Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:12,120
Yes, Paolo?
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,840
I'm at a fitting for Cannes. No, go on!
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,640
Yes, the screenplay.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,240
Yes, it's very dense.
5
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
June 22nd?
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
Talk to my agent.
Andréa, can you talk to Paolo?
7
00:00:28,240 --> 00:00:31,840
Sorry, my taxi got stuck
at Place de la Concorde.
8
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
Eva Garnier-Griffith,
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,320
artistic producer of the opening ceremony.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
- We talked on the phone.
- Yes.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Exactly, Eva.
12
00:00:41,560 --> 00:00:44,880
We're delighted that Juliette is
the mistress of ceremonies this year.
13
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
- She's delighted too.
- Great.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,240
I'll see how it's going.
15
00:00:50,640 --> 00:00:51,520
There!
16
00:00:51,600 --> 00:00:54,160
She hasn't yet found what she likes.
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
No, we don't really know...
18
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
Okay, Juliette, can you manage?
19
00:00:59,520 --> 00:01:02,480
Yes, I'm almost there, almost there...
20
00:01:03,720 --> 00:01:05,200
How does this dress work?
21
00:01:05,519 --> 00:01:08,880
There's no secret.
Just surrender yourself to it.
22
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
You don't choose the garment,
it chooses you.
23
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
- You see...
- I don't think this one chose me!
24
00:01:20,080 --> 00:01:23,720
I don't think it had seen breasts before.
Must have been a shock!
25
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Just here...
26
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
That's it, it's marvelous.
27
00:01:29,320 --> 00:01:31,680
- A bit tight?
- No, not at all.
28
00:01:32,200 --> 00:01:34,840
I'll lose a couple of kilos before Cannes.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
- Then put on ten!
- No.
30
00:01:36,920 --> 00:01:39,520
- You look divine!
- Thanks.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
- Doesn't she, Eva?
- Sumptuous.
32
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
- What do you think?
- Yeah, there's a bit of Dalida going on.
33
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
Yes, that's true.
34
00:01:48,880 --> 00:01:50,720
After she'd made love to a fat swan!
35
00:01:51,240 --> 00:01:54,480
You shouldn't be afraid
of being spectacular at Cannes.
36
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
Lucky for us women.
37
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
Yeah, lucky!
38
00:01:57,880 --> 00:02:01,280
But it's... How can I put it?
39
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
I feel it's too sophisticated for me.
40
00:02:03,680 --> 00:02:05,560
That dress is a thousand hours of work.
41
00:02:05,640 --> 00:02:07,240
It's never been seen in public.
42
00:02:07,320 --> 00:02:10,360
That's just it, this year I...
I don't know.
43
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
I don't want people talking for hours
about what I'm wearing.
44
00:02:15,320 --> 00:02:16,600
Sorry.
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
That must be my plumber!
46
00:03:12,120 --> 00:03:13,760
Juliette will be there three days before.
47
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
I'm so sorry.
48
00:03:16,360 --> 00:03:18,520
I'm rushing around, multi-tasking...
49
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
Don't worry, it'll be fine.
50
00:03:21,840 --> 00:03:24,560
Well, Juliette, which do you choose?
51
00:03:25,520 --> 00:03:28,080
For me, it's the Armani tuxedo.
52
00:03:28,480 --> 00:03:31,200
I'd feel more elegant, freer.
53
00:03:32,080 --> 00:03:34,160
For breathing, walking around...
54
00:03:34,760 --> 00:03:37,840
That's fine, then. We all agree.
55
00:03:38,520 --> 00:03:39,920
The Armani tuxedo.
56
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
Great, see you in Cannes.
When do you get there?
57
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
No, I don't want...
58
00:03:45,640 --> 00:03:47,320
I don't want you saying that.
59
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
No, don't cry, Fabienne.
60
00:03:49,760 --> 00:03:54,160
Your movie wasn't selected for Cannes,
but the Angoulême festival is good too.
61
00:03:54,720 --> 00:03:56,040
Thanks, Arlette.
62
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
No, we don't have spare accommodation
in Cannes.
63
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
I'm not even going!
64
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Stay strong.
65
00:04:01,360 --> 00:04:03,560
Yes, Cécile de France will be in Cannes.
66
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
"Where?" You know the red staircase?
67
00:04:06,240 --> 00:04:08,920
At some point, she'll be there. Goodbye!
68
00:04:09,240 --> 00:04:10,880
Ready, kids?
69
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
The short one goes to Cannes,
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,480
the other stays here.
71
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
I could feel my karma was all wrong
this month.
72
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
No, it's great.
73
00:04:30,520 --> 00:04:33,280
You'll be totally in charge here
for two weeks.
74
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
Stop it.
75
00:04:35,000 --> 00:04:37,560
Last year you got one call,
and that was pest control.
76
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
Someone has to hold the fort.
77
00:04:40,640 --> 00:04:41,400
Yes.
78
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
Say, Hervé...
79
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
Can you take care of Jean Gabin?
80
00:04:45,520 --> 00:04:48,400
I can't take him to Cannes,
he thinks evening dresses are lampposts.
81
00:04:49,240 --> 00:04:50,320
Please.
82
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
He'll be good for you.
83
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
- You'll want to keep him.
- Please!
84
00:05:02,880 --> 00:05:04,160
Anyone there?
85
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
Oh, there you are!
I was looking for you everywhere!
86
00:05:11,800 --> 00:05:14,880
No, stop reading Julien's screenplay,
you're only making it worse.
87
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
You have to move on.
88
00:05:18,880 --> 00:05:20,640
Lots of movies don't find backers.
89
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
He won't talk to me.
He associates me with his failure.
90
00:05:24,160 --> 00:05:25,680
It's a tough business.
91
00:05:25,760 --> 00:05:29,000
Really. It's an emotional rollercoaster
all the time.
92
00:05:29,640 --> 00:05:31,520
I'm here, okay?
93
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
Guys, I need you.
94
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
Get Juliette Binoche an appointment
with Chopard right away.
95
00:05:39,360 --> 00:05:41,440
My schedule is just too tight.
96
00:05:41,520 --> 00:05:42,880
Who's Chopard?
97
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Chopard, the festival's partner.
98
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
They make the Palme d’Or!
99
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
No, Andréa, we really don't have time.
100
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
No, not just before Cannes.
101
00:05:51,320 --> 00:05:55,280
Exactly! I'm going to Cannes tomorrow,
I have a billion things to do!
102
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
I'm already climbing those stairs!
103
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
And without Camille, I can't cope, so...
104
00:05:59,800 --> 00:06:02,040
Don't mention that name in this office!
105
00:06:03,760 --> 00:06:08,080
We're doing all the work while Ms... Ahem
takes it easy on the Côte d'Azur!
106
00:06:10,360 --> 00:06:13,520
Camille, what happened
between Virginie Efira and Ramzy?
107
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
I don't know.
108
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
- Aren't they with your agency?
- No, they left.
109
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
And it's not my agency.
110
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
But I mean... you know them?
111
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
- Tell us some stuff.
- I really don't know.
112
00:06:24,440 --> 00:06:26,880
It was a set-up
to get people talking about them.
113
00:06:26,960 --> 00:06:30,840
A week after they bring out a movie,
they're suddenly back together!
114
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
Yes, it's strange.
115
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
Yeah, isn't it?
116
00:06:34,240 --> 00:06:37,440
The things they do
to draw attention to themselves, huh?
117
00:06:37,520 --> 00:06:38,400
Ouch!
118
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Sorry about that.
- I'm sorry.
119
00:06:43,320 --> 00:06:46,320
- Can you do it?
- Okay, I'll finish off the lady.
120
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Thanks.
