix robe once again, 241 00:23:20,590 --> 00:23:22,930 Wear a phoenix crown once again, 242 00:23:24,060 --> 00:23:26,390 I want to sit on the phoenix carriage, 243 00:23:27,510 --> 00:23:30,600 to go to the Royal Garden to look around. 244 00:23:37,040 --> 00:23:43,320 Noble Consort Ning, I still want to go see those beautiful palaces. 245 00:23:44,290 --> 00:23:46,610 I don't have to authority to do that. 246 00:23:47,540 --> 00:23:49,890 However, I will give you a proper burial. 247 00:24:20,640 --> 00:24:23,650 I don't want to be a hanging ghost. 248 00:24:25,730 --> 00:24:31,420 Don't want to be a hanging ghost, I want to be pretty. 249 00:24:32,310 --> 00:24:35,200 I want to be pretty. 250 00:24:52,120 --> 00:24:55,400 Wei Guang's army has already stopped Yan Kuan. 251 00:24:55,400 --> 00:24:59,360 Even if we have no way of killing the traitor right now, 252 00:24:59,360 --> 00:25:03,250 as long as we keep on fighting, they will surely lose. 253 00:25:04,600 --> 00:25:07,760 Your Majesty, Your Majesty. 254 00:25:08,380 --> 00:25:11,970 Your Majesty, the traitor Prince of Guangding is leading one hundred thousand soldiers 255 00:25:11,970 --> 00:25:15,940 over Feng Hua Mountain, coming to the Yan Capital city. 256 00:25:17,300 --> 00:25:22,080 You guys don't have to afraid. How could the Prince of Guangding know how to lead armies and fight battles? 257 00:25:22,080 --> 00:25:26,980 Even if he climbs over Feng Hua Mountain, there's still the counties of Qing Teng and Liu Feng. 258 00:25:26,980 --> 00:25:29,990 Even just walking to the Yan Capital city will take two months. 259 00:25:29,990 --> 00:25:32,540 Much less that he has to fight his way through. 260 00:25:32,540 --> 00:25:37,410 Instruct Wei Guang to transfer half the men back when necessary. 261 00:25:43,270 --> 00:25:44,810 Report! 262 00:25:45,990 --> 00:25:47,950 We lost control of the Liu Feng county. 263 00:25:47,950 --> 00:25:49,670 What ?! 264 00:25:50,530 --> 00:25:53,050 We lost control of the Liu Feng County ? 265 00:25:58,680 --> 00:26:02,400 Your Majesty, Prince of Guangding's army has already arrived in the Yan Capital city. 266 00:26:02,400 --> 00:26:07,770 They could kill their way into the palace at any time. Her Majesty, the Prime Minister and I after discussion, 267 00:26:07,770 --> 00:26:13,880 feel that for the time being, we should leave the Yan Capital and go to the nearby Nan Long county to evade for a bit. 268 00:26:13,880 --> 00:26:17,760 However... Once Wei Guang's army arrives, we'll come back immediately 269 00:26:24,620 --> 00:26:28,640 Great Liang has had five emperors already 270 00:26:28,640 --> 00:26:31,630 and can be said to be a heavenly dynasty. 271 00:26:32,370 --> 00:26:34,900 But in my hands, 272 00:26:34,900 --> 00:26:39,730 it has fallen to the outcome where we have to abandon the capital and flee. 273 00:26:41,340 --> 00:26:46,360 Your Majesty, as long as we win in the end, you'll still be the monarch. 274 00:26:47,160 --> 00:26:50,830 History is written by the victors. 275 00:26:50,830 --> 00:26:55,490 If you lost to the Prince of Guangding today, then later generations will really look down on you. 276 00:26:56,120 --> 00:26:59,950 The Prince of Guangding stormed into the capital city because he wants the throne. 277 00:26:59,950 --> 00:27:03,750 He wants Your Majesty's life. 278 00:27:10,720 --> 00:27:15,460 Your Majesty, there's bandits and rebels on the road, 279 00:27:15,460 --> 00:27:19,510 you... can't wear the imperial robe。 