Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:10,840
Kaguya-sama: Love is War - Final
Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
2
00:00:12,180 --> 00:00:23,980
Instagram: bayu_alfian197
3
00:00:26,770 --> 00:00:29,750
Dulu, di akademi Swasta Shuchiin,
4
00:00:30,790 --> 00:00:34,550
didirikan untuk mendidik bangsawan dan juga samurai.
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,030
Sekolah yang bergengsi dengan sejarah panjang.
6
00:00:39,640 --> 00:00:42,340
Meski sistem kasta telah dihilangkan sekarang ini,
7
00:00:42,780 --> 00:00:44,290
Masih banyak Siswa dari keluarga terpandang
8
00:00:44,910 --> 00:00:49,390
dan calon penerus bangsa yang bersekolah di sini.
9
00:00:50,150 --> 00:00:53,190
Para elite yang menyatukan mereka.
10
00:00:53,190 --> 00:00:57,000
Mereka adalah OSIS.
11
00:00:58,290 --> 00:01:02,040
Pemilu yang mendapat antusiasme tertinggi selama sejarah Akademi Swasta Shuchiin.
12
00:01:02,250 --> 00:01:04,920
Yakni pemilihan OSIS ke-68.
13
00:01:05,900 --> 00:01:10,870
Lawan dari Shirogane Miyuki yang terkenal sebagai nomor satu di semua mata pelajaran,
14
00:01:11,070 --> 00:01:14,280
yakni orang yang ahli dalam menampilkan seni, bermain musik, bela diri.
15
00:01:14,800 --> 00:01:19,600
Dialah Shinomiya Kaguya yang menorehkan capaian cemerlang di setiap aspek.
16
00:01:20,280 --> 00:01:23,220
Persaingan mereka berdua yang sangat populer di sekolah
17
00:01:21,070 --> 00:01:23,630
{\an8}Aku yang lebih cinta! Sangat Cinta!
18
00:01:23,220 --> 00:01:25,650
tiba pada situasi yang tiada seorang pun mau mengalah.
19
00:01:23,640 --> 00:01:25,510
{\an8}Jelas aku yang lebih cinta! Sangat Cinta!
20
00:01:25,930 --> 00:01:28,750
{\an8}Cinta! Cinta! Cinta! sekali!
21
00:01:28,910 --> 00:01:29,500
{\an8}Aku juga Cinta!
22
00:01:30,320 --> 00:01:31,970
{\an8}Cinta!Cinta!Cinta! Sangat Cinta!
23
00:01:26,930 --> 00:01:30,880
Pertarungan mereka merebutkan tahta OSIS menjadi sangat sengit.
24
00:01:31,700 --> 00:01:32,730
Hasilnya ...
25
00:01:33,040 --> 00:01:35,340
... Shirogane Miyuki memenangkan Pemilu ...
26
00:01:35,700 --> 00:01:38,750
... dan mereka kembali berkumpul.
27
00:01:45,030 --> 00:01:45,660
Ketua,
28
00:01:46,420 --> 00:01:47,390
Silahkan kopinya.
29
00:01:48,190 --> 00:01:48,830
Makasih, ya.
30
00:01:51,180 --> 00:01:53,170
{\an8}Sekretaris - Fujiwara Chika
31
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
{\an8}Bendahara - Ishigami Yu
32
00:02:01,900 --> 00:02:02,580
Shinomiya,
33
00:02:03,140 --> 00:02:04,850
cangkirnya agak kotor, nih.
34
00:02:05,710 --> 00:02:06,640
Enggak, bukan.
35
00:02:06,970 --> 00:02:08,380
Ini tidaklah kotor!
36
00:02:08,710 --> 00:02:11,900
Ini adalah krim bibirnya Shinomiya!
37
00:02:14,280 --> 00:02:17,930
Tampaknya Ketua langsung menyadarinya, ya.
38
00:02:18,360 --> 00:02:22,330
Artinya, ini adalah cangkir kopi yang sebelumnya digunakan Shinomiya!
39
00:02:22,870 --> 00:02:24,410
Apa dia salah ambil?
40
00:02:24,410 --> 00:02:25,020
Tunggu,
41
00:02:25,550 --> 00:02:27,080
Kalau aku meminum ini sekarang,
42
00:02:27,680 --> 00:02:29,690
bakal jadi ciuman tak langsung!
43
00:02:30,990 --> 00:02:34,080
Cuma satu cangkir saja bisa membuatnya sepanik itu.
44
00:02:34,340 --> 00:02:36,820
Ternyata, kamu memang menyukaiku, ya.
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
Betapa imutnya.
46
00:02:40,600 --> 00:02:41,190
Tunggu.
47
00:02:41,650 --> 00:02:43,090
Apa yang kulakukan?!
48
00:02:43,640 --> 00:02:46,580
Kalau begini, bukankah aku jadi seperti orang mesum?!
49
00:02:47,710 --> 00:02:52,500
Mereka yang selalu memendam perkataannya di ruang OSIS.
50
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
Orang yang melanggar peraturan sekolah dengan santainya.
51
00:02:57,540 --> 00:02:59,510
Sudah, hentikanlah!
52
00:03:00,190 --> 00:03:05,290
Lalu, wanita yang memperhatikan tingkah mereka semua, sudah mencapai batasnya.
53
00:03:05,450 --> 00:03:07,850
{\an8}Auditor - Iino Miko
54
00:03:08,040 --> 00:03:10,030
Aku enggak sabar lagi.
55
00:03:10,430 --> 00:03:14,460
Apa kalian punya kesadaran sebagai perwakilan sekolah?!
56
00:03:16,510 --> 00:03:19,090
Contohlah Kak Fujiwara!
57
00:03:19,780 --> 00:03:20,240
Eh?
58
00:03:20,890 --> 00:03:21,450
Eh?
59
00:03:21,690 --> 00:03:22,620
Eh?
60
00:03:32,590 --> 00:03:32,970
Nih.
61
00:03:34,110 --> 00:03:35,880
La-La-Lagian!
62
00:03:36,280 --> 00:03:39,750
Masalahnya itu ada pada Ketua yang seharusnya menjadi teladan!
63
00:03:39,960 --> 00:03:40,570
Aku?
64
00:03:40,640 --> 00:03:43,970
Saat kupikir kamu lagi megang kopi sambil gemeteran ...
65
00:03:44,490 --> 00:03:46,460
... tapi ekspresi wajahmu seketika sangat serius.
66
00:03:47,320 --> 00:03:48,780
Enggak stabil banget!
67
00:03:49,720 --> 00:03:53,090
Aku kelak ingin jadi Ketua OSIS.
68
00:03:53,770 --> 00:03:55,700
Makanya, saat itu ...
69
00:03:55,940 --> 00:03:58,330
{\an8}Setelah Pemilihan Ketua OSIS
70
00:04:01,280 --> 00:04:03,390
Pemilihan yang main-main seperti itu tidak valid!
71
00:04:04,100 --> 00:04:04,610
Iino?
72
00:04:06,110 --> 00:04:07,530
Kenalanmu, Ishigami?
73
00:04:07,640 --> 00:04:09,380
Ya, kami seangkatan.
74
00:04:12,230 --> 00:04:13,540
Kamu kenapa tiba-tiba begitu?
75
00:04:15,110 --> 00:04:17,350
Apa-apaan pidato itu?!
76
00:04:17,630 --> 00:04:22,240
Bukankah kalian berdua hanya berkata "suka" dengan sembarangan?!
77
00:04:23,100 --> 00:04:24,380
Apa yang kamu katakan?
78
00:04:25,180 --> 00:04:28,150
Perkataan suka itu ditujukan untuk OSIS.
79
00:04:26,040 --> 00:04:27,340
{\an8}Ndagukunda! (Kinyarwanda)
"Aku sangat sangat cinta kamu!"
80
00:04:28,200 --> 00:04:30,110
Iya, apa yang kamu katakan, sih?
81
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
{\an8}Obicham te! (Bulgarian)
"Aku cinta kamu!"
82
00:04:30,220 --> 00:04:34,460
Karena calonnya adalah kalian berdua yang merupakan panutan sekolah,
83
00:04:34,460 --> 00:04:36,240
makanya aku mundur dari pencalonan.
84
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Begitu, ya.
85
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Akan tetapi, melalui pidato yang membosankan seperti itu,
86
00:04:40,600 --> 00:04:42,380
Ketuanya ditetapkan.
87
00:04:42,620 --> 00:04:44,250
Tolong ulangi pemilihannya!
88
00:04:44,670 --> 00:04:46,380
Kali ini, aku bakal ikutan!
89
00:04:46,380 --> 00:04:47,370
Aku tak keberatan.
90
00:04:47,760 --> 00:04:50,650
Tapi, kamu bersiap juga karena sudah menantang.
91
00:04:50,800 --> 00:04:51,620
Akan kuladeni!
92
00:04:51,620 --> 00:04:53,390
Kaguya-san!
93
00:04:53,800 --> 00:04:58,410
Duh, bukannya kasihan banget, kalau kamu berkata seperti itu?
94
00:05:03,240 --> 00:05:09,470
Anak kucing yang menggigit Ketua selaku orang terpopuler di sekolah,
95
00:05:11,030 --> 00:05:15,400
dibenci dan dihina oleh semua orang,
96
00:05:16,100 --> 00:05:17,530
lalu dilecehkan.
97
00:05:21,360 --> 00:05:22,410
Akhirnya dicampakkan.
98
00:05:24,090 --> 00:05:26,060
Anak kucing yang kehilangan naungan
99
00:05:27,210 --> 00:05:31,490
dipungut oleh seorang pria saat tengah malam.
100
00:05:32,410 --> 00:05:33,870
Lalu, mereka berdua ...
101
00:05:35,440 --> 00:05:40,170
Di tempat tidur yang berderit ...
102
00:05:40,360 --> 00:05:41,850
Hentikan!
103
00:05:41,870 --> 00:05:44,810
Imutnya, elus, elus.
104
00:05:46,260 --> 00:05:47,200
Langsung dijinakkan!
105
00:05:48,690 --> 00:05:49,620
Kalau begitu,
106
00:05:50,050 --> 00:05:51,880
kenapa kamu enggak masuk OSIS saja?
107
00:05:53,500 --> 00:05:54,320
Ketua?
108
00:05:54,880 --> 00:05:58,180
Kalau ingin menjadi Ketua OSIS, lebih baik kamu belajar mulai sekarang.
109
00:05:59,030 --> 00:06:00,090
Aku menyambutmu.
110
00:06:01,390 --> 00:06:01,650
Eh?
111
00:06:03,810 --> 00:06:06,310
Karena Ketua berkata seperti itu,
112
00:06:06,410 --> 00:06:08,780
makanya aku masuk OSIS untuk belajar sepenuhnya.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,770
Akan tetapi ...
114
00:06:13,100 --> 00:06:15,850
Ketua mesra-mesraan terus sama Kak Shinomiya.
115
00:06:16,240 --> 00:06:17,110
Mesra-mesra?!
116
00:06:17,240 --> 00:06:19,290
Iino, aku tak bisa menerima perkataanmu itu.
117
00:06:19,290 --> 00:06:21,470
Meski kalian berdua itu pacaran,
118
00:06:21,470 --> 00:06:23,500
setidaknya kalian harus memilih waktu dan tempat!
119
00:06:25,070 --> 00:06:26,520
Pacaran?
120
00:06:28,940 --> 00:06:31,240
Apa kami bermesraan?
121
00:06:31,780 --> 00:06:36,320
Pacaran? Kelihatannya seperti itu?
122
00:06:37,180 --> 00:06:38,380
Iino.
123
00:06:39,480 --> 00:06:42,540
Jika kamu terus protes tanpa memikirkan perasaan orang lain,
124
00:06:44,110 --> 00:06:46,980
nanti tidak ada yang mau membuka hatinya untuk mendengarkan perkataanmu.
125
00:06:49,860 --> 00:06:50,830
Neko-Chan.
126
00:06:52,300 --> 00:06:52,710
Ya.
127
00:06:54,730 --> 00:06:59,320
Jika kamu terus protes tanpa memikirkan perasaan orang lain,
128
00:06:59,850 --> 00:07:02,910
nanti tidak ada yang mau membuka hatinya untuk mendengarkan perkataanmu, 'kan?
129
00:07:04,570 --> 00:07:06,530
Sesuai katamu.
130
00:07:10,680 --> 00:07:12,470
Lus, elus.
131
00:07:13,760 --> 00:07:15,810
Kami berdua disebut Pacaran
132
00:07:16,280 --> 00:07:17,770
Dia memang anak baik.
133
00:07:18,140 --> 00:07:18,470
Eh?
134
00:07:23,380 --> 00:07:29,010
Instagram: bayu_alfian197
subscene.com/u/1317978
135
00:07:34,750 --> 00:07:37,440
Mungkin Shinomiya naksir padaku.
136
00:07:38,160 --> 00:07:38,910
Kupikir begitu.
137
00:07:39,180 --> 00:07:41,340
Suka! Suka! Suka!
138
00:07:41,340 --> 00:07:42,330
Sangat suka!
139
00:07:42,390 --> 00:07:46,040
{\an8}Shirogane > Shinomiya
140
00:07:42,990 --> 00:07:46,030
Kata suka itu sangat jelas diutarakan kepadaku.
141
00:07:46,380 --> 00:07:48,860
Tapi, apakah itu suka yang didasari emosi percintaan?
142
00:07:49,910 --> 00:07:51,050
Suka atau ...
143
00:07:52,180 --> 00:07:52,760
... Cinta?
144
00:07:53,550 --> 00:07:55,290
Suka yang mana?
145
00:07:59,260 --> 00:08:02,560
Duh, bikin kaget.
146
00:08:03,310 --> 00:08:06,270
Kakak ngapain, sih?
Sampai telanjang gitu.
147
00:08:07,930 --> 00:08:09,920
Kakak lagi mikirin sesuatu.
148
00:08:10,260 --> 00:08:13,660
Menjijikan.
Cepat pakai bajumu.
149
00:08:15,020 --> 00:08:15,590
Maaf.
150
00:08:17,810 --> 00:08:18,690
Hei, Kei,
151
00:08:19,110 --> 00:08:19,660
Apa?
152
00:08:19,910 --> 00:08:21,680
Ini perumpamaan saja.
153
00:08:22,750 --> 00:08:26,540
Kamu takkan memberikan cangkir kopi yang ada bekas krim bibirmu
154
00:08:27,380 --> 00:08:30,240
pada orang yang tak kamu cintai, 'kan?
155
00:08:30,660 --> 00:08:31,350
Hah?
156
00:08:32,690 --> 00:08:34,350
Itu, mah namanya mesum.
157
00:08:36,540 --> 00:08:36,840
Eh?
158
00:08:37,610 --> 00:08:38,300
Ya,
159
00:08:38,800 --> 00:08:40,310
itu mesum.
160
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Menjijikkan.
161
00:08:45,020 --> 00:08:45,960
Atau,
162
00:08:46,770 --> 00:08:49,170
kau hanya dianggap seperti sampah.
163
00:08:49,680 --> 00:08:50,460
Sampah?
164
00:08:53,390 --> 00:08:55,280
Lagian, Ayah ngapain?
165
00:08:55,910 --> 00:08:57,050
Melihat saja sudah paham, 'kan?
166
00:08:57,050 --> 00:08:58,290
Naked Director.
167
00:08:58,590 --> 00:09:00,750
Katanya, Ayah mulai bikin konten di Youtube.
168
00:09:01,070 --> 00:09:03,020
Supaya dapat uang untuk berjudi.
169
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Miyuki, coba tiup kerangnya.
170
00:09:12,220 --> 00:09:13,540
Enggak, ah.
171
00:09:13,760 --> 00:09:14,620
Lagian apa ini?
172
00:09:15,760 --> 00:09:17,420
Berhenti merekamnya.
173
00:09:22,190 --> 00:09:24,310
Bagus juga, ya.
174
00:09:30,540 --> 00:09:31,610
Semenjak hari itu,
175
00:09:32,270 --> 00:09:34,540
aku tak bisa berbicara dengan Ketua sambil menatap matanya.
176
00:09:35,110 --> 00:09:35,810
Suka!
177
00:09:36,600 --> 00:09:37,700
Suka! Suka! Suka!
178
00:09:37,700 --> 00:09:38,410
Sangat suka!
179
00:09:39,660 --> 00:09:41,000
Kata suka yang diucapkannya saat itu
180
00:09:42,070 --> 00:09:44,190
jelas-jelas ditujukan padaku.
181
00:09:45,150 --> 00:09:45,980
Pastinya.
182
00:09:46,460 --> 00:09:51,020
{\an8}Hayasaka Ai
183
00:09:47,690 --> 00:09:49,100
Hanya dengan satu dorongan saja,
184
00:09:49,330 --> 00:09:52,140
Ketua pasti akan menyatakan cintanya padaku.
185
00:09:52,580 --> 00:09:55,520
Ya sudah, secepatnya saja dorong dia.
186
00:09:56,880 --> 00:09:57,750
Tidak bisa.
187
00:09:59,000 --> 00:10:00,020
Kenapa?
188
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Saat melihat wajah Ketua,
189
00:10:03,240 --> 00:10:05,420
aku mengingat kata sukanya waktu itu,
190
00:10:05,420 --> 00:10:07,350
dan kepalaku berputar-putar.
191
00:10:09,970 --> 00:10:10,840
Kalau begitu ...
192
00:10:11,820 --> 00:10:13,950
Mari uji secara rutin.
193
00:10:14,220 --> 00:10:15,320
Rutin?
194
00:10:16,540 --> 00:10:17,040
Ya.
195
00:10:17,430 --> 00:10:21,310
Ini salah satu pengendalian mental yang dilakukan atlet olahraga.
196
00:10:21,600 --> 00:10:23,180
Tentu saja, aku tahu.
197
00:10:23,180 --> 00:10:26,840
Mereset kondisi mental dengan suatu tindakan.
198
00:10:26,900 --> 00:10:29,270
Itu cara untuk tetap rileks, 'kan?
199
00:10:29,450 --> 00:10:29,880
Ya,
200
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Nona Kaguya juga akan melakukan itu.
201
00:10:32,250 --> 00:10:34,240
Nona akan menggerakkan tubuh
202
00:10:34,390 --> 00:10:37,910
dan temukanlah gestur yang paling membuatmu nyaman.
203
00:10:38,670 --> 00:10:40,610
Gestur yang paling terasa nyaman?
204
00:10:46,450 --> 00:10:47,180
Ichirou.
205
00:10:50,460 --> 00:10:51,450
Goromaru.
206
00:10:56,630 --> 00:10:57,410
Uchimura.
207
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
Mungkin ini.
208
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
Ini yang paling nyaman.
209
00:11:06,670 --> 00:11:07,220
Baiklah.
210
00:11:10,230 --> 00:11:11,080
Lihat.
211
00:11:12,290 --> 00:11:15,220
Ini adalah suami masa depanmu.
212
00:11:16,490 --> 00:11:17,970
Oke, coba sentulah.
213
00:11:23,040 --> 00:11:24,460
Betapa imutnya.
214
00:11:25,640 --> 00:11:28,810
Instagram: bayu_alfian197
subscene.com/u/1317978
215
00:11:31,030 --> 00:11:31,680
Shinomiya,
216
00:11:32,630 --> 00:11:33,730
lagi buang sampah?
217
00:11:34,760 --> 00:11:35,230
Ya,
218
00:11:35,780 --> 00:11:36,560
ini giliranku.
219
00:11:37,110 --> 00:11:38,270
Ini kesempatanku!
220
00:11:38,650 --> 00:11:40,460
Akan kupastikan ditempat ini!
221
00:11:40,800 --> 00:11:43,390
Akan kupastikan bagaimana perasaannya Shinomiya!
222
00:11:43,790 --> 00:11:48,490
Inilah rencana untuk membuktikan apakah perasaannya itu suka atau cinta!
223
00:11:48,830 --> 00:11:49,490
Kepanjangan, ya?
224
00:11:51,150 --> 00:11:51,920
Kayaknya berat,
225
00:11:52,250 --> 00:11:53,370
biar kubawa.
226
00:11:58,810 --> 00:12:02,640
Kalau bersentuhan dengan orang yang mereka suka, manusia pasti akan panik.
227
00:12:03,050 --> 00:12:06,430
Kalau wajahnya tersipu, sudah pasti dia cinta!
228
00:12:06,940 --> 00:12:07,870
Terima kasih banyak.
229
00:12:10,150 --> 00:12:11,340
Enggak bereaksi?!
230
00:12:11,670 --> 00:12:13,130
Berarti memang sebatas suka, ya.
