All language subtitles for Carlo.and.Malik.S02E08.Un.Gioco.Pericoloso.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.x264-iKA_eng

ROME POLICE HEADQUARTERS

Marta!

Hi, Carlo.

Why did you go to Naples?

Are you checking up on me?

I'm just trying to stop you
from screwing up again.

I was nostalgic for the places where
Paolo grew up, our old home, the sea...

Do you not believe me?

I can't forget that I'm a policeman,
and you are a policewoman.

I made a promise
and will stick to my word.

You carry on with the investigation,
and I'll be waiting.

All right.

Damn.

Carlo?

The permission I gave you
has been cancelled. Come back to Rome.

-I am in Rome. What's happening?
-That's good.

Michele Lizzetto is...

one of Marta's son's friends.
They met one week before he died.

We need to find him quickly.

Call the office
and ask Repola to find out more.

-Good morning.
-Good morning.

ALBA: 10 FORWARDED CALLS

CALLING ALBA

MALIK CALLING

Enea, sorry if I didn't call you.

I got back home not long ago.
It didn't go very well.

If you feel like talking,
I'm at your front door.

I don't want to force you.
If you don't want to open, it's OK.

-What should I do with you?
-First of all, let me in.

Come in.

But you should know that
I'm not good company,

I'm sad and pissed.

-You are still my tutor.
-No.

I'm not your tutor.
Di Castro cut me out, do you remember?

That's better,
we won't have any conflict of interest.

You've always got a quick comeback.

Why did you get up? What are you doing?

I was thinking about us...

about when we used to make love
in the car, remember?

I remember when we couldn't have
a serious conversation.

I was thinking about how I felt
when you asked me to marry you,

and how I feel now.

How do you feel now?

You know exactly how I feel now.
Don't be an asshole.

Rip up Marta's transfer request
that is on your desk.

Fabio!

It's cold.

What if it wasn’t me who came
to do the cleaning this morning?

You know you can't stay here
the whole night.

I'm talking to you, Fabio!

TOTAL WITHDRAWN: 500 EURO

-Hi.
-Good morning.

-Carlo?
-Mario.

There's a corpse at the sports club.
I'll go, if it's OK.

OK, take Repola with you,
Cantabella is outside.

Listen, has Marta
always been a good liar?

Why?

She went to Naples
to investigate by herself.

But she lied to me,
looking straight into my eyes.

She's very upset.

-Carlo?
-Yes?

Where have you been?

With my mother. She was in Rome
for a couple of days.

Should we speak about Lizzetto instead?

-Have you found him?
-No,

I know that he hasn't gone back
to Naples, after meeting Paolo.

That's why Marta left Naples in a rush.

What does she have to do with it?

While you take time off,
hoping I won't realize,

the world keeps spinning.

Judging from your face,
you don't like how it spins.

Indeed.

I can't find him.

His phone has been off
since the day before he met Paolo.

Let's do this: check airports,
train stations, toll booths...

wherever there's a camera,
maybe someone's seen him.

Let's find out
if he's got a connection in Rome.

Someone must have helped him hide.

Let's hope he's alive.

-Hello?
-What is Marta doing?

She's walking.

-Anything suspicious?
-No, that's all she's done.

Keep on following her.
Make sure she doesn't see you.

Keep me updated.

Are you still there?

I'll call you back.

Shit!

Now, turn him around
and check his internal temperature.

-Should I turn him?
-Yes.

Take a picture of this, please.

There's also a VIP area.

-They've got it all.
-It's a private club.

Good morning.

-Did you identify him?
-Yes.

Fabio Zimpanelli, 35 years old,

personal trainer at the club
for the past year.

He doesn’t have a criminal record.

He was found this morning at 8
by the waitress who cleans the rooms.

-Can you speak to her?
-OK.

-Thanks.
-You're welcome.

Good morning.

-I'm Cinzia Repola.
-Hello.

-Can I ask you some questions?
-Of course.

What can you tell me?

Considering the temperature,
he could have been dead for 12 hours?

No doubts. If you’re not sure,
pretend you’re sure.”

Hesitating gets on my nerves.

