Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:11,900 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 2 00:01:26,200 --> 00:01:30,400 [Legend of the Phoenix] 3 00:01:30,400 --> 00:01:32,500 [Episode 29] 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,000 Her Majesty is the mother of the country. No matter what, 5 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 can't abolish Empress 6 00:01:38,000 --> 00:01:41,200 otherwise, without fighting, Yan Kuan will 7 00:01:41,200 --> 00:01:43,800 And win the battle of the peoples' hearts. 8 00:01:46,800 --> 00:01:48,500 -Greetings, Your Majesty. -Greetings, Your Majesty. 9 00:01:49,900 --> 00:01:52,400 Your Majesty, I just saw 10 00:01:52,400 --> 00:01:56,000 an official from the front line scurry here. 11 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 Did Grand Marshal Wei send a letter? 12 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 In his letter, Wei Guang wrote that 13 00:02:00,200 --> 00:02:04,000 not to abolish Empress. He worried too much. 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,600 I won't do that. 15 00:02:05,600 --> 00:02:08,800 Your Majesty, on my way back from the peace talks 16 00:02:08,800 --> 00:02:11,800 I heard because of nonstopping natural disasters and famine 17 00:02:11,800 --> 00:02:15,200 So, Princess Royal took the opportunity to open the grain house and assist the people. 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 Because of it, many people 19 00:02:17,600 --> 00:02:21,000 sided with those two brats. Even more, 20 00:02:21,000 --> 00:02:25,500 Yan Kuan knows to summon the wind and rain, and turn the natural disasters around 21 00:02:25,500 --> 00:02:29,400 You don't have to worry about that. Wei Guang also wrote that 22 00:02:29,400 --> 00:02:33,800 he is size up the enemy, not really losing the battle 23 00:02:33,800 --> 00:02:37,300 And Yan Kuan, about him summoning the wind and rain... 24 00:02:38,400 --> 00:02:40,100 is nonsense 25 00:02:40,100 --> 00:02:44,700 Your Majesty, I also heard that Yan Kuan suddenly sent an army 26 00:02:44,700 --> 00:02:47,000 To come straight to Yan city. 27 00:02:47,700 --> 00:02:49,600 You don't have to worry about that either. 28 00:02:49,600 --> 00:02:53,000 I have three cities protecting Yan city, 29 00:02:53,000 --> 00:02:55,240 Ping Zhou, Ning Zhou, Han City 30 00:02:55,240 --> 00:02:57,300 All have big armies guarding. 31 00:02:57,300 --> 00:03:00,600 The enemy's army is led by...Han Zi Feng. 32 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 He's an actual failure. 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,100 He doesn't have a tad bit of battle skill. 34 00:03:05,100 --> 00:03:08,800 You two just take care of the Inner Palace and Empress Dowager. 35 00:03:08,800 --> 00:03:13,500 also disaster relief. Then I am carefree behind my back 36 00:03:18,140 --> 00:03:20,770 you brought me to Guang Xuan palace 37 00:03:20,770 --> 00:03:22,750 What was the purpose? 38 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 Now to look at it, it won't be a big problem. 39 00:03:24,800 --> 00:03:27,700 Emperor doesn't have the intention to abolish Empress 40 00:03:30,200 --> 00:03:32,800 So you were worrying about that. 41 00:03:32,800 --> 00:03:35,800 I have the confidence in that 42 00:03:37,600 --> 00:03:39,500 But, thank you anyway. 43 00:03:48,600 --> 00:03:50,790 Greetings, Your Majesties. 44 00:03:50,800 --> 00:03:53,000 Tie this useless person up! 45 00:03:53,000 --> 00:03:55,600 Your Majesty, what did I do? 46 00:03:55,600 --> 00:03:57,200 You dare ask. 47 00:03:57,200 --> 00:04:01,000 Great Marshal Yan gave you 30,000 picked troops to strike Ning Zhou in 3 days 48 00:04:01,000 --> 00:04:04,200 you use all kinds of excuses to delay the military plan, halt the troops and wait 49 00:04:04,200 --> 00:04:07,200 drag him off, first, beat him 30 times with the military cane 50 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 Princess Royal, it's not the right time for strike 51 00:04:09,800 --> 00:04:12,000 - Princess Royal! - - look, what he has to say - 52 00:04:12,600 --> 00:04:14,100 Grand Marshal Yan... 53 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 Why did you arrest General Han? 54 00:04:20,600 --> 00:04:22,400 Grand Marshal Yan, 55 00:04:22,400 --> 00:04:26,800 If I remember correctly, you should be leading the battle at Sheng Xi county 56 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 Why are you here? 57 00:04:28,600 --> 00:04:33,500 Anyhow, Sheng Xi county is still a six day and night ride away. 58 00:04:35,180 --> 00:04:37,160 Let General Han go. 59 00:04:38,540 --> 00:04:41,980 Anywhere I am needed, I appear. 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,600 What's so hard about that? 61 00:04:43,600 --> 00:04:45,500 I understand now. 62 00:04:45,500 --> 00:04:48,000 So, there are really strange things. 63 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 You really are a mysterious person. 64 00:04:50,400 --> 00:04:53,000 Sis, what do you mean? 65 00:04:53,600 --> 00:04:56,000 Did you not hear about it? 66 00:04:56,000 --> 00:04:59,300 One year, Yan Zheng was playing chess with the previous Emperor, 67 00:04:59,300 --> 00:05:04,500 At the same time, the King of Yueling Country saw Grand Marshal Yan present his credentials 68 00:05:04,500 --> 00:05:09,000 both kings didn't lie, all the sudden, it became a favourite tale 69 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Someone said Yan Zheng used a deceptive trick. 70 00:05:12,000 --> 00:05:15,200 But now, it seems you really do have powers. 