231
00:12:13,370 --> 00:12:13,790
Yah,
232
00:12:14,470 --> 00:12:16,350
jangan-jangan, aku ini ...
233
00:12:17,130 --> 00:12:18,560
... beneran cuma sebatas sampah?!
234
00:12:20,360 --> 00:12:20,660
Hm.
235
00:12:21,860 --> 00:12:24,460
Diriku yang sekarang mempunyai rutinitas.
236
00:12:24,730 --> 00:12:28,110
Tiada yang bisa menerka lubuk hatiku.
237
00:12:28,370 --> 00:12:29,660
Enggak, enggak.
238
00:12:29,920 --> 00:12:31,530
Enggak mungkin dianggap sampah.
239
00:12:32,060 --> 00:12:32,910
Kalau begitu ...
240
00:12:34,740 --> 00:12:36,160
Kamu itu cantik, ya.
241
00:12:36,470 --> 00:12:39,720
Gawat! Ini injakan yang terlalu dalam!
242
00:12:40,070 --> 00:12:42,520
Siapa pun yang disebut begini pasti bakal malu-malu!
243
00:12:42,670 --> 00:12:44,180
Lebih baik dia tidak tersipu ...
244
00:12:44,280 --> 00:12:45,710
Itu tidak benar.
245
00:12:45,970 --> 00:12:47,070
Tampang serius?!
246
00:12:47,620 --> 00:12:51,000
Kalau begini, akan kuberikan perkataan yang lebih menusuk,
247
00:12:51,540 --> 00:12:52,810
Enggak, kamu cantik.
248
00:12:53,680 --> 00:12:55,110
Mata, hidung, bibir.
249
00:12:55,340 --> 00:12:57,350
Meski diminta memilih bagian mana pun,
250
00:12:57,350 --> 00:13:00,150
setiap bagiannya tercipta dengan bagus seperti boneka Prancis.
251
00:13:00,150 --> 00:13:02,810
Gawat, meski aku mempunyai rutinitas,
252
00:13:02,810 --> 00:13:04,850
bakalan bahaya kalau terus diserang olehnya.
253
00:13:05,290 --> 00:13:06,240
Kalau begitu ...
254
00:13:08,270 --> 00:13:11,360
Aku juga merasa Ketua itu keren, kok.
255
00:13:12,970 --> 00:13:13,320
Eh?
256
00:13:13,940 --> 00:13:15,050
Kalimat balasan?!
257
00:13:15,770 --> 00:13:16,720
Gawat,
258
00:13:17,160 --> 00:13:18,230
aku lengah.
259
00:13:20,290 --> 00:13:20,990
Shinomiya~
260
00:13:20,990 --> 00:13:26,810
Bagi mereka yang memiliki harga diri tinggi, menyatakan cinta lebih dulu itu adalah hal yang tak mungkin.
261
00:13:26,810 --> 00:13:30,130
Kalau begitu, dengan segenap akal dan kemampuan,
262
00:13:30,230 --> 00:13:33,430
mereka pun berusaha membuat pasangannya menyatakan cinta.
263
00:13:37,310 --> 00:13:38,670
Jadi Kyoko si preman?
264
00:13:47,980 --> 00:13:49,500
Cinta itu medan perang!
265
00:13:50,210 --> 00:13:52,840
Yang menyatakan cinta akan kalah.
266
00:13:55,130 --> 00:13:58,330
Mereka berdualah yang menjalin kisah ini.
267
00:13:58,390 --> 00:14:03,180
Inilah pertempuran cinta yang mempertaruhkan martabat mereka!
268
00:14:04,340 --> 00:14:07,240
Kaguya-sama: Love is War - Final
Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
269
00:14:07,240 --> 00:14:10,380
Instagram: bayu_alfian197
270
00:14:20,680 --> 00:14:25,550
{\an8}Seminggu Sampai Pertandingan Ke-68
271
00:14:27,660 --> 00:14:30,810
{\an8}Ketua Pemandu Sorak - Kazeno
272
00:14:37,230 --> 00:14:40,040
Festival olahraga itu hal konyol, ya.
273
00:14:41,620 --> 00:14:43,560
Festival olahraga itu penting.
274
00:14:44,160 --> 00:14:47,610
Karena setiap murid akan mengemban tanggung jawab dan berpartisipasi.
275
00:14:47,760 --> 00:14:49,210
Jiwa dan raga ikut berkembang.
276
00:14:49,220 --> 00:14:51,100
Lagian, sebenarnya itu apaan?
277
00:14:51,660 --> 00:14:53,230
Pemandu sorak hanyalah
278
00:14:53,230 --> 00:14:56,890
segerombolan orang yang memenuhi jalan dan bikin kuping pengang.
279
00:14:57,120 --> 00:14:58,020
Gawat.
280
00:14:58,650 --> 00:15:01,450
Mode membenci masa muda ala Ishigami sudah dimulai!
281
00:15:01,830 --> 00:15:04,980
Kalau melihat seperti itu, diriku terasa kedinginan.
282
00:15:04,980 --> 00:15:08,510
Lagian, meski ngakunya pemandu sorak, bukankah mereka hanya ingin mencolok?
283
00:15:08,510 --> 00:15:10,480
Atau bisa dibilang sok keren.
284
00:15:10,630 --> 00:15:12,140
Oi, Ishigami.
285
00:15:13,250 --> 00:15:17,060
Ah, seriusan. Bisakah mereka semua mampus saja?
286
00:15:20,600 --> 00:15:21,910
Parah banget.
287
00:15:22,090 --> 00:15:23,850
Bisa-bisanya dia berkata seperti itu.
288
00:15:23,850 --> 00:15:25,440
Aku benci Ishigami.
289
00:15:26,420 --> 00:15:28,130
Ishigami sinting kali, ya.
290
00:15:28,450 --> 00:15:29,850
Dia mendekat!
291
00:15:37,340 --> 00:15:38,010
Ketua.
292
00:15:38,890 --> 00:15:39,850
Sudah mau pulang?
293
00:15:40,350 --> 00:15:43,360
Ya, soalnya aku mau menghadiri pertemuan antar sekolah hari ini.
294
00:15:43,550 --> 00:15:44,660
Pertemuan?
295
00:15:45,530 --> 00:15:46,440
Oh, begitu.
296
00:15:46,620 --> 00:15:47,720
Terima kasih kerja kerasnya.
297
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
Ya, sampai jumpa.
298
00:15:51,120 --> 00:15:52,220
Nona Kaguya!
299
00:15:52,220 --> 00:15:52,880
Apa?
300
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Enggak masalah?
301
00:15:56,280 --> 00:15:57,310
Apanya?
302
00:15:57,950 --> 00:15:58,510
Itu ...
303
00:15:58,970 --> 00:16:00,010
... Kencan buta, loh.
304
00:16:00,700 --> 00:16:03,050
Aku mau menghadiri pertemuan antar sekolah.
305
00:16:03,660 --> 00:16:06,860
Ke-Kencan buta?
306
00:16:08,130 --> 00:16:08,420
Eh?
307
00:16:08,870 --> 00:16:10,420
Kencan buta yang itu, 'kan?
308
00:16:10,470 --> 00:16:12,850
Pria dan wanita asyik bermesraan untuk mencari pasangan!
309
00:16:17,110 --> 00:16:20,780
Mencari pasangan, ayo kita bermesraan!
310
00:16:15,850 --> 00:16:20,780
{\an8}(Tujuan Sekolah Bulan Ini)
(Mencari Pasangan) (Ayo Mesra Bareng)
311
00:16:29,310 --> 00:16:31,920
Aku enggak tahu bagaimana imajinasimu.
312
00:16:31,920 --> 00:16:33,490
Karena merepotkan kalau dibicarakan,
313
00:16:33,490 --> 00:16:35,620
aku takkan memperbaikinya.
314
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
Benar.
315
00:16:36,780 --> 00:16:38,050
Artinya ...
316
00:16:38,620 --> 00:16:41,280
... Ketua juga berbaur di antara kawanan itu,
317
00:16:41,410 --> 00:16:43,260
dan bersama perempuan selainku ...
318
00:16:55,440 --> 00:16:56,560
Hentikan!
319
00:16:56,570 --> 00:16:58,480
Ketua tetap bersikeras datang ke pertemuan itu,
320
00:16:58,480 --> 00:17:00,670
meskipun sudah memilikiku sebagai pasangannya.
321
00:17:00,670 --> 00:17:01,700
Tidak bisa dimaafkan!
322
00:17:01,760 --> 00:17:03,950
Padahal kamu tinggal melarangnya saja.
323
00:17:04,220 --> 00:17:06,600
Kalau begitu, kesannya aku yang menyukainya!
324
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Lantas, apa yang sebaiknya harus dilakukan?
325
00:17:14,070 --> 00:17:15,080
Oh, iya.
326
00:17:16,320 --> 00:17:21,340
Jangan-jangan, tim merah sedang bersemangat?!
327
00:17:21,340 --> 00:17:24,190
Antusiaskan!
328
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Muncul juga.
329
00:17:27,080 --> 00:17:29,610
Remaja penuh semangat. Parah.
330
00:17:29,830 --> 00:17:31,580
Kenapa aku berada di sini?
331
00:17:31,980 --> 00:17:33,710
Salah total!
332
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Oleh karena itu.
333
00:17:35,390 --> 00:17:39,090
Mulai hari ini, Ishigami akan menjadi anggota kita!
334
00:17:40,080 --> 00:17:42,390
Aku ketuanya dan Koyasu adalah wakilnya.
335
00:17:42,750 --> 00:17:43,720
Salam kenal.
336
00:17:43,280 --> 00:17:45,440
{\an8}Wakil Ketua - Koyasu Tsubame
337
00:17:45,490 --> 00:17:49,130
Baiklah, semuanya! Sudah oke?!
338
00:17:50,050 --> 00:17:54,310
Okemaru Suisan!
339
00:17:54,310 --> 00:17:56,110
Apanya yang Okemaru Suisan?
340
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
Aku enggak paham.
341
00:17:57,990 --> 00:17:59,640
Ishigami!
342
00:18:00,270 --> 00:18:02,220
Beri tahulah kontakmu.
343
00:18:08,990 --> 00:18:09,710
Terima kasih.
344
00:18:20,300 --> 00:18:21,470
Nih, terima kasih.
345
00:18:23,470 --> 00:18:27,480
Terus, ini tentang kostum pendukung untuk festival nanti.
346
00:18:28,760 --> 00:18:31,250
Perempuan akan mengenakan gakuran.
347
00:18:32,090 --> 00:18:33,560
Dan laki-laki akan ...
348
00:18:33,900 --> 00:18:36,270
... mengenakan seragam wanita!
349
00:18:37,510 --> 00:18:38,670
Sangat azmat!
350
00:18:39,230 --> 00:18:40,480
Sangat azmat!
351
00:18:40,610 --> 00:18:40,920
Eh?
352
00:18:41,990 --> 00:18:45,960
Jadi, setiap pakaiannya akan kita pinjam dari orang lain.
353
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
Baiklah, aku mundur duluan!
354
00:18:52,780 --> 00:18:54,230
Minjam?
355
00:18:55,370 --> 00:18:56,210
Sama siapa?
356
00:18:58,700 --> 00:19:03,020
Kau adalah wanita Cinderella, satu-satunya yang berharga
357
00:19:03,020 --> 00:19:06,310
Hanya kaulah tokoh utama yang berbunga-bunga
358
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
Tetaplah berada di sisiku ke depannya
359
00:19:09,680 --> 00:19:13,310
Perlihatkan senyummu yang menyilaukan itu!
360
00:19:13,310 --> 00:19:15,650
Akhirnya, Cinderella ...
361
00:19:16,620 --> 00:19:18,600
Maaf, aku keliru!
362
00:19:18,600 --> 00:19:19,880
Ah, enggak apa-apa.
363
00:19:19,880 --> 00:19:21,230
Maafin, ya!
364
00:19:21,230 --> 00:19:22,820
Oke.
365
00:19:26,560 --> 00:19:29,780
Shirogane, kalau diperhatikan, dia enggak buruk juga, ya?
366
00:19:30,420 --> 00:19:31,130
Blasteran?
367
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Saking silaunya, mataku sakit.
368
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
Dia, 'kan yang ada di rumahnya Shinomiya ...
369
00:19:37,320 --> 00:19:38,070
Kenalanmu?!
370
00:19:38,310 --> 00:19:39,030
Ah, bukan.
371
00:19:39,130 --> 00:19:40,080
Apaan, sih?
372
00:19:40,330 --> 00:19:41,090
Boleh duduk di sebelahmu?
373
00:19:41,090 --> 00:19:43,840
Boleh banget! Silahkan-
374
00:19:44,530 --> 00:19:46,650
Hei, apa yang kamu kenakan?
375
00:19:46,840 --> 00:19:47,590
Hentikan.
376
00:19:48,360 --> 00:19:51,230
Ini adalah emas murni turun-temurun dari Ketua OSIS sebelumnya.
377
00:19:51,230 --> 00:19:52,520
Eh, murni?!
378
00:19:52,890 --> 00:19:53,710
Jangan disentuh!
379
00:19:53,710 --> 00:19:54,340
Boleh kusentuh, ya!
380
00:19:54,340 --> 00:19:56,840
Beneran emas murni?!
381
00:19:56,840 --> 00:20:00,810
Bisa-bisanya dia menyuruhku terjun ke dalam kawanan yang dipenuhi birahi tinggi.
382
00:20:01,320 --> 00:20:03,430
Dia memang jahat!
383
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Aku yang ikut?!
384
00:20:05,730 --> 00:20:06,590
Ya.
385
00:20:07,120 --> 00:20:11,460
Pokoknya, kamu harus menjaga supaya Ketua tidak digoda wanita lain.
386
00:20:12,490 --> 00:20:13,820
Tapi kalau seandainya ...
387
00:20:14,420 --> 00:20:16,990
Ketua jadi menyukaiku,
388
00:20:17,470 --> 00:20:18,650
Apa yang akan kamu lakukan?
389
00:20:19,660 --> 00:20:20,620
Bodohnya.
390
00:20:21,000 --> 00:20:23,010
Taklukkanlah saja kalau bisa.
391
00:20:30,080 --> 00:20:32,580
Miyuki-kun, lama tidak jumpa.
392
00:20:34,860 --> 00:20:35,300
Ah?
393
00:20:40,270 --> 00:20:41,660
Siapa wanita ini?
394
00:20:43,080 --> 00:20:44,500
- Ayo pergi.
- Nyebelin!
395
00:20:46,430 --> 00:20:47,890
Aku paham.
396
00:20:48,730 --> 00:20:51,650
Pasti kamu sedang naik pitam, 'kan?
397
00:20:51,650 --> 00:20:52,640
Enggak sampai naik pitam.
398
00:20:52,640 --> 00:20:54,060
Parah banget, ya.
399
00:20:54,060 --> 00:20:54,880
Parah banget?
400
00:20:54,880 --> 00:20:55,800
Lalu ...
401
00:20:56,350 --> 00:20:56,830
Hah?
402
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
Dingin banget!
403
00:21:05,140 --> 00:21:07,610
Karena di sini dingin banget, ayo keluar.
404
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
{\an8}Resor Karaoke
405
00:21:17,450 --> 00:21:21,120
Hayasaka, duh apa yang kau lakukan, sih?
406
00:21:23,790 --> 00:21:24,550
Nona Kaguya,
407
00:21:25,310 --> 00:21:27,680
aku sudah berhasil keluar ruangan dengan Ketua.
408
00:21:29,670 --> 00:21:30,280
Oh, begitu?
409
00:21:32,140 --> 00:21:32,940
Syukurlah.
410
00:21:33,660 --> 00:21:34,540
Kerja bagus.
411
00:21:35,820 --> 00:21:36,740
Tapi ...
412
00:21:37,390 --> 00:21:40,180
... cobaan untuk Nona Kaguya masih belum berakhir.
413
00:21:40,570 --> 00:21:40,970
Eh?
414
00:21:41,870 --> 00:21:42,530
Apa?
415
00:21:43,620 --> 00:21:49,800
Bukankah Nona bilang "taklukkanlah saja Ketua kalau bisa?"
416
00:21:51,650 --> 00:21:52,080
Hah?
417
00:21:52,420 --> 00:21:53,620
Hayasaka?
418
00:22:09,730 --> 00:22:10,000
Loh?
419
00:22:10,800 --> 00:22:12,730
Kesannya, auranya ...
420
00:22:18,380 --> 00:22:18,890
Oi!
421
00:22:20,930 --> 00:22:22,720
Aku tiba-tiba pusing.
422
00:22:22,830 --> 00:22:23,180
Eh?
423
00:22:26,140 --> 00:22:29,040
Oi, tunggu.
Ruangannya salah.
424
00:22:48,110 --> 00:22:48,910
Nah.
425
00:22:50,000 --> 00:22:51,530
Ayo dimulai.
426
00:22:52,250 --> 00:22:53,550
Tunggu, Hayasaka!
427
00:22:53,820 --> 00:22:54,730
Jawablah!
428
00:22:54,880 --> 00:22:55,710
Hayasaka!
429
00:23:04,780 --> 00:23:05,570
Jangan-jangan ...
430
00:23:21,200 --> 00:23:21,870
Jangan!
431
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
Enggak boleh bermesraan!
432
00:23:26,510 --> 00:23:28,470
Fujiwara, ini kondisi gawat darurat!
433
00:23:39,390 --> 00:23:40,560
Maaf.
434
00:23:41,240 --> 00:23:42,340
Bukan disini.
435
00:23:53,290 --> 00:23:54,500
Bukan disini juga.
436
00:24:01,460 --> 00:24:02,280
Ke ...
437
00:24:07,120 --> 00:24:08,180
Di sini juga bukan!
438
00:24:14,480 --> 00:24:15,380
Hayasaka?
439
00:24:17,250 --> 00:24:20,680
Apa yang harus kulakukan?
Karena enggak dikunci, langsung terobos?!
440
00:24:25,020 --> 00:24:26,110
Miyuki-kun.
441
00:24:27,350 --> 00:24:28,140
Hayasaka.
442
00:24:32,060 --> 00:24:33,840
Menjauhlah dari Ketuaku!
443
00:24:34,720 --> 00:24:35,080
Eh?
444
00:24:36,210 --> 00:24:36,720
Apa?
445
00:24:37,520 --> 00:24:38,330
Ku?
446
00:24:40,800 --> 00:24:41,680
Kamu membuntutiku?
447
00:24:42,960 --> 00:24:43,610
Enggak.
448
00:24:45,090 --> 00:24:46,160
Penguntit?
449
00:24:48,080 --> 00:24:49,310
Kamu penguntit, ya?
450
00:24:50,220 --> 00:24:51,680
Penguntit, ya?!
451
00:24:52,030 --> 00:24:52,850
Benarkah?
452
00:24:53,320 --> 00:24:56,510
Gimana? Kamu penguntit, ya?!
453
00:24:56,720 --> 00:24:58,420
Aku enggak bisa melakukannya!
454
00:25:02,840 --> 00:25:03,780
Oh iya,
455
00:25:04,090 --> 00:25:06,890
Kalau menyamar. Bukankah aku juga enggak bakal ketahuan?
456
00:25:07,840 --> 00:25:08,850
Bagaimana kalau begini?
457
00:25:12,060 --> 00:25:13,560
Penguntit banget ini mah!
458
00:25:16,390 --> 00:25:18,010
Enggak bisa. Kalau ini ...
459
00:25:18,250 --> 00:25:19,870
Hojo Mikumo.
460
00:25:21,000 --> 00:25:22,080
Gimana, nih?
461
00:25:23,260 --> 00:25:24,440
Apa yang harus kulakukan?
462
00:25:25,510 --> 00:25:26,490
Ah, jangan.
463
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
Jangan. Kalau lebih dari ini ...
464
00:25:30,340 --> 00:25:31,770
Aku sudah mencapai batas!
465
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
Kamu yang memulainya, loh.
466
00:25:35,420 --> 00:25:37,400
Kamu harus menemaniku sampai aku puas.
467
00:25:38,520 --> 00:25:42,100
Tunggu, sudah hentikanlah. Nanti rusak.
468
00:25:46,140 --> 00:25:47,300
Aku terlambat.
469
00:25:50,640 --> 00:25:52,250
Ah, aku lega.
470
00:25:53,870 --> 00:25:56,030
Setelah aku kembali dari toilet, kita mulai babak kedua.
471
00:26:05,550 --> 00:26:06,690
Hayasaka!
472
00:26:07,480 --> 00:26:08,850
Nona Kaguya.
473
00:26:10,870 --> 00:26:11,900
Apa yang terjadi?
