Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:41,120
A kiss?
2
00:00:48,000 --> 00:00:51,680
Virginie, Ramzy, you've lived together
for many years and yet...
3
00:00:52,000 --> 00:00:54,800
- Do we live together?
- Yes!
4
00:00:55,400 --> 00:00:57,840
- Ah, it's him!
- This is going to be tricky.
5
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
Yet this is your first film together.
6
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
What made you decide to make this movie?
7
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
It took courage.
8
00:01:05,040 --> 00:01:08,560
Also, with our shooting schedule,
we never see each other.
9
00:01:09,320 --> 00:01:11,520
We have to book restaurants
10
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
two months in advance.
11
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
Was each earning the same fee
important to you?
12
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
It was to me!
13
00:01:19,160 --> 00:01:22,320
No. Equal pay is important
in any profession.
14
00:01:22,400 --> 00:01:25,440
In ours too. We need to get things moving.
15
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
Two equal fees, into the same account.
16
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
Everyone is happy, even our agent.
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,360
Especially our agent.
18
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
You share an agent?
19
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
We share everything.
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,280
Absolutely everything.
21
00:01:38,880 --> 00:01:41,360
Good luck with the film, out on Wednesday.
22
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Are you anxious?
23
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
I never am, I'm a pro.
24
00:01:45,880 --> 00:01:47,160
Better ask her!
25
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
I'll be fine.
26
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
- Thanks very much.
- Thank you.
27
00:01:54,840 --> 00:01:57,000
Take a deep breath.
28
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
Feel the air going around your body.
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Let go.
30
00:02:07,880 --> 00:02:09,840
Your eyelids are becoming heavy.
31
00:02:15,480 --> 00:02:16,280
Hello?
32
00:02:16,360 --> 00:02:17,640
Mathias, it's awful.
33
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
What happened?
34
00:02:21,040 --> 00:02:23,280
I was on the street, with a friend.
35
00:02:23,480 --> 00:02:25,320
We'd had a drink...
36
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
I saw this guy in a bomber jacket,
there was a flash...
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,840
Friend? You were with Ramzy?
38
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
No, he went home.
39
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
Another friend, someone who...
40
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
A guy who...
41
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
Virginie, I don't understand.
42
00:02:40,280 --> 00:02:42,840
We were drinking, in a club, we came out.
43
00:02:43,040 --> 00:02:45,600
Together! Do I have to spell it out?
44
00:02:46,480 --> 00:02:48,280
You mean...
45
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
you were snapped by a paparazzo?
46
00:02:50,560 --> 00:02:51,680
Mathias...
47
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
you have to do something,
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,880
Get onto the gossip mags,
49
00:02:55,960 --> 00:02:58,400
the press... they mustn't print it!
50
00:02:58,600 --> 00:03:02,240
Threats from me
won't stop them printing it.
51
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Not even the President could stop it.
52
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
So what do I do?
53
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
Talk to Ramzy.
54
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
No, I can't do that, he won't understand.
55
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- He just won't.
- Believe me...
56
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
in these situations
it's the best thing to do.
57
00:03:19,480 --> 00:03:20,960
I know what I'm talking about.
58
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
Maybe it was just a car's headlamps.
59
00:03:24,040 --> 00:03:25,080
The guy...
60
00:03:25,160 --> 00:03:27,440
looked Japanese. Maybe he's a tourist.
61
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
Perhaps it's nothing to worry about.
62
00:03:32,160 --> 00:03:33,480
Virginie...
63
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
talk to him.
64
00:04:25,440 --> 00:04:26,880
- Hi.
- Hi.
65
00:04:37,520 --> 00:04:40,560
It's not about whether you like my actor.
66
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
You already told me that.
67
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
How much though?
68
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Oh yeah, you thought that?
69
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
You're wrong, I loved it.
70
00:04:51,520 --> 00:04:55,560
You think one night is enough for me?
How wrong you are!
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,320
You're very sweet.
72
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
- Is Camille here?
- Not yet.
73
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
So where the hell is she?
74
00:05:01,720 --> 00:05:04,520
Hey, let's meet at Café Charlot,
75
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
like the first time.
76
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
That's not where we met?
77
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
Your name isn't Laurence?
78
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
No, Laura Smet doesn't live here.
79
00:05:30,280 --> 00:05:31,920
You can send mail here
80
00:05:32,120 --> 00:05:34,960
but she has her own home,
like everyone else.
81
00:05:35,280 --> 00:05:37,240
But we have Noémie Leclerc.
82
00:05:37,440 --> 00:05:39,760
She's friendly, gorgeous
and looking for a husband.
83
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Honestly!
84
00:05:46,120 --> 00:05:48,160
Saving the best till last!
85
00:05:50,560 --> 00:05:52,000
You smell good!
86
00:05:52,200 --> 00:05:55,800
It's Léa Seydoux's perfume.
She never collected it, so...
87
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
You smell like a star!
88
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
I've got things lined up for you.
89
00:06:04,280 --> 00:06:07,480
- What kind?
- Big, really big things.
90
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
VIRGINIE EFIRA'S NEW PASSION
91
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Fuck!
92
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Sure you've eaten enough?
93
00:06:23,200 --> 00:06:24,560
How about a pastry?
94
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
So spit it out.
95
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
You have something to tell me.
96
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Well...
97
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
I know I've caused a lot of pain
98
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
by hiding things for years.
99
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
Catherine has thrown me out,
100
00:06:46,960 --> 00:06:49,760
she thinks I'm a coward and a liar.
101
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
Which I understand very well.
102
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
I want to make amends.
103
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Put things in order,
104
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
tell the truth, say you're my daughter.
105
00:06:59,920 --> 00:07:02,520
Okay... but you've already said that.
106
00:07:03,520 --> 00:07:06,440
What more can we do?
107
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
No, I mean to everyone.
108
00:07:08,960 --> 00:07:10,680
In the agency...
109
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
everyone.
110
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
I thought you'd be happy. Apparently not.
111
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
No, it's just that...
112
00:07:26,080 --> 00:07:28,160
I've waited so long...
113
00:07:29,200 --> 00:07:30,480
now I'm scared.
114
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Really scared.
115
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
Scared of what?
116
00:07:34,840 --> 00:07:37,720
Losing people's trust, losing my job.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,040
No. Why?
118
00:07:39,280 --> 00:07:42,800
You think Andréa wants your daughter
as her assistant?
119
00:07:43,600 --> 00:07:46,120
Hervé, Noémie... They're my friends now.
120
00:07:46,200 --> 00:07:50,400
They'd regard me as some kind of traitor.
121
00:07:51,920 --> 00:07:55,240
I've never been happier,
I don't want to spoil it.
122
00:07:56,200 --> 00:07:57,520
Do you understand?
123
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
Shall we go?
124
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
Isn't that the head of StarMedia,
125
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
with Samuel Kerr's wife?
126
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Yes.
127
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
VIRGINIE EFIRA'S NEW PASSION
128
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
- She's cheating on Ramzy?
- No.
129
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
Removing spinach from a friend's teeth.
130
00:08:38,559 --> 00:08:39,720
She's leaving him?
131
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
Don't ask me.
Relationship issues, just my luck.
132
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
Do we know who the guy is?