71 00:05:15,200 --> 00:05:16,900 I've heard about that. 72 00:05:17,600 --> 00:05:20,400 But, I just didn't believe it. 73 00:05:20,400 --> 00:05:24,400 But today I witnessed it, well-deserved reputation. 74 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 What skills I have aren't important. 75 00:05:27,800 --> 00:05:32,000 What's most important is how to win this fight. 76 00:05:33,100 --> 00:05:37,200 General Han had his reasons for not battling. 77 00:05:37,200 --> 00:05:42,000 We shouldn't bother about that. It'll interrupt what's happening. 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 Thank you, Grand Marshal Yan. 79 00:05:44,400 --> 00:05:46,600 General Han, please get up. 80 00:05:49,600 --> 00:05:55,100 Princess Royal, General Han and I will stay here to battle. 81 00:05:55,100 --> 00:05:59,400 take over Ning Zhou; target Yan city is just around the corner. 82 00:05:59,400 --> 00:06:00,800 Good. 83 00:06:11,800 --> 00:06:16,200 Wei Guang thought I was in Sheng Xi, so he set up armies there. 84 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 to fight it out with me. But he doesn't know 85 00:06:20,200 --> 00:06:24,000 I'm not only there, but also here. 86 00:06:25,000 --> 00:06:29,370 I want to see how good he is. 87 00:06:34,000 --> 00:06:37,200 You should go and rest. Don't accompany me any longer. 88 00:06:37,200 --> 00:06:40,600 this battle relate to Your Majesty's fate 89 00:06:40,600 --> 00:06:44,800 I told Mister Wang the eunuch to report back the moment he hears anything. 90 00:06:46,700 --> 00:06:49,400 you worried once we lost the battle 91 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 Emperor will agree to Princess Royal's request? 92 00:06:52,600 --> 00:06:57,400 every time the battle started Emperor always said he trust Wei Guang fully 93 00:06:57,400 --> 00:07:00,800 but when things got tough he would turned his back 94 00:07:00,800 --> 00:07:03,200 I believe Wei Guang 95 00:07:03,200 --> 00:07:06,100 I won't let Your Majesty be abolished 96 00:07:09,900 --> 00:07:14,300 Your Majesty, news from Emperor, we lost Ning Zhou 97 00:07:14,300 --> 00:07:16,000 What? 98 00:07:16,000 --> 00:07:17,800 go to Guang Xuan palace 99 00:07:17,800 --> 00:07:19,000 go 100 00:07:22,100 --> 00:07:26,000 Being a grand commander can't do anything right 101 00:07:26,000 --> 00:07:28,200 why did you come back? 102 00:07:28,900 --> 00:07:31,200 Grand Commander, what happened? 103 00:07:31,200 --> 00:07:32,980 Your Majesty, 104 00:07:32,980 --> 00:07:36,200 Emperor wanted me to go to the military camp to boost the troop's spirit 105 00:07:36,200 --> 00:07:39,040 but there is a rumor, Yan Kuan has a being duplicate power 106 00:07:39,040 --> 00:07:40,800 It's all over the place. Everyone heard it. 107 00:07:40,800 --> 00:07:43,380 soldiers lost morale, lots of them became deserters 108 00:07:43,380 --> 00:07:45,400 lose before the battle 109 00:07:45,400 --> 00:07:49,200 It is a trick. Why would you buy into such a vicious rumor? 110 00:07:49,200 --> 00:07:50,900 Your Majesty. 111 00:07:54,200 --> 00:07:55,500 Your Majesty. 112 00:07:55,500 --> 00:07:58,600 Rebels halted their advance 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 when they made it to Hancheng. 114 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 They have set camp near Hancheng. 115 00:08:03,000 --> 00:08:06,400 The rebels sent a messenger. 116 00:08:06,400 --> 00:08:07,800 He is asking for an audience with Your Majesty. 117 00:08:07,800 --> 00:08:10,800 He is waiting outside now. 118 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Send him in. 119 00:08:12,000 --> 00:08:13,700 Bring him in. 120 00:08:23,110 --> 00:08:24,780 Greetings, Your Majesty. 121 00:08:24,800 --> 00:08:28,400 What is the message from the traitors? 122 00:08:28,400 --> 00:08:33,600 The princess royal said the war isn't what she wants to see. 123 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 In order to spare the people from a catastrophe, 124 00:08:35,400 --> 00:08:38,500 she is willing to negotiate peace with Your Majesty, 125 00:08:39,500 --> 00:08:43,400 on one condition. 126 00:08:43,400 --> 00:08:45,400 She would like you to 127 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 strip the empress of her title. 128 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 What? 129 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 She also said 130 00:08:52,200 --> 00:08:55,800 you need to do it publicly so the world will know. 131 00:08:55,800 --> 00:08:59,800 Otherwise, there will be no peace. 132 00:08:59,800 --> 00:09:01,000 Guards! 133 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 Take him out 134 00:09:03,200 --> 00:09:05,400 and give him 80 strokes of the cane. Cripple him! 135 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Your Majesty, please don't be mad. 136 00:09:09,000 --> 00:09:11,590 I have been wearing this phoenix robe for so many years. 137 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 I'm getting tired of it. 138 00:09:13,600 --> 00:09:15,200 But I like to know 139 00:09:15,200 --> 00:09:18,200 what it is that your masters want. 140 00:09:18,200 --> 00:09:19,600 Your Majesty, 141 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 I really have no idea. 142 00:09:22,800 --> 00:09:26,000 You go back and tell the traitors 143 00:09:26,000 --> 00:09:29,200 that I will never depose my empress even if hell freezes over. Get out of here! 144 00:09:29,200 --> 00:09:30,700 Get out of here now! 145 00:09:38,400 --> 00:09:42,400 Your Majesty, given where we are with the war, 146 00:09:42,400 --> 00:09:46,000 I would like to visit the soldiers at the battlefront to help with the morale. 