474
00:26:12,400 --> 00:26:13,930
Apa yang Ketua lakukan padamu?
475
00:26:13,930 --> 00:26:14,960
Teripang.
476
00:26:16,260 --> 00:26:17,080
Teripang?
477
00:26:18,160 --> 00:26:18,980
Maksudnya?
478
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Ketua ...
479
00:26:21,220 --> 00:26:22,770
Ketua kenapa?!
480
00:26:24,340 --> 00:26:27,680
Karena terlalu payah, gemetarku tak kunjung berhenti.
481
00:26:28,640 --> 00:26:29,580
Payah?
482
00:26:29,900 --> 00:26:33,340
Ketua itu sangatlah payah.
483
00:26:38,120 --> 00:26:40,410
Apa dia sepayah itu?
484
00:26:41,360 --> 00:26:42,080
Nyanyiannya.
485
00:26:42,480 --> 00:26:43,030
Nyanyian?
486
00:26:43,440 --> 00:26:43,760
Eh?
487
00:26:43,820 --> 00:26:45,190
Yang kamu bahas itu nyanyian?
488
00:26:45,520 --> 00:26:48,590
Nyanyiannya kayak jeroan teripang.
489
00:26:50,570 --> 00:26:51,360
Hayasaka?
490
00:26:52,080 --> 00:26:53,260
Hayasaka!
491
00:26:54,590 --> 00:26:56,390
Maaf telah menunggu!
492
00:26:56,390 --> 00:26:57,230
Kamu baik-baik saja?
493
00:26:57,460 --> 00:26:58,200
Bisa berdiri?
494
00:26:58,680 --> 00:27:00,020
Pegang aku dengan erat.
495
00:27:00,300 --> 00:27:01,720
Ada apa?
496
00:27:02,170 --> 00:27:03,610
Maaf, Fujiwara.
497
00:27:03,830 --> 00:27:04,220
Eh?
498
00:27:04,650 --> 00:27:06,460
Karena dia seperti jeroan teripang,
499
00:27:06,810 --> 00:27:08,300
jadi kamu harus berhati-hati.
500
00:27:08,820 --> 00:27:09,160
Eh?
501
00:27:09,690 --> 00:27:11,500
Jeroan teripang?
502
00:27:12,030 --> 00:27:13,510
Apanya yang teripang?
503
00:27:14,140 --> 00:27:16,900
Eh, Kaguya?!
504
00:27:18,300 --> 00:27:19,430
Sekretaris Fujiwara.
505
00:27:19,580 --> 00:27:19,930
Ah.
506
00:27:19,980 --> 00:27:20,840
Kamu juga datang, ya?
507
00:27:21,380 --> 00:27:22,110
Ya.
508
00:27:22,950 --> 00:27:25,510
Kebetulan, nada suaraku lagi meningkat, nih.
509
00:27:25,990 --> 00:27:26,930
Ayo nyanyi.
510
00:27:32,550 --> 00:27:36,560
Ponyo, ponyo, ponyo sang bayi ikan
511
00:27:36,660 --> 00:27:40,780
datang dari samudra biru
512
00:27:41,370 --> 00:27:45,080
Ponyo, ponyo, menggembung!
513
00:27:45,440 --> 00:27:49,860
Berubah menjadi perempuan tembam
514
00:27:58,090 --> 00:27:59,140
Gimana, ini?
515
00:27:59,580 --> 00:28:02,230
Terus, ini tentang kostum pendukung untuk festival nanti.
516
00:28:02,410 --> 00:28:06,790
Laki-laki akan mengenakan seragam perempuan!
517
00:28:06,900 --> 00:28:08,880
Aku harus meminjamnya dari siapa?
518
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Iino?
519
00:28:12,760 --> 00:28:15,440
Enggak! Nanti aku enggak bakal bisa mengenakannya lagi!
520
00:28:16,030 --> 00:28:17,770
Kemungkinan besar seperti itu.
521
00:28:18,720 --> 00:28:21,520
Yang paling memungkinkan adalah Kak Fujiwara, sih.
522
00:28:22,170 --> 00:28:22,610
Eh?
523
00:28:24,770 --> 00:28:26,840
Kamu mau mengenakannya untuk aneh-aneh, 'kan?
524
00:28:27,330 --> 00:28:30,120
Di ruang OSIS yang sepi, kamu seoarang diri ...
525
00:28:30,410 --> 00:28:32,550
Lalu ...
526
00:28:33,750 --> 00:28:35,150
Susah banget.
527
00:28:36,850 --> 00:28:38,530
Berarti, yang tersisa.
528
00:28:39,140 --> 00:28:40,540
Kak Shinomiya.
529
00:28:47,480 --> 00:28:50,230
Mustahil, aku pasti dibunuh!
530
00:28:50,230 --> 00:28:51,540
Ada apa denganku?
531
00:28:55,400 --> 00:28:56,620
Aku minta maaf!
532
00:29:00,210 --> 00:29:02,360
Tunggu, kenapa kamu lari?
533
00:29:08,640 --> 00:29:12,510
Aku kepikiran ingin undur diri dari OSIS.
534
00:29:13,330 --> 00:29:15,190
Eh? Kenapa?
535
00:29:15,260 --> 00:29:18,090
Padahal kamu akhirnya masuk ke OSIS yang kamu kagumi!
536
00:29:18,960 --> 00:29:21,490
OSIS yang kukagumi itu ...
537
00:29:23,110 --> 00:29:24,850
... sangat berbeda!
538
00:29:26,570 --> 00:29:29,220
Berbeda itu apanya yang berbeda?
539
00:29:31,820 --> 00:29:33,710
Yang kukagumi itu ...
540
00:29:41,310 --> 00:29:44,330
{\an8}Teater Delusi Iino
541
00:29:45,390 --> 00:29:46,820
Ketua Shirogane!
542
00:29:48,920 --> 00:29:51,700
Rekap catatan keuangan bulan ini sudah selesai.
543
00:29:54,050 --> 00:29:55,000
Tolong urus sisanya.
544
00:29:56,300 --> 00:29:56,690
Ah.
545
00:29:58,250 --> 00:29:59,950
Ini gak bagus sama sekali!
546
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
Apa kamu tidak becus mengurus pekerjaan ini?!
547
00:30:04,880 --> 00:30:09,290
Orang tanpa bakat tidak dibutuhkan di OSIS ini!
548
00:30:09,580 --> 00:30:10,630
Maaf!
549
00:30:10,630 --> 00:30:13,040
Penguasa yang mengandalkan kekuatan.
550
00:30:13,190 --> 00:30:15,540
Perilaku seksual yang tidak senonoh?
551
00:30:15,900 --> 00:30:16,480
Benar.
552
00:30:17,410 --> 00:30:21,290
Mereka berdua beradu bibir di lingkungan sekolah.
553
00:30:21,470 --> 00:30:23,900
Kalian berdua dikeluarkan!
554
00:30:23,980 --> 00:30:27,320
Jeruk busuk harus disingkirkan sesegera mungkin!
555
00:30:27,320 --> 00:30:30,190
Kelompok realis yang kejam!
556
00:30:35,510 --> 00:30:38,070
Kashiwagi itu teman!
557
00:30:41,020 --> 00:30:45,240
Aku ingin memikul dosanya bersama!
558
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Malaikat yang meneteskan air mata.
559
00:30:54,920 --> 00:30:57,290
Aku sudah mengumpulkan tanda tangan dari semua murid.
560
00:30:57,520 --> 00:31:02,730
Tolong, pengeluaran mereka dari sekolah ini dipertimbangkan lagi!
561
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
Metode yang sangat hina.
562
00:31:12,980 --> 00:31:13,460
Tapi,
563
00:31:15,320 --> 00:31:17,100
angin baru, ya?
564
00:31:18,080 --> 00:31:20,090
Yang kurang dari kita,
565
00:31:21,550 --> 00:31:22,680
jangan-jangan ...
566
00:31:23,790 --> 00:31:28,680
OSIS yang perlahan-lahan berubah.
567
00:31:29,320 --> 00:31:31,040
Kurang lebih begitu!
568
00:31:35,950 --> 00:31:38,680
Kaya imajinasi itu memang hal bagus.
569
00:31:38,940 --> 00:31:42,360
Tapi tolong masukkan Ishigami juga ke dalam cerita itu.
570
00:31:44,970 --> 00:31:47,240
Hanya dengan memikirkannya saja,
571
00:31:47,730 --> 00:31:49,320
hidupku jadi mubazir!
572
00:31:51,420 --> 00:31:54,310
Kenapa kamu sebegitu bencinya pada Ishigami?
573
00:31:54,740 --> 00:31:57,240
Setelah melakukan insiden kekerasan sekejam itu,
574
00:31:57,960 --> 00:31:59,740
dia sudah berakhir sebagai manusia.
575
00:32:00,640 --> 00:32:02,230
Insiden kekerasan?
576
00:32:02,960 --> 00:32:05,330
Semua murid kelas satu mengetahuinya.
577
00:32:06,660 --> 00:32:09,320
Kalau Ishigami adalah cowok jahat!
578
00:32:12,750 --> 00:32:13,790
Oh, begitu.
579
00:32:14,100 --> 00:32:16,730
Makanya kamu butuh seragam perempuan.
580
00:32:17,360 --> 00:32:17,860
Ya.
581
00:32:18,990 --> 00:32:20,090
Aku paham.
582
00:32:20,450 --> 00:32:22,540
Kalau kamu berkenan, akan kupinjamkan seragamku.
583
00:32:23,000 --> 00:32:23,230
Eh?
584
00:32:24,090 --> 00:32:25,070
Enggak masalah?!
585
00:32:25,980 --> 00:32:27,660
Juniorku lagi kerepotan.
586
00:32:27,780 --> 00:32:28,900
Apa boleh buat.
587
00:32:32,090 --> 00:32:33,410
Kak Shinomiya ...
588
00:32:34,390 --> 00:32:35,600
Sangat azmat!
589
00:32:36,440 --> 00:32:38,570
Apa kamu mengatakan itu karena paham maknanya?
590
00:32:38,950 --> 00:32:39,500
Enggak.
591
00:32:40,630 --> 00:32:43,280
Karena itu kalimat kuno, jadi lebih baik tidak digunakan.
592
00:32:44,500 --> 00:32:44,890
Oke.
593
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
Yang lebih penting,
594
00:32:50,150 --> 00:32:52,360
kenapa kamu memutuskan jadi pemandu sorak?
595
00:32:54,250 --> 00:32:55,620
Ketua menyuruhku mencobanya.
596
00:32:56,530 --> 00:32:57,420
Ketua?
597
00:32:58,430 --> 00:33:00,870
Aku bilang mending mati ketimbang melakukannya.
598
00:33:01,000 --> 00:33:03,710
Tapi, katanya kalau bertekad mati, berarti aku bisa melakukan apa saja.
599
00:33:12,620 --> 00:33:13,540
Shinomiya.
600
00:33:17,070 --> 00:33:20,960
Pemandu sorak itu terlalu berat bagi Ishigami.
601
00:33:22,140 --> 00:33:23,460
Yah, aku ...
602
00:33:23,460 --> 00:33:26,120
Apa Ketua melupakan insiden itu?
603
00:33:27,860 --> 00:33:30,680
Kamu terlalu cemas, Shinomiya.
604
00:33:33,800 --> 00:33:35,410
Maksudmu, aku yang salah?
605
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
Aku enggak bilang begitu.
606
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
Kenapa belagu begitu?
607
00:33:41,160 --> 00:33:43,750
Padahal kamu berbohong dengan bilang ikut perkumpulan.
608
00:33:44,980 --> 00:33:46,830
Dan menikmati kencan butanya.
609
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Yah, itu ...
610
00:33:49,690 --> 00:33:50,780
Parah!
611
00:33:53,200 --> 00:33:54,970
Oi, Shinomiya.
612
00:34:04,430 --> 00:34:05,730
Apanya yang perkumpulan?
613
00:34:15,460 --> 00:34:16,670
Festival olahraga.
614
00:34:17,120 --> 00:34:22,270
Ini adalah lembaran masa muda yang terukir sebagai kenangan masa sekolah bagi siapa pun.
615
00:34:22,280 --> 00:34:26,080
Hei, hei, hei!
616
00:34:26,140 --> 00:34:30,130
Maukah kalian memeriahkan festival olahraganya?!
617
00:34:41,080 --> 00:34:44,850
Oke, oke, oke!
618
00:34:44,850 --> 00:34:46,460
Keringat yang bercucuran.
619
00:34:52,730 --> 00:34:54,900
Debaran dada yang tumpah ruah.
620
00:34:57,310 --> 00:34:59,560
Tatapan pria yang bergairah.
621
00:35:02,400 --> 00:35:04,460
Ah! Aku enggak sanggup!
622
00:35:04,730 --> 00:35:05,780
Benarkah?
623
00:35:06,320 --> 00:35:06,880
Seriusan?!
624
00:35:06,910 --> 00:35:08,500
Pria yang diangkut.
625
00:35:09,160 --> 00:35:11,340
Padahal aku sangat menantikannya!
626
00:35:13,340 --> 00:35:17,950
Di tengah itu semua, pria ini bertarung sendirian.
627
00:35:18,460 --> 00:35:19,590
Apa ini baik-baik saja?
628
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
Baik-baik saja, kok.
Kamu lumayan cocok.
629
00:35:24,240 --> 00:35:29,130
Acara berikutnya adalah pertarungan pemandu sorak Tim Merah vs Tim Putih.
630
00:35:29,260 --> 00:35:32,720
Tolong tonton pertarungan sorakan yang membara ini.
631
00:35:32,840 --> 00:35:33,390
Oke!
632
00:35:34,170 --> 00:35:34,800
Ayo!
633
00:35:35,250 --> 00:35:39,270
Tim Merah, kalian siap?
634
00:35:41,560 --> 00:35:45,120
Semuanya, aku sudah membawa Ishigami!
635
00:35:46,440 --> 00:35:47,580
Imut, 'kan?
636
00:35:55,990 --> 00:35:57,610
Bukannya dia gak berhak hidup?
637
00:35:57,970 --> 00:35:59,900
Dia tidak bisa membaca suasana, ya.
638
00:36:05,590 --> 00:36:06,550
Ishigami-kun!
639
00:36:09,860 --> 00:36:12,100
Apa yang dia lakukan, sih?
640
00:36:21,900 --> 00:36:22,810
Maaf.
641
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Padahal kamu sudah meminjamkannya.
642
00:36:30,080 --> 00:36:31,140
Tidak masalah.
643
00:36:31,660 --> 00:36:33,170
Kamu sudah berjuang baik sejauh ini.
644
00:36:34,170 --> 00:36:34,790
Enggak,
645
00:36:36,030 --> 00:36:38,680
aku merasa tidak enak sama Ketua.
646
00:36:39,550 --> 00:36:40,570
Sama Ketua?
647
00:36:41,450 --> 00:36:41,980
Ya.
648
00:36:43,470 --> 00:36:43,770
Eh.
649
00:36:44,200 --> 00:36:45,550
Kamu dipaksa ikutan, 'kan?
650
00:36:46,490 --> 00:36:47,050
Enggak.
651
00:36:48,420 --> 00:36:50,380
Ketua memikirkanku.
652
00:36:51,150 --> 00:36:53,240
Bisakah mereka semua mampus saja?
653
00:36:56,460 --> 00:36:57,850
Parah.
654
00:36:57,900 --> 00:37:01,060
Bisa-bisanya dia berkata seperti itu.
655
00:37:01,450 --> 00:37:03,110
Dia mendekat!
656
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Ishigami.
657
00:37:08,590 --> 00:37:10,720
Apa kamu merasa tidak masalah
658
00:37:10,940 --> 00:37:12,810
kalau menjalani sisa sekolahmu seperti ini?
659
00:37:13,570 --> 00:37:13,850
Eh?
660
00:37:14,490 --> 00:37:17,620
Kalau kau tetap mau dalam mode benci masa muda, aku takkan berkata apapun.
661
00:37:21,420 --> 00:37:23,740
Soal itu, aku juga ...
662
00:37:24,650 --> 00:37:25,430
Oh, begitu?
663
00:37:29,420 --> 00:37:31,990
Kalau begitu, kenapa kau enggak jadi pemandu sorak?
664
00:37:32,350 --> 00:37:32,750
Hah?
665
00:37:32,970 --> 00:37:34,890
Aku akan merekomendasikan pada Ketuanya.
666
00:37:36,530 --> 00:37:37,180
Tunggu!
667
00:37:37,320 --> 00:37:40,760
Kazeno! Apa Kazeno ada?
668
00:37:41,350 --> 00:37:42,010
Kazeno!
669
00:37:42,240 --> 00:37:43,660
Permisi, Kazeno!
670
00:37:44,720 --> 00:37:45,560
Kazeno!
671
00:37:47,030 --> 00:37:48,540
Oi, kau baik-baik saja, Shirogane?
672
00:37:48,540 --> 00:37:49,150
Permisi.
673
00:37:49,430 --> 00:37:52,030
Anu, Kazeno. Aku ada permintaan mendesak.
674
00:37:52,440 --> 00:37:54,570
Bisakah kau memasukkan Ishigami ke pemandu sorak?
675
00:37:54,870 --> 00:37:56,100
Ishigami?
676
00:37:58,450 --> 00:37:59,160
Boleh!
677
00:37:59,160 --> 00:37:59,710
Cepat banget.
678
00:37:59,810 --> 00:38:02,990
Kalau kau mau ikut kencan buta hari ini.
679
00:38:03,070 --> 00:38:03,430
Eh?
680
00:38:03,930 --> 00:38:04,590
Kencan buta?
681
00:38:05,960 --> 00:38:07,070
Kencan buta!
682
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
Sebagai ganti karena memasukkanku ke pemandu sorak,
683
00:38:10,430 --> 00:38:14,010
Ketua sampai harus ikutan kencan buta.
684
00:38:14,110 --> 00:38:15,790
Ternyata begitu, ya?
685
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Aku berkata hal kejam pada Ketua.
686
00:38:23,630 --> 00:38:24,770
Ishigami-kun!
687
00:38:25,230 --> 00:38:27,910
Kakinya Ketua sangat sakit, jadi enggak mungkin ikut estafet.
688
00:38:27,910 --> 00:38:30,090
Terus, dia bertanya apakah kamu bisa menggantikannya?
689
00:38:30,090 --> 00:38:31,120
Ishigami?
690
00:38:31,350 --> 00:38:31,950
Yah.
691
00:38:32,750 --> 00:38:34,140
Itu mustahi.
692
00:38:35,150 --> 00:38:37,480
Sewaktu SMP, larimu cepat, 'kan?
693
00:38:39,720 --> 00:38:41,850
Berikutnya adalah acara terakhir.
694
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
Ini adalah balapan estafet yang sudah dinantikan.
695
00:38:45,750 --> 00:38:46,770
Ishigami-kun?
696
00:38:47,960 --> 00:38:48,790
tolong!
697
00:38:52,000 --> 00:38:55,320
Sebentar lagi, estafet antar tim akan dimulai.
698
00:38:55,770 --> 00:38:58,750
Saat ini, tim merah meraih 495 poin.
699
00:38:58,810 --> 00:39:00,680
Lalu tim putih meraih 550 poin.
700
00:39:01,100 --> 00:39:02,520
Tim putih sedang memimpin!
701
00:39:02,930 --> 00:39:06,270
Namun, tim merah masih memiliki kesempatan membalikkan kedudukan.
702
00:39:06,720 --> 00:39:10,170
Tim putih dan Tim merah, berjuanglah sampai akhir!
703
00:39:10,680 --> 00:39:12,130
Apa pelari terakhir itu Ishigami?
704
00:39:12,400 --> 00:39:14,620
Kenapa dia yang melakukannya?
705
00:39:15,760 --> 00:39:17,060
Kejam.
706
00:39:17,170 --> 00:39:19,360
Mereka menjelek-jelekkan Ishigami.
707
00:39:19,550 --> 00:39:21,600
Itu salahnya sendiri.
708
00:39:22,820 --> 00:39:24,470
Soalnya dia menyebabkan insiden itu.
709
00:39:25,310 --> 00:39:25,720
Hm?
710
00:39:26,350 --> 00:39:29,890
Kalian semua salah paham terhadap Ishigami.
711
00:39:31,160 --> 00:39:35,560
Insiden yang terjadi semasa SMP-nya itu bukanlah salahnya.
712
00:39:35,730 --> 00:39:36,110
Eh?
713
00:39:36,590 --> 00:39:40,450
Hanya aku dan Ketua yang mengetahui kebenarannya.
714
00:39:42,290 --> 00:39:43,720
Apa maksudnya?