280 00:27:21,250 --> 00:27:25,520 Change my clothes. 281 00:27:35,260 --> 00:27:39,980 Your Majesty, we'll disguise as refugeed villagers and leave the city during the night. 282 00:27:39,980 --> 00:27:45,120 If we pass mountain trials, the accompanying army will travel at the foot of the mountain. 283 00:27:45,120 --> 00:27:48,360 Should we be in danger, they'll be able to rescue us immediately. 284 00:27:48,360 --> 00:27:54,080 There's no carriages or horses on the mountain trails, so we'll have to trouble you to talk by yourself. 285 00:28:08,040 --> 00:28:12,940 My lady, send someone to inquire what the situation is like for Wei Guang''s side. 286 00:28:12,940 --> 00:28:16,950 It's not too convenient now, let's see once we reach Nan Long county. 287 00:28:31,060 --> 00:28:33,790 Notify the guards to come to protect. Hurry ! 288 00:29:23,960 --> 00:29:26,030 Her Majesty. 289 00:29:26,490 --> 00:29:29,160 Go find her Majesty. 290 00:29:57,330 --> 00:29:59,210 Lang Kun. 291 00:30:02,120 --> 00:30:04,530 Lang Kun, is it really you? 292 00:30:09,160 --> 00:30:13,260 You didn't die. You're still alive. 293 00:30:13,260 --> 00:30:16,920 I've said before, my zodiac sign is a cat. 294 00:30:16,920 --> 00:30:20,220 It seems like I'm even greater than a cat. 295 00:30:21,020 --> 00:30:24,210 I finally don't have to be remorseful for life. 296 00:30:26,260 --> 00:30:31,020 But why are you here? Shouldn't you go far away? 297 00:30:31,020 --> 00:30:36,000 I found out that the Emperor was leaving the palace with the harem to temporarily evade the intrusion. 298 00:30:36,000 --> 00:30:40,760 I have been following you guys all along. I saw that Your Majesty's heart disease was back, 299 00:30:40,760 --> 00:30:44,640 and it was a dangerous situation, so I rescued you here. 300 00:30:50,170 --> 00:30:54,020 This medicinal pill I made with new prescriptions. 301 00:30:54,020 --> 00:31:00,270 Even though it won't cure your disease, but it will keep it from getting worse. 302 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 But you following us is very dangerous. 303 00:31:05,620 --> 00:31:07,510 Leave quickly. 304 00:31:11,990 --> 00:31:17,040 After I leave, you have to take care of yourself. 305 00:31:20,920 --> 00:31:22,530 I know. 306 00:31:31,860 --> 00:31:33,770 You too. 307 00:31:42,640 --> 00:31:44,650 Hurry. 308 00:33:12,550 --> 00:33:16,640 How dare they! Those bandits are way too rampant. 309 00:33:16,640 --> 00:33:21,750 They'd even dare to kill the Emperor. Go to Yan Capital and notify the Imperial Army to come protect us. 310 00:33:21,750 --> 00:33:24,180 I want to annihilate those bandits. 311 00:33:24,180 --> 00:33:25,770 -Yes -Your Majesty. 312 00:33:25,770 --> 00:33:28,800 You must not do that. The Imperial Army is guarding the capital 313 00:33:28,800 --> 00:33:32,310 to push back Prince of Guangding and get more time for Wei Guang. 314 00:33:32,310 --> 00:33:37,490 I've already left Yan Capital. What can Prince of Guangding do even if he gets in? 315 00:33:37,490 --> 00:33:40,550 You left Yan Capital in case of the worst situation. 316 00:33:40,550 --> 00:33:43,500 But the people of Yan Capital are still there. 317 00:33:43,500 --> 00:33:47,540 If the Imperial Army pulls out, what will happen to the civilians? 318 00:33:49,220 --> 00:33:54,420 Consort Ning, didn't you say Prince of Guangding only wants me? 319 00:33:54,420 --> 00:33:58,400 He wants to be the Emperor and won't do anything to the people. 