133
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Five feet nine,
134
00:08:48,720 --> 00:08:51,360
pretty hairy, shapely rear,
135
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
slight spare tire... Is it you, Gabriel?
136
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
A break-up during the movie's release
isn't good for us.
137
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
On the contrary, it'll create a buzz.
138
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
It's spicy!
139
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
Noémie!
140
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
I'm talking about image, not buzz.
141
00:09:06,560 --> 00:09:08,640
Actors splitting up is a PR disaster.
142
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
The film will bomb.
143
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Rotten luck for ASK.
144
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
Last thing we needed.
145
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
How so?
146
00:09:15,720 --> 00:09:17,920
I just saw François Bréhier
with Hélène Kerr.
147
00:09:18,000 --> 00:09:19,920
At Mansart. I don't like it.
148
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
He wants to buy us?
149
00:09:21,440 --> 00:09:25,480
Bréhier's a scavenger.
He'd sleep with Satan to bring us down.
150
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
Is everyone here?
151
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
You can see we are.
152
00:09:35,240 --> 00:09:38,160
Right, we've had a difficult six months.
153
00:09:38,360 --> 00:09:42,280
As we know it's hard to set up films,
we have contracts on hold...
154
00:09:42,480 --> 00:09:45,840
Added to that the new framework
for actors' salaries...
155
00:09:46,040 --> 00:09:49,000
Our profits are down
on the first half-year.
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
We could handle it
157
00:09:51,720 --> 00:09:54,760
if Mrs. Brancillon hadn't hit us
158
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
with a €500,000 tax bill.
159
00:09:59,640 --> 00:10:03,200
Am I the only one
with relationship issues?
160
00:10:03,280 --> 00:10:06,400
Shame Mathias's wife
didn't acquire equity.
161
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
But she didn't.
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
In conclusion...
163
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
Love stinks!
164
00:10:13,000 --> 00:10:16,320
Our only option is to reduce salaries
for two months.
165
00:10:17,120 --> 00:10:18,200
Excuse me?
166
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
- Whose salaries?
- Everyone's.
167
00:10:20,080 --> 00:10:23,240
No way, if you reduce mine, I'll starve.
168
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
It makes no sense.
169
00:10:25,280 --> 00:10:29,760
You can't get in bed with just anyone.
There are rules.
170
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
I agree!
171
00:10:37,120 --> 00:10:39,000
Don't worry, no one will bother us here.
172
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
You never know.
173
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
- Did you know?
- Tea or coffee?
174
00:10:44,920 --> 00:10:46,680
She called you at 3.09am
175
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
What did she say?
176
00:10:48,080 --> 00:10:49,640
My job
177
00:10:49,720 --> 00:10:53,000
is to protect you both,
your private life doesn't concern me
178
00:10:53,080 --> 00:10:55,800
but when it's attacked, I'll defend it.
179
00:10:55,880 --> 00:10:58,280
We'll sue, and you may be sure we'll win.
180
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
It won't relieve my public humiliation.
181
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
I know but you can't let it go.
182
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
What are you doing? Recording me?
183
00:11:11,720 --> 00:11:13,000
Of course not!
184
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
Did she call and leave a message?
185
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
No, but she might, I'm her agent too.
186
00:11:19,800 --> 00:11:22,520
That's the problem, you're a double agent!
187
00:11:22,600 --> 00:11:24,760
Not quite, I'm both your agents.
188
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
Well, now you have to choose.
189
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
Look, Ramzy, we're both upset.
190
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
We'll find a solution...
191
00:11:34,080 --> 00:11:34,800
Yes, Sofia?
192
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
Virginie Efira is here.
193
00:11:45,400 --> 00:11:48,360
See? I don't want to see her.
194
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
Do whatever it takes,
195
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
I don't want to see her.
196
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
Virginie, hi!
197
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
Thanks for being here.
198
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
No, Virginie...
199
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Fuck.
200
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
He gave me 30 minutes to pack my bag.
201
00:12:40,240 --> 00:12:42,160
None of my clothes match.
202
00:12:44,560 --> 00:12:46,800
This is his... yes, it's his.
203
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
A gift from me.
204
00:12:54,880 --> 00:12:56,840
You should have talked to him.
205
00:12:57,520 --> 00:12:59,880
It was nothing, just a goodbye.
206
00:13:01,240 --> 00:13:03,000
A very affectionate goodbye,
207
00:13:03,080 --> 00:13:06,120
the type of kiss movie people go in for.
208
00:13:06,200 --> 00:13:07,880
On the mouth sometimes.
209
00:13:08,400 --> 00:13:11,360
The angle makes it look worse.
210
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
We kissed, so what?
211
00:13:14,160 --> 00:13:16,880
The guy means nothing, he's from Brussels.
212
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
He's a very old flame.
It was an aberration.
213
00:13:19,760 --> 00:13:21,800
Didn't you ever do that?
214
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Must it ruin everything?
215
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
My mom... I'll have to take it.
216
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
- Go ahead.
- Thanks.
217
00:13:30,600 --> 00:13:32,880
She'll be frantic with worry... Hello?
218
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
Yes, Mom.
219
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Yes...
220
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
All right, don't yell!
221
00:13:42,720 --> 00:13:45,320
When you and Dad argued,
it wasn't in the papers!
222
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
It changes everything.
223
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Anyway, must go, I'm busy.
224
00:13:56,240 --> 00:13:57,320
I screwed up.
225
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
How do we pay the rent?
226
00:14:01,040 --> 00:14:04,120
I'll sell my body, there's no other way.
227
00:14:04,200 --> 00:14:05,920
We have to be sensible.
228
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
Mathias will find a solution.
229
00:14:08,520 --> 00:14:10,000
Oh my God!
230
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
No! Life is too precious.
231
00:14:13,120 --> 00:14:15,960
Especially yours!
You sustain dozens of people here.
232
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
I'm fine, I need to get off here.
233
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
I thought...
234
00:14:21,160 --> 00:14:22,960
you were trying to... Sorry.
235
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Is Virginie still here?
236
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
- Yes, should I give her a message?
- No.
237
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
But I'll have a coffee. And a smoke.
238
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
You could talk to him.
239
00:14:37,800 --> 00:14:41,400
You're rational,
you could help us stay calm
240
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
amid the storm...
241
00:14:43,280 --> 00:14:44,400
Excuse me.
242
00:14:47,120 --> 00:14:47,920
Yes.
243
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
Can't you get rid of her?
I want to come in.
244
00:14:51,040 --> 00:14:51,800
Not yet,
245
00:14:51,880 --> 00:14:53,760
we're working on it.
246
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
The paparazzi are downstairs!
247
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
They've got me in their sights!
248
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- No, no.
- Hurry it up!
249
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Plus it's raining.
250
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Thanks.
251
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Virginie...
252
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
You want me to calmly and respectfully
do what's best
253
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
for both of you.
254
00:15:20,640 --> 00:15:21,720
Oh yes.
255
00:15:22,040 --> 00:15:24,360
Right, so here's what we'll do.
256
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
All right.
257
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
So I'll be kind of an interim agent.
258
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
That's right.
259
00:15:30,880 --> 00:15:34,600
A temporary arrangement. Just a facade.