715
00:39:44,380 --> 00:39:46,560
Ketua menyuruhku tutup mulut, sih.
716
00:39:48,530 --> 00:39:52,860
Ishigami yang saat itu dicap sebagai orang aneh, tidak bisa beradaptasi dengan kelasnya.
717
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Ishigami.
718
00:39:57,650 --> 00:39:59,750
Penghapusmu terjatuh.
719
00:40:00,780 --> 00:40:05,640
Satu-satunya yang baik hati pada Ishigami adalah Ootomo Kyoko.
720
00:40:05,640 --> 00:40:06,270
Terima kasih.
721
00:40:09,320 --> 00:40:13,130
Ootomo Kyoko adalah bintang ekskul teater dan sering mengikuti kejurnas
722
00:40:13,590 --> 00:40:15,910
dan dia berpacaran dengan Ogino Ko selaku ketua ekskul teater.
723
00:40:16,680 --> 00:40:17,690
Lalu suatu hari,
724
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
terjadilah insiden itu.
725
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
Tenang saja.
726
00:40:22,830 --> 00:40:26,430
Soalnya, Kyoko menganggapku sebagai pacarnya.
727
00:40:26,970 --> 00:40:29,300
Setelah aku menidurkannya, lakukanlah semaumu.
728
00:40:32,280 --> 00:40:33,470
Apaan, sih?
729
00:40:34,490 --> 00:40:35,500
Kau di situ, ya?
730
00:40:38,480 --> 00:40:39,170
Trus?
731
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
Apa yang mau kau lakukan?
732
00:40:42,780 --> 00:40:43,460
Mau jadi cepu?
733
00:40:46,510 --> 00:40:47,660
Hentikanlah hal itu.
734
00:40:50,890 --> 00:40:52,680
Jadi repot, nih.
735
00:40:53,750 --> 00:40:55,920
Aku juga sudah berjanji.
736
00:40:59,040 --> 00:41:00,730
Ah, iya.
737
00:41:04,140 --> 00:41:06,060
Aku ada saran bagus.
738
00:41:12,720 --> 00:41:16,150
Kau menyukai Kyoko, 'kan?
739
00:41:16,900 --> 00:41:17,370
Hah?
740
00:41:18,650 --> 00:41:20,110
Hari ini, ke rumahku, dong.
741
00:41:21,190 --> 00:41:22,630
Aku akan memanggil Kyoko.
742
00:41:23,320 --> 00:41:29,400
Terus, setelah aku menidurkannya, kamu nantinya bisa ...
743
00:41:31,580 --> 00:41:33,270
... begituan dengannya.
744
00:41:36,950 --> 00:41:38,870
Bagimu, Ootomo itu apa?
745
00:41:39,520 --> 00:41:40,060
Hm?
746
00:41:42,520 --> 00:41:44,380
Bagimu, Ootomo itu apa?!
747
00:41:49,150 --> 00:41:52,300
Jangan bercanda! Jangan bercanda denganku!
748
00:41:52,300 --> 00:41:54,970
Kau, jangan bercanda denganku!
749
00:41:54,970 --> 00:41:56,090
Oi!
750
00:41:58,010 --> 00:41:59,280
Jangan bercanda!
751
00:42:03,680 --> 00:42:04,710
Ko ...
752
00:42:11,610 --> 00:42:13,470
Kalau kau cabut dari sini,
753
00:42:13,770 --> 00:42:15,530
aku takkan macam-macam sama Kyoko.
754
00:42:17,570 --> 00:42:19,400
Kalau kau membocorkannya pada orang lain,
755
00:42:20,200 --> 00:42:26,250
aku akan menyebar foto telanjangnya Kyoko ke Internet!
756
00:42:32,070 --> 00:42:34,780
Yang kau lakukan itu menguntit!
757
00:42:35,360 --> 00:42:35,820
Hah?
758
00:42:36,720 --> 00:42:40,480
Perasaan sukamu pada Kyoko tersampaikan dengan baik!
759
00:42:41,390 --> 00:42:44,460
Tapi, meski dipukuli berulang kali,
760
00:42:44,740 --> 00:42:46,690
aku takkan putus dengannya!
761
00:42:48,650 --> 00:42:51,130
Apa yang kau katakan?
762
00:42:51,620 --> 00:42:57,090
Kekerasan takkan bisa mengalahkan cinta, Ishigami.
763
00:42:57,530 --> 00:43:00,650
Semua orang memercayai aktingnya Ogino.
764
00:43:00,800 --> 00:43:03,570
- Oi, apa yang kau lakukan?
- Menjijikkan!
765
00:43:03,760 --> 00:43:05,240
- Kelar sudah
- Sampah!
766
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
Ini aneh.
767
00:43:14,240 --> 00:43:15,940
Ini aneh, tahu!
768
00:43:22,780 --> 00:43:23,550
Ootomo.
769
00:43:24,740 --> 00:43:25,620
Yang aneh itu ...
770
00:43:27,590 --> 00:43:28,440
... kamu!
771
00:43:30,160 --> 00:43:31,910
Itulah kebenaran insiden itu.
772
00:43:41,090 --> 00:43:42,220
Bersedia!
773
00:43:43,080 --> 00:43:44,100
Siap!
774
00:43:45,480 --> 00:43:46,910
Pertandingan dimulai!
775
00:43:48,510 --> 00:43:50,170
Yang memimpin dari tim putih.
776
00:43:50,690 --> 00:43:51,470
Tapi ...
777
00:43:51,650 --> 00:43:53,880
... kenapa Kakak bisa mengetahui hal itu?
778
00:43:55,550 --> 00:43:59,230
Karena aku juga melihat pemandangan yang sama.
779
00:44:02,300 --> 00:44:03,930
{\an8}Setahun yang lalu
780
00:44:14,590 --> 00:44:18,340
Aku yang diperlakukan istimewa oleh orang-orang di sekitarku,
781
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
selalu merasa kesepian.
782
00:44:32,410 --> 00:44:36,880
Lalu, pada suatu hari aku bertemu dengan Ishigami.
783
00:45:00,580 --> 00:45:05,280
{\an8\i1}Kalimat Penyesalan
784
00:45:06,560 --> 00:45:10,340
Dia tampaknya belum menyerahkan surat penyesalan, Ketua Shirogane.
785
00:45:16,410 --> 00:45:17,020
Ada apa?
786
00:45:18,420 --> 00:45:21,090
Enggak, aku hanya tak menyangka.
787
00:45:21,820 --> 00:45:24,410
Shinomiya Kaguya ternyata memiliki ketertarikan terhadap orang asing.
788
00:45:27,560 --> 00:45:28,360
Aku hanya ...
789
00:45:29,960 --> 00:45:31,180
... sedikit tertarik.
790
00:45:36,860 --> 00:45:37,670
Baiklah.
791
00:45:38,930 --> 00:45:41,380
Kalau begitu, mau menyelidikinya bersama?
792
00:45:47,440 --> 00:45:48,680
Kau Ishigami, ya?
793
00:45:53,080 --> 00:45:53,400
Ya.
794
00:45:54,030 --> 00:45:56,690
Kami sudah berusaha menyelidiki
795
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
apa yang terjadi antara kau dan Ogino waktu itu.
796
00:46:08,670 --> 00:46:10,160
Aku ambil boneka dulu.
797
00:46:30,030 --> 00:46:35,040
Lalu, kami bertanya tentangnya pada temannya.
798
00:46:35,350 --> 00:46:37,010
Ini uang yang dijanjikan.
799
00:46:37,220 --> 00:46:39,270
Terus, kapan kami bisa main-main sama Kyoko?
800
00:46:41,580 --> 00:46:44,040
Maaf, itu gak jadi.
801
00:46:44,070 --> 00:46:47,670
Hah? Kenapa? Ini berbeda dari pembicaraannya, 'kan?
802
00:46:48,150 --> 00:46:48,840
Iya, sih.
803
00:46:49,650 --> 00:46:51,590
Pembicaraannya memang seperti itu, ya.
804
00:46:52,040 --> 00:46:52,890
Ya, benar.
805
00:46:53,130 --> 00:46:55,000
Kau mengajak Kyoko ke rumahmu
806
00:46:55,190 --> 00:47:00,140
lalu kamu menidurkannya dan terus begituan, deh!
807
00:47:01,040 --> 00:47:04,110
Sekelompok orang bodoh menceritakan semuanya padaku.
808
00:47:17,580 --> 00:47:20,150
{\an8\i1}Laporan Ishigami Yu
809
00:47:36,200 --> 00:47:39,840
Kau menutupi semuanya demi melindungi Ootomo Kyoko.
810
00:47:40,970 --> 00:47:46,020
Kalau membocorkannya, kau pasti selamat, tapi kau tak melakukannya.
811
00:47:48,980 --> 00:47:52,650
Itulah kesimpulan dari penyelidikan kami.
812
00:47:55,680 --> 00:47:58,660
Kalau melindungi rahasia itu adalah pertarunganmu,
813
00:47:59,200 --> 00:48:01,710
maka kami pun tak berniat menceritakan ini pada siapa pun.
814
00:48:05,070 --> 00:48:06,190
Kalau begitu,
815
00:48:08,210 --> 00:48:10,800
surat penyesalan yang harus kau tulis
816
00:48:17,120 --> 00:48:17,960
adalah begini!
817
00:48:15,380 --> 00:48:20,210
{\an8}Bacot, bodoh!
818
00:48:26,450 --> 00:48:30,910
{\an8}Bacot, bodoh!
819
00:48:53,550 --> 00:48:54,600
Kau hebat bisa bertahan.
820
00:49:22,030 --> 00:49:24,230
Tongkat sudah dioper ke pelari keempat.
821
00:49:24,230 --> 00:49:26,430
Kedua tim berjuang sangat sengit. Semangat.
822
00:49:26,770 --> 00:49:29,780
Jarak semakin melebar. Berjuanglah tim merah!
823
00:49:34,540 --> 00:49:35,500
Aku mau pulang.
824
00:49:37,320 --> 00:49:38,350
Aku mau pulang.
825
00:49:40,600 --> 00:49:41,310
Mau pulang.
826
00:49:41,930 --> 00:49:44,680
Tim putih sangat cepat, saat ini peringkat pertama!
827
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
Pelari terakhir, harap bersiap!
828
00:49:48,570 --> 00:49:48,980
Loh?
829
00:49:50,110 --> 00:49:50,680
Ikat kepalaku?
830
00:49:51,770 --> 00:49:53,420
Ikatnya hilang.
831
00:49:55,500 --> 00:49:58,180
Lagian, aku ini tim merah, ya?
832
00:49:58,300 --> 00:49:59,020
Ishigami.
833
00:50:05,870 --> 00:50:08,670
Ikat kepala gampang lepas kalau tak diikat dengan erat, 'kan?
834
00:50:11,280 --> 00:50:13,210
Jangan pedulikan pandangan orang sekitar.
835
00:50:20,990 --> 00:50:22,080
Buktikanlah.
836
00:50:23,000 --> 00:50:25,240
Bahwa kau tidak aneh.
837
00:50:47,600 --> 00:50:48,450
Pergilah.
838
00:50:55,440 --> 00:50:57,900
Pelari akan menuju putaran terakhir.
839
00:50:58,250 --> 00:51:00,410
Akhirnya, tongkat akan diserahkan pada pelari terakhir.
840
00:51:01,070 --> 00:51:02,000
Itu benar.
841
00:51:03,900 --> 00:51:05,360
Aku tidaklah aneh.
842
00:51:06,380 --> 00:51:07,760
Akan kubuktikan.
843
00:51:09,990 --> 00:51:11,740
Aku akan membuktikannya!
844
00:51:15,370 --> 00:51:17,010
Pertama, Yamamoto.
845
00:51:19,340 --> 00:51:21,020
Maju, Ishigami!
846
00:51:21,150 --> 00:51:22,490
Kedua, Ogawa.
847
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
Ketiga, Midori.
848
00:51:24,230 --> 00:51:25,870
Keempat, Ishigami.
849
00:51:26,110 --> 00:51:27,740
Kelima, Aoki.
850
00:51:27,930 --> 00:51:29,310
Keenam, Tanaka.
851
00:51:30,320 --> 00:51:32,320
Berjuanglah, Ishigami!
852
00:51:32,320 --> 00:51:34,990
Jadilah pemenang, tim merah!
853
00:51:35,750 --> 00:51:37,580
Ishigami, berjuanglah!
854
00:51:37,720 --> 00:51:39,230
Akankah tim merah membalikkan keadaan?!
855
00:51:43,790 --> 00:51:45,140
Ishigami, berjuanglah!
856
00:51:45,400 --> 00:51:47,160
Pertandingan tak dapat diketahui hinggal akhir!
857
00:51:49,640 --> 00:51:52,040
Ishigami akhirnya menyalip pelari nomor tiga!
858
00:51:52,180 --> 00:51:53,510
Mantap, Ishigami!
859
00:51:53,540 --> 00:51:54,510
Lebih cepatlah!
860
00:51:57,420 --> 00:52:00,410
Ayo! Semangat!
861
00:52:01,850 --> 00:52:03,620
Maju, Ishigami!
862
00:52:05,370 --> 00:52:07,820
Ishigami berhasil meraih posisi kedua!
863
00:52:08,270 --> 00:52:09,570
Kecepatannya luar biasa!
864
00:52:10,900 --> 00:52:12,320
Satu orang lagi!
865
00:52:19,580 --> 00:52:21,010
Maju, Ishigami!
866
00:52:21,820 --> 00:52:23,710
Satu lagi, Ishigami!
867
00:52:25,710 --> 00:52:26,640
Berjuanglah.
868
00:52:30,470 --> 00:52:32,380
Berjuanglah, Ishigami!
869
00:52:32,570 --> 00:52:33,680
Berjuanglah!
870
00:53:15,860 --> 00:53:17,290
Tim putih menjadi pemenangnya!
871
00:53:18,420 --> 00:53:19,070
Sial.
872
00:53:21,290 --> 00:53:22,160
Sial!
873
00:53:29,610 --> 00:53:30,640
Ishigami.
874
00:53:39,360 --> 00:53:41,170
Ishigami!
875
00:53:41,390 --> 00:53:42,990
Ishigami,
876
00:53:44,030 --> 00:53:45,480
sayang sekali, ya!
877
00:53:46,570 --> 00:53:47,600
Koyasu ...
878
00:53:48,310 --> 00:53:48,940
Oi,!
879
00:53:49,870 --> 00:53:51,030
Ishigami!
880
00:53:52,060 --> 00:53:54,810
Larimu cepat sekali!
881
00:53:54,870 --> 00:53:56,320
Tadi itu nyaris banget.
882
00:54:04,810 --> 00:54:06,110
Oke!
883
00:54:06,450 --> 00:54:07,500
Tim merah!
884
00:54:08,100 --> 00:54:09,340
Sangat azmat!
885
00:54:09,790 --> 00:54:11,570
Sangat azmat!
886
00:54:22,810 --> 00:54:24,110
Sangat azmat.
887
00:54:29,100 --> 00:54:33,650
Ishigami azmat!
888
00:55:01,680 --> 00:55:02,430
Ketua.
889
00:55:07,840 --> 00:55:09,180
Aku minta maaf.
890
00:55:11,100 --> 00:55:15,240
Aku telah berkata kejam pada Ketua.
891
00:55:20,960 --> 00:55:21,760
Sudahlah.
892
00:55:23,140 --> 00:55:26,180
Yang lebih penting, apa kamu mau melihatnya bersamaku?
893
00:55:29,220 --> 00:55:30,900
Malam ini, bulannya indah.
894
00:55:36,560 --> 00:55:37,210
Tidak.
895
00:55:38,480 --> 00:55:39,350
Aku ...
896
00:55:41,130 --> 00:55:42,670
... membenci bulan.
897
00:55:45,670 --> 00:55:46,910
Kurasa di tempat itu,
898
00:55:48,140 --> 00:55:52,190
ada orang malang yang dibawa pulang ke bulan.
899
00:55:56,560 --> 00:55:59,200
Ini membahas cerita Putri Kaguya pada zaman Heian, ya?
900
00:56:01,290 --> 00:56:01,740
Ya.
901
00:56:04,160 --> 00:56:05,970
Orang yang malang, ya.
902
00:56:09,000 --> 00:56:10,740
Aku tidak merasa begitu.
903
00:56:13,150 --> 00:56:15,100
Akhir dari Putri Kaguya itu begini.
904
00:56:20,720 --> 00:56:23,150
Sebelum dia dibawa pulang ke Bulan,
905
00:56:23,320 --> 00:56:25,600
dia meninggalkan obat keabadian pada pria tercintanya.
906
00:56:25,850 --> 00:56:27,420
Sebelum pulang ke Bulan,
907
00:56:28,330 --> 00:56:29,050
ambilah ini.
908
00:56:30,590 --> 00:56:32,200
Ini adalah obat keabadian.
909
00:56:33,260 --> 00:56:35,200
Panjang umurlah.
910
00:56:36,490 --> 00:56:40,320
Namun, karena dia tak berniat hidup lama di dunia tanpa Kaguya,
911
00:56:40,430 --> 00:56:44,430
pria itu pun membakar obatnya. Kisah itu dianggap sebagai dongeng mengharukan.
912
00:56:46,740 --> 00:56:49,620
Tanpa mengetahui makna terselubung perkataan Kaguya,
913
00:56:49,810 --> 00:56:53,400
dia hanyalah pria bodoh yang membakar obatnya supaya cerita terkesan mengharukan.
914
00:56:54,670 --> 00:56:56,030
Makna terselubung?
915
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
Aku selalu beranggapan begini.
916
00:57:00,370 --> 00:57:01,620
Obat itu
917
00:57:02,320 --> 00:57:04,470
merupakan pesan dari Putri Kaguya yang isinya:
918
00:57:05,170 --> 00:57:07,920
"Kelak, jemputlah aku."
919
00:57:10,910 --> 00:57:14,550
"Meski waktu yang dibutuhkan melebihi standar usia manusia,
920
00:57:15,250 --> 00:57:18,440
dan meskipun jarak yang jauh terbentang di antara mereka,
921
00:57:19,470 --> 00:57:24,710
aku akan senantiasa menunggumu." Batin Putri Kaguya saat menyerahkan obat itu.
922
00:57:30,750 --> 00:57:31,530
Seandainya.
923
00:57:34,360 --> 00:57:36,830
Ketua adalah pria itu.
924
00:57:37,290 --> 00:57:38,350
Apa yang akan Ketua lakukan?
925
00:57:41,070 --> 00:57:45,150
Aku pasti takkan melepaskan Kaguya.
926
00:57:47,500 --> 00:57:48,150
Gawat.
927
00:57:48,290 --> 00:57:51,490
Aku pasti akan mengejarnya sampai Bulan dan membawanya kembali.
928
00:57:52,450 --> 00:57:53,510
Aku pasti akan ...
929
00:57:53,690 --> 00:57:54,520
Sudah, hentikan.
930
00:57:54,520 --> 00:57:57,830
Meski memakan waktu puluhan hingga ratusan tahun, aku pasti akan ...
931
00:57:57,830 --> 00:57:59,470
Aku menyuruhmu menghentikannya!
932
00:57:59,760 --> 00:58:00,920
Aku malu!
933
00:58:01,580 --> 00:58:02,690
Eh? Shinomiya?
934
00:58:04,070 --> 00:58:05,890
Kenapa dia malu?
935
00:58:07,030 --> 00:58:08,960
Aku cuma membahas Kaguya.
936
00:58:12,010 --> 00:58:12,630
Kaguya?
937
00:58:15,200 --> 00:58:17,210
{\an8}Tepat Sasaran!
938
00:58:17,800 --> 00:58:18,720
Shinomiya!
939
00:58:24,100 --> 00:58:24,660
Aku ...
940
00:58:26,110 --> 00:58:28,760
... mengatakan hal yang sangat memalukan!
941
00:58:42,960 --> 00:58:44,470
Pertemuan orang tua dan guru.
942
00:58:45,220 --> 00:58:48,120
Pertemuan yang membahas impian masa depan dengan orang tua,
943
00:58:48,120 --> 00:58:50,320
dan memutuskan pilihan karir.
944
00:58:51,400 --> 00:58:54,680
Aku mau menjadi Perdana Menteri di masa depan!
945
00:58:55,390 --> 00:58:56,480
Jreng!
946
00:58:57,190 --> 00:58:58,580
Reiwa!
947
00:58:58,790 --> 00:59:00,000
Mohon maaf.
948
00:59:02,670 --> 00:59:03,020
Hm?
949
00:59:04,780 --> 00:59:05,080
Hm?
950
00:59:06,030 --> 00:59:10,140
Fujiwara Chika, sedang melenceng dari pembahasan karir.