320 00:33:58,400 --> 00:34:02,130 Your Majesty, this is a battle. 321 00:34:02,130 --> 00:34:05,200 I was once trapped inside Han city that was occupied by Yan Kuan. 322 00:34:05,200 --> 00:34:10,320 I witnessed how he ruthlessly killed innocent civilians. 323 00:34:10,320 --> 00:34:12,920 Even if the Prince of Guangding wants to become Emperor, 324 00:34:12,920 --> 00:34:16,820 but Yan Capital would have become a battlefield. 325 00:34:16,820 --> 00:34:20,180 There will be great harm to the civilians. 326 00:34:20,180 --> 00:34:24,470 That's why the Prime Minister and Chief Commander must stay in Yan Capital to direct the Imperial Army. 327 00:34:24,470 --> 00:34:29,260 They have to try to protect as many civilians as possible. 328 00:34:29,260 --> 00:34:31,950 They need to hold as long as possible until Wei Guang arrives. 329 00:34:31,950 --> 00:34:36,060 Those bandits only left temporarily. What if they attack suddenly, 330 00:34:36,060 --> 00:34:39,020 what good is it with just you all? 331 00:34:39,020 --> 00:34:42,560 Your Majesty, you have to believe in Wei Guang. 332 00:34:42,560 --> 00:34:46,200 The person I don't believe in the most in Wei Guang. 333 00:34:49,830 --> 00:34:53,130 Hurry back to Yan Capital and tell the Imperial Army to come protect us. 334 00:34:53,130 --> 00:34:57,840 Since it's so urgent, don't waste any guards looking for the Empress. 335 00:34:57,840 --> 00:34:59,420 Yes. 336 00:35:12,100 --> 00:35:14,020 Your Majesty, it's dark outside. 337 00:35:14,020 --> 00:35:15,750 Why don't you go rest first? 338 00:35:15,750 --> 00:35:19,500 Once the Imperial Army arrives, the guards will be able to search for the Empress. 339 00:35:22,860 --> 00:35:24,080 Your Majesty! -Your Majesty. 340 00:35:24,080 --> 00:35:27,410 Your Majesty, are you okay? 341 00:35:27,410 --> 00:35:28,760 Did you get hurt? 342 00:35:28,760 --> 00:35:29,690 It's fine. 343 00:35:29,690 --> 00:35:31,530 Where did you go? 344 00:35:32,970 --> 00:35:36,350 It's a long story, I'll tell you later. 345 00:35:45,940 --> 00:35:47,880 Why is there fire over there? 346 00:35:47,880 --> 00:35:49,970 It's Yan Capital. 347 00:35:57,040 --> 00:35:59,590 Your Majesty, Noble Consort Ning. 348 00:36:00,210 --> 00:36:02,050 Your Majesty. 349 00:36:02,050 --> 00:36:03,190 What happened? 350 00:36:03,190 --> 00:36:05,020 Reporting! 351 00:36:06,080 --> 00:36:09,820 A fire in Yan Capital has spread to the main streets and houses. 352 00:36:09,820 --> 00:36:14,880 Upon receiving your order, I immediately left Yan Capital with the Imperial Army and did not see the fire at that time. 353 00:36:14,880 --> 00:36:19,310 When he was leaving, what was the Prince of Guangding's army doing? 354 00:36:19,310 --> 00:36:22,370 The Prince of Guangding was already outside the city gate with his army. We were outnumbered. 355 00:36:22,370 --> 00:36:25,040 Without any solutions, I could only seal the city gate 356 00:36:25,040 --> 00:36:26,980 to wait for Grand Marshall Wei's rescue. 357 00:36:26,980 --> 00:36:31,420 But then I received the order from the Emperor and I couldn't disobey it. 358 00:36:31,420 --> 00:36:36,020 The Prince of Guangding couldn't get the city gate to open, so he started a big fire. 359 00:36:36,020 --> 00:36:40,950 The Prince of Guangding is so vicious and immoral! 360 00:36:40,950 --> 00:36:45,210 How dare he wants to be the Emperor! 361 00:36:45,210 --> 00:36:48,870 If the Imperial Army didn't leave, that fire wouldn't have been started. 