260
00:15:35,760 --> 00:15:37,840
First my guy dumps me, now my agent.
261
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
But it's temporary and just a facade
so that's okay.
262
00:15:41,200 --> 00:15:43,960
Don't take it that way. Gabriel and I
263
00:15:44,040 --> 00:15:45,840
work closely together.
264
00:15:46,040 --> 00:15:48,600
Sure we do. Very often.
265
00:15:50,440 --> 00:15:53,560
I can always try another agency.
266
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
Temporarily, as a facade.
267
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
I know things are hard right now,
268
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
we'll fix up some great facades.
269
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
We promise.
270
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
I don't want to see her.
271
00:16:11,760 --> 00:16:14,960
Interviews, promotional photos
for the movie... no way.
272
00:16:15,160 --> 00:16:19,120
With no promotion, the film will bomb.
That's bad for everyone.
273
00:16:19,320 --> 00:16:21,560
Sorry, what she did was unforgivable.
274
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
Depends on your school.
275
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
What school?
276
00:16:26,080 --> 00:16:28,800
School of thought,
with regard to infidelity.
277
00:16:28,880 --> 00:16:31,920
Like you can't own someone,
your body belongs to you.
278
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
There's no such thing as infidelity.
Or fidelity.
279
00:16:35,480 --> 00:16:39,240
You don't have to be trapped
by hetero-conservative thinking.
280
00:16:39,360 --> 00:16:43,520
You could promote peace, progress
and the blossoming of humanity.
281
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
- Doors opening.
- No?
282
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
First floor.
283
00:16:54,400 --> 00:16:56,120
Have a nice day, Ramzy!
284
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Fermeture des portes.
285
00:17:04,880 --> 00:17:07,599
- Did you get my ticket for tomorrow?
- Yeah, here.
286
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
- Where are you going?
- Couchey.
287
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
Excuse me?
288
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
My parents' village.
289
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
In eight years I never knew
where you came from.
290
00:17:16,880 --> 00:17:18,079
Me neither.
291
00:17:18,160 --> 00:17:21,319
- What'll you do in Couchey?
- She's getting the town medal.
292
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Classy.
293
00:17:22,960 --> 00:17:24,119
A drag you mean.
294
00:17:24,319 --> 00:17:28,920
Unless you like badly dressed people
drinking lousy wine in a dingy hall.
295
00:17:29,000 --> 00:17:31,280
Did you tell Léa Seydoux
I'd drop by the shoot?
296
00:17:31,360 --> 00:17:34,040
Yep, 45 minutes from Couchey.
I booked a cab.
297
00:17:35,120 --> 00:17:38,920
Fuck, I wanted a day return,
not an overnight stay!
298
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
But you need to change twice
on the last train.
299
00:17:42,440 --> 00:17:43,720
I don't care, rebook.
300
00:17:44,920 --> 00:17:46,640
My parents' place depresses me.
301
00:17:46,840 --> 00:17:49,800
Two hours in there and I'll stick my head
in the microwave.
302
00:17:49,920 --> 00:17:51,320
Thanks. Change it!
303
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
- Not so cushy in Couchey!
- So I gather.
304
00:17:55,880 --> 00:18:00,720
Sorry, ma'am, no, that won't be possible.
305
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
Ramzy cannot give you an interview.
306
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
Not for at least... four months.
307
00:18:08,400 --> 00:18:11,880
Yes, he's on a shoot... a long way away.
308
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
In Tazmanakastan.
309
00:18:17,200 --> 00:18:19,160
Oh yes, there is such a place.
310
00:18:19,920 --> 00:18:22,240
He can't, he has some kind of lockjaw.
311
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
Probably a virus.
312
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
It paralyzes the face
313
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
and is extremely contagious.
314
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Bye!
315
00:18:31,600 --> 00:18:35,880
No, I'm sorry, no can do with Ramzy.
316
00:18:37,440 --> 00:18:39,120
I've no idea.
317
00:18:39,880 --> 00:18:43,720
Why not interview the screen writers?
They're great.
318
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
The people who wrote the film.
319
00:18:48,320 --> 00:18:51,680
So what made you want to do this film?
320
00:18:53,880 --> 00:18:55,400
The story was good,
321
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
the one in the film...
322
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
There's a comical tone.
323
00:19:03,560 --> 00:19:04,800
Which is great.
324
00:19:06,680 --> 00:19:09,440
So the shoot was a lot of fun?
325
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
Oh? Yes.
326
00:19:12,920 --> 00:19:15,920
Comedy isn't necessarily the most fun.
327
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
It's pretty tense.
328
00:19:19,040 --> 00:19:20,800
Very tense actually.
329
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
It translates to the screen.
330
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
It's annoying to see actually.
331
00:19:27,840 --> 00:19:31,560
What with the recession, terror attacks,
people don't want...
332
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Anyway...
333
00:19:33,320 --> 00:19:35,680
Let's start over, cut that bit.
334
00:19:37,640 --> 00:19:38,720
So...
335
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Lies in a relationship...
336
00:19:40,560 --> 00:19:41,480
No, sorry.
337
00:19:41,560 --> 00:19:44,120
We agreed. No personal stuff.
338
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
It's what the film is about.
339
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
I haven't asked anything yet.
340
00:19:49,600 --> 00:19:53,240
I'm happy to talk about it,
get things off my chest.
341
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
Okay.
342
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
Maybe we can talk about the future?
343
00:20:00,640 --> 00:20:01,920
Upcoming projects?
344
00:20:04,360 --> 00:20:05,640
The future...
345
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
It does tend to occur.
346
00:20:11,280 --> 00:20:15,120
I want to take a break from all that.
347
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
No... don't put that,
she didn't mention a break.
348
00:20:18,160 --> 00:20:19,600
But she did.
349
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
I did.
350
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
No.
351
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
Cross it out.
352
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
Cross out "a break".
353
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
So what do I put instead?
354
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
"Time out" then.
355
00:20:34,880 --> 00:20:38,720
Sorry, no, not that. It isn't a time-out.
356
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
A breather.
357
00:20:44,440 --> 00:20:47,360
How about "take a step back"?
358
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
How does that sound?
359
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
Take a step back, yeah.
360
00:20:50,120 --> 00:20:52,240
A short step back.
361
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
A positive one.
362
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
A step back forwards.
363
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
You can write that.
364
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
"A step back... forwards."
365
00:21:05,240 --> 00:21:08,880
With an arrow, from left to right.
366
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
Why me and not you?
367
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
Because I'd have said no.
368
00:21:16,920 --> 00:21:20,680
Sure, he knew I'd be less mistrustful.
He gives me a hot potato
369
00:21:20,880 --> 00:21:24,040
so if Virginie falls out
with the agency, it's my fault.
370
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Thanks, Mathias!
371
00:21:25,160 --> 00:21:26,720
I hadn't figured that.
372
00:21:27,280 --> 00:21:29,840
It's exactly the type of thing he'd do!
373
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Poor you. Wait...
374
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Must go, I have to talk to the Mayor.
375
00:21:36,320 --> 00:21:38,840
Keep me posted. Take care...
376
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Mayor.
377
00:21:42,360 --> 00:21:44,400
Andréa, it's good to see you here.