121
00:06:47,800 --> 00:06:50,640
HAIRDRESSING SALON
122
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Thank you, ladies. Goodbye.
123
00:06:59,360 --> 00:07:01,560
Don't get all Parisian on us!
124
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
They're actors, Mom,
not fairground animals!
125
00:07:04,600 --> 00:07:07,840
They're interesting people, doing a job,
with things to say.
126
00:07:08,640 --> 00:07:10,920
If you like them so much,
why didn't you stay?
127
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
In your wonderful showbiz world,
128
00:07:13,640 --> 00:07:16,600
neither your boss nor your father
tried to stop you leaving!
129
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
I lied to Andréa for months,
so, of course she doesn't trust me.
130
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
And Mathias is busy with his divorce.
131
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
But you helped him out.
Is this how he thanks you?
132
00:07:26,480 --> 00:07:29,800
He's a loser, that's what he is.
It's all show.
133
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
I already knew that. Now you know too.
134
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
Thanks for dinner.
135
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
I've never seen you eat like that.
136
00:07:41,720 --> 00:07:44,360
Being with you sharpens my appetite.
137
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
Isn't it just being pregnant?
138
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
No, I don't think so. Do you?
139
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
No, this is nothing, it's...
140
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
I can see it.
141
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
- Have I put on weight?
- No!
142
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
No, but it's changed you in some way.
143
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
You're calmer, more radiant.
144
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
My breasts aren't exactly radiant!
145
00:08:13,280 --> 00:08:14,440
It suits you.
146
00:08:18,360 --> 00:08:21,640
- This is me.
- Yes, I recognize your street.
147
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
I'd love to see if the entrance hall
is still as cute as it was.
148
00:08:34,840 --> 00:08:37,200
Call me. Keep me in the loop.
149
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
About what?
150
00:08:38,840 --> 00:08:41,360
You, the baby...
151
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
Are you concerned?
152
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
A bit.
153
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
I'm wondering what you'll do.
154
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
I'm going to kiss you.
155
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
I don't know what I'll do.
156
00:08:56,320 --> 00:08:59,640
I'm going to think it over.
See you when I get back from Cannes?
157
00:09:18,320 --> 00:09:21,400
There, that'll give you
a fantastic connection for Cannes.
158
00:09:21,480 --> 00:09:23,760
Super-fast broadband for your entire team.
159
00:09:23,840 --> 00:09:25,560
Thank you, wonderful.
160
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
I'm a writer too.
161
00:09:28,080 --> 00:09:31,280
You'd never guess the things I've seen,
going into people's homes!
162
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
No, I couldn't guess.
163
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
I've told it all in this screenplay.
164
00:09:38,080 --> 00:09:40,520
It's crazy,
the things you see behind locked doors.
165
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
So I thought
166
00:09:42,080 --> 00:09:45,720
you could take it with you to Cannes
and give it to some actors.
167
00:09:47,480 --> 00:09:51,120
Why not? I think Isabelle Huppert
has always wanted to play a router!
168
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
No, I'm sorry.
It's just that I'm not going to Cannes.
169
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
- Hello, madam.
- Hello.
170
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Hello.
171
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Welcome to Cannes.
172
00:10:52,920 --> 00:10:55,960
I have to tell you...
And I'm furious about it!
173
00:10:56,040 --> 00:10:57,840
We have a problem with the tuxedo.
174
00:10:57,920 --> 00:11:00,800
The Chinese actress Gong Li,
who's a member of the jury,
175
00:11:00,880 --> 00:11:03,480
is also wearing one
for the opening ceremony.
176
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
- An Armani too?
- No, another designer.
177
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
But it's still a tuxedo.
178
00:11:08,240 --> 00:11:12,280
We can't have two women
in the same outfit at the same time.
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
But all the men can dress the same!
180
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
Right.
181
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Please.
182
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
I felt great in that tuxedo.
183
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
No, hold on.
184
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
I'll phone Gong Li's agent
and we'll discuss it.
185
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
It won't help.
186
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
You don't know what a fighter Andréa is.
187
00:11:30,760 --> 00:11:33,160
Gong Li is L’Oréal's icon in China.
188
00:11:33,240 --> 00:11:35,160
The festival's main partner.
189
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
I really am sorry.
190
00:11:37,720 --> 00:11:40,480
But we do have a piece of good news.
191
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
Your second choice has been repaired.
192
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
But it's a real production, wearing that.
193
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
And I need six-inch heels.
194
00:11:58,440 --> 00:12:00,720
We could arrange a new fitting with Dune,
195
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
but with only three outfits.
196
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
- Is that possible?
- Okay, another fitting.
197
00:12:04,960 --> 00:12:07,760
- What do you think?
- No, that'll be fine.
198
00:12:07,840 --> 00:12:09,520
I think it'll be fine.
199
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
- Here.
- For the mail?
200
00:12:12,160 --> 00:12:13,480
No, open it.
201
00:12:14,080 --> 00:12:16,240
Open up that envelope!
202
00:12:16,680 --> 00:12:19,520
There is a ticket, a ticket for...
203
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
- Cannes?
- Oh, yeah!
204
00:12:21,760 --> 00:12:25,320
- But who'll be at reception?
- Antoine said he'll do it.
205
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
Anyway, Hervé's staying. Huh?
206
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Thank you! Thank you, my love.
207
00:12:38,200 --> 00:12:40,520
Shut up or I'll bite your faces off!
208
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
Hello! You forgot to leave me a copy
209
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
of Sacha Hartman's contract.
210
00:12:47,880 --> 00:12:49,600
- Oh, fuck!
- Yeah!
211
00:12:49,680 --> 00:12:51,320
It's on my desk.
212
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
- Okay, just tell me where it is.
- Yeah, go on.
213
00:12:59,560 --> 00:13:02,760
I deduce that the Chopard jewelry
has arrived. Hello.
214
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
No?
215
00:13:05,560 --> 00:13:07,320
Aren't you the jewelry bodyguard?
216
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
What, then? Counter-terrorism?
217
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Who are you, madam?
218
00:13:13,920 --> 00:13:16,240
Andréa Martel, Juliette Binoche's agent.
219
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
I'm there.
220
00:13:18,080 --> 00:13:19,800
Don't put your fat hands everywhere.
221
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Not you, of course.
222
00:13:23,280 --> 00:13:25,480
Renard here. I have a Martel at room 403.
223
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
Okay, I've got it.
224
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
Now get out of my office.
225
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
Thanks, Andréa. I love working with you.
226
00:13:30,640 --> 00:13:31,760
Same here.
227
00:13:33,360 --> 00:13:35,480
It's okay, you can go in.
228
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
Thank you... Renard.
229
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Good evening...
230
00:13:39,840 --> 00:13:42,280
Good evening, everybody...
231
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Thanks for coming.
It's with huge pleasure...
232
00:13:45,160 --> 00:13:47,280
It's with huge pride
that I welcome you here,
233
00:13:47,360 --> 00:13:49,480
to the greatest place in the world:
a movie theater.
234
00:13:49,560 --> 00:13:51,920
It's with huge pleasure, huge pride...
235
00:13:52,000 --> 00:13:53,720
very great pride,
236
00:13:53,800 --> 00:13:57,480
that I welcome you to the greatest place
in the world: a movie theater.
237
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
- Well?
- I've got your earpiece.
238
00:14:00,160 --> 00:14:01,560
Want to try it?
239
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Like that?
240
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
How does it work?
241
00:14:09,280 --> 00:14:10,960
You can ask the technicians.
242
00:14:11,040 --> 00:14:13,080
I can show you if you like.
243
00:14:41,280 --> 00:14:45,000
LABORATORY FOR BIOMEDICAL ANALYSIS
244
00:14:59,560 --> 00:15:01,360
Do you mind if we speak informally?