362 00:36:48,870 --> 00:36:50,670 Shut up! 363 00:36:51,880 --> 00:36:53,550 Shut up! 364 00:37:04,240 --> 00:37:08,050 Kang'er, we will be able to go back soon. 365 00:37:09,750 --> 00:37:11,770 Your Majesty. 366 00:37:11,770 --> 00:37:15,030 We arrived late to protect Your Majesty. Please excuse us. 367 00:37:15,030 --> 00:37:17,130 You're finally here. 368 00:37:17,650 --> 00:37:21,630 How is the situation now? How is Yan Capital? 369 00:37:21,630 --> 00:37:24,460 Grand Marshal Wei has led the forces to Yan Capital. 370 00:37:24,460 --> 00:37:26,170 He not only vanquished the enemy's army, 371 00:37:26,170 --> 00:37:31,580 he also captured Princess Royal and Prince of Guangding alive. We await Your Majesty's edict on them. 372 00:37:34,290 --> 00:37:36,480 Is that true? 373 00:37:42,120 --> 00:37:46,620 I've waited for this day for too long. 374 00:37:48,950 --> 00:37:54,420 Let's immediately return to the palace. I want to see those two traitors myself. 375 00:37:54,420 --> 00:37:55,980 Yes. 376 00:37:58,670 --> 00:38:03,280 It seems like only Wei Guang can save the country's people. 377 00:38:16,870 --> 00:38:19,770 Your Majesty, we have brought them here. 378 00:38:37,250 --> 00:38:42,960 You are royal descendants who were brought up in a lifetime of glory and luxury. 379 00:38:42,960 --> 00:38:49,370 You share the same blood with me, and you could have enjoyed peace together with me. 380 00:38:49,370 --> 00:38:55,150 You guys only have yourself to blame for today. 381 00:38:55,150 --> 00:38:57,910 So it's only myself to blame? 382 00:38:57,910 --> 00:39:01,590 Is it only my fault that I lost the Crown Prince's position? 383 00:39:01,590 --> 00:39:05,240 Is it Royal Sister's fault that she lost the love of her life? 384 00:39:05,240 --> 00:39:09,110 Pang Tong, ever since childhood, 385 00:39:09,720 --> 00:39:13,050 other than flattering father, what else can you do? 386 00:39:13,050 --> 00:39:18,960 You lack the knowledge, strength and bravery to deserve the dragon robe that you're wearing. 387 00:39:18,960 --> 00:39:21,320 Ridiculous! 388 00:39:21,320 --> 00:39:26,000 Pang Yu, you are standing here alive because 389 00:39:26,000 --> 00:39:29,590 I allow you a second chance. 390 00:39:29,590 --> 00:39:35,610 Do you understand that your royal sister is revolting under your banner? 391 00:39:35,610 --> 00:39:37,790 She's just using you. 392 00:39:37,790 --> 00:39:41,800 And so what? At the time, I was still young. 393 00:39:41,800 --> 00:39:43,930 I got sick, and I lost my position as Crown Prince. 394 00:39:43,930 --> 00:39:46,960 Only my royal sister stayed with me, 395 00:39:46,960 --> 00:39:50,590 cared for me, and loved me. 396 00:39:50,590 --> 00:39:54,030 So in this world, the person who loves me the most is my royal sister. 397 00:39:54,030 --> 00:39:57,780 Do you think that the entire world betrayed you? 398 00:39:57,780 --> 00:40:01,480 Don't you realize Royal Father, Mother, and I 399 00:40:01,480 --> 00:40:03,590 have shown enough kindness to you. 400 00:40:03,590 --> 00:40:05,460 We gave you enough. 401 00:40:05,460 --> 00:40:10,140 Pang Tong, you can put away that pretense of a kind and wise monarch. 402 00:40:10,140 --> 00:40:15,940 If you really were a kind and wise Emperor, why did some many people follow us in the revolt? 403 00:40:15,940 --> 00:40:20,530 Do you really think we were defeated by how great you are as an Emperor? 404 00:40:20,530 --> 00:40:22,250 In reality, 405 00:40:23,560 --> 00:40:27,160 we were defeated by some people's foolish loyalty. 