147 00:09:46,000 --> 00:09:48,600 A member of my harem to the warzone? 148 00:09:49,340 --> 00:09:50,590 No way. 149 00:09:50,600 --> 00:09:52,600 I came from Baixi Circus. 150 00:09:52,600 --> 00:09:57,400 I will see what tricks Yan Kuan is trying to pull. 151 00:09:57,400 --> 00:10:02,000 He may fool anyone else, but he won't fool me. 152 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 Your Majesty, Noble Consort Ning does have a point. 153 00:10:06,000 --> 00:10:10,200 She exposed all the tricks by Yan Kuan. 154 00:10:10,200 --> 00:10:13,600 That's right. There is no other way. 155 00:10:13,600 --> 00:10:16,000 Please let me try. 156 00:10:16,570 --> 00:10:17,790 I... 157 00:10:19,600 --> 00:10:23,200 will allow it. But be careful. 158 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 Prime Minister. 159 00:10:25,400 --> 00:10:28,400 Get a unit of elite soldiers to escort Noble Consort Ning. 160 00:10:28,400 --> 00:10:29,800 If anything happens to her 161 00:10:29,800 --> 00:10:31,400 it'll be your head. 162 00:10:31,400 --> 00:10:33,600 Yes, Your Majesty. 163 00:10:40,540 --> 00:10:43,950 Sister, I don't understand. 164 00:10:44,000 --> 00:10:46,400 What is Yan Kuan trying to pull? 165 00:10:46,400 --> 00:10:48,800 Why did he stop at Hancheng when he was on a winning streak? 166 00:10:48,800 --> 00:10:52,300 When Hancheng falls, the capital city will be the next. 167 00:10:52,800 --> 00:10:55,300 Let Grand Marshal Yan do his job. 168 00:10:55,300 --> 00:10:59,800 The man is hard to read. We don't know what he is thinking. 169 00:11:12,550 --> 00:11:14,550 -Yan Zheng! -Yan Zheng! 170 00:11:16,590 --> 00:11:18,680 Prince of Guangding... 171 00:11:18,680 --> 00:11:20,650 Didn't my brother warn you 172 00:11:20,650 --> 00:11:23,310 about drinking during an expedition? 173 00:11:23,310 --> 00:11:28,160 You can still be court-martialed for offenses against the military law even though you are a prince. 174 00:11:28,160 --> 00:11:30,870 Didn't you die? 175 00:11:31,630 --> 00:11:35,350 Are you really Yan Zheng? What are you doing back? 176 00:11:35,350 --> 00:11:40,030 My brother used to say when you have a great goal, you will get help from the gods and people. 177 00:11:40,030 --> 00:11:43,910 Even if I was dead, my ghost would come back to help you. 178 00:11:43,910 --> 00:11:47,280 But Xiao Yu killed you himself. 179 00:11:47,280 --> 00:11:50,960 The prince was fooled by the wicked ones. I don't blame him. 180 00:11:51,940 --> 00:11:56,120 I see the prince as a true leader chosen by the gods. 181 00:11:56,120 --> 00:11:58,170 I'll follow him as a man or a ghost. 182 00:11:58,170 --> 00:12:01,710 All I want is for you to make me the chief advisor to the emperor one day. 183 00:12:01,710 --> 00:12:03,600 Yan Zheng. 184 00:12:04,700 --> 00:12:06,910 - Sister. - Xiao Yu. 185 00:12:06,910 --> 00:12:09,040 - Sister. - Xiao Yu. 186 00:12:18,020 --> 00:12:19,730 Yan Zheng! 187 00:12:20,720 --> 00:12:22,390 If you follow me, 188 00:12:22,390 --> 00:12:24,590 I promise you I will hang your portrait in the shrine 189 00:12:24,590 --> 00:12:26,130 so everybody can worship it. 190 00:12:26,130 --> 00:12:28,580 Thank you, Your Highness. 191 00:12:34,110 --> 00:12:36,340 Sister, I killed him. 192 00:12:36,340 --> 00:12:38,610 I killed him. He must be an imposter. 193 00:12:38,610 --> 00:12:39,870 Someone is playing ghost on me. 194 00:12:39,870 --> 00:12:42,320 - Someone is... - Xiao Yu. 195 00:12:43,830 --> 00:12:47,520 Sit down. 196 00:12:54,790 --> 00:12:58,400 This is impossible. 197 00:12:58,400 --> 00:13:01,450 I knew Yan Zheng very well. 198 00:13:01,450 --> 00:13:05,240 I watched him very closely for any telltale body language. 199 00:13:05,240 --> 00:13:07,620 It was him. 200 00:13:08,160 --> 00:13:10,510 It was Yan Zheng. 201 00:13:13,910 --> 00:13:18,730 Your Majesty, the enemy is holding still. Whatever their plan is, I will deal with them in the one way I know will work. 202 00:13:18,730 --> 00:13:22,370 I won't send troops out even if they manage to capture Hancheng. 203 00:13:22,370 --> 00:13:24,480 I will lure the enemy into the capital of Yan. 204 00:13:24,480 --> 00:13:26,400 The capital is easy to defend and very hard to break in. 205 00:13:26,400 --> 00:13:28,590 Once they enter the capital of Yan, 206 00:13:28,590 --> 00:13:31,320 Your troops that have been in position and my 80,000 elite soldiers 207 00:13:31,320 --> 00:13:32,840 will be able to join forces 208 00:13:32,840 --> 00:13:35,530 and take them all. 209 00:13:35,530 --> 00:13:38,070 Please remember this plan. 210 00:13:38,070 --> 00:13:39,910 Whatever happens, 211 00:13:39,910 --> 00:13:43,900 don't accept the terms of the princess royal and Prince of Guangding. 212 00:13:43,900 --> 00:13:48,740 You can't strip the empress of her title. You'll walk into Yan Kuan's trap if you do. 213 00:13:49,680 --> 00:13:52,720 Greetings, Your Majesty. 214 00:13:52,720 --> 00:13:55,710 Ningzhi, what are you doing here when it's so late? 215 00:13:55,710 --> 00:13:57,340 You are leaving tomorrow. 216 00:13:57,340 --> 00:13:59,470 Because I will be gone for a few days, 217 00:13:59,470 --> 00:14:02,040 I'm worried about you. 218 00:14:02,040 --> 00:14:05,440 I will do what I see fit here. 219 00:14:05,440 --> 00:14:07,380 With this trip 220 00:14:07,380 --> 00:14:10,450 I will find a way to expose Yan Kuan's little trick. 