378
00:21:44,600 --> 00:21:45,880
Glad to be here.
379
00:21:45,960 --> 00:21:48,720
- I knew you when you were this big!
- Time flies.
380
00:21:50,120 --> 00:21:52,840
We've had a slight change of schedule.
381
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
She isn't getting the medal?
382
00:21:56,240 --> 00:21:57,600
Daddy's worried!
383
00:21:58,200 --> 00:22:01,040
No, it's just that we have
a surprise guest.
384
00:22:01,720 --> 00:22:05,080
We've had to reschedule
his medal presentation
385
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
to today.
386
00:22:07,160 --> 00:22:08,840
You know him: Hicham Janowski!
387
00:22:09,080 --> 00:22:10,880
The guy from the dating site?
388
00:22:11,800 --> 00:22:16,040
He's come over from London specially.
He's proud of his roots!
389
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
You don't mind sharing the limelight?
390
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Of course not.
391
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
Here he is!
392
00:22:29,160 --> 00:22:32,680
Hicham, Andréa,
Couchey is where you began life.
393
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
Today it is proud to have you
back in its bosom.
394
00:22:37,720 --> 00:22:41,280
You both move around the upper echelons,
and thanks to you,
395
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
all Couchey folk can bask in your glow.
396
00:22:44,920 --> 00:22:48,440
You, Andréa, have conquered Paris
397
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
and its stars.
398
00:22:50,240 --> 00:22:53,040
You don't rub shoulders with stars,
399
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
you make them.
400
00:22:54,760 --> 00:22:56,160
I know you, right?
401
00:22:56,840 --> 00:22:58,600
We were at school together.
402
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
That's right!
403
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
Marteau... Andréa Marteau.
404
00:23:04,400 --> 00:23:06,440
Why did the Mayor call you Martelin?
405
00:23:07,040 --> 00:23:09,440
Martel. My professional name.
406
00:23:09,920 --> 00:23:12,280
So you changed your name.
407
00:23:12,600 --> 00:23:15,080
You didn't change your nose though.
408
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
Hicham Janowski needs no introduction.
409
00:23:18,120 --> 00:23:20,520
His dating site operates
410
00:23:20,600 --> 00:23:22,080
in over 40 countries.
411
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
Challenge magazine describes him
412
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
as one of France's youngest fortunes.
413
00:23:26,960 --> 00:23:31,200
Anyone else in your position would
have forgotten Couchey but not you.
414
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
Hicham, I have a question for you.
415
00:23:35,240 --> 00:23:40,000
You sold your site for the tidy sum
of 200 million euros,
416
00:23:40,080 --> 00:23:41,160
so what now?
417
00:23:41,360 --> 00:23:44,920
I read you are seeking
a new playing field.
418
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
Well, Couchey needs
a new football pitch!
419
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
He's funny, right?
420
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Very well.
421
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
Yeah... Couchey humor.
422
00:23:59,760 --> 00:24:03,160
Mathias, you seem to have misunderstood.
423
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
Ramzy won't take my calls
and I'm the film's producer!
424
00:24:07,480 --> 00:24:10,720
He's gone missing a week before
the movie's release.
425
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
Things have gotten completely crazy.
426
00:24:13,240 --> 00:24:15,680
Virginie is doing promotion, right?
427
00:24:15,760 --> 00:24:19,360
Are you kidding me? She's like a zombie.
428
00:24:19,440 --> 00:24:20,840
Not one useable photo!
429
00:24:21,040 --> 00:24:23,760
Plus her depressive comments
in interviews...
430
00:24:23,960 --> 00:24:27,680
We're releasing a comedy, next week!
431
00:24:28,480 --> 00:24:29,680
Act responsibly!
432
00:24:29,880 --> 00:24:34,560
Michel, you're absolutely right.
I'll hang up and go slap Ramzy's ass.
433
00:24:34,640 --> 00:24:37,040
Do whatever it takes, Mathias,
434
00:24:37,760 --> 00:24:41,120
If he doesn't do the Drucker show
this week,
435
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
I'll sue for breach of contract! Are we...
436
00:24:53,920 --> 00:24:55,000
Can I have a word?
437
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
What's wrong?
438
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
Look, about Virginie...
I'd rather you took her back.
439
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
No, please no.
440
00:25:05,920 --> 00:25:07,880
She's ready for a crash landing,
441
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
which is precisely why
442
00:25:09,800 --> 00:25:11,840
you unloaded her on me.
443
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
No, I just asked for your help.
444
00:25:13,880 --> 00:25:17,680
If you're incapable of assisting
a colleague during a crisis,
445
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
say so, I'll make a note of it!
446
00:25:23,080 --> 00:25:26,600
- You really want my help?
- Of course!
447
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
I don't know, it's not your style.
448
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
Are you sure?
449
00:25:33,360 --> 00:25:34,640
Okay, that's enough.
450
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
You know, Mathias,
451
00:25:39,800 --> 00:25:41,960
it's funny but since you split
452
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
from your wife...
you've become more human.
453
00:25:46,040 --> 00:25:47,120
It's temporary.
454
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
The split or the humanity?
455
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
Once they've made up,
I'll have both again.
456
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
You think they will?
457
00:25:53,880 --> 00:25:56,000
Relationships have many phases,
you'll see.
458
00:25:56,160 --> 00:25:58,080
I know all about relationships.
459
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
I mean a real relationship.
460
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
I was with Florence for 18 months,
461
00:26:02,280 --> 00:26:04,560
I'm with Sofia, we're going steady.
462
00:26:04,640 --> 00:26:06,600
A real relationship starts after 3 years.
463
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Okay... and what is it before that?
464
00:26:09,400 --> 00:26:10,640
A romantic comedy.
465
00:26:14,600 --> 00:26:15,680
Come, doggie.
466
00:26:19,400 --> 00:26:20,680
Go on, Jean Gabin!
467
00:26:22,120 --> 00:26:24,280
Take a piss... a nice big piss.
468
00:26:27,520 --> 00:26:28,880
Good, good.
469
00:26:34,360 --> 00:26:35,960
What the hell are you doing?
470
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Giving my dog a piss.
471
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
I heard you were crazy but this is worse.
472
00:26:40,640 --> 00:26:42,760
I'll soon end up in Pont-aux-Dames.
473
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
Pont-aux-Dames.
474
00:26:45,560 --> 00:26:47,880
You know, the retirement home.
475
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
What? Everyone knows
that I used to work there.
476
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
And I met a lot of people.
477
00:26:54,280 --> 00:26:57,720
They don't know how you invested
senile actors' money.
478
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
That's slander!
479
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
No, it's a threat.
Slander is when you have no proof.
480
00:27:03,920 --> 00:27:05,120
What is it you want?
481
00:27:06,480 --> 00:27:08,920
It's war between ASK and StarMedia,
482
00:27:09,120 --> 00:27:11,680
but each to his own side
483
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
and no one buys anyone out.
484
00:27:13,840 --> 00:27:16,000
Otherwise the old files come out.
485
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Come on, let's go.
486
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
This guy is the goose that lays
the golden egg.
487
00:27:24,680 --> 00:27:28,920
He sold his website for 200 million.
Are you listening, Gabriel?