406 00:40:28,520 --> 00:40:34,580 You are incorrigible. To safeguard the nation's peace, 407 00:40:35,220 --> 00:40:37,660 I am forced to kill you. 408 00:40:37,660 --> 00:40:41,650 Take them down. Pick a day to 409 00:40:41,650 --> 00:40:44,010 -execute them by decapitation in public. -Yes! 410 00:40:44,010 --> 00:40:45,650 Wait. 411 00:40:46,310 --> 00:40:48,570 Your Majesty, I have something to say. 412 00:40:55,890 --> 00:40:59,130 Princess Royal, Prince of Guangding. 413 00:40:59,130 --> 00:41:04,040 Regardless of whether I am foolishly loyal, you were not defeated by me. 414 00:41:04,040 --> 00:41:09,110 When you attacked the palace, Yan Kuan knew about my plan. 415 00:41:09,110 --> 00:41:12,160 Yet he did not send a single soldier to help you. 416 00:41:12,160 --> 00:41:15,370 His goal was to see us hurt by each other. 417 00:41:15,370 --> 00:41:17,660 He already planned for it. 418 00:41:17,660 --> 00:41:20,530 Now, he has assembled 300,000 men 419 00:41:20,530 --> 00:41:22,440 waiting for an easy win. 420 00:41:22,440 --> 00:41:24,510 He's hoped for so long, 421 00:41:25,650 --> 00:41:27,660 just for today. 422 00:41:30,240 --> 00:41:36,130 Furthermore, the imperial robe he had made isn't for you. It's for himself. 423 00:41:37,180 --> 00:41:41,970 I never thought, after our Pang family fought this long, 424 00:41:42,620 --> 00:41:44,330 but the world 425 00:41:45,640 --> 00:41:48,780 is really going to fall into his hands? 426 00:41:51,340 --> 00:41:55,660 Sister, there is no Pang family. 427 00:41:56,650 --> 00:41:58,890 Where is home? 428 00:42:00,410 --> 00:42:04,340 We don't need such a royal family that has no love and no justice. 429 00:42:04,340 --> 00:42:09,850 As long as Pang Tong isn't the Emperor anymore, I have no regret in dying. 430 00:42:09,850 --> 00:42:16,290 Wei Guang, even now, 431 00:42:17,960 --> 00:42:20,640 are you still going to hold this foolish emperor? 432 00:42:20,640 --> 00:42:22,900 As long as I, Wei Guang, is here. 433 00:42:23,880 --> 00:42:25,810 The country of Liang will not fall. 434 00:42:30,150 --> 00:42:31,670 Sister... 435 00:42:31,670 --> 00:42:33,400 Let's go. 436 00:43:00,190 --> 00:43:08,050 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 437 00:43:20,050 --> 00:43:27,130 ♫ In the clear sky, thousands of fireflies drift around ♫ 438 00:43:28,950 --> 00:43:36,450 ♫ You were once the most ordinary firefly of them all ♫ 439 00:43:37,820 --> 00:43:41,680 ♫ When you approached me, time stopped ♫ 440 00:43:41,680 --> 00:43:44,910 ♫ My heart started racing ♫ 441 00:43:44,910 --> 00:43:53,260 ♫ It was like a dream ♫ 442 00:43:55,630 --> 00:44:03,060 ♫ I travel against the light in search for a faraway shadow ♫ 443 00:44:04,450 --> 00:44:12,200 ♫ The crowded mountain cities, but I find it so peaceful ♫ 444 00:44:13,370 --> 00:44:17,910 ♫ I really want to let go of my name and identity ♫ 445 00:44:17,910 --> 00:44:21,210 ♫ I will watch the peaceful marketplace with you ♫ 446 00:44:21,210 --> 00:44:29,580 ♫ I will wait with you for the rain to stop ♫ 447 00:44:29,580 --> 00:44:38,760 ♫ I will light the light of love to shine into your life ♫ 448 00:44:38,760 --> 00:44:47,080 ♫ So that all the dangerous rivers can soften your eyes ♫ 449 00:44:47,890 --> 00:44:52,320 ♫ Like the crystal tears in the dead of night ♫ 450 00:44:52,320 --> 00:44:56,720 ♫ My heart has become more transparent and stronger ♫ 451 00:44:56,720 --> 00:45:05,470 ♫ Even if it aches, it will not break ♫ 38804