245
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
Huh? No, not at all.
246
00:15:04,320 --> 00:15:07,160
Okay, look straight ahead,
as though I'm not here.
247
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
I hear you loud and clear. It's working.
248
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
Don't respond.
No one knows you have an earpiece.
249
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
- Okay.
- Don't respond.
250
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
- Sorry.
- It's just a voice in your head.
251
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Like your own thoughts.
252
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
- Are you responding?
- No.
253
00:15:23,800 --> 00:15:26,640
Oh, right! I get it now.
254
00:15:26,960 --> 00:15:28,040
Do you read me?
255
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
Take a step back.
256
00:15:32,720 --> 00:15:33,960
Move back again.
257
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
I've got a hard-on.
258
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
Don't look. That's very impressive!
259
00:15:45,840 --> 00:15:46,880
She's operational.
260
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
The Thai director...
261
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Achipankong...
262
00:15:54,360 --> 00:15:57,840
Apichatpong Weerasethakul.
263
00:15:58,480 --> 00:16:02,920
The Iranian actress, Golshifteh Faharani.
264
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
There are actresses you see a lot,
265
00:16:06,000 --> 00:16:09,240
then they work less,
and when they return to the screen
266
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
the charm is gone.
267
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
They've faded.
268
00:16:14,360 --> 00:16:18,000
- You no longer want to watch them.
- Yes, it's a cruel business.
269
00:16:18,080 --> 00:16:19,800
But not Juliette.
270
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
She's still blooming,
271
00:16:21,800 --> 00:16:24,720
opening out, like a wonderful flower.
272
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Yes, that's true.
273
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
Here comes her agent. Andréa.
274
00:16:30,880 --> 00:16:34,240
This is Andréa Martel,
who represents Juliette Binoche.
275
00:16:34,320 --> 00:16:37,280
Jean-Denis Gillières,
a great friend of the festival.
276
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Of course. Delighted.
277
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
I'm a huge fan of Juliette.
278
00:16:41,200 --> 00:16:43,520
I'd love to say hello, if possible.
279
00:16:45,040 --> 00:16:47,760
But of course.
Could you let her know, Andréa?
280
00:16:48,480 --> 00:16:49,520
Now?
281
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
Yes, I'll call her.
282
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
Agent... A strange job, isn't it?
283
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
Working in the shadows
so others can shine.
284
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
I couldn't do it.
285
00:17:02,360 --> 00:17:06,200
Shoen... Schoenaerts?
286
00:17:06,880 --> 00:17:09,119
Andréa Martel! That's a lot easier.
287
00:17:09,880 --> 00:17:10,800
Hello?
288
00:17:10,880 --> 00:17:13,560
Yeah, Juliette,
I'm with Jean-Denis Gillières.
289
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
He wants to see you. Can he come up?
290
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
No, I beg you, not him!
291
00:17:18,560 --> 00:17:21,280
We're talking about the boss
of the Gillières group?
292
00:17:21,359 --> 00:17:23,200
Yes, Jean-Denis Gillières.
293
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
- I don't want to see him.
- Okay, Juliette.
294
00:17:25,520 --> 00:17:28,760
- But he owns half of the French media.
- I don't care.
295
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
He's a pain.
296
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
I sat next to him at the Cabourg festival,
297
00:17:32,720 --> 00:17:36,400
vaguely laughed at his jokes,
and he thought I was hot for him.
298
00:17:36,480 --> 00:17:38,280
Did he call you?
299
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
He sent me dozens of text messages.
300
00:17:40,240 --> 00:17:42,640
He doesn't seem to understand "no".
301
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
Okay, I see. I'll sort it.
302
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
I just talked to Juliette, she's so sorry,
303
00:17:51,720 --> 00:17:53,520
but she can't come down now
304
00:17:53,600 --> 00:17:55,440
because she's rehearsing her speech.
305
00:17:55,520 --> 00:17:58,320
- One day left, big pressure!
- Did she write it alone?
306
00:17:58,680 --> 00:18:01,800
No, a writer helped her,
but she was heavily involved.
307
00:18:01,880 --> 00:18:03,400
That's good.
308
00:18:03,480 --> 00:18:06,080
I love women with brains.
309
00:18:07,400 --> 00:18:09,640
Is it true
she wants to get into directing?
310
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
Yes, she's prepping
her first feature film.
311
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
Wonderful.
312
00:18:14,160 --> 00:18:15,400
Know what we'll do?
313
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
She can come for lunch on my boat, Monday.
314
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
It'll be nice and quiet.
315
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Tell her I really want
to talk about her film.
316
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Maybe I can help her with the financing.
317
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
- Who knows?
- Yes.
318
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
But she's going back to Paris on Monday.
319
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
No, on Tuesday.
320
00:18:33,920 --> 00:18:35,320
At 11:50.
321
00:18:35,720 --> 00:18:37,000
I have my informers.
322
00:18:38,120 --> 00:18:41,400
Monday is fine.
We'll set it up for you, Jean-Denis.
323
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
Perfect.
324
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
Ladies, it was a pleasure.
325
00:18:48,800 --> 00:18:50,240
Charming, isn't he?
326
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Yes, that's the word!
327
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
I'm taking the night train,
arriving at 7:25 a.m.
328
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
- Shall I wake you with croissants?
- I have a very early appointment.
329
00:18:58,480 --> 00:19:03,040
Really? I haven't noted it
in your schedule.
330
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
See you tomorrow, Noémie.
331
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Ciao!
332
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Don't do anything silly, my babies.
333
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Doors closing.
334
00:19:29,760 --> 00:19:32,040
- Hello, Noémie.
- Hello.
335
00:19:33,200 --> 00:19:34,320
About to leave?
336
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Yes.
337
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
- Are you going to join Mathias?
- Yes.
338
00:19:41,640 --> 00:19:44,040
I mean, we have a lot of work.
339
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Is he staying at the Majestic?
340
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
Yes.
341
00:19:48,840 --> 00:19:50,440
I want to surprise him,
342
00:19:50,520 --> 00:19:53,240
join him in Cannes,
so I'll need his schedule.
343
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
And could you fix a flight for me?
344
00:19:56,360 --> 00:19:58,240
But everything's fully booked.
345
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
That's why I need you.
346
00:20:00,640 --> 00:20:02,920
You have contacts for the actors and...
347
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Things are much better between us.
348
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Yes.
349
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
Sorry, I...
350
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
Hello?
351
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Hello, Stéphanie,
thanks for returning my call.
352
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Sorry.
353
00:20:33,480 --> 00:20:35,080
No, I'm the one to apologize,
354
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
bothering you with all this.
355
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Now...
356
00:20:38,880 --> 00:20:42,040
I'll give you a print-out
of Mathias's schedule.
357
00:20:42,120 --> 00:20:45,520
All the flights are fully booked,
I know that for a fact.
358
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
And the train?
359
00:20:50,520 --> 00:20:53,920
Maybe I could get you a seat
on the night train
360
00:20:54,000 --> 00:20:56,440
which gets in at 7:25 a.m. tomorrow.
361
00:20:56,520 --> 00:20:58,160
I can take him croissants!
362
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
You're my savior, Noémie.
363
00:21:00,560 --> 00:21:01,720
Thank you.
364
00:21:04,680 --> 00:21:07,080
I understand why Matthias
can't manage without you.
365
00:21:13,560 --> 00:21:16,840
If you know the keyword
corresponding to your request,
366
00:21:17,080 --> 00:21:18,520
say it now.
367
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Otherwise, wait for the summary.
368
00:21:21,680 --> 00:21:22,960
Change ticket.