221 00:14:10,450 --> 00:14:12,660 Please remember 222 00:14:12,660 --> 00:14:14,760 what Grand Marshal Wei said. 223 00:14:14,760 --> 00:14:16,980 We will win, so... 224 00:14:16,980 --> 00:14:21,460 You and Wei really think alike, don't you? 225 00:14:21,460 --> 00:14:23,920 You don't want me to remove the empress from her position? 226 00:14:23,920 --> 00:14:25,970 I get it. 227 00:14:25,970 --> 00:14:29,350 The same words, coming out of two mouths. 228 00:14:29,350 --> 00:14:32,110 Then I'll say no more. 229 00:14:32,110 --> 00:14:33,970 Your Majesty. 230 00:14:44,650 --> 00:14:47,650 Your Majesty, I'll be leaving early tomorrow morning. 231 00:14:47,650 --> 00:14:50,770 When Yan Kuan was playing ghost, 232 00:14:50,770 --> 00:14:53,410 the princess royal said no peace deal until the empress is deposed. 233 00:14:53,410 --> 00:14:55,200 We must never do that. 234 00:14:55,200 --> 00:14:58,670 But the emperor is deeply concerned about the war. 235 00:14:58,670 --> 00:15:03,320 I hope you will keep an eye on him while I'm away. 236 00:15:03,840 --> 00:15:06,080 I was stupid. 237 00:15:06,080 --> 00:15:09,790 What does the princess royal have against the empress? 238 00:15:09,790 --> 00:15:13,200 They are after the throne, not the empress's title, after all. 239 00:15:13,200 --> 00:15:15,130 I don't know 240 00:15:15,130 --> 00:15:17,560 what you are trying to pull here either. 241 00:15:17,560 --> 00:15:21,250 But I know we haven't lost. 242 00:15:21,800 --> 00:15:25,550 But if we do what our enemy says, 243 00:15:25,550 --> 00:15:28,620 we may lose. 244 00:15:29,530 --> 00:15:30,990 I know. 245 00:15:30,990 --> 00:15:32,700 You go. Don't worry about here. 246 00:15:32,700 --> 00:15:35,360 Take care and come back safely. 247 00:15:35,360 --> 00:15:37,490 I know. 248 00:15:37,490 --> 00:15:39,450 You take care, too. 249 00:16:01,050 --> 00:16:02,940 Bai Ling'er, you can go now. 250 00:16:02,940 --> 00:16:04,670 Chengxiang Palace isn't big enough for you now. 251 00:16:04,670 --> 00:16:07,060 Please give me another chance. 252 00:16:07,060 --> 00:16:08,690 I realize I made a mistake 253 00:16:08,690 --> 00:16:11,290 You never wanted to be a maid. 254 00:16:11,290 --> 00:16:12,660 You were distracted. 255 00:16:12,660 --> 00:16:14,860 I don't know what is on your mind. 256 00:16:14,860 --> 00:16:18,250 Lihua Academy won't take you back. 257 00:16:18,250 --> 00:16:19,870 Noble Consort Ning. 258 00:16:24,630 --> 00:16:27,670 Noble Consort Ning, I heard you are going to the front. 259 00:16:27,670 --> 00:16:29,480 I'm worried for you. 260 00:16:29,480 --> 00:16:31,590 Maybe you can take me with you? 261 00:16:31,590 --> 00:16:33,480 I will be your handmaid. 262 00:16:33,480 --> 00:16:36,240 I have my handmaids. You go back to the empress dowager. 263 00:16:36,240 --> 00:16:39,820 Your Highness, you are too important 264 00:16:39,820 --> 00:16:41,830 to have only two maids by your side. 265 00:16:41,830 --> 00:16:43,360 They can't be trusted to take care of everything. 266 00:16:43,360 --> 00:16:45,340 I served you for so many years. 267 00:16:45,340 --> 00:16:47,030 I know what you need. 268 00:16:47,030 --> 00:16:49,450 Please take me. 269 00:16:49,840 --> 00:16:52,630 Ban Ling'er, I'm going into a warzone, 270 00:16:52,630 --> 00:16:55,090 not some playground. 271 00:16:55,720 --> 00:16:59,670 I'll go wherever you go. 272 00:16:59,670 --> 00:17:04,420 I know you aren't happy with me giving the map to the emperor. 273 00:17:04,420 --> 00:17:06,400 But I saw the emperor was having trouble sleeping 274 00:17:06,400 --> 00:17:09,320 over the arsenal explosion. 275 00:17:09,320 --> 00:17:12,500 I didn't know where you were. So the only thing to do was to give it to the emperor. 276 00:17:12,500 --> 00:17:16,110 Your Highness, please forgive me. 277 00:17:16,560 --> 00:17:19,080 Take me with you, will you? 278 00:17:20,310 --> 00:17:22,990 All right. You can come. 279 00:17:36,950 --> 00:17:37,940 Run! 280 00:17:37,940 --> 00:17:39,120 Someone was killed! 281 00:17:39,120 --> 00:17:40,160 Run! 282 00:17:40,160 --> 00:17:41,780 Someone has been killed! 283 00:17:41,780 --> 00:17:42,920 Let's move. 284 00:18:00,640 --> 00:18:02,220 You guys, protect Noble Consort Ning! 285 00:18:02,220 --> 00:18:03,060 Yes, sir! 286 00:18:03,060 --> 00:18:05,330 Let's go! 287 00:18:06,160 --> 00:18:09,280 Take these women. 288 00:18:10,350 --> 00:18:11,500 Run, Noble Consort Ning! 289 00:18:11,500 --> 00:18:14,020 Come on! 290 00:18:23,250 --> 00:18:25,870 Your Majesty, it seems to have quieted down a little. 291 00:18:25,870 --> 00:18:29,010 But it's unclear if the rebels have taken over. 292 00:18:29,010 --> 00:18:31,720 They must have been some bandits 293 00:18:31,720 --> 00:18:35,550 trying to cash in on the wartime chaos. They won't be there for long. 294 00:18:36,320 --> 00:18:41,510 But it won't be long before the princess royal's rebel forces enter the city. 295 00:18:41,510 --> 00:18:43,820 Your Highness, we have no more guards to protect us. 296 00:18:43,820 --> 00:18:45,820 Let's go back to the palace while we still can. 297 00:18:45,820 --> 00:18:48,940 No.I came to investigate. 298 00:18:48,940 --> 00:18:52,820 I will see Yan Kuan and Yan Zheng myself. 299 00:18:53,430 --> 00:18:58,400 Although I do need the emperor to send me backup. 300 00:18:58,400 --> 00:19:00,720 Someone needs to go back and tell him. 301 00:19:00,720 --> 00:19:02,330 I'll go. 302 00:19:03,510 --> 00:19:04,760 You? 303 00:19:04,760 --> 00:19:08,890 I'll go tell the emperor. 304 00:19:11,630 --> 00:19:15,380 Ban Ling'er, you might run into the bandits again on your way back. 305 00:19:15,380 --> 00:19:16,760 Are you not afraid? 306 00:19:16,760 --> 00:19:18,510 I can do this. 307 00:19:19,890 --> 00:19:22,260 All right. You can go. 308 00:19:22,260 --> 00:19:24,580 But be careful. 