We don't know yet.

The air-conditioning was on,
interfering with the rigor mortis times.

My rough guess is
between 8 and 14 hours ago.

Do you think it was last night
between 8:00 p.m. and 2:00 a.m.?

Yes.

-Cause?
-Poisoning.

-Question or statement?
-Statement.

Wrong. Cause of death is always followed
by a question mark, until the autopsy.

Almost surely, it's poisoning.

Do you know if he had any problems
with anyone?

No, he was a good person
and very professional.

-He used to get along well with everyone.
-Why was he in the VIP area?

I'm sorry, I don't know.

I came just to prepare
the room for the guests.

Good morning.

The manager said you can go home,
I'll cover you.

-Can I go?
-Yes, but make sure you're available.

Good morning.

What did they tell you?

It looks like he died from poisoning.

Nobody knows why the personal trainer
was in that room.

Apart from that, Zimpanelli seemed to be
the employee of the year.

Kind and friendly to everyone.
No spats at all.

-Nothing at all.
-How about the timings?

Yesterday, he started working at 10 a.m.
and finished at 8:30 p.m.

He was seen having a shower at 8:45
p.m. in the staff changing room

and getting changed.

The CCTV cameras of the car park
show his car didn't move at all.

So he couldn't have gone
to that room before 9:00 p.m.

-Fingerprints?
-There are many in the room.

We need time to process them all.

-OK, chase them for the autopsy.
-OK.

-What are you doing?
-I lost her.

I'm sorry! I don't
know how it happened.

She was just there
and the next second she was gone.

In that case, it's not your fault:
she dematerialized.

No need to rub it in.

Just tell me what you want me to do.

Whip yourself?

Positive: thallium.

He died from poisoning, I was right.

It's me who was right.

Will you help me, please?

Isn't it strange that he died so quickly?

Not really. In the body,
thallium would replace potassium.

Zimpanelli was a sports trainer.

-That means his metabolism was fast.
-Yes.

He used to take many mineral salts,
so as soon as he ingested it--

It got absorbed.

He died because he was too fit.

You're waking up too.
Congratulations!

-Where's Alba?
-She's back.

-You told her not to come, didn't you?
-Me?

Alba, where are you?

May I?

I need to apologize.

I think I went too far, because...

Sit down.
Regarding the burn-out, too...

Maybe it's true,
but I'm the one who diagnosed it.

So...

I think that...
I need to speak about it with someone.

What about you?

I went to Switzerland.

I contacted my mother.
I went to see her.

The thing is that...
I wanted to ask her a couple of things

and to know if she missed me.

But when I saw her...

I found out she's got another daughter.

My father was right.

Now I feel bad
because I didn't tell him anything.

Sorry, I thought...

it was question of the heart...

Well, also in that sense,
I'm not doing great.

So... should we sort out the job?

Come on.

Here, I've got the medical report
of the man found dead this morning.

I could send it by email,

but, unless you want to avoid
your dad or Soprani,

I don't see why we should
interrupt the tradition.

Thanks.

-So, I have been reinstated.
-Don't ask too much...

-We'll see, one thing at a time.
-That's right.

The autopsy shows that
Zimpanelli died from ingesting thallium,

an odorless, colorless
and tasteless poison.

In the past, it was used as a rat poison.

Could he have drank it by mistake?

Yes, this poison normally works
if it accumulates.

It kills with time.

Zimpanelli died only
one or two hours after he ingested it.

How come?

He was a sporty person,
his metabolism was very fast.

He used a lot of mineral salts
and assimilated it rapidly.

Anything else?

Yes, he had sexual intercourse
just before.

Everything is in there.

-All right, thanks.
-Thanks.

-Can I speak to you?
-Yes.

I also wanted to ask you.

She has a new life, but it doesn't mean
that she's never thought about you.

-She made many mistakes--
-Yes.

Mistakes shouldn't concern certain bonds.

She didn't want to pay
for what she did.

It's been ages now, Malik!

What would she risk now?

I'm stupid.
It was me who made a mistake.

I'll close this chapter too,
and that's it.

What about us?