951
00:59:13,200 --> 00:59:16,070
Bagaimana Nona Kaguya akan menjawab nanti?
952
00:59:16,630 --> 00:59:20,480
Aku hanya akan mengatakan apa yang Ayahku perintahkan.
953
00:59:21,450 --> 00:59:26,140
Shinomiya Kaguya, berharap bisa melanjutkan ke universitas internal.
954
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
Ketua OSIS.
955
00:59:29,770 --> 00:59:30,680
Shirogane,
956
00:59:30,960 --> 00:59:33,890
kamu tidak keberatan dengan ini, 'kan?
957
00:59:35,070 --> 00:59:35,720
Ya!
958
00:59:37,290 --> 00:59:42,670
Pilihan karir masa depan juga dapat disebut sebagai jalan perpisahan.
959
00:59:43,330 --> 00:59:44,220
Miyuki.
960
00:59:45,230 --> 00:59:48,240
Waktu itu berlalu dalam sekejap.
961
00:59:48,570 --> 00:59:49,740
Supaya tidak menyesal,
962
00:59:50,510 --> 00:59:52,480
dan kalau masih ada hal yang harus dilakukan,
963
00:59:52,670 --> 00:59:54,570
maka kau tak punya waktu untuk ragu-ragu.
964
00:59:54,830 --> 00:59:55,580
Ayah.
965
00:59:56,100 --> 00:59:59,370
Ayah kini sangat menyesalinya.
966
01:00:00,300 --> 01:00:02,280
Karena pertemuan orang tua dan guru,
967
01:00:02,690 --> 01:00:06,800
Ayah sampai menunda permainan koin yang sedang bagus-bagusnya.
968
01:00:07,420 --> 01:00:09,690
Supaya tidak ada penyesalan, Ayah akan ke pusat gim.
969
01:00:09,690 --> 01:00:10,470
Kasih 1.000 yen.
970
01:00:10,470 --> 01:00:11,150
Gak ada.
971
01:00:12,150 --> 01:00:14,530
Kalau begitu ...
972
01:00:16,780 --> 01:00:17,230
Nih.
973
01:00:18,940 --> 01:00:22,200
Tiuplah kerangnya untu Ayah.
974
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
Enggak.
975
01:00:24,220 --> 01:00:25,550
Berhentilah menjadi Youtuber.
976
01:00:27,900 --> 01:00:28,860
Pelit!
977
01:00:35,340 --> 01:00:36,840
Festival Pemberian Hati!
978
01:00:37,180 --> 01:00:41,770
Festival budaya Akademi Swasta Shuchiin yang diselenggarakan di musim gugur setiap tahun.
979
01:00:43,010 --> 01:00:46,210
Untuk tahun ini, festivalnya juga akan berlangsung selama dua hari.
980
01:00:46,400 --> 01:00:50,110
Dan para murid sedang sibuk mempersiapkannya.
981
01:00:50,740 --> 01:00:53,720
Ketemu, Ketua!
982
01:00:54,280 --> 01:00:56,210
Oh, kenapa kalian berdua kemari?
983
01:00:56,480 --> 01:00:59,740
Karena dia anggota eksul media massa, jadinya ingin mewawancaraimu.
984
01:00:59,820 --> 01:01:01,130
Dan aku menemaninya.
985
01:01:01,350 --> 01:01:05,320
Aku berencana menjadikan Festival Pemberian Hati sebagi tema majalah sekolah bulan ini.
986
01:01:05,550 --> 01:01:09,930
Makanya, aku ingin menanyakan perasaan Ketua Shirogane terhadap festival itu.
987
01:01:10,700 --> 01:01:12,150
Rupanya begitu, ya.
988
01:01:14,630 --> 01:01:17,850
{\an8}April - Juni - Agustus
989
01:01:12,620 --> 01:01:15,120
Eh, bukannya kau berubah?
990
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
Pacarku menyukai Kanechika,
991
01:01:17,940 --> 01:01:20,250
Pom! Pom! Pom! Aku ucapkan terima kasih-
992
01:01:20,250 --> 01:01:20,880
Berisik.
993
01:01:22,910 --> 01:01:25,570
Omong-omong, Ketua lagi bikin apa?
994
01:01:27,620 --> 01:01:28,810
Enggak ada makna tertentu.
995
01:01:29,140 --> 01:01:30,880
Cuma keisengan OSIS semata.
996
01:01:31,050 --> 01:01:32,210
Keisengan?
997
01:01:33,070 --> 01:01:34,420
Sepuluh tahun silam,
998
01:01:34,420 --> 01:01:37,140
OSIS pada saat itu menghias objek ini di atap,
999
01:01:37,300 --> 01:01:39,340
dan tanpa disadari itu menjadi suatu kewajiban.
1000
01:01:39,340 --> 01:01:40,430
Eh.
1001
01:01:40,490 --> 01:01:41,530
Kamu tidak minat sama sekali, ya.
1002
01:01:41,530 --> 01:01:45,470
Pom! Pom! Pom! Sembari berterima kasih, ayo mulai!
1003
01:01:46,930 --> 01:01:47,740
Baiklah, Ketua.
1004
01:01:48,220 --> 01:01:51,200
Tolong berikan kata-kata penyemangat terhadap Festival Pemberian Hati ini.
1005
01:01:52,330 --> 01:01:53,820
Iya juga, ya.
1006
01:01:55,050 --> 01:01:57,150
Penentu dari Festival ini adalah kejantanan.
1007
01:01:58,640 --> 01:02:00,240
Maaf menunggu lama!
1008
01:02:00,620 --> 01:02:03,360
Aku membawa sampel yang dijual di kafeteria sekolah.
1009
01:02:03,410 --> 01:02:05,660
Wah, terima kasih banyak.
1010
01:02:10,740 --> 01:02:14,480
Manju Shuchiin dan kerupuk beras Shuchiin.
1011
01:02:15,660 --> 01:02:17,800
Seperti oleh-oleh dari lokasi pariwisata, ya.
1012
01:02:22,380 --> 01:02:23,670
Omong-omong,
1013
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
tahun lalu, aksesoris hati ini juga ada.
1014
01:02:26,620 --> 01:02:28,140
Apa benda ini untuk dijual?
1015
01:02:28,650 --> 01:02:32,360
Eh, kamu tidak tahu legenda Festival Pemberian Hati?
1016
01:02:33,760 --> 01:02:34,780
Legenda?
1017
01:02:35,130 --> 01:02:35,820
Ya.
1018
01:02:36,840 --> 01:02:40,910
Kalau memberikan aksesoris hati pada saat festival,
1019
01:02:42,400 --> 01:02:46,110
katanya kamu akan mendapat cinta abadi!
1020
01:02:47,260 --> 01:02:48,540
Romantis banget!
1021
01:02:49,010 --> 01:02:52,570
katanya para senior ada yang memberikan hadiah berbentuk hati, menyatakan perasaan,
1022
01:02:52,690 --> 01:02:56,100
lalu kemudian mereka menikah!
1023
01:02:56,710 --> 01:02:59,390
Aku pernah mendengar cerita itu beberapa kali.
1024
01:03:00,550 --> 01:03:01,230
Tunggu.
1025
01:03:01,840 --> 01:03:04,380
Itu artinya kalau aku memberikan ini pada Ketua ...
1026
01:03:06,140 --> 01:03:06,770
Ketua.
1027
01:03:12,630 --> 01:03:14,040
Memberikan hadiah berbentuk hati, ya?
1028
01:03:15,580 --> 01:03:16,340
Oh, begitu.
1029
01:03:16,930 --> 01:03:21,120
Berarti, kamu ingin menjalin cinta abadi bersamaku, ya.
1030
01:03:24,460 --> 01:03:26,280
Jangan! Pokoknya jangan!
1031
01:03:26,280 --> 01:03:27,660
Ini terlalu blak-blakan!
1032
01:03:28,010 --> 01:03:28,610
Eh?
1033
01:03:29,820 --> 01:03:31,010
Kaguya.
1034
01:03:31,470 --> 01:03:34,680
Apa kamu punya orang yang mau diberikan aksesoris hati?
1035
01:03:34,930 --> 01:03:36,200
Kenapa bertanya begitu?
1036
01:03:36,320 --> 01:03:40,700
Walah, rupanya ada, ya.
Ternyata begitu.
1037
01:03:41,400 --> 01:03:42,340
Miko-chan!
1038
01:03:42,530 --> 01:03:43,180
Ya!
1039
01:03:44,730 --> 01:03:46,130
Chika, Sang Detektif Cinta!
1040
01:03:46,130 --> 01:03:47,240
Dan Miko!
1041
01:03:47,340 --> 01:03:48,500
Berangkat!
1042
01:03:51,770 --> 01:03:53,720
Jangan-jangan, orangnya itu ...
1043
01:03:54,080 --> 01:03:55,510
... Ketua?
1044
01:03:55,600 --> 01:03:56,840
Bukan!
1045
01:04:00,250 --> 01:04:01,800
Bagaimana persiapannya?
1046
01:04:01,960 --> 01:04:04,230
Di sini berjalan lancar!
1047
01:04:04,230 --> 01:04:05,160
Ketua sendiri?
1048
01:04:05,240 --> 01:04:06,650
Lancar juga, kok.
1049
01:04:06,740 --> 01:04:09,310
Tahun ini, di penghujung festival,
1050
01:04:09,380 --> 01:04:11,950
acara api unggun untuk yang pertama kalinya pun sudah ditetapkan.
1051
01:04:13,160 --> 01:04:14,420
Api unggun?!
1052
01:04:19,900 --> 01:04:20,660
Ishigami,
1053
01:04:21,880 --> 01:04:22,690
kau di sini ya?
1054
01:04:24,700 --> 01:04:25,200
Eh?
1055
01:04:26,440 --> 01:04:29,750
Ishigami juga punya orang yang mau dikasih hadiah berbentuk hati?!
1056
01:04:31,230 --> 01:04:31,840
Enggak!
1057
01:04:31,840 --> 01:04:33,820
Eh, mencurigakan!
1058
01:04:33,820 --> 01:04:36,310
Eh? Siapa?
1059
01:04:38,860 --> 01:04:40,370
Tinggal sedikit lagi,
1060
01:04:41,410 --> 01:04:43,090
semua persiapannya beres.
1061
01:04:51,990 --> 01:04:56,240
Balon, balon, balon berbentuk hati!
1062
01:05:18,370 --> 01:05:19,440
Hei, Hayasaka.
1063
01:05:19,590 --> 01:05:22,870
Aku ingin kamu mencari sapu tangan bercorak seperti ini.
1064
01:05:25,330 --> 01:05:28,440
Enggak ada produk yang cocok dengan kemauanmu.
1065
01:05:31,270 --> 01:05:33,360
Bukankah hanya perlu meminta orang untuk membuatnya?
1066
01:05:33,720 --> 01:05:36,840
Kalau begitu, mungkin saja takkan bisa beres tepat di hari H-nya.
1067
01:05:39,350 --> 01:05:41,520
Jangan-jangan, itu ...
1068
01:05:41,880 --> 01:05:43,380
Legenda Festival Pemberian Hati,
1069
01:05:43,380 --> 01:05:46,760
yang katanya kita bisa mendapat cinta abadi kalau memberi hadiah berbentuk hati.
1070
01:05:51,840 --> 01:05:55,750
Kalau mau memberikan itu, sama saja seperti menyatakan cinta.
1071
01:05:59,000 --> 01:06:03,770
Tapi, palingan kamu akan mencari-cari alasan saat memberikan hadiah itu
1072
01:06:03,960 --> 01:06:05,270
dan bukan berarti kamu menyukai-
1073
01:06:05,270 --> 01:06:06,050
Aku suka, kok.
1074
01:06:08,650 --> 01:06:09,490
Aku ...
1075
01:06:11,290 --> 01:06:13,080
... menyukai Shirogane Miyuki.
1076
01:06:19,760 --> 01:06:20,950
Sudah saatnya berpisah?
1077
01:06:25,990 --> 01:06:32,550
{\an8}(Festival Pemberian Hati)
(Hari Pertama)
1078
01:06:27,680 --> 01:06:30,650
Kita pun sebentar lagi akan menyambut acara besar di sekolah kita,
1079
01:06:30,650 --> 01:06:32,150
Festival Pemberian Hati.
1080
01:06:33,120 --> 01:06:34,400
Penentu dari festival ini ...
1081
01:06:35,180 --> 01:06:36,880
... adalah kejantanan.
1082
01:06:38,060 --> 01:06:39,930
Itu adalah kata-kata penyemangat dariku.
1083
01:06:41,850 --> 01:06:43,180
Hayasaka bilang begini.
1084
01:06:44,160 --> 01:06:47,020
Kalau suka, kamu harus menyatakan cinta padanya secara jujur.
1085
01:06:49,270 --> 01:06:50,470
Menyatakan cinta.
1086
01:06:54,080 --> 01:06:56,120
Silahkan, bawa!
1087
01:06:57,560 --> 01:06:58,670
Sekretaris Fujiwara.
1088
01:07:00,300 --> 01:07:01,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
1089
01:07:01,340 --> 01:07:03,420
Ah, Ketua!
1090
01:07:03,900 --> 01:07:06,490
Balon berbentuk hatinya masih tersisa banyak.
1091
01:07:06,570 --> 01:07:09,240
Jadi, kubagikan ke kelas yang kekurangan dekorasi!
1092
01:07:09,610 --> 01:07:10,620
Rupanya begitu.
1093
01:07:11,320 --> 01:07:12,230
Pemikiran yang bagus.
1094
01:07:13,780 --> 01:07:14,050
Ah?
1095
01:07:14,370 --> 01:07:16,850
Ketua sendiri?
Persiapannya sudah beres?
1096
01:07:17,010 --> 01:07:19,090
Ya, semuanya sudah siap.
1097
01:07:34,710 --> 01:07:36,070
Di festival budaya ini.
1098
01:07:38,320 --> 01:07:39,710
Di festival budaya ini.
1099
01:07:41,200 --> 01:07:42,930
Aku akan membuat Shinomiya
1100
01:07:43,190 --> 01:07:44,860
Aku akan membuat Ketua
1101
01:07:48,890 --> 01:07:50,140
menyatakan cinta padaku!
1102
01:07:52,080 --> 01:07:55,650
Ketika pemikiran mereka saling bersinggungan,
1103
01:07:58,800 --> 01:08:03,570
akhirnya Festival Pemberian Hati yang ditakdirkan pun mulai dilaksanakan.
1104
01:08:11,930 --> 01:08:12,910
Nona Kaguya.
1105
01:08:14,990 --> 01:08:16,440
Ada orang yang merepotkan.
1106
01:08:20,560 --> 01:08:22,750
Tanuma Shozo, umur 53 tahun.
1107
01:08:23,080 --> 01:08:28,250
Dia dijuluki sebagai Tangan Tuhan karena ahli dalam melakukan bypass jantung.
1108
01:08:28,460 --> 01:08:31,820
Dengan tangannya, dia sudah menyelamatkan banyak nyawa.
1109
01:08:32,000 --> 01:08:33,410
Dan dia berkata begini:
1110
01:08:35,030 --> 01:08:36,000
Ah, benar juga.
1111
01:08:37,550 --> 01:08:38,430
Ini aku.
1112
01:08:39,640 --> 01:08:40,430
Hebat, 'kan?
1113
01:08:40,990 --> 01:08:41,850
Hebat, dong?
1114
01:08:42,690 --> 01:08:43,460
Bilang hebat, lah.
1115
01:08:45,770 --> 01:08:46,360
Apa?
1116
01:08:47,180 --> 01:08:48,390
Berisik banget.
1117
01:08:49,130 --> 01:08:50,810
Yah, aku ini.
1118
01:08:51,470 --> 01:08:53,320
Sembari menjadi Tangan Tuhan tingkat dunia,
1119
01:08:53,380 --> 01:08:56,240
aku juga terkenal sebagai penilai kopi tingkat dunia.
1120
01:08:56,730 --> 01:09:00,620
Terlebih, aku juga bertugas menangani narasi film ini.
1121
01:09:02,960 --> 01:09:06,580
Palingan kau membatin, 'kan?
"Duh, pasti mau bernarasi lagi."
1122
01:09:06,990 --> 01:09:11,390
Palingan kau menganggap narasi itu bencana, 'kan?
1123
01:09:12,340 --> 01:09:14,900
Buset, kau sampai sekaget itu?
1124
01:09:14,930 --> 01:09:15,500
Hei.
1125
01:09:16,100 --> 01:09:20,160
"Loh, bukanlah kau sudah puas menjadi narator?"
Pasti kau batin begitu, 'kan?
1126
01:09:20,160 --> 01:09:21,460
Maaf membuat Anda menunggu.
1127
01:09:22,140 --> 01:09:22,700
Silahkan.
1128
01:09:23,290 --> 01:09:23,930
Oke.
1129
01:09:29,840 --> 01:09:30,570
Sudahlah.
1130
01:09:31,630 --> 01:09:33,220
Mau yang mana, ya?
1131
01:09:34,280 --> 01:09:37,700
Apa ini kopi Shichiin yang menjadi bahan perbincangan?
1132
01:09:38,620 --> 01:09:39,000
Ya.
1133
01:09:39,050 --> 01:09:41,970
Lalu, apa bijinya dibuat dari gading
1134
01:09:42,380 --> 01:09:44,010
yang berada di Pusat Konservasi Gajah di Thailand?
1135
01:09:44,240 --> 01:09:45,690
Pesanannya bisa saya catat sebagai kopi, 'kan?
1136
01:09:45,690 --> 01:09:48,840
Lagi pula, apakh Nona mengetahui etimologi kopi?
1137
01:09:49,850 --> 01:09:50,450
Tidak.
1138
01:09:50,900 --> 01:09:52,410
Benar-benar merepotkan!
1139
01:09:52,840 --> 01:09:54,790
Aku ingin lekas mengakhiri dan menjauh darinya!
1140
01:09:54,880 --> 01:09:57,970
Dalam bahasa Arab kopi disebut dengan Qahwa.
1141
01:09:58,090 --> 01:10:01,470
Sebenarnya, kata Qahwa ini merupakan asal muasal kata kopi.
1142
01:10:02,530 --> 01:10:03,690
Begitu, ya.
1143
01:10:04,220 --> 01:10:04,670
Pesanan Anda ...
1144
01:10:04,670 --> 01:10:06,000
Qahwa itu ...
1145
01:10:06,130 --> 01:10:09,520
... awalnya juga digunakan sebagai nama lain minuman berkalori rendah.
1146
01:10:09,520 --> 01:10:12,600
Lalu, makna dari Qahwa ini.
1147
01:10:13,460 --> 01:10:16,840
adalah mengurangi hasrat.
1148
01:10:24,610 --> 01:10:25,380
Ketua.
1149
01:10:25,510 --> 01:10:27,870
Shinomiya, saat sudah tak sibuk, bisa bicara sebentar?
1150
01:10:28,270 --> 01:10:29,400
Ada hal penting yang mau kubahas.
1151
01:10:30,030 --> 01:10:30,860
Penting?!
1152
01:10:32,250 --> 01:10:32,510
Eh?
1153
01:10:32,890 --> 01:10:33,650
Jangan-jangan ...
1154
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
Dia mau menyatakan cinta?!
1155
01:10:38,120 --> 01:10:38,720
Shinomiya?
1156
01:10:39,080 --> 01:10:41,130
Woi, berisik Hal penting itu apaan?
1157
01:10:41,130 --> 01:10:42,900
Aku lagi bahas kopi, nih.
1158
01:10:42,900 --> 01:10:45,440
Jadi aku tidak peduli meskipun kamu mau membahas hal penting.
1159
01:10:54,560 --> 01:10:55,180
Cenat-cenut.
1160
01:10:58,190 --> 01:10:59,070
Apakah itu?
1161
01:11:01,470 --> 01:11:02,610
Hal penting yang mau dibahas?
1162
01:11:03,360 --> 01:11:04,190
Ah, enggak.
1163
01:11:04,990 --> 01:11:08,160
Menurutku, aku harus secepatnya menyatakan ...
1164
01:11:08,610 --> 01:11:11,860
Eh? Tiba juga! Pernyataan!
1165
01:11:24,010 --> 01:11:24,680
Ini ...
1166
01:11:26,960 --> 01:11:27,260
Eh?
1167
01:11:35,350 --> 01:11:38,050
{\an8\i1}(Selamat atas diterima masuk SFIT)
1168
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Ini kan ...
1169
01:11:38,600 --> 01:11:40,310
Dikirim dari Amerika minggu lalu.
1170
01:11:41,580 --> 01:11:42,800
Itu surat penerimaan dari SFIT.