369
00:21:23,720 --> 00:21:26,080
We have not understood your request.
370
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
Change ticket.
371
00:21:29,400 --> 00:21:31,160
We have not understood your request.
372
00:21:31,240 --> 00:21:33,280
Change ticket!
373
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
Fucking shit!
374
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
Hard at work?
375
00:21:55,560 --> 00:21:56,640
Hi.
376
00:21:57,160 --> 00:21:58,680
Just arrived?
377
00:21:59,320 --> 00:22:00,760
Yes, this very moment.
378
00:22:01,880 --> 00:22:03,080
Straight to the bar.
379
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Yeah.
380
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
No, that's a mistake.
381
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
No, it's not. Thanks.
382
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Here, take it.
383
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
You can't beat strawberries.
384
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
Okay, we'll share them if you like.
385
00:22:16,120 --> 00:22:17,880
I'll have the same.
386
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
She'll have a fruit juice.
387
00:22:19,640 --> 00:22:22,800
No, I'll have a glass of champagne.
388
00:22:22,880 --> 00:22:24,240
Very well, madam.
389
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
When were you going to tell me?
390
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
- What?
- About the baby.
391
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
What? Get outta here!
392
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
There's no point lying. I know.
393
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
I have a sixth sense about these things.
394
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
- It's none of your business.
- Really?
395
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
No.
396
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
I think it definitely is my business.
397
00:22:46,160 --> 00:22:48,000
You told me you never sleep with men.
398
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
- You know nothing about my life.
- Stop it!
399
00:22:51,120 --> 00:22:53,760
Please, Andréa,
I'm the father of that child.
400
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
What child? There is no child.
401
00:22:56,520 --> 00:22:58,760
There's just me and my body,
402
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
and I'm the one who decides, okay?
403
00:23:02,280 --> 00:23:04,680
You don't decide anything by yourself.
404
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
That child is mine.
405
00:23:20,880 --> 00:23:23,280
It's horrible, really horrible.
406
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
What?
407
00:23:24,480 --> 00:23:28,040
This old woman ran up to me
in the street, screaming,
408
00:23:28,160 --> 00:23:31,840
and made me pick up a huge dog shit
in front of everyone,
409
00:23:31,920 --> 00:23:33,800
claiming it was Jean Gabin's.
410
00:23:33,880 --> 00:23:36,240
But I didn't see him do it.
411
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Right.
412
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
I may have picked up the shit
of a dog I don't even know.
413
00:23:41,560 --> 00:23:42,840
It's horrible!
414
00:23:44,920 --> 00:23:47,200
Shouldn't you be on the train?
415
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
No, I'm not going now.
416
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
Why?
417
00:23:52,760 --> 00:23:54,920
Actually, the timing was real bad.
418
00:23:55,040 --> 00:23:58,760
My cousin has just shown up,
without warning.
419
00:23:59,280 --> 00:24:01,800
On top of that, I realized
420
00:24:02,120 --> 00:24:05,240
that I'm fully paid up
for my anti-cellulite massage sessions.
421
00:24:05,640 --> 00:24:09,720
I don't want to miss any.
I've been through so much pain already.
422
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
Yeah.
423
00:24:11,440 --> 00:24:14,800
So I thought... You can go if you want.
424
00:24:15,520 --> 00:24:18,320
I'll hold the fort and look after the dog.
425
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
I don't mind picking up dog shit.
426
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
Oh, fuck!
427
00:24:24,520 --> 00:24:26,480
- Are you sure about this?
- Yes.
428
00:24:26,560 --> 00:24:28,480
You won't regret it? You...
429
00:24:28,560 --> 00:24:29,600
No.
430
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
But... have you let Mathias know?
431
00:24:33,200 --> 00:24:35,680
Yes, I said I was sick. He understands.
432
00:24:36,360 --> 00:24:37,680
You fibber!
433
00:24:40,000 --> 00:24:41,760
Now I have to get a ticket.
434
00:24:43,960 --> 00:24:46,440
Cannes... Paris to Cannes.
435
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
Are you crying, Noémie?
436
00:24:55,000 --> 00:24:56,160
No, I'm fine.
437
00:25:02,120 --> 00:25:03,200
Is it a man?
438
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
- Yes!
- I knew it.
439
00:25:10,400 --> 00:25:12,880
I'll get over it, don't worry.
440
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
It's no big deal, not at all.
441
00:25:27,400 --> 00:25:29,080
Anyway, everything's fully booked.
442
00:25:30,240 --> 00:25:33,760
It's a mess!
What the hell's going on here?
443
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
I think I'll just stay here too.
444
00:25:38,000 --> 00:25:41,040
The May sunshine is real bad
for my redhead skin.
445
00:25:42,560 --> 00:25:44,880
Two are better than one, huh?
446
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
Thank you, Hervé.
447
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
There you have it!
448
00:25:49,160 --> 00:25:52,680
I don't know how he did it,
but he knows everything.
449
00:25:52,760 --> 00:25:54,480
You should have lied.
450
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
I couldn't!
451
00:25:55,640 --> 00:25:57,880
And it's easy to call himself the father!
452
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Begetter maybe, but father? No.
453
00:26:02,200 --> 00:26:03,800
This is getting too complicated.
454
00:26:03,880 --> 00:26:06,120
We have to totally cut him off.
455
00:26:06,200 --> 00:26:10,040
He's my boss, I see him every day.
I can't cut him off.
456
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
You shouldn't have slept with him.
457
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
And stop smoking!
458
00:26:14,480 --> 00:26:17,520
I'll smoke if I want, okay?
And I'll sleep with who I want!
459
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Why are you all telling me
what I can and can't fucking do?
460
00:26:33,320 --> 00:26:36,400
You wanted to see me? A rehearsal problem?
461
00:26:36,480 --> 00:26:38,920
No. Everything's fine on that score.
462
00:26:39,480 --> 00:26:41,440
No, it's about Jean-Denis Gillières.
463
00:26:41,520 --> 00:26:46,440
I think he'll have to eat caviar
on his yacht with someone else.
464
00:26:46,720 --> 00:26:48,080
Juliette doesn't want to.
465
00:26:50,160 --> 00:26:52,720
Since you seem to get on so well with him,
466
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
I'm counting on your diplomatic skills
467
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
to explain to him
that it's no longer the 19th century
468
00:26:58,600 --> 00:27:02,520
and actresses are neither courtesans
nor high-class hookers.
469
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
Of course
we're still in the 19th century, Andréa.
470
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
You're very naive.
471
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
You're defending the interests
of your actress, okay.
472
00:27:13,480 --> 00:27:14,840
But only for tomorrow.
473
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
What about the day after? Or in ten years?
474
00:27:18,480 --> 00:27:20,960
The film Juliette wants to direct,
for example.
475
00:27:21,720 --> 00:27:24,440
Have you considered that?
It needs financing.
476
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
You don't humiliate men like him, Andréa.
477
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
You don't test his potential
for causing trouble.
478
00:27:32,200 --> 00:27:34,960
You give him a little,
pretending it's a lot,
479
00:27:35,040 --> 00:27:36,960
so as not to lose everything.
480
00:27:41,320 --> 00:27:43,000
But it's ridiculous!
481
00:27:43,080 --> 00:27:45,200
I'm sorry, but there are strict rules.
482
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
I want to surprise him.
483
00:27:47,680 --> 00:27:49,320
I'm his wife!
484
00:27:49,400 --> 00:27:50,680
Maybe,
485
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
but during the festival, we're never sure.
486
00:27:54,240 --> 00:27:55,480
Hello, sir.
487
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
This lady wants to come in your room.
She claims she's your wife.
488
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
My wife? Maybe, I don't know.
489
00:28:01,080 --> 00:28:03,960
- Well, if you don't...