488
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
Yes, but why would he invest in us?
489
00:27:31,920 --> 00:27:34,320
His mother told me
he's getting divorced.
490
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
He's looking for a new playing field.
491
00:27:36,880 --> 00:27:39,640
I'll sound him out, he's ripe for picking.
492
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
Sound him out how?
493
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
We were kind of best pals at high school.
494
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Shit! Wait!
495
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
Hicham, wait!
496
00:27:49,720 --> 00:27:53,320
So, Marteau... you ran to say goodbye?
497
00:27:53,400 --> 00:27:54,760
Where are you headed?
498
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Dole airport.
499
00:27:55,960 --> 00:27:58,720
Can you drop me at the shoot?
It's on the way.
500
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
Léa Seydoux will thank you personally.
Promise.
501
00:28:17,360 --> 00:28:21,960
It's funny, us getting this medal on
the same day and meeting up again.
502
00:28:22,040 --> 00:28:23,960
Maybe it's a sign.
503
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
If anyone had seen us at school...
504
00:28:27,960 --> 00:28:29,720
I was very inhibited.
505
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
You were a social misfit.
506
00:28:32,760 --> 00:28:33,840
Well, thanks.
507
00:28:34,040 --> 00:28:36,360
No one expected much from us.
508
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
We've done pretty well though.
509
00:28:39,600 --> 00:28:41,240
Well, especially you.
510
00:28:41,560 --> 00:28:42,880
You still like girls?
511
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Excuse me?
512
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Why did you get into the car?
513
00:28:48,000 --> 00:28:49,240
I don't follow.
514
00:28:49,320 --> 00:28:52,840
Marteau, when you're rich,
you learn to recognize self interest.
515
00:28:53,080 --> 00:28:55,560
You're not looking for a husband. So?
516
00:28:57,080 --> 00:29:00,200
It's true, I was thinking of something.
517
00:29:00,440 --> 00:29:02,960
But I need to make sure I can trust you.
518
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
You already know.
519
00:29:04,400 --> 00:29:05,680
Why?
520
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
We were at school together.
521
00:29:07,960 --> 00:29:09,680
At that age, you don't lie.
522
00:29:09,760 --> 00:29:11,720
There was that party...
523
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
The math teacher's daughter...
524
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
Isabelle Marot!
525
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
That's it!
526
00:29:17,680 --> 00:29:19,560
Funny the way these names pop up.
527
00:29:19,760 --> 00:29:21,360
Anyway you threw up.
528
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
You remember that?
529
00:29:23,640 --> 00:29:25,960
Yeah, I overdid the Malibu and pineapple.
530
00:29:26,160 --> 00:29:27,360
First time sloshed.
531
00:29:28,280 --> 00:29:29,920
First bout of lovesickness.
532
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
Right? That girl... Mélanie...
533
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
Ah, Mélanie.
534
00:29:34,000 --> 00:29:35,240
The blonde...
535
00:29:35,320 --> 00:29:37,000
Beautiful.
536
00:29:37,880 --> 00:29:42,040
You ate dog biscuits
in front of everyone that night.
537
00:29:42,800 --> 00:29:45,680
Amazing. Your cousin didn't know!
538
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Like this!
539
00:29:48,520 --> 00:29:52,520
I wanted to show I'd never be
a bourgeois, in my cage, like them.
540
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
So we're kind of the same.
541
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
Okay, Hicham Janowski.
542
00:29:59,800 --> 00:30:02,120
The truth is that my agency...
543
00:30:02,320 --> 00:30:03,880
It's a great company.
544
00:30:04,680 --> 00:30:06,000
A jewel, envied by all.
545
00:30:06,160 --> 00:30:08,760
The owner died last winter, since then,
546
00:30:08,840 --> 00:30:11,720
the jewel has been for sale.
Only we're choosy.
547
00:30:11,800 --> 00:30:13,480
We've refused many offers.
548
00:30:14,680 --> 00:30:18,400
We don't want someone to buy us,
but to marry us.
549
00:30:20,040 --> 00:30:21,400
We're here.
550
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
Right, so...
551
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
Can I take a look around,
552
00:30:27,840 --> 00:30:29,600
check out the bride?
553
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
This is an in-house film for ASK.
554
00:30:34,040 --> 00:30:36,720
We have the director, François Ozon,
555
00:30:36,920 --> 00:30:39,280
the screenwriter, Fred Francou-Hilbert,
556
00:30:39,480 --> 00:30:41,400
and the lead actress, Léa Seydoux.
557
00:30:41,680 --> 00:30:43,840
- Mind the cables, they're dangerous.
- Thanks.
558
00:30:44,200 --> 00:30:47,800
A budget of 15 million,
shooting in three countries, two crews...
559
00:30:51,880 --> 00:30:53,360
So this is 15 million?
560
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Léa?
561
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
No, I'm Karine.
562
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
Léa went back to the hotel.
563
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
Must be their lunch break.
564
00:31:11,200 --> 00:31:12,960
I was happy to do this film,
565
00:31:13,160 --> 00:31:16,840
so we could be together, share things...
566
00:31:16,920 --> 00:31:19,160
It's great to do a movie together,
567
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
something you'll always have.
568
00:31:22,400 --> 00:31:26,400
So what does she do?
The lady sullies everything.
569
00:31:27,360 --> 00:31:30,000
I never want to hear
about this film again.
570
00:31:30,080 --> 00:31:31,400
I understand.
571
00:31:32,080 --> 00:31:34,760
It's why we've covered for your absences.
572
00:31:34,960 --> 00:31:36,840
- Thanks for that.
- It's our job.
573
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
But there's one show we can't cancel:
574
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Drucker.
575
00:31:41,360 --> 00:31:45,040
No, we've talked about this.
We're in no condition to do it.
576
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
I'm in no mood
to act smart for the gallery.
577
00:31:48,360 --> 00:31:51,360
- You won't be acting smart...
- I said no!
578
00:31:51,440 --> 00:31:55,160
I don't feel like being funny
and likeable!
579
00:31:55,240 --> 00:31:57,600
I don't want Drucker to like me,
580
00:31:57,680 --> 00:32:01,160
I don't want to stroke his dog,
sit on his sofa,
581
00:32:01,360 --> 00:32:02,640
play the livewire.
582
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
I want to throw acid in her face!
583
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
It's contractual.
France 2 is co-financing the film.
584
00:32:09,440 --> 00:32:12,960
Bullshit! Drucker isn't mentioned
in my contract.
585
00:32:13,240 --> 00:32:15,640
Not in the official contract.
586
00:32:15,840 --> 00:32:17,240
But in the other one...
587
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Oh fuck.
588
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
- You're a fucking drag, Mathias.
- I know.
589
00:32:31,680 --> 00:32:35,000
I'll go on one condition...
she doesn't come.
590
00:32:35,400 --> 00:32:36,560
You have my word.
591
00:32:40,560 --> 00:32:42,920
Thanks... Thanks, Mathias.
592
00:32:44,000 --> 00:32:48,360
No, go stick it in the trash.
I can't bring myself to throw it out.
593
00:32:49,320 --> 00:32:50,760
I'd advise against it.
594
00:32:50,960 --> 00:32:53,640
The paparazzi will have a field day.