What happened the other night
doesn't mean anything.

Are you in love with Enea?

I don't know, but he makes me feel good.

He takes me away from myself.

And from you.

-Have you ever seen this guy?
-No, I'm sorry.

I've never seen him. I'm sorry.

-I don't know him. I'm sorry.
-Thanks.

CELL PHONE LOCATION

CELL PHONE NOT CONNECTED

Nothing.

She might have taken the battery out.

OK, let me know when you track her down.

I don't like the fact
that we're spying on Marta.

Me neither, but I don't want her
to mess up again.

Guerrieri.

I've got news
regarding the sports club case.

-Bye, Benzi.
-Bye.

Mario?

Thallium traces were found
on the empty bottle, under the bed.

The forensic scientists found
a little hole in the cap.

They clearly used a syringe.

Excuse me. The Postal Police sent
the content of the victim's phone.

There are pictures you need to see.

-What about these?
-What do you want to know?

Why didn't you tell us
that you and him were in a relationship?

Just to start...

Because we had broken up.

You didn't say that either.

Listen...

-I was embarrassed.
-What for?

Fabio was a very ambitious man.

Women liked him a lot.

The older ones too.

After he came to the club,
he asked for my help

to make extra money.

I couldn't stand that situation.

We were in a relationship,
it was uncomfortable.

I left him, two weeks ago.

How did he make extra money?

So, you were paying Zimpanelli
for sexual performances?

-If you want to put it like that...
-How would you put it?

Besides the subscription,
we paid for a premium service.

Was the club manager aware
of this premium subscription?

Well, I hope not.

Do you know if other members
would take advantage of this promotion?

We'd like to think that there weren't.

We're friends and don't have secrets,

but we don't know
if there were more people.

Did the fact that
he could have had other customers

make you feel jealous or angry?

We were not born yesterday.

We all know the difference between love...

and gymnastics.

Anyway, I have to ask you
where you were last night.

We were at her sister's 40th birthday.

It was the 45th, but we can't say it.

We don't have to.

I see.

Hi.

You're beautiful in a white coat.

You are not too bad yourself.

There's something I didn't tell you.
It's not about my mother.

I'm not sure I want to know.

I want to tell you, anyway.

Malik came to Switzerland,
and I didn't know anything.

We slept together.

I'm going for a walk.

-I don't want him.
-OK. I'm going for a walk anyway.

Mario!

So...

We don't know
how many women were involved.

The manager didn't know anything.
Zimpanelli didn't write appointments.

He cared about his customers' privacy.

We definitely know
that there are at least four women.

Those three we heard before

and the one who slept with him
when he died.

-Gymnastics?
-Yeah, gymnastics...

Malik?
Any update about Paolo and Lizzetto?

I only know that Paolo was in the area
where they met for some hours.

-The following days?
-Nothing suspicious.

He didn't go back to the bar area.

-News about facial recognition?
-No.

Airports, stations, toll booths,
no sign of Lizzetto.

So everything happened
in two hours, when they were together.

Yes, it seems so.

The forensic scientists found footprints
on the bottle that contained thallium.

We've got the fourth woman.

So... drink-driving,
shoplifting, resisting arrest.

You've changed a lot.

I got my head together.

Thanks solely to my husband.

If you don't mind,
I want to go back to the fact

that your fingerprints were
at the scene of the crime. Why?

My fingerprints were there
because I was there.

It was supposed to be
my last time with Fabio.

And it was,
although not how I expected it to be.

So you and Zimpanelli were breaking up.

He convinced himself
he was in love with me.

He refused my money,
he wanted me to leave my husband.

When he understood that it was the end,
he wanted to see me one last time.

After I had a shower,
I came out the bathroom...

and he was dead.

Why didn't you call us?

I was shocked.

I guess you didn't want your husband
to find out about your relationship.

I didn't want to embarrass him
in the club, it's true.

But he knew everything.

Dante has always been aware.

You're telling me that you didn't mind
if your wife saw other men?

-We have an honest relationship.
-What does that mean?

I would have gone crazy,
if I had been afraid

of all the times
she's bedded someone.