- Yes, she's my wife.
490
00:28:05,040 --> 00:28:06,400
At least I hope so.
491
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
I've completely messed up my surprise.
492
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
No, no...
493
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
I went to Mandelieu.
494
00:28:33,760 --> 00:28:37,080
I saw Camille and Annick
and the hairdressing salon.
495
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
Why are you doing this?
496
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
That's all in the past.
Stop torturing yourself.
497
00:28:43,440 --> 00:28:45,360
- Is that why you came?
- No.
498
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
It's not the past that bothers me,
it's Camille.
499
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
She's left the agency
and you're doing nothing.
500
00:28:55,400 --> 00:28:57,160
She's in a really bad way.
501
00:28:57,880 --> 00:29:00,400
- Have you at least called her?
- Yes.
502
00:29:02,600 --> 00:29:03,760
Not for a day or two.
503
00:29:05,600 --> 00:29:07,680
I thought it was better like this,
504
00:29:08,520 --> 00:29:11,320
that you'd be relieved
to know she'd gone home
505
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
and wasn't working with me.
506
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
She's your daughter, Mathias.
507
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
I put you first.
508
00:29:18,160 --> 00:29:22,280
Stop doing that,
thinking for me, assuming stuff...
509
00:29:22,880 --> 00:29:24,040
Stop protecting me.
510
00:29:25,920 --> 00:29:27,480
What do you want?
511
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
I can't love you
if I don't know who you really are.
512
00:30:09,240 --> 00:30:11,760
Is that Turkish film
in the official competition?
513
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
No, it's in the Directors' Fortnight.
514
00:30:14,880 --> 00:30:19,280
- That's for directors' first films?
- No, that's the Critics' Week.
515
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
- I can't follow it.
- There's the ACID too.
516
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Stop it!
517
00:30:23,080 --> 00:30:26,040
- A competition is called the ACID?
- Yeah.
518
00:30:26,800 --> 00:30:28,120
Ridiculous!
519
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
I'm coming to Cannes. Can we meet?
We have to talk.
520
00:30:35,440 --> 00:30:37,240
Something wrong? Bad news?
521
00:30:37,520 --> 00:30:41,120
No, it's just an actor
rescheduling an appointment.
522
00:30:41,760 --> 00:30:44,800
- Let's go.
- Where? Out in the street?
523
00:30:45,000 --> 00:30:46,960
Yes, in the street!
524
00:30:47,120 --> 00:30:50,720
We'll stroll around, feel the mood
on the Croisette, see who's arrived...
525
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
It's Cannes!
526
00:30:52,160 --> 00:30:53,880
- You're real pretty!
- Yeah?
527
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
- So pretty.
- No, please.
528
00:30:55,480 --> 00:30:58,040
- No, I'm all ready to go out.
- So pretty!
529
00:30:58,160 --> 00:30:59,880
No, you're pretty, I said!
530
00:31:00,080 --> 00:31:01,960
You're insane!
531
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
You're okay?
532
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
Not too stressed?
533
00:31:22,960 --> 00:31:25,560
"Your feline beauty haunts me.
534
00:31:26,120 --> 00:31:29,920
I'm burning with impatience
to see you on my boat tomorrow."
535
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
He won't give up.
536
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
He's splashed out!
537
00:31:35,920 --> 00:31:38,440
- Renard, do you want this?
- No, thanks.
538
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Take it, it'll make me happy.
539
00:31:40,280 --> 00:31:42,640
It'll be summer soon,
I have to watch my weight.
540
00:31:45,880 --> 00:31:47,920
We told him I'm not going.
541
00:31:48,000 --> 00:31:50,080
The guy's a psycho.
542
00:31:52,240 --> 00:31:53,320
Yeah.
543
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
It's a complicated situation.
544
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
What do you mean?
545
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
Didn't you tell him?
546
00:32:04,040 --> 00:32:06,640
He can really screw you about your movie.
547
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
He's not someone to upset.
548
00:32:09,480 --> 00:32:12,000
Just tell him I don't have time.
549
00:32:12,080 --> 00:32:15,440
But he knows your schedule.
It's pretty scary, actually.
550
00:32:15,520 --> 00:32:19,120
- I want to see some movies Monday.
- Yes, I know.
551
00:32:19,560 --> 00:32:21,080
Look, I'll come with you.
552
00:32:22,280 --> 00:32:23,720
We'll go together.
553
00:32:24,160 --> 00:32:26,400
We'll eat crab on his yacht,
554
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
we'll have a laugh...
555
00:32:28,280 --> 00:32:29,480
No, it's not funny.
556
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Your agent is right.
557
00:32:32,400 --> 00:32:35,120
- She's thinking of your career.
- My career?
558
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
I'm thinking about Gillières's
wandering hands!
559
00:32:38,400 --> 00:32:40,520
I'll puke all over his deck.
560
00:32:40,600 --> 00:32:43,560
Don't worry about it,
we'll see to everything.
561
00:32:43,640 --> 00:32:46,880
Three hours from now,
you'll be the princess of Cannes.
562
00:33:06,160 --> 00:33:07,360
Hello.
563
00:33:23,240 --> 00:33:24,360
Sublime.
564
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Dune?
- Inside I'm screaming for joy.
565
00:33:30,800 --> 00:33:31,880
Perfect.
566
00:33:37,640 --> 00:33:38,680
Well done.
567
00:33:39,240 --> 00:33:43,080
They make such a fuss
about this ceremony, but it's dead boring.
568
00:33:43,160 --> 00:33:46,600
I don't care, as long as I get to see
the people and the dresses.
569
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
I've found a little restaurant near Nice,
570
00:33:49,280 --> 00:33:50,840
right on the water's edge,
571
00:33:50,920 --> 00:33:52,920
a Michelin star, fantastic!
572
00:33:53,200 --> 00:33:55,720
What's with this alternate program?
573
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
I want to walk up the staircase.
574
00:33:58,400 --> 00:34:00,960
Madam, for my first Cannes Film Festival,
575
00:34:01,040 --> 00:34:03,480
will you do me the honor
of climbing the staircase with me?
576
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
I accept.
577
00:34:05,520 --> 00:34:09,800
But people will be wondering:
"Who's that kid with Arlette Azémar?"
578
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
Wow, what a hottie!
579
00:34:19,040 --> 00:34:20,719
You look fantastic, Arlette.
580
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
- Very elegant, Hicham.
- Thanks. You too.
581
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
Shall we go?
582
00:34:23,920 --> 00:34:25,719
Yes, let's go.
583
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
- Here, bon appétit!
- Thanks.
584
00:34:41,320 --> 00:34:43,840
I got some yakitori especially for you.
585
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Is it starting?
586
00:34:47,000 --> 00:34:48,320
Yes!
587
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
- You missed Catherine Deneuve.
- Oh, no!
588
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Sit here.
589
00:34:56,080 --> 00:34:57,600
Charlotte and Vanessa.
590
00:34:57,680 --> 00:34:59,720
I love them too.
591
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
To you.
592
00:35:02,760 --> 00:35:05,640
What's that dress?
It looks like a Chesterfield sofa!
593
00:35:16,240 --> 00:35:18,280
- Is it the dress?
- No, it's stage fright.
594
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
I have to pee.
595
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
- Right now?
- Yes.
596
00:35:22,840 --> 00:35:24,880
- Do we have time?
- Not that much.
597
00:35:24,960 --> 00:35:27,400
I'm bursting. Please!
598
00:35:27,480 --> 00:35:29,240
- Okay, then.
- Let's go.
599
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
- What's she doing?
- Going for a piss!
600
00:35:33,880 --> 00:35:37,120
- You're on stage in 10 minutes.