1171
01:11:43,390 --> 01:11:46,110
Institut Teknologi San Fransisco.
1172
01:11:47,930 --> 01:11:48,590
Tahun depan,
1173
01:11:49,630 --> 01:11:52,800
aku akan meninggalkan Shuchiin lebih cepat dibanding kalian.
1174
01:11:55,980 --> 01:11:57,080
Apa pernyataan itu.
1175
01:11:57,840 --> 01:11:59,210
Maksudnya hal ini?
1176
01:12:00,430 --> 01:12:00,760
Ya.
1177
01:12:02,440 --> 01:12:03,200
Bagiku,
1178
01:12:04,140 --> 01:12:06,300
ini adalah festival budaya terakhirku.
1179
01:12:11,760 --> 01:12:14,720
Lagi-lagi, itu pembahasan yang mendadak, ya.
1180
01:12:15,940 --> 01:12:17,340
Itu rekomendasi dari Kepsek.
1181
01:12:18,230 --> 01:12:21,040
Bulan lalu, aku mengikuti seleksi tanpa resiko.
1182
01:12:22,310 --> 01:12:24,300
Sejujurnya, aku juga tak menyangka bakal diterima.
1183
01:12:26,460 --> 01:12:29,810
Aku akan melanjutkan studi ke SFIT.
1184
01:12:37,400 --> 01:12:38,460
Begitu, ya?
1185
01:12:40,600 --> 01:12:41,740
Yang terpenting.
1186
01:12:43,270 --> 01:12:44,570
Selamat, ya.
1187
01:12:46,000 --> 01:12:46,510
Terima kasih.
1188
01:12:49,570 --> 01:12:51,640
Apa pernyataannya sudah beres?
1189
01:12:53,210 --> 01:12:53,580
Ya.
1190
01:12:57,070 --> 01:12:59,740
Kalau begitu, aku mau kembali kerja.
1191
01:13:00,490 --> 01:13:01,570
Permisi.
1192
01:13:09,620 --> 01:13:11,160
Oh, begitu.
1193
01:13:12,410 --> 01:13:14,220
Ketua mau studi ke luar negeri.
1194
01:13:15,900 --> 01:13:16,970
Apa tidak masalah?
1195
01:13:17,490 --> 01:13:19,880
Bagaimana kalau coba melarang kepergiaannya?
1196
01:13:20,010 --> 01:13:21,290
Jangan berkata bodoh.
1197
01:13:21,710 --> 01:13:24,380
Bahkan aku juga kesulitan masuk SFIT.
1198
01:13:24,380 --> 01:13:26,090
Itu universitas top di dunia, loh.
1199
01:13:26,840 --> 01:13:29,330
Tak peduli kata orang, dia harus pergi ke sana.
1200
01:13:34,460 --> 01:13:36,440
Kalau membahas tentang SFIT,
1201
01:13:36,540 --> 01:13:38,930
di sana tempatnya berkumpul para orang jenius seantero dunia.
1202
01:13:38,930 --> 01:13:40,570
Latar belakang keluarganya juga bagus.
1203
01:13:40,900 --> 01:13:44,870
Di sana juga pasti ada cewek pirang yang lebih cantik dan seksi dari Nona Kaguya.
1204
01:13:45,100 --> 01:13:48,250
Cewek pirang yang seksi?
1205
01:13:50,810 --> 01:13:53,440
Aku sangat bosan!
1206
01:13:54,010 --> 01:13:57,160
Miyuki, main denganku, dong.
1207
01:14:08,620 --> 01:14:10,750
Betapa imutnya.
1208
01:14:14,050 --> 01:14:17,170
Dalam 4 tahun, dia bisa gonta-ganti banyak cewek,
1209
01:14:17,170 --> 01:14:18,220
Gonta-ganti?!
1210
01:14:23,540 --> 01:14:24,430
Je'taime
"Aku cinta kamu"
1211
01:14:28,670 --> 01:14:29,850
Te amo
"Aku mencitaimu"
1212
01:14:33,970 --> 01:14:35,110
Ti adoro
"Aku sangat mencitaimu"
1213
01:14:38,980 --> 01:14:39,970
Obicham te
"Aku cinta kamu"
1214
01:14:44,810 --> 01:14:46,140
Ndagukunda
"Aku sangat sangat cinta kamu"
1215
01:14:50,050 --> 01:14:51,080
I Love You
"Aku cinta kamu"
1216
01:14:51,870 --> 01:14:53,430
Aku cinta kamu juga.
1217
01:14:56,860 --> 01:14:59,620
Lalu, dia menikah dengan salah satu wanita,
1218
01:14:59,830 --> 01:15:02,460
dan bayi kembar pun lahir.
1219
01:15:15,060 --> 01:15:19,190
Di dalam rahimnya sudah ada bayi ketiga?!
1220
01:15:19,370 --> 01:15:22,860
Namun, Ketua yang sudah menyadari betapa nikmatnya gonta-ganti cewek,
1221
01:15:22,860 --> 01:15:24,480
meskipun sudah memiliki istri ...
1222
01:15:24,480 --> 01:15:25,570
Hentikan.
1223
01:15:25,900 --> 01:15:26,680
Tolong.
1224
01:15:27,290 --> 01:15:29,760
Jangan membuatku berimajinasi lebih liar.
1225
01:15:34,010 --> 01:15:35,040
Hayasaka.
1226
01:15:37,120 --> 01:15:38,460
Tolong bantu aku.
1227
01:15:46,470 --> 01:15:49,190
Meski aku telah menyatakan padanya soal SFIT,
1228
01:15:49,470 --> 01:15:51,660
tapi Shinomiya tidak menyatakan apa-apa.
1229
01:15:53,520 --> 01:15:55,020
Dengan begini, aku sudah tahu secara jelas.
1230
01:15:56,800 --> 01:15:58,950
Ini kekalahanku.
1231
01:16:00,220 --> 01:16:04,000
Dengan begitu, hari pertama festival budaya pun berakhir.
1232
01:16:07,330 --> 01:16:12,290
Lalu, hari kedua festival budaya pun akan segera dilaksanakan.
1233
01:16:15,240 --> 01:16:18,800
Lalu, ada sesuatu yang bergerak.
1234
01:16:19,820 --> 01:16:22,120
Gawat! Gawat!
1235
01:16:22,640 --> 01:16:24,440
Ini kasus, loh!
1236
01:16:24,440 --> 01:16:25,960
Kasus besar!
1237
01:16:30,750 --> 01:16:32,020
Kalian kenapa?
1238
01:16:33,640 --> 01:16:37,810
Semua balon hati untuk dekorasi dicuri!
1239
01:16:44,830 --> 01:16:46,870
Hatinya kuambil.
1240
01:16:48,750 --> 01:16:49,860
Arsene?
1241
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
Ini Lupin! Kaitou Lupin!
1242
01:16:53,810 --> 01:16:57,360
Ini adalah tantangannya kepadaku!
1243
01:16:59,250 --> 01:17:04,140
Aku pasti akan menangkap pelakunya!
1244
01:17:05,100 --> 01:17:06,010
Miko-chan!
1245
01:17:07,120 --> 01:17:07,950
Ya!
1246
01:17:10,630 --> 01:17:12,960
Karena Fujiwara yang biasanya mengacaukan TKP,
1247
01:17:13,050 --> 01:17:15,620
kini antusias dalam mencari pelakunya,
1248
01:17:15,780 --> 01:17:17,900
maka tidak ada yang menggangguku dalam melakukan pernyataan.
1249
01:17:21,280 --> 01:17:24,880
Kalau karena gangguan ini api unggun dibatalkan!
1250
01:17:26,080 --> 01:17:27,800
Apa ada yang membuatmu kerepotan?
1251
01:17:29,550 --> 01:17:30,010
Yah.
1252
01:17:30,770 --> 01:17:31,730
Bukan apa-apa.
1253
01:17:33,260 --> 01:17:34,430
Tenang saja.
1254
01:17:34,860 --> 01:17:36,850
Tidak akan terjadi kerusakan.
1255
01:17:37,500 --> 01:17:38,450
Selain itu,
1256
01:17:38,750 --> 01:17:41,790
bukankah festival butuh kehebohan yang bisa meramaikan festival?
1257
01:17:42,090 --> 01:17:42,590
Ya.
1258
01:17:43,200 --> 01:17:44,720
Aku juga sependapat.
1259
01:17:45,180 --> 01:17:47,320
{\an8\i1}(Ruang ganti)
1260
01:17:48,280 --> 01:17:50,310
Ini benar-benar tidak masalah, 'kan?
1261
01:17:51,100 --> 01:17:51,660
Ya.
1262
01:17:52,650 --> 01:17:55,160
Ini situasi romantis yang sempurna.
1263
01:17:56,260 --> 01:17:58,990
Pertama-tama, akan dilakukan penyalaan api, 'kan?
1264
01:18:05,730 --> 01:18:09,030
Nanti, akan kuajak Ketua berada sedekat mungkin denganmu.
1265
01:18:10,350 --> 01:18:13,730
Wajah Nona Kaguya yang terlihat dari samping dan diterangi panah api,
1266
01:18:13,890 --> 01:18:16,110
pasti akan terlihat misterius.
1267
01:18:17,630 --> 01:18:20,730
Pada momen itu, Ketua pasti sudah berdebar-debar.
1268
01:18:21,580 --> 01:18:23,240
Berdebar-debar.
1269
01:18:24,880 --> 01:18:29,470
Lalu, seraya memandangi para siswa yang menikmati api unggun,
1270
01:18:30,200 --> 01:18:33,620
dan meneguk kopi hangat pertanda keberhasilan festival budaya,
1271
01:18:33,630 --> 01:18:36,530
kalian berdua akan berada dalam suasana yang damai.
1272
01:18:40,370 --> 01:18:42,600
Ini sangat emosional!
1273
01:18:44,280 --> 01:18:45,300
Emosional!
1274
01:18:46,220 --> 01:18:48,150
Lalu, pernyataan cinta.
1275
01:18:48,510 --> 01:18:50,820
Sembari memberikan hadiah berbentuk hati ...
1276
01:18:51,460 --> 01:18:52,390
Oke, Nona Kaguya.
1277
01:18:52,390 --> 01:18:54,160
Coba praktekkan kata-kata pernyataan cintanya.
1278
01:18:54,380 --> 01:18:54,780
Eh?
1279
01:18:57,680 --> 01:18:59,550
Kalau Ketua mengajakku pacaran,
1280
01:19:00,060 --> 01:19:01,830
aku mau saja pacaran denganmu.
1281
01:19:02,100 --> 01:19:03,420
Oke, salah.
1282
01:19:04,200 --> 01:19:07,400
Apa-apaan itu? Reaksi lemot dari cewek Tsundere?
1283
01:19:07,480 --> 01:19:10,770
Soalnya, kamu tiba-tiba menyuruhku menyatakan perasaan.
1284
01:19:12,030 --> 01:19:15,870
Karena ini momen penting, jadi jangan menggunakan kalimat orang lain.
1285
01:19:16,640 --> 01:19:19,010
Kamu harus menyatakan cinta dengan tutur katamu sendiri.
1286
01:19:22,580 --> 01:19:23,540
Tutur kataku sendiri.
1287
01:19:24,480 --> 01:19:26,830
Apa yang kamu sukai dari Ketua?
1288
01:19:28,220 --> 01:19:31,610
Tuangkanlah perasaan itu secara jujur ke dalam perkataan.
1289
01:19:35,870 --> 01:19:37,440
Saat kami berjalan sebagai rombongan,
1290
01:19:39,960 --> 01:19:42,520
dan ada orang yang keluar dari rombongan,
1291
01:19:45,240 --> 01:19:46,770
dia pasti menoleh dan memeriksanya.
1292
01:19:48,080 --> 01:19:49,540
Aku menyukai wajah tampak sampingnya itu.
1293
01:19:53,820 --> 01:19:56,110
Termasuk sisinya yang tak mau mengakui kekalahan.
1294
01:20:00,130 --> 01:20:01,180
Ketua kalah!
1295
01:20:02,540 --> 01:20:03,120
Begitu, ya.
1296
01:20:05,150 --> 01:20:07,010
Lalu, aku suka senyum kecutnya
1297
01:20:08,290 --> 01:20:09,620
saat sedang terkena masalah.
1298
01:20:10,280 --> 01:20:13,060
Ketua lemah dalam permainan, ya!
1299
01:20:15,900 --> 01:20:16,890
Selamat.
1300
01:20:18,950 --> 01:20:19,930
Sisi baik hati
1301
01:20:21,380 --> 01:20:23,090
dan kepeduliannya terhadap junior juga kusuka.
1302
01:20:23,300 --> 01:20:23,900
Pergilah.
1303
01:20:26,520 --> 01:20:28,020
Lalu, yang terpenting.
1304
01:20:29,570 --> 01:20:31,940
dia bisa memercayai orang lain.
1305
01:20:33,770 --> 01:20:35,450
Sosoknya yang berterus terang itu,
1306
01:20:38,470 --> 01:20:39,470
Aku suka.
1307
01:20:43,840 --> 01:20:45,280
Aku menyukainya.
1308
01:20:53,080 --> 01:20:56,640
Ayo kita sukseskan pernyataan cinta ini.
1309
01:21:07,350 --> 01:21:08,670
Kak Fujiwara!
1310
01:21:08,990 --> 01:21:10,090
Miko-chan?!
1311
01:21:10,360 --> 01:21:12,990
Pelaku meninggalkan surat pemberitahuan!
1312
01:21:13,210 --> 01:21:17,850
{\an8}(Surat Pemberitahuan)
(Barang-barang berikut akan kuambil)
1313
01:21:14,920 --> 01:21:17,300
Jam apaan ini?
1314
01:21:18,920 --> 01:21:19,790
Miko-chan!
1315
01:21:19,920 --> 01:21:20,540
Ya!
1316
01:21:20,640 --> 01:21:21,390
Ayo pergi!
1317
01:21:21,510 --> 01:21:22,090
Baik!
1318
01:21:23,460 --> 01:21:25,640
Detektif Cinta, berangkat!
1319
01:21:28,110 --> 01:21:30,050
Tidak sabar menunggu waktunya dansa!
1320
01:21:30,050 --> 01:21:32,100
Aku tidak punya pasangan, nih.
1321
01:21:32,690 --> 01:21:33,370
Bohong.
1322
01:21:34,960 --> 01:21:37,380
Dibilang dia itu cuma teman masa kecil saja.
1323
01:21:46,690 --> 01:21:50,110
Sebentar lagi, acara api unggun akan dilaksanakan.
1324
01:21:50,630 --> 01:21:54,890
Kepada semua murid. dipersilahkan berkumpul di halaman sekolah.
1325
01:21:54,950 --> 01:21:56,590
Sudah dimulai, ya!
1326
01:21:58,430 --> 01:22:00,590
Wih, semuanya kesini.
1327
01:22:11,820 --> 01:22:14,560
Duh, apa yang dia lakukan, sih?
1328
01:22:18,150 --> 01:22:18,930
Hayasaka?
1329
01:22:20,030 --> 01:22:21,200
Ketua masih belum ketemu?
1330
01:22:21,290 --> 01:22:23,770
Gawat, dia tidak ada di ruang OSIS.
1331
01:22:24,670 --> 01:22:26,120
Gimana, nih?
1332
01:22:26,200 --> 01:22:29,410
Ini rencana membuat Ketua berdebar-debar dari dekat saat penyalaan api, 'kan?
1333
01:22:29,530 --> 01:22:32,220
Kalau begitu, acara api unggun akan dilaksanakan!
1334
01:22:35,080 --> 01:22:37,020
Penanggung jawab penyalaan api adalah
1335
01:22:37,020 --> 01:22:40,390
Shinomiya Kaguya selaku Wakil Ketua OSIS.
1336
01:22:40,390 --> 01:22:41,500
Dipersilahkan.
1337
01:22:44,750 --> 01:22:46,680
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
1338
01:23:12,640 --> 01:23:15,470
Tinggal satu jam sebelum festival budaya berakhir.
1339
01:23:15,610 --> 01:23:17,410
Aku harus bisa menyatakan cinta sebelum berakhir!
1340
01:23:37,980 --> 01:23:46,320
{\an8\i1}(Kuambil festival budayanya)
1341
01:23:39,660 --> 01:23:41,640
Lagi-lagi deklarasi kejahatan?
1342
01:23:43,560 --> 01:23:47,520
Bola! Bola! Bolanya menghilang!
1343
01:23:55,290 --> 01:23:57,330
Siapa yang jail begini?
1344
01:23:58,030 --> 01:24:00,000
Kalau sampai diganggu seperti ini,
1345
01:24:00,180 --> 01:24:02,010
mustahil aku bisa menyatakan cinta!
1346
01:24:07,480 --> 01:24:09,500
Lihatlah, ada bayangan orang!
1347
01:24:09,500 --> 01:24:09,900
Eh?!
1348
01:24:12,110 --> 01:24:14,270
Kaitou-nya masih berada di atap!
1349
01:24:14,450 --> 01:24:15,630
Ayo bergegas!
1350
01:24:15,980 --> 01:24:17,070
Ayo!
1351
01:24:17,230 --> 01:24:18,870
Kaitou!
1352
01:24:20,010 --> 01:24:21,860
Miko-chan, kamu ke sana!
1353
01:24:21,910 --> 01:24:22,460
Baik!
1354
01:24:22,500 --> 01:24:23,870
Kaitou!
1355
01:24:24,040 --> 01:24:26,270
Kamu di mana?
1356
01:24:29,220 --> 01:24:31,660
Tampaknya dia berhasil melarikan diri.
1357
01:24:31,910 --> 01:24:34,980
Kenapa kamu seantusias itu, Fujiwara?
1358
01:24:35,040 --> 01:24:38,170
Soalnya, Si Kaitou menungguku.
1359
01:24:40,720 --> 01:24:43,390
Ini kertas anorganik.
1360
01:24:43,590 --> 01:24:44,600
Anorganik?
1361
01:24:44,930 --> 01:24:49,580
Ini kertas solid yang bahan utamanya adalah magnesium, ya.
1362
01:24:49,940 --> 01:24:51,960
Kenapa dia repot-repot menggunakan kertas ini?
1363
01:24:52,480 --> 01:24:55,790
Aku juga tidak paham makna
"Kuambil festival budayanya."
1364
01:24:57,070 --> 01:24:58,330
Penuh misteri, ya.
1365
01:25:00,280 --> 01:25:01,650
Jam dunia!
1366
01:25:02,360 --> 01:25:04,510
Ini jam yang berbeda-beda!
1367
01:25:04,600 --> 01:25:07,860
Ini sebenarnya dapat diubah menjadi garis bujur bumi!
1368
01:25:08,050 --> 01:25:12,370
Jika jam 5 pada pemberitahuan terakhir bisa disebut sebagai tolak ukurnya,
1369
01:25:12,370 --> 01:25:15,760
dan angka yang dihitung diterapkan pada setiap jam ...
1370
01:25:15,810 --> 01:25:17,920
Berarti, jawabannya ketemu?!
1371
01:25:18,480 --> 01:25:22,000
Segala misteri ada untuk dipecahkan!
1372
01:25:22,350 --> 01:25:24,230
Kak Fujiwara memang hebat!
1373
01:25:25,070 --> 01:25:27,580
Ayo pergi ke ruang komputer dan selidik garis bujurnya!
1374
01:25:27,660 --> 01:25:28,590
Miko-chan!
1375
01:25:28,660 --> 01:25:29,380
Ya!
1376
01:25:29,620 --> 01:25:31,030
Ayo!
1377
01:25:36,520 --> 01:25:37,480
Maaf.
1378
01:25:38,010 --> 01:25:39,390
Sebelumnya, aku minta maaf.
1379
01:25:39,750 --> 01:25:41,970
Tapi berkat Fujiwara, aku sudah mengetahui semuanya.
1380
01:25:43,820 --> 01:25:45,340
Diarahkan?
1381
01:25:46,650 --> 01:25:47,160
Ya.
1382
01:25:48,000 --> 01:25:50,100
Saat aku berpikir dengan memutar otak.
1383
01:25:52,630 --> 01:25:54,660
Contohnya, kertas anorganik ini.
1384
01:25:55,280 --> 01:25:59,250
Wajarnya, menyebar kertas ke atas api unggun itu hal yang bahaya, 'kan?
1385
01:26:00,430 --> 01:26:04,640
Makanya, dia menggunakan kertas yang tak mudah terbakar?
1386
01:26:06,120 --> 01:26:08,810
Lalu, yang ini juga sama.