309 00:19:26,060 --> 00:19:29,490 Let's do something to your look so it'll be safer. 310 00:19:29,490 --> 00:19:31,560 All right, Your Highness. 311 00:19:46,200 --> 00:19:48,560 Gentleman, I'm a maid from the palace. 312 00:19:48,560 --> 00:19:50,970 Can you give me a ride? 313 00:19:57,690 --> 00:19:58,910 What are you...? 314 00:19:58,910 --> 00:20:00,600 I'm one of the emperor's maids. 315 00:20:00,600 --> 00:20:03,700 I need to get back to the palace now. Please help me. 316 00:20:07,020 --> 00:20:09,130 You can drop me here. 317 00:20:09,670 --> 00:20:11,380 - We can go further. - That's okay. 318 00:20:11,380 --> 00:20:13,530 I can walk from here. 319 00:20:42,720 --> 00:20:44,830 Ban Ling'er, what happened? 320 00:20:44,830 --> 00:20:46,350 Are you okay? 321 00:20:46,350 --> 00:20:48,210 You look awful. 322 00:20:48,210 --> 00:20:51,190 No... 323 00:20:59,650 --> 00:21:02,660 The emperor is here! 324 00:21:12,740 --> 00:21:14,420 Your Majesty! 325 00:21:16,610 --> 00:21:17,710 -Your Majesty! -Ban Ling'er? 326 00:21:17,710 --> 00:21:19,250 Your... 327 00:21:20,330 --> 00:21:21,480 Ban Ling'er? 328 00:21:21,480 --> 00:21:24,050 Ban Ling'er. Are you okay? 329 00:21:24,450 --> 00:21:26,270 Take her to the empress dowager so she can have some rest. 330 00:21:26,270 --> 00:21:27,440 Yes, Your Majesty. 331 00:21:27,440 --> 00:21:31,820 Your Majesty. Noble Consort Ning ran into some bandits in Qingfeng Township. 332 00:21:31,820 --> 00:21:34,110 She is hiding in the cellar of a restaurant. 333 00:21:34,110 --> 00:21:36,870 I ran for hours to get back. 334 00:21:36,870 --> 00:21:41,090 Please send people to help her. 335 00:21:45,010 --> 00:21:47,110 What shall we do? 336 00:21:48,300 --> 00:21:50,300 - Your Majesty. - How are things on the battlefront? 337 00:21:50,300 --> 00:21:53,560 The rebels have taken Hancheng. 338 00:21:53,560 --> 00:21:55,490 How can they be so fast? 339 00:21:55,490 --> 00:21:58,300 That old son of a gun, General Liu, promised me 340 00:21:58,300 --> 00:22:00,740 he would hold up for two months. 341 00:22:00,740 --> 00:22:04,060 He lost the city in just two days? 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,530 Your Majesty, now is not the time to assign blame. 343 00:22:07,530 --> 00:22:10,600 We need a plan. 344 00:22:12,200 --> 00:22:15,000 Your Majesty, Lord Wei sent you a classified message. 345 00:22:17,800 --> 00:22:22,200 Your Majesty, hold your ground for another couple of days. My troops will be there soon. 346 00:22:22,200 --> 00:22:23,600 Great! 347 00:22:23,600 --> 00:22:26,600 Wei Guang's troops will come in two days. 348 00:22:26,600 --> 00:22:30,600 Then we will attack from the front and back. They won't see us coming. 349 00:22:30,600 --> 00:22:32,800 Your Majesty, the enemy troops have made it to the outskirts of Hancheng. 350 00:22:32,800 --> 00:22:34,200 How can they be so fast? 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,800 Our soldiers fled their positions before they saw the enemy. 352 00:22:37,800 --> 00:22:40,800 There are rumors that you... 353 00:22:41,600 --> 00:22:42,800 Say it. 354 00:22:42,800 --> 00:22:47,000 That the last emperor didn't pass the throne to you, but to Prince of Guangding, 355 00:22:47,000 --> 00:22:50,200 and that the prince is coming for you now, leading a divine army. 356 00:22:50,200 --> 00:22:52,000 Nonsense! 357 00:22:52,700 --> 00:22:54,800 Bring me my body armor! 358 00:22:54,800 --> 00:22:57,700 Your Majesty, you can't. 359 00:22:58,400 --> 00:23:00,200 Your Majesty. 360 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 Prince of Guangding sent a messenger. 361 00:23:02,400 --> 00:23:05,100 He said he is still open to peace talks on the previously stated condition. 362 00:23:05,100 --> 00:23:07,600 And you have to make it known to the public. 363 00:23:14,600 --> 00:23:17,200 Your Majesty, have you found Ningzhi yet? 364 00:23:19,800 --> 00:23:22,600 The men from Flying Tigers Battalion are on the way to meet her. 365 00:23:22,600 --> 00:23:27,200 But Hancheng has fallen. I don't have much intell now. 366 00:23:27,200 --> 00:23:31,200 With the Flying Tigers there, she will be fine. 367 00:23:31,200 --> 00:23:33,800 Do you think they got Ningzhi? 368 00:23:36,800 --> 00:23:38,090 Your Majesty? 369 00:23:38,950 --> 00:23:41,580 - Your Majesty! - My empress. 370 00:23:42,440 --> 00:23:45,200 You told me 371 00:23:45,200 --> 00:23:49,800 you have been the head of my harem for too long and that you get tired. 372 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 The harem is at peace now. 373 00:23:51,800 --> 00:23:55,900 Why don't you take a break while you can? 374 00:23:55,900 --> 00:23:58,600 Ningzhi can take care of the harem affairs. 375 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 If she doesn't come back soon, 376 00:24:00,600 --> 00:24:03,800 Consort Zhao can do it. She has been in my harem for long enough. 377 00:24:03,800 --> 00:24:07,000 She knows all the rules. 378 00:24:07,000 --> 00:24:09,300 What do you mean? 379 00:24:09,300 --> 00:24:14,600 You know what the princess royal wants in exchange for peace talks. 380 00:24:15,800 --> 00:24:20,600 I hope you will help me. 381 00:24:21,950 --> 00:24:26,760 You are casting me away? 382 00:24:28,900 --> 00:24:32,600 Don't worry. This is just temporary. 383 00:24:32,600 --> 00:24:36,000 I will reinstate you when things quiet down. 384 00:24:36,000 --> 00:24:38,600 I'm doing this for the people. 385 00:24:38,600 --> 00:24:42,200 This way, we can stop the war. 386 00:24:44,720 --> 00:24:46,050 Your Majesty, 387 00:24:46,900 --> 00:24:49,000 why don't you believe Wei Guang? 