595
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Yeah?
596
00:32:55,520 --> 00:32:56,840
What do I do with it?
597
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
That's what I'm here for.
598
00:33:01,680 --> 00:33:04,160
Thank you... Thank you, Mathias.
599
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
It's been shit since yesterday.
600
00:33:08,640 --> 00:33:11,760
A shit set, shit weather,
601
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
lots of technical shit...
602
00:33:14,240 --> 00:33:18,880
When the car gave up,
we figured we'd have to reschedule.
603
00:33:18,960 --> 00:33:23,200
The first crew treated us like shit,
we put Léa in her hotel, now we're...
604
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
In deep shit.
605
00:33:24,760 --> 00:33:27,160
Could you use my car?
606
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Same style, same color.
607
00:33:29,200 --> 00:33:30,520
A bit classier but...
608
00:33:30,720 --> 00:33:32,920
Why not?
We'd have to tell the insurance
609
00:33:33,000 --> 00:33:34,080
but that's easy.
610
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
It would be my pleasure.
611
00:33:36,080 --> 00:33:37,280
That's great!
612
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
But we have link shots to do too.
It isn't just for today,
613
00:33:41,280 --> 00:33:43,480
we'd need it for a couple more days.
614
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
Fine, my pleasure.
615
00:33:45,760 --> 00:33:47,400
Cool! Good job you came.
616
00:33:47,480 --> 00:33:50,160
Saïd, you can come tomorrow
and the day after?
617
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
I don't know, we'll have to see.
618
00:33:52,400 --> 00:33:53,560
We'll sort it out.
619
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
I've got an idea.
Saïd, you do the driving.
620
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
In the film.
621
00:33:59,840 --> 00:34:02,320
No, Hicham, that's not how it works.
622
00:34:02,520 --> 00:34:04,960
We already have a driver.
623
00:34:05,040 --> 00:34:08,320
He's lending his car,
it's only natural he gets to be in it.
624
00:34:08,400 --> 00:34:10,760
No, we have a professional actor.
625
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
It's for continuity.
626
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Wait, we're talking.
627
00:34:14,600 --> 00:34:17,360
My cousin drives professionally,
he'll be fine.
628
00:34:17,440 --> 00:34:20,159
Okay? You're going to be in the movie!
629
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Classy, eh?
630
00:34:22,960 --> 00:34:24,360
Okay, forget it.
631
00:34:24,920 --> 00:34:26,560
Forget what?
632
00:34:26,639 --> 00:34:29,440
Goodbye, I can't waste time with clowns.
633
00:34:29,639 --> 00:34:30,800
With what?
634
00:34:31,000 --> 00:34:32,480
No, wait, Hicham...
635
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
Hicham...
636
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
Who's the psychopath?
637
00:34:44,639 --> 00:34:45,639
The guy's crazy.
638
00:34:45,800 --> 00:34:47,159
Listen...
639
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
Hicham!
640
00:34:52,360 --> 00:34:53,800
Mind the lighting!
641
00:34:57,160 --> 00:34:58,480
I'm at my sister's, it's awful!
642
00:34:58,640 --> 00:35:02,360
The paparazzi are camped
in the apartment opposite.
643
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
They've collared the kids outside school.
644
00:35:05,600 --> 00:35:09,080
Plus her boyfriend
is giving me funny looks.
645
00:35:09,280 --> 00:35:10,600
How? Judgmental?
646
00:35:10,800 --> 00:35:12,360
No, he's eyeing me up.
647
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
I don't know, I've become really paranoid.
648
00:35:16,040 --> 00:35:17,600
My sister is so upset,
649
00:35:17,800 --> 00:35:20,760
especially about the kids being targeted.
650
00:35:20,960 --> 00:35:24,680
I can't stay there, it's awful
what I'm putting them through.
651
00:35:26,120 --> 00:35:29,640
Can I sleep at your place
for a night or two?
652
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
Well, look...
653
00:35:32,280 --> 00:35:36,400
You could have done with pleasure
but I'm not actually at home.
654
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
My apartment is being worked on.
655
00:35:38,680 --> 00:35:39,920
I don't mind at all,
656
00:35:40,120 --> 00:35:42,440
I just need a quiet cupboard.
657
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
What's your door code?
658
00:35:44,360 --> 00:35:46,800
What do you mean, my door code?
659
00:35:48,040 --> 00:35:52,080
I won't take any room,
I've just brought pajamas and kleenex.
660
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Thanks.
661
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
That film was a mistake.
662
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Why?
663
00:36:04,080 --> 00:36:07,360
It doesn't make sense,
playing the ideal couple
664
00:36:07,560 --> 00:36:10,120
when we can't even talk about
our problems.
665
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
You have problems?
666
00:36:12,280 --> 00:36:16,720
Not at all, we're the only couple
in the country not to have problems.
667
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Along with you!
668
00:36:19,520 --> 00:36:23,160
He makes out there's no such thing,
he wants to make jokes.
669
00:36:23,360 --> 00:36:25,280
I like to talk through problems.
670
00:36:25,480 --> 00:36:28,200
So after a four-month shoot, it blew up.
671
00:36:33,960 --> 00:36:35,280
Four of them.
672
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Five! That's a lot.
673
00:36:43,120 --> 00:36:44,400
Any news from him?
674
00:36:44,480 --> 00:36:46,440
Does he call you?
675
00:36:46,520 --> 00:36:47,760
He still won't talk to me.
676
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
We're good.
677
00:36:59,080 --> 00:37:01,360
It upsets me, hurting him that way.
678
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
You shits!
679
00:37:09,240 --> 00:37:12,000
Fucking vultures! Screw you!
680
00:37:12,080 --> 00:37:15,120
Bunch of voyeurs! Let go of me!
681
00:37:41,760 --> 00:37:43,680
Ah, sleepyhead is awake!
682
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Good morning.
683
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
- Sleep well?
- Fine. Did you reach Dr. Lebœuf?
684
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
He'll squeeze you in... tomorrow.
685
00:37:52,720 --> 00:37:54,800
What! Didn't you say it was urgent?
686
00:37:55,200 --> 00:37:56,320
It's his only slot.
687
00:37:56,400 --> 00:37:59,560
Go see a dentist in Paris.
688
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
No, Paris is a village.
689
00:38:01,640 --> 00:38:05,400
I couldn't take a cab without
someone seeing my teeth.
690
00:38:05,480 --> 00:38:06,640
It's nice of you.
691
00:38:08,560 --> 00:38:10,320
No matter, I'll have to wait.
692
00:38:10,400 --> 00:38:12,360
Sure, and spend time with us.
693
00:38:12,440 --> 00:38:14,960
- Right, Michèle?
- Sure.
694
00:38:15,600 --> 00:38:18,040
Eat something. A melba toast.
695
00:38:18,640 --> 00:38:20,160
Dunk them they go soft.
696
00:38:22,080 --> 00:38:24,280
If your agency really is sinking,
697
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
you could sit a civil service exam.
698
00:38:26,680 --> 00:38:28,280
Right, Michel?
699
00:38:28,960 --> 00:38:32,720
I inquired, with a degree
in political science, you can apply.
700
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
Say you gave up the receptionist job.