1387
01:26:09,900 --> 01:26:12,130
Aku juga berusaha memikirkannya,
1388
01:26:12,360 --> 01:26:14,610
tapi aku bahkan tidak bisa menemukan petunjuk.
1389
01:26:14,910 --> 01:26:18,700
Kalau begini, ada satu kemungkinan yang muncul.
1390
01:26:20,950 --> 01:26:22,600
Tidak ada jawaban atas hal ini.
1391
01:26:23,320 --> 01:26:25,820
Sedari awal, ini bukan misteri.
1392
01:26:26,240 --> 01:26:26,620
Eh?
1393
01:26:28,360 --> 01:26:30,580
Umpan untuk memancing gadis yang suka
1394
01:26:30,580 --> 01:26:32,370
memecahkan misteri seperti Fujiwara.
1395
01:26:32,710 --> 01:26:36,450
Kalau ada sekumpulan tanda, pasti Fujiwara mengira itu kode untuk mengetahui jawaban.
1396
01:26:36,570 --> 01:26:39,120
Dia berhasil memancing orang penyuka misteri.
1397
01:26:40,790 --> 01:26:42,760
Berkat itu, hari ini berjalan lancar.
1398
01:26:46,030 --> 01:26:46,880
Lalu,
1399
01:26:48,240 --> 01:26:50,250
pengirim bernama Arsene.
1400
01:26:50,530 --> 01:26:52,730
Dalam bahasa Yunani, artinya kejantanan.
1401
01:26:53,550 --> 01:26:55,780
Ini perkataan yang pernah dituturkan oleh seseorang.
1402
01:26:56,660 --> 01:27:00,120
Penentu dari festival ini budaya adalah kejantanan.
1403
01:27:01,610 --> 01:27:02,380
Ini adalah
1404
01:27:03,420 --> 01:27:05,360
permainan membaca pemikiran Ketua
1405
01:27:05,550 --> 01:27:07,290
supaya bisa menemukan Ketua.
1406
01:27:14,530 --> 01:27:15,450
Ketua.
1407
01:27:17,300 --> 01:27:18,510
Tunggu aku.
1408
01:27:20,960 --> 01:27:24,130
Sekarang, aku akan menemuimu.
1409
01:27:37,790 --> 01:27:43,440
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Sukoshizutsu wakari hajimeta
1410
01:27:43,920 --> 01:27:49,550
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Kimi no kuse kangaesou na koto
1411
01:27:49,930 --> 01:27:55,470
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Tsutaetaik oto ga aru no ni
1412
01:27:55,620 --> 01:27:59,550
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Mune no oku tsukkaerunda
1413
01:28:01,250 --> 01:28:07,080
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Ugokidasanakya kono kyori no mama
1414
01:28:07,220 --> 01:28:13,050
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Chikadzukenai to wakatteru kedo
1415
01:28:13,250 --> 01:28:19,130
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Yowai kokoro to tsuyoi puraido ga
1416
01:28:19,260 --> 01:28:21,880
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Mata jama wo suru
1417
01:28:22,240 --> 01:28:25,190
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}demo ima wa
1418
01:27:37,790 --> 01:27:43,440
{\fad(200,200)\blur0.198}Perlahan-lahan, kita mulai saling memahami
1419
01:27:43,920 --> 01:27:49,550
{\fad(200,200)\blur0.198}Memahami kebiasaan dan hal yang mungkin dipikrkan olehmu
1420
01:27:49,930 --> 01:27:55,470
{\fad(200,200)\blur0.198}Padahal ada hal yang ingin kusampaikan
1421
01:27:55,620 --> 01:27:59,550
{\fad(200,200)\blur0.198}tapi kupendam dalam lubuk hatiku
1422
01:28:01,250 --> 01:28:07,080
{\fad(200,200)\blur0.198}Kalau aku tak bergerak, jarak kita akan tetap seperti ini
1423
01:28:07,220 --> 01:28:13,050
{\fad(200,200)\blur0.198}Aku tahu kalau kuharus mendekatimu
1424
01:28:13,250 --> 01:28:19,130
{\fad(200,200)\blur0.198}Hati yang lemah dan harga diri tinggi
1425
01:28:19,260 --> 01:28:21,880
{\fad(200,200)\blur0.198}lagi-lagi menggangguku
1426
01:28:22,240 --> 01:28:25,190
{\fad(200,200)\blur0.198}tapi kini ...
1427
01:28:25,200 --> 01:28:28,170
Aku selalu memperhatikanmu
1428
01:28:28,220 --> 01:28:34,280
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Aitakute aitakute
1429
01:28:34,280 --> 01:28:40,140
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Afuredasu omoi ga genkai wo koete
1430
01:28:40,220 --> 01:28:46,510
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Sekai wa ai ni tsutsumareta
1431
01:28:46,670 --> 01:28:52,010
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Ainori shite tsutaeyo
1432
01:28:52,220 --> 01:28:58,090
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Aitakute Ainakute
1433
01:28:58,160 --> 01:29:04,240
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Surechigau omoi wo kasane atte
1434
01:29:04,300 --> 01:29:10,380
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Kimi e no kiseki wo tadotte
1435
01:29:10,670 --> 01:29:15,990
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Ima hashiridasanakucha
1436
01:29:16,690 --> 01:29:22,230
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Bureeki kakeru mae ni
1437
01:28:28,220 --> 01:28:34,280
{\fad(200,200)\blur0.198}Aku ingin menemuimu, ingin bertemu denganmu
1438
01:28:34,280 --> 01:28:40,140
{\fad(200,200)\blur0.198}Perasaan yang tumpah ruah melampaui batasan
1439
01:28:40,220 --> 01:28:46,510
{\fad(200,200)\blur0.198}Dunia diselimuti cinta
1440
01:28:46,670 --> 01:28:52,010
{\fad(200,200)\blur0.198}Akan kumanfaatkan momen ini untuk menyampaikannya padamu
1441
01:28:52,220 --> 01:28:58,090
{\fad(200,200)\blur0.198}Aku ingin menemuimu, tapi ku tak bisa
1442
01:28:58,160 --> 01:29:04,240
{\fad(200,200)\blur0.198}Perasaan yang bertolak belakang saling terjalin
1443
01:29:04,300 --> 01:29:10,380
{\fad(200,200)\blur0.198}Dunia keajaiban yang kuperoleh darimu
1444
01:29:10,670 --> 01:29:15,990
{\fad(200,200)\blur0.198}Kini aku akan berlari
1445
01:29:16,690 --> 01:29:22,230
{\fad(200,200)\blur0.198}Sebelum kuinjak remnya
1446
01:29:22,320 --> 01:29:25,980
Kamu menyukai bintang dan orang yang romantis.
1447
01:29:26,450 --> 01:29:28,380
Kamu orang yang selalu menargetkan puncak.
1448
01:29:29,340 --> 01:29:30,750
Di atas menara jam,
1449
01:29:31,400 --> 01:29:32,620
Ketua ada di situ.
1450
01:29:55,430 --> 01:29:56,860
Kenapa kamu melakukan ini?
1451
01:30:00,630 --> 01:30:01,600
Menurutmu, kenapa?
1452
01:30:07,410 --> 01:30:08,470
Aku tidak tahu.
1453
01:30:09,890 --> 01:30:11,610
Kenapa kamu berada di sini?
1454
01:30:12,570 --> 01:30:14,670
Apa karena kamu tahu kalau aku akan ke sini?
1455
01:30:16,510 --> 01:30:18,060
Apakah aku sedang diuji?
1456
01:30:18,630 --> 01:30:20,170
Sampai sejauh mana perkiraanmu?
1457
01:30:23,060 --> 01:30:24,730
Kalau aku menyatakan cintaku.
1458
01:30:25,290 --> 01:30:26,670
Bagaimanakah jawabanmu?
1459
01:30:28,880 --> 01:30:32,350
Seberapa jauh kamu menyadari perasaanku?
1460
01:30:34,060 --> 01:30:37,350
Seberapa besar rasa sukamu kepadaku?
1461
01:30:42,890 --> 01:30:43,920
Aku tidak tahu.
1462
01:30:45,540 --> 01:30:47,780
Padahal aku akan menyatakan cinta sebentar lagi.
1463
01:30:48,620 --> 01:30:50,480
Tapi, aku takut memandang matanya.
1464
01:30:53,960 --> 01:30:55,370
Ada apa, Shinomiya?
1465
01:30:56,010 --> 01:30:57,400
Dari tadi kamu diam saja.
1466
01:31:03,210 --> 01:31:04,560
Aku tidak tahu.
1467
01:31:09,260 --> 01:31:10,000
Begitu, ya.
1468
01:31:13,920 --> 01:31:16,400
Bagiku, ini adalah festival budaya terakhir.
1469
01:31:17,420 --> 01:31:21,360
Untuk yang terakhir kali, setidaknya aku mau bertindak di luar kendali.
1470
01:31:25,910 --> 01:31:27,770
Karena kamu sudah menyudutkan Kaitou,
1471
01:31:28,280 --> 01:31:31,240
jadi untuk hadiahnya apa kamu ingin aku melakukan sesuatu?
1472
01:31:31,400 --> 01:31:32,750
Atau adakah yang kamu inginkan?
1473
01:31:36,480 --> 01:31:38,130
Yang kuingin kamu lakukan padaku?
1474
01:31:41,850 --> 01:31:42,520
Ada.
1475
01:31:43,840 --> 01:31:47,590
Aku ingin selalu berada di sisimu.
1476
01:31:49,020 --> 01:31:51,180
Aku ingin kamu menyatakan cinta padaku.
1477
01:31:53,490 --> 01:31:55,200
Kamu pasti tidak tahu, 'kan?
1478
01:31:57,550 --> 01:31:58,360
Kalau aku ...
1479
01:31:59,090 --> 01:32:03,040
... aku berpikir bahwa hidup itu hanyalah bertahan dari hal menyakitkan.
1480
01:32:06,590 --> 01:32:10,840
Saat melihat manusia, kutentukan apakah mereka bisa dipakai atau tidak,
1481
01:32:11,690 --> 01:32:14,770
dan apakah mereka bisa menguntungkanku atau tidak.
1482
01:32:16,360 --> 01:32:17,320
Salam sejahtera.
1483
01:32:17,480 --> 01:32:20,330
Tapi, aku bertemu denganmu.
1484
01:32:22,310 --> 01:32:24,300
Dan pemandangan yang kulihat pun berubah.
1485
01:32:24,530 --> 01:32:25,590
Salam sejahtera.
1486
01:32:26,430 --> 01:32:27,520
Salam sejahtera.
1487
01:32:29,800 --> 01:32:30,460
Tapi,
1488
01:32:32,650 --> 01:32:36,080
semakin kusadari kebaikanmu,
1489
01:32:37,240 --> 01:32:39,400
aku pun semakin membenci diriku.
1490
01:32:42,100 --> 01:32:44,250
Karena kamu baik pada semua orang,
1491
01:32:45,230 --> 01:32:47,880
maka kamu pasti akan baik padaku juga.
1492
01:32:49,390 --> 01:32:51,940
Aku salah paham karena mengira kamu mengistimewakanku.
1493
01:32:52,860 --> 01:32:55,180
Bukankah hanya aku saja yang semringah?
1494
01:32:57,230 --> 01:32:59,890
Saat kupikir kalau pernyataan cinta atas kehendakku sendiri
1495
01:33:00,700 --> 01:33:03,430
bisa merusak hubungan kita sejauh ini,
1496
01:33:04,360 --> 01:33:05,280
aku gemeteran.
1497
01:33:10,240 --> 01:33:14,020
Makanya, aku mau kamu menyatakan cinta padaku.
1498
01:33:19,250 --> 01:33:21,790
Shinomiya, kamu kenapa?
1499
01:33:24,050 --> 01:33:26,170
Maaf, aku membuatmu kerepotan, ya.
1500
01:33:29,930 --> 01:33:32,120
Hei, katakanlah sesuatu.
1501
01:33:33,320 --> 01:33:34,290
Kedinginan, ya?
1502
01:33:35,160 --> 01:33:35,880
Nih.
1503
01:33:48,070 --> 01:33:48,890
Maaf.
1504
01:33:52,300 --> 01:33:54,870
Aku tidak bermaksud merepotkanmu.
1505
01:33:59,570 --> 01:34:00,280
Shinomiya.
1506
01:34:02,410 --> 01:34:04,080
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
1507
01:34:06,890 --> 01:34:09,430
Ini hal yang tidak bisa kuutarakan.
1508
01:34:11,890 --> 01:34:15,990
Aku ingin memberikanmu hadiah terindah yang kurencanakan.
1509
01:34:18,400 --> 01:34:18,930
Eh?
1510
01:35:18,330 --> 01:35:19,180
Apa kamu memahaminya?
1511
01:35:20,260 --> 01:35:20,980
Shinomiya.
1512
01:35:32,870 --> 01:35:34,170
Inilah perasaanku.
1513
01:35:49,450 --> 01:35:52,350
Rencana ultraromantis!
1514
01:35:53,160 --> 01:35:57,830
Ini adalah rencana yang dipersiapkan dengan cermat oleh Shirogane.
1515
01:36:00,220 --> 01:36:03,060
Sejak hari saat dia diterima di SFIT,
1516
01:36:03,060 --> 01:36:05,140
rencananya sudah dijalankan.
1517
01:36:05,850 --> 01:36:06,520
Mantap.
1518
01:36:07,000 --> 01:36:08,510
Di malam festival budaya,
1519
01:36:08,760 --> 01:36:13,450
dia mau memastikan hubungannya dengan Shinomiya Kaguya.
1520
01:36:14,920 --> 01:36:17,020
Demi itu tercapai, apa yang harus dilakukan?
1521
01:36:17,020 --> 01:36:22,190
Dan inspirasinya terlahir dari kesehariannya.
1522
01:36:23,470 --> 01:36:24,830
Cosplay.
1523
01:36:30,750 --> 01:36:31,840
Boleh juga, tuh.
1524
01:36:32,620 --> 01:36:34,450
Seni balon.
1525
01:36:35,950 --> 01:36:41,890
Di saat itu, terbayanglah suatu pemandangan dalam benak Shirogane.
1526
01:36:43,310 --> 01:36:46,540
Mewujudkan ini cukup sulit.
1527
01:36:47,740 --> 01:36:52,250
Kalau tidak menyingkirkan Fujiwara, hal ini takkan bisa dimulai.
1528
01:36:53,750 --> 01:36:57,020
Metode terampuh untuk meredam tindakannya ...
1529
01:36:57,800 --> 01:36:59,180
Memecahkan misteri.
1530
01:36:59,680 --> 01:37:03,740
1, 5, 4, 1.
1531
01:37:06,030 --> 01:37:09,510
Lalu yang kubutuhkan beberapa ratus hati.
1532
01:37:09,820 --> 01:37:12,010
Legenda Festival Pemberian Hati.
1533
01:37:12,180 --> 01:37:13,520
Mulai terlihat olehku.
1534
01:37:13,930 --> 01:37:17,470
Memasukkan ratusan hati ke dalam balon jumbo.
1535
01:37:19,240 --> 01:37:20,430
Lalu diletuskan seketika.
1536
01:37:20,830 --> 01:37:22,620
Dia mulai membuat objek.
1537
01:37:24,630 --> 01:37:28,400
Kalau begitu, yang kubutuhkan untuk penutupnya adalah ...
1538
01:37:29,260 --> 01:37:30,400
Tolong!
1539
01:37:31,500 --> 01:37:33,920
Wah, romantis!
1540
01:37:34,030 --> 01:37:36,030
Api unggun!
1541
01:37:36,930 --> 01:37:40,250
Ratusan hati yang melayang dari ledakan balon,
1542
01:37:40,430 --> 01:37:43,450
akan mengikuti arus udara api unggun.
1543
01:37:43,580 --> 01:37:46,830
Lalu, berhenti pada ketinggian puluhan meter.
1544
01:37:47,070 --> 01:37:51,650
Kemudian, waktu terbaik di puncak sekolah selama beberapa saat pun tercipta.
1545
01:37:52,280 --> 01:37:57,040
Dia sepenuhnya memanfaatkan perayaan festival budaya.
1546
01:37:57,340 --> 01:38:01,860
Semuanya itu demi situasi ini.
1547
01:38:34,650 --> 01:38:38,480
Sebentar lagi, aku akan menyampaikan permintaan sekali seumur hidup.
1548
01:38:43,940 --> 01:38:45,680
Masuklah ke SFIT.
1549
01:38:47,000 --> 01:38:48,720
Pergilah ke Amerika bersamaku.
1550
01:39:04,380 --> 01:39:05,470
Maaf.
1551
01:39:09,920 --> 01:39:10,910
Tidak bisa, ya?
1552
01:39:14,300 --> 01:39:19,300
Mengenai pilihan karir, aku diperintahkan masuk ke universitas internal.
1553
01:39:20,980 --> 01:39:23,140
Aku tidak bisa menentang perkataan Ayah.
1554
01:39:27,090 --> 01:39:27,910
Begitu, ya.
1555
01:39:32,740 --> 01:39:34,780
Selamat tinggal, Ketua.
1556
01:39:46,030 --> 01:39:47,770
Tapi, ini.
1557
01:40:10,960 --> 01:40:11,530
Ini ...
1558
01:40:15,240 --> 01:40:19,080
Ini adalah obat keabadian untuk Ketua yang akan pergi jauh.
1559
01:40:22,480 --> 01:40:24,100
Aku selalu beranggapan begini.
1560
01:40:25,040 --> 01:40:26,340
Obat itu
1561
01:40:26,980 --> 01:40:29,200
merupakan pesan dari Putri Kaguya yang isinya:
1562
01:40:29,840 --> 01:40:32,490
"Kelak, jemputlah aku."
1563
01:40:34,260 --> 01:40:37,860
Aku akan senantiasa menunggumu.
1564
01:40:39,530 --> 01:40:40,590
Shinomiya.
1565
01:40:42,880 --> 01:40:47,390
Ketua, katanya kalau Kaitou berhasil kutangkap, bakal ada imbalan, ya?
1566
01:40:49,760 --> 01:40:51,560
Oh, iya.
Sepertinya aku bilang begitu.
1567
01:40:52,500 --> 01:40:54,750
Apa aku boleh minta apa pun?
1568
01:40:56,540 --> 01:40:59,260
Ya, selama bisa kuberikan.
1569
01:41:00,810 --> 01:41:01,870
Kamu sudah mengatakannya, ya.
1570
01:41:21,680 --> 01:41:26,270
Dengan begitu, festival budaya yang penuh dengan gejolak pun berakhir.
1571
01:41:30,320 --> 01:41:33,480
Lalu, waktu berlalu dalam sekejap.
1572
01:41:33,680 --> 01:41:37,860
Seriusan, waktu berlalu dalam sekejap sehingga membuat terkejut.
1573
01:41:38,060 --> 01:41:41,180
Akhirnya, hari perpisahan pun tiba.
1574
01:41:41,290 --> 01:41:42,730
Normalnya, kakinya pasti bisa menapak.
1575
01:41:43,240 --> 01:41:44,140
Pasti bisa.
1576
01:41:44,650 --> 01:41:46,040
Ketua!
1577
01:41:47,130 --> 01:41:49,180
Kamu benar-benar akan pergi, ya?
1578
01:41:50,540 --> 01:41:51,390
Ketua!
1579
01:41:52,230 --> 01:41:55,260
Aku sangat berterima kasih.
1580
01:41:56,310 --> 01:41:58,300
Mulai ke depannya, kutitip OSIS pada kalian.
1581
01:41:59,420 --> 01:42:01,550
Lagian, Ketua serius mau naik beginian?
1582
01:42:02,810 --> 01:42:04,070
Ini kapal barang, 'kan?
1583
01:42:06,950 --> 01:42:09,020
Di dalamnya ada kursi penumpang, jadi tidak masalah.
1584
01:42:10,960 --> 01:42:12,730
Butuh waktu berapa lama?
1585
01:42:13,240 --> 01:42:15,220
Kira-kira 2 minggu.
1586
01:42:15,330 --> 01:42:15,680
Eh?
1587
01:42:16,190 --> 01:42:18,640
Kalau naik pesawat cuma butuh 10 jam, 'kan?
1588
01:42:19,090 --> 01:42:20,410
Mumpung bisa, sih.
1589
01:42:20,750 --> 01:42:22,780
Aku mau menikmati perjalanan dengan kapal.
1590
01:42:23,010 --> 01:42:23,770
Bilangnya begitu ...
1591
01:42:23,980 --> 01:42:25,810
... padahal tidak punya uang.
1592
01:42:27,800 --> 01:42:30,530
Yah, niatku cuma bercanda.
1593
01:42:30,800 --> 01:42:31,960
Ujungnya ...