388 00:24:49,000 --> 00:24:51,800 He said he will be here with his troops in two days. 389 00:24:51,800 --> 00:24:54,500 If he said he will come, he will come. 390 00:24:55,410 --> 00:24:57,600 Of course I trust Wei Guang. 391 00:24:58,200 --> 00:25:00,200 But there are so many variables you can't control. 392 00:25:00,200 --> 00:25:04,400 If something goes wrong, the capital will fall in the hands of the princess royal. 393 00:25:04,400 --> 00:25:08,200 When that happens, it will be too late to ask for peace talks. 394 00:25:10,000 --> 00:25:12,600 We have tens of thousands of troops here. 395 00:25:12,600 --> 00:25:16,200 Aren't they enough to stop the princess royal and her thugs? 396 00:25:16,820 --> 00:25:18,600 Just two days. 397 00:25:18,600 --> 00:25:21,000 They can do it for two days. 398 00:25:21,000 --> 00:25:23,200 And if they can't? 399 00:25:23,200 --> 00:25:25,400 Hundreds of thousands of people live in the capital. 400 00:25:25,400 --> 00:25:28,000 Are you willing to see them trapped in the war 401 00:25:28,000 --> 00:25:30,200 and in despair? 402 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 You keep talking about 403 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 the people. 404 00:25:35,000 --> 00:25:38,200 What a noble cause. 405 00:25:38,200 --> 00:25:41,700 I can't say no. 406 00:25:42,800 --> 00:25:45,600 There is nothing else I can do. 407 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 If there is any other way, 408 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 I won't do this to you. 409 00:25:49,800 --> 00:25:53,200 Now, you make a small sacrifice 410 00:25:53,200 --> 00:25:55,700 and we will have peace. 411 00:25:56,400 --> 00:25:57,800 Why not? 412 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 But aren't you naive? 413 00:25:59,800 --> 00:26:03,100 Even if I step down as your empress, will the princess royal be satisfied? 414 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 We have been married for 20 years. 415 00:26:06,800 --> 00:26:11,200 I made you my empress. You have everything a woman can ever want in the world. 416 00:26:11,200 --> 00:26:14,600 Now, you won't make such a 417 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 small sacrifice for me? 418 00:26:16,600 --> 00:26:21,800 Your Majesty, it's not that I don't want to give up the tile. 419 00:26:21,800 --> 00:26:24,800 Wei Guang made it clear in his letter. 420 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 You must not depose your empress. 421 00:26:26,600 --> 00:26:29,800 If you do that, you are just walking into the princess royal's trap. 422 00:26:29,800 --> 00:26:34,000 The number one priority for Great Liang 423 00:26:34,000 --> 00:26:38,000 is for the people to see the two of us 424 00:26:38,000 --> 00:26:40,800 fight the rebels side by side. 425 00:26:40,800 --> 00:26:44,600 You just can't stop with your noble talks, can you? 426 00:26:44,600 --> 00:26:46,800 Do you ever think about the people? 427 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 I'm so disappointed in you. 428 00:26:50,300 --> 00:26:53,400 The one who doesn't think about the people is you. 429 00:26:53,400 --> 00:26:57,200 You only think about yourself. 430 00:26:58,200 --> 00:27:00,200 What did you say? 431 00:27:00,200 --> 00:27:04,800 If my death can bring peace to the world, 432 00:27:04,800 --> 00:27:07,200 I will not hesitate. 433 00:27:07,200 --> 00:27:10,000 If that's the case, 434 00:27:10,000 --> 00:27:14,400 why would you depose your empress? You could fight the enemy head-on. 435 00:27:14,400 --> 00:27:16,400 This conversation is over. 436 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 You will step down. 437 00:27:19,000 --> 00:27:23,200 I promise I will reinstate you. 438 00:27:23,200 --> 00:27:27,400 But you should know what you are supposed to say 439 00:27:27,400 --> 00:27:30,700 and what you aren't. 440 00:28:00,600 --> 00:28:02,400 Marshal, the emperor said he will 441 00:28:02,400 --> 00:28:05,800 depose the empress and cast her into solitude. 442 00:28:05,800 --> 00:28:08,800 - Is that so? - Yes. 443 00:28:11,400 --> 00:28:14,800 I lost the game. 444 00:28:19,610 --> 00:28:22,400 Bring me the emperor. 445 00:28:23,400 --> 00:28:25,600 Your Majesty, it's too late. 446 00:28:25,600 --> 00:28:29,200 The decree of deposition has been made public. 447 00:28:33,400 --> 00:28:34,800 Your Majesty. 448 00:28:48,800 --> 00:28:50,600 [Notice] 449 00:29:00,200 --> 00:29:04,800 The emperor walked into the princess royal's trap. 450 00:29:06,800 --> 00:29:11,400 Continue to investigate. If the soldiers have any movements, we'll immediately return to the palace. 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,200 - Yes. 452 00:29:12,200 --> 00:29:13,600 Wait. 453 00:29:18,800 --> 00:29:23,300 If Wei Guang were here, he would assess the situation. 454 00:29:24,400 --> 00:29:27,200 The deposition of the empress has been made public. 455 00:29:27,200 --> 00:29:30,200 Even if I go back, it won't make any difference. 456 00:29:31,600 --> 00:29:34,100 But the most important is 457 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 to turn things around here on the battleground. 458 00:29:42,200 --> 00:29:46,640 Put on some rebels' clothes and find out more about the Yan Brothers. 459 00:29:47,440 --> 00:29:50,600 We don't have enough people to attack Yan Zheng. 460 00:29:50,600 --> 00:29:53,400 No need to attack, just investigate. 461 00:29:53,400 --> 00:29:55,200 -Yes. 462 00:30:02,400 --> 00:30:06,000 Wei Guang, why didn't you and Ningzhi stop the emperor? 