In the end, she always comes back to me.

-Dad, I'll get ready and come back.
-OK, Debora.

-Is she your daughter?
-Kind of.

When I met Alina, she was down.

Debora needed someone
who looked after her.

Does she work here?

Her mother wants her to learn
the value of money,

without relying too much on mine.

So, I have to spoil her
when my wife's not looking.

Mario! Call an ambulance!

Call an ambulance, now!

This is Muzo, from Monti Police Station.

We need an ambulance at the sports club.

Carlo?

The forensic scientists are going
to the hospital to see Pacena.

Good, I didn't like that sudden illness.

Do you think she got poisoned too?

-I don't know. I don't like coincidences.
-Carlo?

I found something
in Marta's son's bank statement.

The night he met Lizzetto,
he withdrew 500 euro in Primavalle.

I'm not sure if it's relevant,
but there's a guesthouse there.

GUESTHOUSE

Michele Lizzetto?

Surprise.

We need to have a chat.

Regarding your transfer request,

the Police Commissioner asked
for my opinion.

I said it's not the case.

After what you did...

I don't want you to work here.

I did that only because I thought
it would be easier to find things out.

Out of this place,
away from everything, time stops.

I can't trust you anymore.

Let me at least talk to him.

Forget it.

OK, but let me listen to him.

It's good for you too.
I know Michele and understand if he lies.

I didn't kill Paolo.

-I promise.
-Paolo and Olga died for this guy?

Congratulations!

You run and hide like a real criminal.

-I would have never hurt him.
-Last time you were in touch?

Before he moved.

And by coincidence,
you contacted him one week before he died.

Don't tell me you missed him.

I did miss him.

He was my best friend,
even when everybody told him to ignore me.

He would have been better
if he had listened to them.

He would still be alive.

-I want to find who killed him too.
-OK.

Let's say that you missed him
and didn't want him to die.

Prove it to me.

Tell me what happened.

I got carried away.

-I told Santo I knew a trusted cop.
-Santo Who? Who is he?

Santo Mautri.

An older fellow.

He started from nothing
but became richer every day.

I told him he could trust me:
the cop would do whatever I asked.

I was sure Paolo would have helped.

What was he required to do?

Drive a van full of cobret:

a type of heroin from Spain.

He needed to drive me and the load
from Ostia to Naples,

get us there without troubles.

And if you got stopped,
he could have showed his police ID.

That's right.

But Paolo said no.

He gave me some money
to get by for a couple of days.

And he told me that if needed,
he would have given me more.

I didn't see him again.

Santo didn't like the refusal.

There was no time
to organize safe transport.

He lost the load.

Then Paolo died,

and I locked myself
in that fucking guesthouse.

If Santo finds me...

I'll get run over too.

What does he have to do
with the fake clues and Olga's death?

This is a cheap drug.
I don't understand.

I know Santo Mautri,
he's a rising drug dealer.

Surely he's not a criminal genius.

I agree, things don't add up here.

Maybe we need a rethink.

There's something we are ignoring.

If you agree
I'll focus on the Pacena case.

The lady seems to be out of danger.
She'll be out of the hospital today.

OK.

Cantabella.

-Yes?
-Come here.

Call Monaschi from the Flying Squad,
and give him all we have about Lizzetto.

Tell him it's a gift

-from the Monti Police Station.
-Perfect.

-You, come with me.
-What about me?

Nothing, Marta.

Take me with you.

Excluding the friend from Naples,

the only link between Paolo and Olga
are the cameras.

There's nothing there. We know that.

The car ran over your son, and one second
after the CCTV cameras went off. Why?

They wanted me to see that.

They caused the power cut.

How did they know
that you were looking at the display?

Paolo asked Francesco
to be dropped off at the flower shop.

And the text message... of course.

He asked me to look at him
on the camera.

Apart from Olga and Muzo's, they also
hacked yours and your son's phones.

-We still don't know that.
-We need to find out immediately.

We need to understand if someone
always wanted both dead.

I need to go home and take Paolo's phone.

Thanks for allowing me to come.

That was nothing.