- It'll be fine.
601
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
Where's the jewelry?
602
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Ah, there you are, Juliette!
603
00:35:45,480 --> 00:35:48,600
No, a nightmare! Where do we go?
604
00:35:48,680 --> 00:35:51,480
This way. There's a bathroom down here.
605
00:35:51,560 --> 00:35:53,720
Take it easy, be careful.
606
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
This way.
607
00:36:14,840 --> 00:36:16,320
Shit, this isn't it!
608
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
This way.
609
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
There!
610
00:36:25,760 --> 00:36:27,040
EVACUATION MAP
611
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
I don't believe it!
612
00:36:32,640 --> 00:36:35,480
Is anyone there? Is anyone there?
613
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Yes, yes... We're lost!
614
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
A corridor, another corridor,
615
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
and lots of brown doors.
616
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
We're too far for them to pick it up.
617
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
No!
618
00:36:50,480 --> 00:36:52,000
He must have a twin!
619
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
- I'll deal with him!
- Stop it.
620
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
- Yes, I will!
- Okay, go on.
621
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
There you are!
This hide-and-seek is great fun.
622
00:36:58,720 --> 00:37:00,560
I just wanted to wish you luck.
623
00:37:00,640 --> 00:37:03,000
Or say: "Break a leg!" as you actors do!
624
00:37:03,720 --> 00:37:06,680
I can't restrain myself,
you drive me crazy!
625
00:37:08,120 --> 00:37:10,560
The power you have intoxicates me.
626
00:37:10,640 --> 00:37:12,160
Take me here,
627
00:37:12,240 --> 00:37:14,760
on your yacht,
on your private jet, everywhere!
628
00:37:14,840 --> 00:37:16,800
- No, but...
- Huh?
629
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
Don't you want to?
630
00:37:18,520 --> 00:37:20,920
- Yes, but...
- But what?
631
00:37:21,000 --> 00:37:23,520
But I don't want to share you
with your wife.
632
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
Give me your phone, we'll call her.
What's her name?
633
00:37:27,280 --> 00:37:28,720
Caroline, but...
634
00:37:28,800 --> 00:37:30,440
And your code?
635
00:37:30,520 --> 00:37:34,280
- What's wrong?
- I think we should phone each other.
636
00:37:34,600 --> 00:37:37,280
- After the ceremony.
- All right.
637
00:37:37,400 --> 00:37:40,480
- I think that's better.
- See you later, then, you beast!
638
00:37:43,760 --> 00:37:44,800
Coming, Andréa?
639
00:37:45,200 --> 00:37:47,160
Goodbye, goodbye.
640
00:37:54,960 --> 00:37:56,520
Juliette, this way!
641
00:38:01,360 --> 00:38:03,720
- Juliette, the dress!
- The jewelry!
642
00:38:03,800 --> 00:38:05,240
Are you okay, Juliette?
643
00:38:10,840 --> 00:38:14,360
Want to see the ceremony, Mathias?
It's just starting.
644
00:38:20,800 --> 00:38:23,400
- I love that.
- It has quite an effect.
645
00:38:23,480 --> 00:38:24,640
Oh, yeah.
646
00:38:30,040 --> 00:38:34,280
OPENING CEREMONY
647
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
Ladies and gentlemen,
648
00:38:37,760 --> 00:38:42,080
the mistress of ceremonies
of the 69th Cannes Film Festival,
649
00:38:42,160 --> 00:38:44,040
Ms. Juliette Binoche!
650
00:39:03,960 --> 00:39:05,080
Good evening.
651
00:39:07,680 --> 00:39:09,400
That dress is a bit odd.
652
00:39:09,480 --> 00:39:11,400
It gives me huge...
653
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
pride...
654
00:39:14,160 --> 00:39:17,480
to welcome you here,
to the greatest place on earth:
655
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
a movie theater.
656
00:39:20,160 --> 00:39:23,520
Every film is a journey
into an imaginary world,
657
00:39:24,720 --> 00:39:29,360
transcending man-made borders
and Brigitte Bardot's buttocks...
658
00:39:30,720 --> 00:39:34,200
Sorry about that,
I think I skipped a line.
659
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
Yes, yes...
660
00:39:37,880 --> 00:39:40,880
I think you should come and watch this.
661
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
Sorry, but this is quite complicated.
662
00:39:44,720 --> 00:39:46,600
Imagine Andréa's face.
663
00:39:46,680 --> 00:39:49,800
You must be wondering why I decided
664
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
to come on stage dressed in guenilles.
665
00:39:59,880 --> 00:40:01,080
...plucked pigeon!
666
00:40:01,160 --> 00:40:03,440
- What's she doing?
- I'll explain it all.
667
00:40:03,520 --> 00:40:05,920
I was behind the scenes, two minutes ago,
668
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
when I suddenly saw someone...
669
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
Thierry Frémaux, yeah.
670
00:40:11,360 --> 00:40:13,480
The festival's president. And the poor guy
671
00:40:13,560 --> 00:40:15,640
was being hassled by a...
672
00:40:15,960 --> 00:40:19,360
an actor who wanted the best actor prize,
I can't say who...
673
00:40:19,440 --> 00:40:21,176
- Is this a sketch?
- ...but he was very aggressive.
674
00:40:21,200 --> 00:40:24,240
So I got stuck in. Biff! Baff!
675
00:40:24,600 --> 00:40:27,880
I somersaulted in there
with a roundhouse kick.
676
00:40:28,240 --> 00:40:29,920
My leg straight out!
677
00:40:30,240 --> 00:40:31,440
This is a disaster!
678
00:40:31,520 --> 00:40:35,040
Actually, I was behind the scenes,
I really needed to pee,
679
00:40:35,120 --> 00:40:38,080
I got lost, I tripped over my dress,
680
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
and I fell down the stairs.
681
00:40:40,360 --> 00:40:42,440
So, yes, I could have...
682
00:40:43,240 --> 00:40:46,400
pulled out, but I didn't want to miss this
683
00:40:46,480 --> 00:40:49,600
because this year
the festival is making history.
684
00:40:51,760 --> 00:40:56,280
Twelve of the films in the competition
were directed by women.
685
00:40:56,360 --> 00:40:57,720
Twelve! That's half!
686
00:40:58,400 --> 00:40:59,680
I'm overjoyed!
687
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
Let's rejoice that more and more women
688
00:41:02,440 --> 00:41:05,400
are making movies, producing movies,
writing movies...
689
00:41:05,480 --> 00:41:07,720
That they're finally a part
690
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
of the great story that's written here.
691
00:41:10,120 --> 00:41:12,240
We need this, we need it.
692
00:41:12,680 --> 00:41:15,640
We need their perspective,
their stories, their truth.
693
00:41:16,600 --> 00:41:19,360
Even today, women's bodies
694
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
are at stake in power games and conflicts.
695
00:41:22,880 --> 00:41:25,240
And cinema, the movies,
696
00:41:25,560 --> 00:41:27,200
gives us the means to resist...
697
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
She's falling on her feet!
698
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
...the things they experience and imagine.
699
00:41:32,520 --> 00:41:36,800
This is why, tonight, I am so happy
700
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
to present such a special ceremony,
701
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
even dressed a bit weirdly!
702
00:41:41,960 --> 00:41:46,000
I declare
the 69th Cannes Film Festival open!
703
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
Bravo!
704
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
That was great.
705
00:41:59,840 --> 00:42:02,280
Want to get an ice-cream?
706
00:42:02,920 --> 00:42:04,640
If you like.
707
00:42:05,800 --> 00:42:08,520
You shouldn't have watched
if it has this effect.
708
00:42:08,600 --> 00:42:12,640
No, it's just that I saw people I know,
709
00:42:12,720 --> 00:42:15,160
and it feels a bit weird, that's all.