463 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 The empress is in trouble. 464 00:30:09,000 --> 00:30:11,800 Ningzhi is somewhere on the outskirts of the capital but I don't know where. 465 00:30:11,800 --> 00:30:15,400 The emperor has walked into Yan Kuan's trap. 466 00:30:16,130 --> 00:30:21,310 There is nothing I can do. We are losing this time. 467 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 Grand Marshal Yan. 468 00:30:28,400 --> 00:30:29,800 What makes you so happy? 469 00:30:29,800 --> 00:30:32,800 We won a big battle. Of course, I'm happy. 470 00:30:32,800 --> 00:30:37,000 We'll have a celebratory party for everyone tonight. 471 00:30:37,000 --> 00:30:40,200 I don't understand. We attacked Ningzhou. 472 00:30:40,200 --> 00:30:43,200 We attacked Hancheng. Nobody could stop us. 473 00:30:43,200 --> 00:30:46,000 Did we do this all just so the emperor has to 474 00:30:46,000 --> 00:30:47,800 depose his empress? 475 00:30:47,800 --> 00:30:52,800 I have an 80 percent chance to defeat Yan Kuan. If he wants a win, 476 00:30:52,800 --> 00:30:56,300 he has to find another way and that is public opinion. 477 00:30:57,000 --> 00:30:59,600 He only agrees to peace talks after the emperor deposes his empress. 478 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 There can only be one reason. 479 00:31:02,000 --> 00:31:04,200 He wants everyone in the empire to see 480 00:31:04,200 --> 00:31:07,700 that the emperor is abandoning his wife. 481 00:31:08,600 --> 00:31:11,200 If the emperor does it, 482 00:31:11,200 --> 00:31:14,400 he will lose the support of the Zheng family in his court. 483 00:31:14,400 --> 00:31:17,000 The empress is a strong woman in the court. 484 00:31:17,000 --> 00:31:19,200 The people look up to her. 485 00:31:19,200 --> 00:31:21,600 Any man will face the scrutiny of public opinion 486 00:31:21,600 --> 00:31:23,800 if he abandons his wife, 487 00:31:23,800 --> 00:31:27,600 not to mention a monarch. 488 00:31:27,600 --> 00:31:32,200 If I'm guessing right, Yan Kuan will soon spread the rumor 489 00:31:32,200 --> 00:31:34,000 that the emperor betrayed his wife 490 00:31:34,000 --> 00:31:37,500 and that he will throw anything away for his self interest. 491 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Given his state of mind, 492 00:31:40,400 --> 00:31:44,800 the story of the fight over the throne must be true. 493 00:31:44,800 --> 00:31:47,000 We will hold the peace talks with the emperor 494 00:31:47,000 --> 00:31:51,400 at Guangxuan Palace. Tell him to gather his entire court. 495 00:31:51,400 --> 00:31:55,600 Don't worry about any danger. Walk right in there. 496 00:31:55,600 --> 00:32:00,000 Take your throne back like a hero. 497 00:32:01,800 --> 00:32:03,900 That's a great idea from the marshal. 498 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 I'm not your empress any more. 499 00:32:10,800 --> 00:32:14,200 Stop saluting me this way. 500 00:32:14,200 --> 00:32:17,300 It's about time. Let's go. 501 00:32:18,600 --> 00:32:22,400 What are you standing around for? I haven't left the palace yet 502 00:32:22,400 --> 00:32:25,400 and you dare disobey me? 503 00:32:25,400 --> 00:32:27,800 Your Majesty, according to the harem rules, 504 00:32:27,800 --> 00:32:31,300 You can't go to the palace of solitude wearing the phoenix crown and the phoenix robe. 505 00:32:32,000 --> 00:32:34,800 I made the rule. 506 00:32:34,800 --> 00:32:37,400 Now you are talking to me about my rules? 507 00:32:37,400 --> 00:32:41,300 Who has the guts? Come on up and take off my crown! 508 00:32:47,000 --> 00:32:48,200 All right. 509 00:32:48,200 --> 00:32:52,400 Who knows when I will come back. 510 00:32:53,000 --> 00:32:56,300 Maybe I never will. 511 00:32:57,200 --> 00:33:01,600 This palace will eventually have a new owner. 512 00:33:02,400 --> 00:33:04,700 Who will you be serving after me? 513 00:33:04,700 --> 00:33:06,400 I have no idea. 514 00:33:06,400 --> 00:33:10,800 I can't imagine what challenges you will face. 515 00:33:10,800 --> 00:33:12,800 You served me all these years. 516 00:33:12,800 --> 00:33:17,000 This is my last day here. I don't want to give you a hard time. 517 00:33:59,430 --> 00:34:01,320 Who would have thought this could happen to her one day? 518 00:34:02,120 --> 00:34:04,900 Greetings, Your Majesty. 519 00:34:05,410 --> 00:34:07,200 Get up. 520 00:34:49,380 --> 00:34:51,020 Who is it? 521 00:35:05,160 --> 00:35:06,930 Your Majesty. 522 00:35:07,390 --> 00:35:09,060 Come in. 523 00:35:15,320 --> 00:35:19,100 I was the benefactor to so many of them. 524 00:35:19,100 --> 00:35:21,240 Now that I'm no longer the empress, 525 00:35:21,240 --> 00:35:23,190 you are the only one 526 00:35:23,190 --> 00:35:25,230 who still care about me. 527 00:35:27,320 --> 00:35:30,800 Unfortunately I don't have much here. 528 00:35:30,800 --> 00:35:33,010 Not even a cup of tea. 529 00:35:33,010 --> 00:35:35,010 Please don't give up. 530 00:35:35,010 --> 00:35:37,420 Wei Guang has come to Hancheng. 531 00:35:37,420 --> 00:35:39,780 Noble Consort Ning is stuck outside the capital, 532 00:35:39,780 --> 00:35:43,700 but the Flying Tigers are there to protect her. She will be fine. 533 00:35:45,750 --> 00:35:48,890 How did the emperor break it to the world 534 00:35:48,890 --> 00:35:51,600 that he has cast his empress away? 535 00:35:52,600 --> 00:35:54,420 Knowing how won't 536 00:35:54,420 --> 00:35:57,230 make any difference now, 537 00:35:57,230 --> 00:35:59,570 but I'm still curious. 538 00:35:59,570 --> 00:36:02,040 The emperor said you violated code of the harem. 