1594
01:42:32,640 --> 01:42:35,780
... sampai hari ini pun, Kaguya tidak kunjung kembali, ya.
1595
01:42:36,100 --> 01:42:37,560
Dia pergi ke mana, sih?
1596
01:42:40,290 --> 01:42:41,500
Ketua.
1597
01:42:42,560 --> 01:42:45,990
Apa kamu benar-benar tidak melakukan hal aneh pada Kaguya
1598
01:42:46,170 --> 01:42:48,920
di saat malam festival budaya?
1599
01:42:49,370 --> 01:42:50,200
Ah, enggak.
1600
01:42:50,550 --> 01:42:52,250
Aku tidak melakukan hal jahat.
1601
01:43:00,100 --> 01:43:01,150
Kalau begitu,
1602
01:43:02,640 --> 01:43:05,100
kenapa dia sampai menghilang?
1603
01:43:06,600 --> 01:43:08,960
Tepat sehari setelah festival budaya, loh.
1604
01:43:09,730 --> 01:43:11,840
Dan 4 bulan telah berlalu.
1605
01:43:18,030 --> 01:43:19,290
Sebentar lagi, ya.
1606
01:43:22,280 --> 01:43:23,290
Jaga kesehatan, ya.
1607
01:43:34,160 --> 01:43:35,220
Itu juga mau dibawa?
1608
01:43:35,220 --> 01:43:36,110
Dibawa?
1609
01:43:36,180 --> 01:43:37,260
Lah, dibawa.
1610
01:43:49,650 --> 01:43:50,620
Shinomiya.
1611
01:43:54,810 --> 01:44:01,390
Instagram: bayu_alfian197
subscene.com/u/1317978
1612
01:44:05,230 --> 01:44:12,980
{\an8\i1}(San Francisco)
1613
01:44:19,480 --> 01:44:21,480
{\an8\i1}Institut Teknologi San Francisco
1614
01:44:20,620 --> 01:44:23,530
Di sini SFIT, ya.
1615
01:44:53,250 --> 01:44:54,760
Shinomiya?
1616
01:44:57,950 --> 01:44:58,790
Permisi.
1617
01:45:02,330 --> 01:45:04,340
Apa maksudnya Shinomiya?
1618
01:45:04,830 --> 01:45:07,010
Ini hasil sumbangan Wakil Ketua.
1619
01:45:07,580 --> 01:45:08,680
Wakil Ketua?
1620
01:45:23,710 --> 01:45:27,880
{\an8}OSIS
1621
01:45:54,440 --> 01:45:55,600
Shinomiya.
1622
01:45:56,760 --> 01:45:57,950
Walah, Ketua.
1623
01:45:58,190 --> 01:45:59,950
Kamu cukup terlambat, ya.
1624
01:46:00,820 --> 01:46:01,130
Eh?
1625
01:46:03,400 --> 01:46:03,930
Kenapa?
1626
01:46:04,490 --> 01:46:06,060
Kenapa kamu berada di sini?
1627
01:46:07,310 --> 01:46:08,190
Kok tanya kenapa?
1628
01:46:08,390 --> 01:46:10,290
Aku juga murid di sini.
1629
01:46:10,720 --> 01:46:11,450
Hah?
1630
01:46:12,770 --> 01:46:14,500
Bukankah kau menghilang?
1631
01:46:14,970 --> 01:46:16,680
Aku tidak menghilang.
1632
01:46:20,090 --> 01:46:22,480
Rencana Utra tidak sabaran!
1633
01:46:24,160 --> 01:46:29,330
Ini adalah rencana yang sudah dipersiapkan dengan cermat oleh Shinomiya Kaguya.
1634
01:46:29,390 --> 01:46:31,140
Masuklah ke SFIT.
1635
01:46:32,450 --> 01:46:33,860
Pergilah ke Amerika bersamaku.
1636
01:46:33,860 --> 01:46:37,880
Sejak saat itu, rencana Kaguya sudah dimulai.
1637
01:46:37,880 --> 01:46:38,910
Maaf.
1638
01:46:39,360 --> 01:46:42,060
Dia tidak langsung meng-iyakannya,
1639
01:46:42,060 --> 01:46:45,230
karena mengincar hasil terbaik.
1640
01:46:45,230 --> 01:46:47,330
Shinomiya tidak datang ke sekolah?
1641
01:46:47,420 --> 01:46:48,090
Ya.
1642
01:46:48,610 --> 01:46:50,830
Tampaknya dia bolos.
1643
01:46:51,080 --> 01:46:53,900
Dia sama sekali tidak bisa dihubungi.
1644
01:46:54,780 --> 01:46:57,210
Karena dia menghilang seketika,
1645
01:46:57,210 --> 01:47:00,450
hati Shirogane pun terguncang.
1646
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
Yang dia lakukan di balik layar
1647
01:47:05,160 --> 01:47:07,850
adalah diam-diam masuk SFIT.
1648
01:47:08,120 --> 01:47:09,050
Ayahanda.
1649
01:47:09,930 --> 01:47:14,180
Ini adalah permintaan sekali seumur hidup dari Shinomiya Kaguya.
1650
01:47:14,950 --> 01:47:18,080
Rasa kesepian karena ingin bertemu tapi tidak bisa.
1651
01:47:21,240 --> 01:47:25,010
Tindakan jahat untuk menambah rasa cinta.
1652
01:47:30,400 --> 01:47:31,660
Shinomiya ...
1653
01:47:35,000 --> 01:47:35,920
Aku berangkat dulu.
1654
01:47:36,020 --> 01:47:37,390
Selamat jalan.
1655
01:47:41,590 --> 01:47:42,600
Bagaimana persiapannya?
1656
01:47:43,310 --> 01:47:44,620
Sudah siap.
1657
01:47:50,980 --> 01:47:51,880
Shinomiya.
1658
01:47:52,980 --> 01:47:54,740
Kerja bagus.
1659
01:48:05,800 --> 01:48:08,430
Shinomiya!
1660
01:48:10,090 --> 01:48:12,500
Pria yang terjerat keputusasaan.
1661
01:48:12,880 --> 01:48:15,870
Hati Shirogane hancur berkeping-keping.
1662
01:48:16,950 --> 01:48:19,210
Di sisi lain, Kaguya terbang lebih dulu,
1663
01:48:20,160 --> 01:48:25,520
Tindakan rahasianya berhasil memonopoli hati Shirogane.
1664
01:48:26,670 --> 01:48:29,240
Semuanya dilakukan untuk hari ini.
1665
01:48:29,680 --> 01:48:32,020
Aku sudah persiapkan kursi untuk Ketua.
1666
01:48:32,180 --> 01:48:32,960
Silahkan.
1667
01:48:36,520 --> 01:48:37,160
Ah.
1668
01:49:04,270 --> 01:49:06,340
Ini adalah lencana emas murni yang baru.
1669
01:49:16,180 --> 01:49:17,290
Begitu, ya.
1670
01:49:17,710 --> 01:49:19,630
Ternyata kamu sampai sebegitunya padaku.
1671
01:49:21,110 --> 01:49:21,880
Iya, 'kan?
1672
01:49:22,370 --> 01:49:24,610
Kamu tidak sabar ingin menemuiku,
1673
01:49:24,900 --> 01:49:27,150
jadi kamu studi ke luar negeri demiku.
1674
01:49:29,900 --> 01:49:31,930
Apanya yang senantiasa menunggu?
1675
01:49:32,430 --> 01:49:33,980
Tolong jangan salah paham.
1676
01:49:34,060 --> 01:49:37,870
Karena Ketua sangat menyukaiku, makanya bersikeras menyuruhku kesini.
1677
01:49:37,870 --> 01:49:38,410
Hah?
1678
01:49:38,610 --> 01:49:40,270
Sangat suka apanya?
1679
01:49:40,580 --> 01:49:43,120
Aku tidak ingat pernah berkata begitu!
1680
01:49:43,120 --> 01:49:44,880
Bukankah artinya sama saja?
1681
01:49:44,880 --> 01:49:47,500
Kalau sampai menyiapkan balon hati sebanyak itu.
1682
01:49:47,540 --> 01:49:50,970
Kamu juga tiba-tiba menciumku, 'kan?
1683
01:49:51,040 --> 01:49:52,780
Bukankah kamu yang sangat menyukaiku?
1684
01:49:52,780 --> 01:49:55,070
Tidak, Ketualah yang sangat menyukaiku.
1685
01:49:55,070 --> 01:49:56,830
Tidak, tapi kamu.
1686
01:49:56,830 --> 01:49:57,540
Ketua!
1687
01:49:57,540 --> 01:49:58,600
Shinomiya!
1688
01:49:59,200 --> 01:50:00,760
Sudahlah, kalau memang suka,
1689
01:50:00,760 --> 01:50:02,350
katakanlah dengan gamblang!
1690
01:50:02,350 --> 01:50:05,850
Cinta adalah peperangan.
Kalau kau jatuh cinta duluan,
1691
01:50:05,860 --> 01:50:06,300
maka kau ...
1692
01:50:06,850 --> 01:50:07,630
Ayolah.
1693
01:50:07,630 --> 01:50:08,860
maka kau ...
1694
01:50:09,420 --> 01:50:11,210
Maaf Staf, Aku tidak bisa berbahasa Inggris.
1695
01:50:11,450 --> 01:50:13,080
Cinta adalah perang.
1696
01:50:13,430 --> 01:50:16,720
Kekalahan menanti pihak yang jatuh cinta duluan.
1697
01:50:16,750 --> 01:50:19,060
Meski begitu, kamu masih menyebut Ketua OSIS Akademi Swasta Shuchiin?
1698
01:50:19,060 --> 01:50:21,970
Kalau begitu, bukankah kamu itu Wakil Ketuanya?
1699
01:50:22,970 --> 01:50:25,040
Seriusan, deh.
Perjelaslah langsung!
1700
01:50:35,760 --> 01:50:36,640
Ketua?
1701
01:51:09,490 --> 01:51:10,540
Aku mencintaimu.
1702
01:51:11,990 --> 01:51:14,250
Aku mencintai Shinomiya Kaguya.
1703
01:52:01,680 --> 01:52:02,610
Dengan begini,
1704
01:52:03,030 --> 01:52:06,460
pertempuran cinta mereka berdua pun berakhir.
1705
01:52:11,620 --> 01:52:16,980
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1706
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Can we be happy?
1707
01:52:18,460 --> 01:52:21,930
{\an8\fad(200,200)\blur0.198}Darling Darling tonari de zutto
1708
01:52:21,930 --> 01:52:25,180
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Loving, More Loving waratteitai yo
1709
01:52:25,180 --> 01:52:32,230
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1710
01:52:32,230 --> 01:52:35,640
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Darling Darling sono me ni zutto
1711
01:52:35,640 --> 01:52:39,090
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Feeling, More Feeling utsutteitai yo
1712
01:52:39,090 --> 01:52:42,350
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Itazura na kiseki wa
1713
01:52:42,510 --> 01:52:47,060
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Itsuka Take us to the moon
1714
01:52:47,670 --> 01:52:51,080
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Majiwaru koi no jijou
1715
01:52:51,080 --> 01:52:54,970
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Karamaru shikou kairo
1716
01:52:54,970 --> 01:52:57,970
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Oh Yeah, Find the answer
1717
01:52:57,970 --> 01:53:01,400
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Kasanaru shisen wa Magic
1718
01:53:01,400 --> 01:53:05,130
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Takamaru Kiss furagu
1719
01:53:05,260 --> 01:53:07,810
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Oh Yes, It’s a romance
1720
01:53:07,810 --> 01:53:10,850
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Kimi rashiku Kiss the sun
1721
01:53:11,240 --> 01:53:14,370
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Boku rashiku Kiss moonlight
1722
01:53:14,490 --> 01:53:16,820
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Mou nete mo samete mo (yume demo)
1723
01:53:16,820 --> 01:53:18,540
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Suki ga tomaranai (tomaranai)
1724
01:53:18,540 --> 01:53:23,900
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1725
01:53:23,900 --> 01:53:25,390
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Can we be happy?
1726
01:53:25,390 --> 01:53:28,860
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Darling Darling tonari de zutto
1727
01:53:28,860 --> 01:53:32,070
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Loving, More Loving waratteitai yo
1728
01:53:32,070 --> 01:53:39,130
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1729
01:53:39,130 --> 01:53:42,570
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Darling Darling sono me ni zutto
1730
01:53:42,570 --> 01:53:45,780
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Feeling, More Feeling utsutteitai yo
1731
01:53:45,780 --> 01:53:49,320
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Itazura na kiseki wa
1732
01:53:49,410 --> 01:53:53,820
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Itsuka Take us to the moon
1733
01:53:53,920 --> 01:53:57,820
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Kagayaki sugi tte honto tsumi da ne
1734
01:53:57,820 --> 01:54:02,340
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Mekakushi sareta tte kimi no subete Imagine
1735
01:54:02,510 --> 01:54:04,840
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Oh there's no reason
1736
01:54:04,890 --> 01:54:08,120
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Ienai serifu bakari
1737
01:54:08,120 --> 01:54:11,980
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Afuredasu hapuningu
1738
01:54:12,150 --> 01:54:14,610
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Oh Love is wonderland
1739
01:54:14,680 --> 01:54:17,790
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Tsuyogaru furi shite Smile
1740
01:54:18,200 --> 01:54:21,040
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Reisei na furi shite Shine
1741
01:54:21,400 --> 01:54:23,720
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}(Mou) ite mo tatte mo (irarenai)
1742
01:54:23,720 --> 01:54:25,460
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Suki de tamaranai (tamaranai)
1743
01:54:25,460 --> 01:54:31,440
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1744
01:54:46,280 --> 01:54:49,330
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Moshimo chikyuu no katasumi de
1745
01:54:49,330 --> 01:54:53,080
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Kimi ga namida ni afuretara
1746
01:54:53,530 --> 01:54:58,100
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Yozora ni hashi wo kake mitsuke ni yukou
1747
01:54:58,110 --> 01:55:00,210
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}(Love is so beautiful)
1748
01:55:00,210 --> 01:55:03,000
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Kokoro wa mienakute mo
1749
01:55:03,000 --> 01:55:09,290
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Itsu demo kimi no subete wo kanjirareru
1750
01:55:10,290 --> 01:55:11,830
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Can we be happy?
1751
01:55:12,630 --> 01:55:16,100
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Darling Darling tonari de zutto
1752
01:55:16,100 --> 01:55:19,340
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Loving, More Loving waratteitai yo
1753
01:55:19,340 --> 01:55:26,390
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1754
01:55:26,390 --> 01:55:29,800
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Darling Darling sono me ni zutto
1755
01:55:29,800 --> 01:55:33,030
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Feeling, More Feeling utsutteitai yo
1756
01:55:33,030 --> 01:55:36,490
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Kasanaru kuchibiru ga
1757
01:55:36,490 --> 01:55:40,080
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Futari wo michibiku
1758
01:55:40,080 --> 01:55:45,520
{\an7\fad(200,200)\blur0.198}Itsuka Take us to the moon
1759
01:52:11,620 --> 01:52:16,980
{\an2\fad(200,200)\blur0.198}Pada malam bermandikan bulan saat kau jatuh cinta
1760
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
{\an2\fad(200,200)\blur0.198}Bisakah kita bahagia?
1761
01:52:18,460 --> 01:52:21,930
{\an2\fad(200,200)\blur0.198}Sayang, sayang, teruslah di sisiku
1762
01:52:21,930 --> 01:52:25,180
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Cinta, lebih cinta, ingin tertawa bersamamu
1763
01:52:25,180 --> 01:52:32,230
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Apakah kita agak memanjakan takdir?
1764
01:52:32,230 --> 01:52:35,640
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Sayang, sayang, tatapanmu itu selalu
1765
01:52:35,640 --> 01:52:39,090
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}ingin kurasakan, lebih kurasakan, dan refleksikanlah aku
1766
01:52:39,090 --> 01:52:42,350
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Keajaiban yang nakal
1767
01:52:42,510 --> 01:52:47,060
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}kelak akan membawa kita ke rembulan
1768
01:52:47,670 --> 01:52:51,080
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Mengalihkan cinta yang bersimpangan
1769
01:52:51,080 --> 01:52:54,970
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Sirkuit pemikiran yang kusut
1770
01:52:54,970 --> 01:52:57,970
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Oh ya, temukan jawabannya
1771
01:52:57,970 --> 01:53:01,400
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Pandangan yang terjalin itu keajaiban
1772
01:53:01,400 --> 01:53:05,130
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Meningkatkan peluang ciuman
1773
01:53:05,260 --> 01:53:07,810
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Oh ya, ini romansa
1774
01:53:07,810 --> 01:53:10,850
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Kecuplah mentari dengan caramu
1775
01:53:11,240 --> 01:53:14,370
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Lalu kukecup rembulan dengan caraku
1776
01:53:14,490 --> 01:53:16,820
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Baik tertidur maupun terjaga (atau di dalam mimpi)
1777
01:53:16,820 --> 01:53:18,540
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Rasa sukaku tak terhentikan
1778
01:53:18,540 --> 01:53:23,900
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Pada malam bermandikan bulan saat kau jatuh cinta
1779
01:53:23,900 --> 01:53:25,390
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Bisakah kita bahagia?
1780
01:53:25,390 --> 01:53:28,860
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Sayang, sayang, teruslah di sisiku
1781
01:53:28,860 --> 01:53:32,070
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Cinta, lebih cinta, ingin tertawa bersamamu
1782
01:53:32,070 --> 01:53:39,130
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Apakah kita agak memanjakan takdir?
1783
01:53:39,130 --> 01:53:42,570
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Sayang, sayang, tatapanmu itu selalu
1784
01:53:42,570 --> 01:53:45,780
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}ingin kurasakan, lebih kurasakan, dan refleksikanlah aku
1785
01:53:45,780 --> 01:53:49,320
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Keajaiban yang nakal
1786
01:53:49,410 --> 01:53:53,820
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}kelak akan membawa kita ke rembulan
1787
01:53:53,920 --> 01:53:57,820
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Terlalu menyilaukan itu dosa ya
1788
01:53:57,820 --> 01:54:02,340
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Mataku tertutupi dan membayangkan semua tentangmu
1789
01:54:02,510 --> 01:54:04,840
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Oh, tiada alasan
1790
01:54:04,890 --> 01:54:08,120
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Adanya hanya perkataan yang tak bisa kusampaikan
1791
01:54:08,120 --> 01:54:11,980
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Peristiwa tumpah ruah
1792
01:54:12,150 --> 01:54:14,610
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Oh, cinta itu tempat yang ajaib
1793
01:54:14,680 --> 01:54:17,790
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Tersenyum seraya berpura-pura kuat
1794
01:54:18,200 --> 01:54:21,040
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Bersinar seraya berpura-pura tenang
1795
01:54:21,400 --> 01:54:23,720
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Aku tidak bisa hanya berdiam diri
1796
01:54:23,720 --> 01:54:25,460
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Rasa sukaku tak terhentikan
1797
01:54:25,460 --> 01:54:31,440
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Pada malam bermandikan bulan saat kau jatuh cinta
1798
01:54:46,280 --> 01:54:49,330
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Seandainya di pojok Bumi,
1799
01:54:49,330 --> 01:54:53,080
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}kamu dibanjiri air mata,
1800
01:54:53,530 --> 01:54:58,100
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Mari bangun dan temukan jembatan di langit berbintang
1801
01:54:58,110 --> 01:55:00,210
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Cinta itu sangatlah indah
1802
01:55:00,210 --> 01:55:03,000
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Meski hati tak dapat dilihat
1803
01:55:03,000 --> 01:55:09,290
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}aku selalu bisa merasakan dirimu kapan pun
1804
01:55:10,290 --> 01:55:11,830
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Bisakah kita bahagia?
1805
01:55:12,630 --> 01:55:16,100
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Sayang, sayang, teruslah di sisiku
1806
01:55:16,100 --> 01:55:19,340
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Cinta, lebih cinta, ingin tertawa bersamamu
1807
01:55:19,340 --> 01:55:26,390
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Apakah kita agak memanjakan takdir?
1808
01:55:26,390 --> 01:55:29,800
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Sayang, sayang, tatapanmu itu selalu
1809
01:55:29,800 --> 01:55:33,030
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}ingin kurasakan, lebih kurasakan, dan refleksikanlah aku
1810
01:55:33,030 --> 01:55:36,490
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}Bibir yang terjalin
1811
01:55:36,490 --> 01:55:40,080
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}akan membimbing kita
1812
01:55:40,080 --> 01:55:45,520
{\an1\fad(200,200)\blur0.198}kelak akan membawa kita ke rembulan
130182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