701
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
You're crazy.
702
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
No, why?
703
00:38:51,520 --> 00:38:53,760
The job is my security.
704
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
You might be the best agent
but it might not work out for me.
705
00:38:58,200 --> 00:38:59,880
If you gave it up,
706
00:39:00,080 --> 00:39:01,800
you could work on your scripts,
707
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
take classes and stuff.
708
00:39:04,400 --> 00:39:06,320
And pay for them how?
709
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
Well, I'd give you a hand.
710
00:39:09,440 --> 00:39:10,760
Better still...
711
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
I could give you lessons.
712
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Dance...
713
00:39:15,240 --> 00:39:17,600
singing, comedy...
714
00:39:17,680 --> 00:39:21,080
"The sky is clearer
than the bottom of my heart!"
715
00:39:22,160 --> 00:39:25,000
Personalized lessons, 24/7.
716
00:39:25,240 --> 00:39:28,720
You just want to lock me away, right?
717
00:39:31,000 --> 00:39:33,480
Then when you're ready, and the best,
718
00:39:34,160 --> 00:39:37,800
I'll bring you out and people will gasp.
719
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
Oh my God!
720
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
Who is this amazing person?
721
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
She's so beautiful!
722
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
She's magnificent!
Stop, she shines too brightly!
723
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
My eyes are burning!
724
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
She's too beautiful!
725
00:39:52,280 --> 00:39:54,040
Right, let's get to work.
726
00:39:55,000 --> 00:39:56,160
All right.
727
00:40:07,080 --> 00:40:08,160
What time is it?
728
00:40:08,240 --> 00:40:10,160
9 o'clock sharp, like we said.
729
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Yes.
730
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
Can I get a coffee?
731
00:40:18,720 --> 00:40:19,920
None left.
732
00:40:21,280 --> 00:40:22,200
Are you okay?
733
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Great. It's party time.
734
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
What did you come for?
735
00:40:27,560 --> 00:40:30,120
Take whatever you like, I don't care.
736
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
I don't get it, on the phone
737
00:40:33,280 --> 00:40:35,120
you seemed open,
738
00:40:35,200 --> 00:40:36,720
you said you wanted to talk.
739
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
Did I say that?
740
00:40:39,000 --> 00:40:42,080
Here, inform people of your new address.
741
00:40:42,600 --> 00:40:44,560
But I'm not changing address,
742
00:40:44,640 --> 00:40:46,920
it hasn't come to that!
743
00:40:48,080 --> 00:40:49,960
Can we move on to the next stage?
744
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
I made a serious mistake 24 years ago.
745
00:40:53,240 --> 00:40:57,080
You punished me, quite rightly.
I've begged forgiveness.
746
00:40:57,160 --> 00:40:59,080
Isn't that enough?
747
00:40:59,600 --> 00:41:02,040
Yes, I agree. That's enough.
748
00:41:04,880 --> 00:41:07,080
I don't want to stop you having fun.
749
00:41:07,680 --> 00:41:09,040
Why do you say that?
750
00:41:15,840 --> 00:41:17,320
Those assholes!
751
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
You scared me.
752
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
- Yes, it's funny.
- I'm her agent,
753
00:41:23,560 --> 00:41:26,160
not her lover, you know the difference.
754
00:41:27,760 --> 00:41:29,360
What do I know?
755
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Don't be absurd!
756
00:41:30,920 --> 00:41:33,240
She split with Ramzy and asked to stay.
757
00:41:34,280 --> 00:41:37,240
See, that's the problem.
I don't believe you anymore.
758
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
It's the truth, Catherine.
759
00:41:39,280 --> 00:41:42,560
What is the truth, after 24 years of lies?
760
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
No, please, stop.
761
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
I can't take anymore.
762
00:41:51,880 --> 00:41:53,320
We're getting a divorce.
763
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
Isn't he coming?
764
00:42:10,080 --> 00:42:12,560
Where's your director? Still in bed?
765
00:42:13,520 --> 00:42:17,360
Looks like he stood us up.
Still, it's good to see you.
766
00:42:19,360 --> 00:42:20,920
How are things with Mathias Barneville?
767
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
If you're here to diss my agent,
don't bother.
768
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
What's this about?
769
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
I'm a well-informed admirer
who thinks you deserve to work
770
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
with people who are on your side.
771
00:42:30,560 --> 00:42:32,800
Sure. Thanks for the coffee.
772
00:42:32,880 --> 00:42:36,520
No, I'll make it quick and simple.
Ramzy is lying to you.
773
00:42:36,600 --> 00:42:39,240
Mathias too. Plus he's manipulating you.
774
00:42:39,320 --> 00:42:42,120
You and Ramzy didn't get the same fee.
775
00:42:42,640 --> 00:42:44,160
Far from it.
776
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
This is pathetic.
777
00:42:46,640 --> 00:42:49,360
I read Ramzy's contract.
778
00:42:49,440 --> 00:42:52,200
The official contract. There's another.
779
00:42:52,280 --> 00:42:55,800
Mathias hid it by adding marketing
and promotional terms.
780
00:42:58,160 --> 00:42:59,640
Care to see it?
781
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
I think your dog likes me, Michel!
782
00:43:11,160 --> 00:43:14,720
She knows I'm a wounded man
who needs comforting.
783
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
I should have married her.
784
00:43:16,520 --> 00:43:17,840
Well, ask!
785
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
Sorry. Yes?
786
00:43:21,240 --> 00:43:22,240
Oh?
787
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
We have a surprise guest.
788
00:43:24,840 --> 00:43:27,600
My judo teacher from when I was 10?
789
00:43:28,600 --> 00:43:31,280
I don't know, it's a surprise!
790
00:43:31,360 --> 00:43:32,960
OUR LITTLE LIES
791
00:43:36,520 --> 00:43:38,240
Virginie Efira!
792
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Hello!
793
00:43:46,840 --> 00:43:49,360
Michel, hello. Hello, my love.
794
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
I thought you couldn't make it
795
00:43:51,880 --> 00:43:53,400
but it's great you're here.
796
00:43:53,600 --> 00:43:54,760
Thank you, Michel!
797
00:43:54,840 --> 00:43:58,280
I figured surprises are important.
798
00:43:58,480 --> 00:44:02,120
In terms of the film, the worst thing
for a couple is boredom.
799
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
So... surprise!
800
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
No, there are worse things
than boredom in a relationship.
801
00:44:08,280 --> 00:44:11,520
Things change quickly with you. Swinging!
802
00:44:11,600 --> 00:44:14,320
We try... Try to surprise one another.
803
00:44:14,520 --> 00:44:19,120
We're constantly finding out
new things about one another.
804
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Some surprises are unwelcome.
805
00:44:21,400 --> 00:44:23,480
"What do I do with this surprise?"
806
00:44:24,720 --> 00:44:26,120
True, true.
807
00:44:26,200 --> 00:44:28,920
You can think:
"Well, that's a funny surprise!"
808
00:44:29,080 --> 00:44:30,160
Like right now.
809
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Let's look at a clip from the film.
810
00:44:33,640 --> 00:44:36,680
Our Little Lies, out this Wednesday.
811
00:44:36,760 --> 00:44:38,360
Virginie and Ramzy Bedia.