539 00:36:02,040 --> 00:36:04,620 He said it broke his heart but he had to do it. 540 00:36:07,020 --> 00:36:08,580 Right. 541 00:36:08,580 --> 00:36:10,790 What else could he have said? 542 00:36:10,790 --> 00:36:12,590 Admit 543 00:36:12,590 --> 00:36:14,260 he is a coward 544 00:36:14,260 --> 00:36:17,680 and doesn't have the courage to face the princess royal? 545 00:36:18,260 --> 00:36:20,710 Our noble emperor 546 00:36:20,710 --> 00:36:22,750 can only hide away in his palace 547 00:36:22,750 --> 00:36:26,220 and hope that peace will somehow come. 548 00:36:26,220 --> 00:36:28,400 The peace talks will be held in two days. 549 00:36:28,400 --> 00:36:30,850 Knowing the emperor and his sister, 550 00:36:30,850 --> 00:36:34,710 this round of talks may last a while. 551 00:36:34,710 --> 00:36:38,330 You may have to stay here for a while. 552 00:36:38,330 --> 00:36:41,070 I know very well. 553 00:36:41,070 --> 00:36:44,050 I've known since the moment I stepped in here 554 00:36:44,050 --> 00:36:48,830 that I will never get out. 555 00:36:49,680 --> 00:36:54,920 What I didn't know is I will be the one 556 00:36:54,920 --> 00:36:57,790 to receive the punishment that I desgined for offenses. 557 00:36:59,850 --> 00:37:02,140 But it's okay. 558 00:37:02,140 --> 00:37:04,780 I don't have any regrets. 559 00:37:05,340 --> 00:37:07,810 I was the empress for so long. 560 00:37:07,810 --> 00:37:11,150 I enjoyed the fortunes a regular girl can 561 00:37:11,150 --> 00:37:13,230 never dream of. 562 00:37:13,230 --> 00:37:16,360 So no regrets. 563 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 What I didn't see is I would be defeated 564 00:37:19,440 --> 00:37:23,560 by the emperor and not any girl in the harem. 565 00:37:26,220 --> 00:37:29,850 Your Majesty, I will get you out 566 00:37:29,850 --> 00:37:32,540 if there is the slightest of hope. 567 00:37:33,710 --> 00:37:36,430 Your Majesty, many girls 568 00:37:36,430 --> 00:37:39,900 in the palace of solitude are here because of you. 569 00:37:39,900 --> 00:37:41,840 They hate you. 570 00:37:41,840 --> 00:37:43,500 Be careful. 571 00:37:43,500 --> 00:37:46,220 I know only too well 572 00:37:46,220 --> 00:37:48,280 how to handle the girls. 573 00:37:48,280 --> 00:37:51,650 You must be very careful 574 00:37:51,650 --> 00:37:53,780 as you are dealing with the princess royal. 575 00:37:54,390 --> 00:37:55,880 I promise 576 00:37:55,880 --> 00:37:57,510 I will come back alive. 577 00:37:57,510 --> 00:38:01,390 Please promise me 578 00:38:01,390 --> 00:38:03,740 you will see me again in the palace. 579 00:38:07,140 --> 00:38:08,940 I promise. 580 00:38:13,330 --> 00:38:15,500 Your Highness, we only found out where Yan Zheng is now. 581 00:38:15,500 --> 00:38:19,260 He is at three different locations at the same time. We were only able to verify one of them. 582 00:38:19,260 --> 00:38:21,350 That's enough. 583 00:38:21,350 --> 00:38:25,190 All right. We roll out as planned. We will split into to groups. 584 00:38:25,190 --> 00:38:27,570 One gets the boats ready. 585 00:38:27,570 --> 00:38:30,030 The rest of you are with me. Let's find Yan Zheng. 586 00:38:30,030 --> 00:38:32,100 When I see his face myself, 587 00:38:32,100 --> 00:38:36,220 we will rendezvous by the river and go together. 588 00:38:36,220 --> 00:38:38,690 Please take care, Noble Consort Ning. 589 00:38:38,690 --> 00:38:40,400 Get up. 590 00:38:41,270 --> 00:38:43,760 Everybody watch your back. 591 00:39:29,050 --> 00:39:33,070 Noble Consort Ning, it's been a long time. 592 00:39:35,680 --> 00:39:37,810 You owe me my life! 593 00:40:02,030 --> 00:40:04,540 You owe me my life! 594 00:40:19,210 --> 00:40:21,610 Now is payback time! 595 00:40:27,310 --> 00:40:29,530 It's payback time! 596 00:40:53,080 --> 00:40:55,480 It's payback time! 597 00:41:09,390 --> 00:41:11,200 [Agreement of Ceasefire] 598 00:41:13,880 --> 00:41:16,680 Let's do as this agreement stipulates. 599 00:41:20,220 --> 00:41:22,950 I have good news. 600 00:41:25,080 --> 00:41:28,300 We saw Noble Consort Ning somewhere near here. 601 00:41:28,300 --> 00:41:30,120 We haven't caught her yet, 602 00:41:30,120 --> 00:41:32,950 but we will soon. If we have her, 603 00:41:32,950 --> 00:41:36,010 we will have one more bargaining chip. 604 00:41:38,010 --> 00:41:46,020 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 605 00:41:57,860 --> 00:42:04,940 ♫ In the clear sky, thousands of fireflies drift around ♫ 606 00:42:06,750 --> 00:42:13,910 ♫ You were once the most ordinary firefly of them all ♫ 607 00:42:15,620 --> 00:42:19,430 ♫ When you approached me, time stopped ♫ 608 00:42:19,430 --> 00:42:22,810 ♫ My heart started racing ♫ 609 00:42:22,810 --> 00:42:31,110 ♫ It was like a dream ♫ 610 00:42:33,450 --> 00:42:40,280 ♫ I travel against the light in search for a faraway shadow ♫ 611 00:42:42,250 --> 00:42:49,810 ♫ The crowded mountain cities, but I find it so peaceful ♫ 612 00:42:51,190 --> 00:42:55,710 ♫ I really want to let go of my name and identity ♫ 613 00:42:55,710 --> 00:42:59,010 ♫ I will watch the peaceful marketplace with you ♫ 614 00:42:59,010 --> 00:43:07,390 ♫ I will wait with you for the rain to stop ♫ 615 00:43:07,390 --> 00:43:16,660 ♫ I will light the light of love to shine into your life ♫ 616 00:43:16,660 --> 00:43:25,660 ♫ So that all the dangerous rivers can soften your eyes ♫ 617 00:43:25,660 --> 00:43:30,140 ♫ Like the crystal tears in the dead of night ♫ 618 00:43:30,140 --> 00:43:34,540 ♫ My heart has become more transparent and stronger ♫ 619 00:43:34,540 --> 00:43:43,050 ♫ Even if it aches, it will not break ♫ 49636