710
00:42:15,640 --> 00:42:16,920
They're welcome to it!
711
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
Strutting about on the Croisette
isn't real life. Stop torturing yourself.
712
00:42:22,080 --> 00:42:23,480
What is real life?
713
00:42:23,760 --> 00:42:27,640
They're real people with real lives,
just different from ours, that's all.
714
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
It's Mathias.
715
00:42:31,720 --> 00:42:34,680
- Hello.
- Put it on speaker.
716
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Hello.
717
00:42:36,720 --> 00:42:41,200
Look, there's a party tonight in a villa.
I've got an invitation for you.
718
00:42:41,280 --> 00:42:43,800
At the last moment, how thoughtful!
719
00:42:43,880 --> 00:42:47,480
That's nice,
but I don't work for ASK anymore.
720
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
People will think
I'm desperately clinging on.
721
00:42:49,840 --> 00:42:51,000
He's a specialist...
722
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
Who cares?
723
00:42:52,360 --> 00:42:54,120
He hurts while seeming to help.
724
00:42:54,200 --> 00:42:56,240
I'll introduce you to people.
725
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
I'd really like you to come.
726
00:42:58,280 --> 00:43:01,280
That's nice, but I've got nothing to wear.
727
00:43:02,040 --> 00:43:03,440
I'm not ready.
728
00:43:13,160 --> 00:43:14,720
I found this for you.
729
00:43:16,240 --> 00:43:19,240
- Do you like it?
- Yeah, it's great.
730
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
- Hello.
- Hello.
731
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
And... did you get shoes too?
732
00:43:25,560 --> 00:43:26,720
I'm in flip-flops.
733
00:43:26,800 --> 00:43:28,960
I forgot all about shoes.
734
00:43:29,240 --> 00:43:32,200
Take mine. We have the same size feet.
735
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
- Off you go.
- Thanks, Mom.
736
00:43:37,400 --> 00:43:39,440
Go on, honey, make the most of it.
737
00:43:40,280 --> 00:43:41,520
See you later.
738
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
Thanks.
739
00:44:00,680 --> 00:44:03,120
I got a message from Jean-Denis Gillières.
740
00:44:03,880 --> 00:44:05,360
He says he spoke to you.
741
00:44:05,800 --> 00:44:07,000
The troubles begin!
742
00:44:07,080 --> 00:44:10,320
And he perfectly understands
Juliette's unavailability.
743
00:44:10,400 --> 00:44:12,240
He hopes we enjoy the festival.
744
00:44:13,720 --> 00:44:16,480
She found the right words
to keep on his good side.
745
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
I did some research into you.
746
00:44:22,480 --> 00:44:25,240
Luchini moving to your agency
caused a bit of a stir.
747
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
You're pretty impressive.
748
00:44:29,440 --> 00:44:31,520
You speak good English, apparently.
749
00:44:32,160 --> 00:44:34,600
Would you like to come
and work in New York?
750
00:44:35,760 --> 00:44:37,840
My husband runs the agency UBA.
751
00:44:37,920 --> 00:44:41,880
He needs an experienced agent
to handle European talents in the US.
752
00:44:42,800 --> 00:44:43,960
It's a serious offer.
753
00:44:44,840 --> 00:44:48,120
He'll be here this evening.
He'd really like to meet you.
754
00:44:51,640 --> 00:44:54,720
Thank you. I'm really flattered.
755
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
But I'm very fond of ASK
756
00:44:58,120 --> 00:44:59,400
and my actors.
757
00:45:00,960 --> 00:45:02,440
I've been there eight years.
758
00:45:04,840 --> 00:45:06,080
And Hicham Janowski?
759
00:45:06,800 --> 00:45:07,840
What?
760
00:45:07,920 --> 00:45:10,000
Is he an asset or a handicap?
761
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
He's mostly my boss.
762
00:45:15,920 --> 00:45:18,880
What will become of ASK
with him as a boss?
763
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Do you want to be ordered about
by a guy like that?
764
00:45:44,160 --> 00:45:45,880
Another, please.
765
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Hi.
766
00:45:50,480 --> 00:45:52,000
Let me explain...
767
00:45:52,080 --> 00:45:53,320
There's no need.
768
00:45:53,880 --> 00:45:56,000
It's tough,
no longer being my assistant, huh?
769
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
- Cheers!
- Cheers!
770
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
- I've missed you.
- Really?
771
00:46:03,280 --> 00:46:04,760
I didn't think I would.
772
00:46:06,080 --> 00:46:08,800
- What are those shoes?
- Yeah, I hold my hand up!
773
00:46:08,880 --> 00:46:10,240
They're my mom's.
774
00:46:12,440 --> 00:46:13,760
Do you know New York?
775
00:46:13,840 --> 00:46:16,040
No. Well, yes, of course I do.
776
00:46:16,120 --> 00:46:19,200
- But I've never been.
- You speak English?
777
00:46:21,680 --> 00:46:23,560
Want to come to New York with me,
778
00:46:23,640 --> 00:46:25,600
work with me in a big agency?
779
00:46:25,680 --> 00:46:27,720
UBA. I'd need an assistant.
780
00:46:29,440 --> 00:46:30,760
I don't know.
781
00:46:31,240 --> 00:46:32,240
When? How?
782
00:46:32,640 --> 00:46:35,840
They're just details.
Are you interested or not?
783
00:46:36,640 --> 00:46:38,000
I don't kn...
784
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
Yeah!
785
00:46:39,960 --> 00:46:41,240
This is crazy!
786
00:46:42,280 --> 00:46:44,320
- All right!
- We'll talk again.
787
00:46:51,560 --> 00:46:52,760
Thanks for the pizza.
788
00:46:56,920 --> 00:46:59,600
I was wondering...
What kind of movies are you in?
789
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
All kinds.
790
00:47:07,680 --> 00:47:10,600
Respect for your speech earlier.
You blew me away.
791
00:47:12,480 --> 00:47:14,200
Any movies I'd know?
792
00:47:15,640 --> 00:47:16,960
Not sure about that.
793
00:47:25,200 --> 00:47:27,480
I don't think I'll last long tonight.
794
00:47:27,840 --> 00:47:30,120
You're such a killjoy.
795
00:47:30,200 --> 00:47:31,920
Let's go dance.
796
00:47:32,000 --> 00:47:33,120
Come on.
797
00:47:33,200 --> 00:47:34,520
Yes, come on!
798
00:47:34,600 --> 00:47:36,080
I'll watch you first.
799
00:47:46,960 --> 00:47:48,280
- Hi, Julien.
- Hi, Gabriel.
800
00:47:48,360 --> 00:47:50,160
Hold on, I can't hear you.
801
00:47:50,240 --> 00:47:51,280
Are you here?
802
00:47:51,360 --> 00:47:54,920
No, I didn't feel
like coming to Cannes in the end.
803
00:47:55,000 --> 00:47:57,680
You were right not to come.
804
00:47:57,800 --> 00:48:00,240
Cannes can be real tough
when you're a bit down.
805
00:48:00,440 --> 00:48:03,400
I still don't understand
why my film fell through.
806
00:48:03,480 --> 00:48:07,560
That stuff with France 2
and Elisabeth Lecœur, I don't understand!
807
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Maybe there's nothing to understand.
808
00:48:09,800 --> 00:48:12,520
Nothing to understand?
Of course, there's something!
809
00:48:12,600 --> 00:48:16,560
I can't sleep at the moment,
I have nightmares, it's all I think about.
810
00:48:16,640 --> 00:48:18,680
In a fraction of a second, my film went
811
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
from possible to impossible.
812
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
I can't take it.