812
00:44:40,640 --> 00:44:43,760
What are you doing here?
This is so awkward.
813
00:44:43,840 --> 00:44:46,080
I can think of more awkward things.
814
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
You, for example. You're so horrible.
815
00:44:48,840 --> 00:44:50,640
- I'm horrible?
- Totally!
816
00:44:50,720 --> 00:44:54,320
Me? Oh but you like young lads.
I read about it.
817
00:44:54,400 --> 00:44:59,040
Shut up. What's horrible is telling
everyone how important equal pay is,
818
00:44:59,280 --> 00:45:02,760
then fixing up a contract
to earn more than your wife.
819
00:45:02,840 --> 00:45:05,240
- Now that's horrible!
- It was for us.
820
00:45:05,320 --> 00:45:07,520
Sure. What I did was for us too.
821
00:45:07,600 --> 00:45:10,280
A weak moment that made me feel
more womanly.
822
00:45:10,360 --> 00:45:12,456
- It could have benefited you too.
- We're going live...
823
00:45:12,480 --> 00:45:13,640
Yes, Michel.
824
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
You can have the money.
825
00:45:15,520 --> 00:45:18,200
I'll donate it to the foundation
826
00:45:18,280 --> 00:45:21,000
for deceived husbands
traumatized by their wives!
827
00:45:21,080 --> 00:45:23,640
- They need money.
- You're joking again.
828
00:45:23,720 --> 00:45:26,720
You can spend your life
never actually talking about anything.
829
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
You can. You know why I'm doing this?
830
00:45:30,040 --> 00:45:31,400
So we don't get bored.
831
00:45:31,480 --> 00:45:32,640
Because I love you.
832
00:45:39,880 --> 00:45:42,480
It's some movie. What a volcanic couple!
833
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
So refreshing!
834
00:45:43,880 --> 00:45:45,640
They overcome every obstacle
835
00:45:45,840 --> 00:45:48,000
just to remain together.
836
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Thank you.
837
00:45:53,080 --> 00:45:56,040
The film also highlights...
838
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
how important it is
to adapt to one another...
839
00:46:00,880 --> 00:46:04,560
Yes... and to carry on loving one another.
840
00:46:05,680 --> 00:46:08,200
- And make allowances.
- It's a love that moves,
841
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
that lives. It isn't stuck.
842
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
That's what makes it worth it.
843
00:46:14,200 --> 00:46:16,120
It turns out it's all worth it.
844
00:46:17,120 --> 00:46:18,760
Yes, it's worth it.
845
00:46:18,960 --> 00:46:21,720
There's a third character in the film...
846
00:46:23,320 --> 00:46:25,080
- The couple's friend...
- Oh yes!
847
00:46:25,160 --> 00:46:27,880
...who's torn between them both.
848
00:46:27,960 --> 00:46:31,880
Yes, the couple's friend is played
by an amazing actor...
849
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
- Hello.
- Hello.
850
00:46:34,240 --> 00:46:35,320
We're expected.
851
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
A STEP BACK FORWARDS
852
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Hi.
853
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
Hi.
854
00:46:43,400 --> 00:46:45,080
- Sit down.
- Hi, Mathias.
855
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
I have something for you.
856
00:46:49,960 --> 00:46:51,600
Ah... thanks.
857
00:46:51,800 --> 00:46:54,200
It would have been a shame
to throw it away.
858
00:46:54,400 --> 00:46:55,440
Thank you.
859
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
It's such a pleasure to see you together.
860
00:46:59,840 --> 00:47:03,040
Anyway, Mathias,
we've talked it through...
861
00:47:04,640 --> 00:47:09,280
We've decided we need to start
from scratch to reestablish trust.
862
00:47:14,680 --> 00:47:15,680
So...
863
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
For us, that means making changes.
864
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
Changing agent.
865
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
So...
866
00:47:30,640 --> 00:47:34,960
Mathias, there have been lots of lies
and dirty tricks.
867
00:47:35,040 --> 00:47:36,920
We accept responsibility,
868
00:47:37,000 --> 00:47:38,960
you have to do likewise.
869
00:47:39,040 --> 00:47:40,440
What exactly are you talking about?
870
00:47:40,680 --> 00:47:41,800
The second contract.
871
00:47:42,720 --> 00:47:44,080
You agreed to it!
872
00:47:44,160 --> 00:47:47,800
I wouldn't have thought of it
without your advice.
873
00:47:48,400 --> 00:47:50,960
At first I wasn't exactly...
874
00:47:51,040 --> 00:47:53,920
Mostly you know too much about us
875
00:47:54,120 --> 00:47:57,600
and we need a new, fresh
and honest relationship.
876
00:47:57,680 --> 00:47:59,400
You can understand that.
877
00:47:59,600 --> 00:48:01,440
Obviously we're really sorry.
878
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
Okay, well look...
879
00:48:12,440 --> 00:48:13,960
it's your decision.
880
00:48:16,240 --> 00:48:17,840
May I ask where you're going?
881
00:48:20,320 --> 00:48:21,360
StarMedia.
882
00:48:30,440 --> 00:48:33,040
We'll be going then, Mathias.
883
00:48:33,760 --> 00:48:35,080
Anyway thank you,
884
00:48:35,160 --> 00:48:36,440
despite everything.
885
00:48:37,120 --> 00:48:38,200
Thanks, Mathias.
886
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
See you soon.
887
00:49:17,400 --> 00:49:19,840
It's actually pretty funny.
888
00:49:20,800 --> 00:49:22,920
Thanks to that idiot and his car,
889
00:49:23,120 --> 00:49:25,000
I'm two days behind with my work.
890
00:49:25,520 --> 00:49:28,080
Yeah, break a leg on the shoot!
891
00:49:28,960 --> 00:49:30,320
You okay, Mathias?
892
00:49:31,240 --> 00:49:32,320
You look pale.
893
00:49:32,520 --> 00:49:33,840
Doors closing.
894
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
Where were you?
895
00:49:45,560 --> 00:49:47,880
I come to marry you and you're not here.
896
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
Hello, Andréa.
897
00:49:53,280 --> 00:49:54,320
Hello.
898
00:49:55,080 --> 00:49:57,760
That's great, everyone is here.
899
00:49:59,160 --> 00:50:01,920
Anyway thanks, Andréa, for sending us
900
00:50:02,000 --> 00:50:03,360
Mr. Janowski.
901
00:50:04,200 --> 00:50:07,640
We might even call him
ASK's knight in shining armor!
902
00:50:10,480 --> 00:50:13,000
Mathias Barneville, the fourth partner.
903
00:50:13,680 --> 00:50:15,720
Hicham Janowski, how do you do.
904
00:50:17,480 --> 00:50:20,640
Mr. Janowski, your new partner.
905
00:50:21,960 --> 00:50:23,040
Mathias?
906
00:50:23,440 --> 00:50:24,800
Mathias!
907
00:50:26,040 --> 00:50:27,960
SAMUEL KERR AGENCY
908
00:50:31,800 --> 00:50:33,680
Try mouth-to-mouth!
909
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
It's just his tie!
910
00:50:38,080 --> 00:50:40,040
Subtitle translation by Kevin Smith
63300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