813
00:48:27,400 --> 00:48:28,840
I don't know what to do.
814
00:48:30,600 --> 00:48:33,680
Julien, I have to go. I'll call you.
815
00:48:34,240 --> 00:48:35,360
I want a word.
816
00:48:35,440 --> 00:48:37,320
- Not now.
- Yes, now!
817
00:48:37,400 --> 00:48:39,960
It's important. It's Guy.
818
00:48:40,040 --> 00:48:42,760
He wants me to be his agent.
819
00:48:42,840 --> 00:48:44,040
Okay, great.
820
00:48:54,480 --> 00:48:56,640
Have you seen Sofia?
821
00:48:56,720 --> 00:49:00,080
She was right there,
talking to the woman from France 2.
822
00:49:03,600 --> 00:49:05,880
Mathias, have you seen Sofia?
823
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
No.
824
00:49:09,560 --> 00:49:11,040
Hicham.
825
00:49:11,120 --> 00:49:13,760
- You haven't seen Sofia, have you?
- No.
826
00:49:13,960 --> 00:49:15,440
- Is everything okay?
- Yeah.
827
00:49:18,400 --> 00:49:19,480
Sofia?
828
00:49:23,880 --> 00:49:24,880
Sofia!
829
00:49:55,200 --> 00:49:57,720
You don't regret leaving ASK too much?
830
00:49:59,120 --> 00:50:01,080
I'm happy to see you all.
831
00:50:02,120 --> 00:50:03,240
Yeah?
832
00:50:03,640 --> 00:50:05,560
I think you were stupid to do it.
833
00:50:06,240 --> 00:50:07,480
You should come back.
834
00:50:08,680 --> 00:50:11,920
We'll have to work out the details,
but I'll need an assistant.
835
00:50:12,560 --> 00:50:15,720
Your could start putting together
a catalog of young talents.
836
00:50:16,760 --> 00:50:19,320
That makes you laugh? You're pleased, huh?
837
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
I'm sorry. No, really, forgive me,
838
00:50:22,600 --> 00:50:24,680
but this is a crazy party.
839
00:50:24,760 --> 00:50:28,640
Yeah? Well, you can thank Mathias.
He pleaded your cause.
840
00:50:29,720 --> 00:50:32,240
It's good to have a father
who looks out for his kids.
841
00:50:32,520 --> 00:50:33,640
I never had that.
842
00:50:33,720 --> 00:50:35,960
Anyway, what do you say?
843
00:50:37,400 --> 00:50:40,880
Thanks, but I think I'll go
with Andréa to New York.
844
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
It's too tempting.
845
00:50:45,720 --> 00:50:46,840
Yeah.
846
00:50:46,920 --> 00:50:48,360
Yeah, I understand.
847
00:50:49,400 --> 00:50:53,000
It's pretty special.
What's the name of the agency again?
848
00:50:53,720 --> 00:50:54,600
UBA.
849
00:50:54,680 --> 00:50:55,920
UBA.
850
00:50:56,400 --> 00:50:57,440
Yeah.
851
00:50:58,240 --> 00:50:59,720
You're right.
852
00:51:00,200 --> 00:51:02,320
Yeah, Andréa's great.
853
00:51:03,000 --> 00:51:05,040
I preferred his movie before this one.
854
00:51:05,120 --> 00:51:07,200
It was simpler and funnier.
855
00:51:07,720 --> 00:51:09,800
Yeah, you're right, it was...
856
00:51:09,920 --> 00:51:11,600
more committed too.
857
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
Excuse me.
858
00:51:16,440 --> 00:51:17,440
Hello.
859
00:51:18,280 --> 00:51:21,000
I'm sorry about last night,
I was out of line.
860
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
No.
861
00:51:23,600 --> 00:51:26,000
I know it's not easy for you right now.
862
00:51:26,720 --> 00:51:29,240
And here I am, putting pressure on you.
863
00:51:30,440 --> 00:51:32,880
You're under enough as it is.
864
00:51:34,080 --> 00:51:36,120
You have to decide in the next month.
865
00:51:36,360 --> 00:51:38,040
You're counting too, huh?
866
00:51:39,040 --> 00:51:41,400
You're living through something...
867
00:51:42,720 --> 00:51:44,000
incredible.
868
00:51:45,680 --> 00:51:47,040
Breathtaking.
869
00:51:48,320 --> 00:51:51,120
I can't really put myself in your shoes,
870
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
but it's affected me deeply.
871
00:51:53,960 --> 00:51:56,160
It's as though I was pregnant...
872
00:51:56,680 --> 00:51:58,600
with you.
873
00:52:04,120 --> 00:52:05,120
Can you hear me?
874
00:52:09,160 --> 00:52:11,360
I just wanted to tell you that I'm here.
875
00:52:13,000 --> 00:52:16,440
And I think
I want to experience it with you.
876
00:52:17,960 --> 00:52:19,360
Because...
877
00:52:19,440 --> 00:52:22,440
Because I love you, Andréa.
878
00:52:25,640 --> 00:52:26,800
I love you too.
879
00:52:54,760 --> 00:52:56,080
She's gone.
880
00:52:58,960 --> 00:53:00,280
She's left me.
881
00:53:03,080 --> 00:53:04,560
She was right to.
882
00:53:05,560 --> 00:53:07,200
I'm a piece of shit!
883
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
I'm pregnant.
884
00:53:12,840 --> 00:53:14,120
By Hicham.
885
00:53:16,160 --> 00:53:18,040
And I don't know what to do.
886
00:53:26,200 --> 00:53:28,360
This is the crazy thing about you.
887
00:53:30,160 --> 00:53:32,040
You always have that something extra.
888
00:53:33,360 --> 00:53:36,960
So we, in comparison,
always come across as second-rate.
889
00:53:37,760 --> 00:53:39,400
No, you're not second-rate.
890
00:53:40,200 --> 00:53:41,480
You're my friend.
891
00:53:45,560 --> 00:53:49,280
Do you know that American agency, UBA?
892
00:53:49,360 --> 00:53:50,520
Obviously.
893
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
A huge independent agency. Why?
894
00:53:55,600 --> 00:53:56,720
Just asking.
895
00:53:58,080 --> 00:54:00,360
I thought I might buy it.
896
00:54:01,880 --> 00:54:06,000
Yeah, like an opening
into the international market.
897
00:54:06,560 --> 00:54:08,160
It's good to be ambitious, right?
898
00:54:08,240 --> 00:54:09,360
Yes.
899
00:54:10,200 --> 00:54:13,000
It's not the usual way
of going about things,
900
00:54:13,080 --> 00:54:14,440
but...
901
00:54:15,360 --> 00:54:18,160
Thanks, Mathias.
I'll take that as a compliment.
902
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
But I'll need your help with it.
903
00:54:21,800 --> 00:54:24,080
You know the business better than me, huh?
904
00:54:24,400 --> 00:54:26,560
I think you like challenges too.
905
00:54:27,400 --> 00:54:29,760
- Am I wrong?
- You're not wrong.
906
00:54:33,480 --> 00:54:34,880
What are you oldies doing?
907
00:54:37,520 --> 00:54:39,320
Are you sleeping or what?
908
00:54:39,600 --> 00:54:41,480
I don't get it. Is this Cannes?
909
00:54:41,920 --> 00:54:44,680
Hey, guys, it ain't over yet!
910
00:54:45,840 --> 00:54:47,600
Fuck, that's cold!
911
00:54:48,960 --> 00:54:50,360
We stick together, yeah?
912
00:55:01,080 --> 00:55:03,520
FOR LIONEL AMANT
913
00:55:23,360 --> 00:55:26,280
Subtitle translation by Howard Bonsor
65111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