After I bring the phone,
would you like to have a drink?

Maybe we can talk a bit.

I'd prefer to have dinner
with Cristina tonight.

OK, that's alright.

Have a nice evening.

Good night.

After mum's death,
dad was depressed for three years.

I know, he's a sensitive man.

He was also very rich.

What are you trying to say?

How dare you suggest these things?

I really love your dad.

Yes?

You said you don't want him.
Does it mean you want me?

It also means that.

Also?

A nice answer, I like it.

So, if one day I asked you:

"Alba, will you marry me?"

You could answer: "also."

This is Marta's transfer request.

I refused it.

You don't have to be with me
just because we're married.

I'll be with you
because this is what I want.

HACKER APP DETECTED

All four hacked.

The same app in all four.

The first was Marta's son's phone.

The others all at once.

Do you know how long ago?

No, unfortunately
they are very good at it.

OK.

-Listen, it's late. Go home.
-Are you sure?

-I'll finish here.
-I can stay.

-Don't worry. We'll finish tomorrow.
-OK.

OK? Rest well.

Thank you.

Come on!

Shit, mine too!

-Good morning.
-Good morning.

Hello?

Muzo is not here yet.

"It belonged to my mum.
I would like my daughter to have it."

OK, since when?

-I got it.
-Hello.

Hello.

Good morning.
Has Nusco called?

-No, he hasn't.
-Should I call him?

It seems like he hasn't finished yet.

As soon as he calls,
put him through me.

-Who called?
-The forensic scientists. You were right.

Alina Pacena has been full
of thallium for weeks.

Zimpanelli must have drunk
that water by mistake.

They wanted to kill Alina.

She survived by some miracle.

Two weeks of that quantity seems like
some kind of resistance record.

Two weeks?

Yes, we broke up two weeks ago.

He left me, not the opposite.

-I didn't say that before because--
-Of course.

Left for someone who's double your age.

I guess you got angry.

Yes, I was angry,
but I didn't do anything.

When you found out that
Zimpanelli left you for Alina Pacena,

you tried to poison her.

Thallium salts in the water
she used to order at the club.

Training, saunas, lunches...
She had many occasions to drink it.

What are you talking about?
I don't even know what thallium is.

Where did you find it?
In a warehouse in the club?

-Leftovers of a mice poison?
-Listen, I--

Carlo, will you come up
for a second?

It was me, I told you.

Stop it, Dante. It's not true.

Do you know what is not true?
That I was fine with everything.

I was afraid to lose you.

Do you realize how serious this is?

Of course.

You arrested the waiter, I couldn't accept
that she had to pay for me.

Can I ask you something?
Why didn't you just ask for a divorce?

I didn't want to lose Debora.

Unfortunately, I'm not her real father.

Can you tell me
how you got the thallium salts?

I kept them for the mice.

So we should be able to find some
at your place?

No, I run out of it.

-Can you describe the package?
-I'm not sure.

-I didn't pay attention.
-Where did you keep it?

I'll warn you that it's easy
to establish if there's thallium.

Wherever you say.

Think about it carefully.

Why are you lying?

Maybe I know why.

Thallium was purchased
with Pacena's card, two weeks ago.

You see?

Look at the rest of the purchases.

The shopping list is long.

Pearl earrings, body scrub,
women's underwear...

Should I continue?

The credit card was in your father's name
but you used it.

And it was you who bought the thallium
to poison your mother.

I didn't want to hurt that man.

I thought my mother
would have died sooner.

I see... what problems
would have her death solved?

All of them.

That's how it works?
Eliminating whoever causes problems.

Before Dante, it was like hell.

She used to drag me around.

No money, no home, no school...

Always with some guy
who was the "right one".

Then Dante came round...

He was perfect for us.

He was the dad I'd never had.

But my mother messed up with him too.

I don't know how many times
she cheated on him.

Did you want to kill her
to protect your dad?

I've been praying for the last ten years
for him not to find out.

Some weeks ago, Zimpanelli asked her
to run away with him.

I didn't want her to take me away

from my home and from my father.

He would have let me go.
I'm not his daughter.

You know something?

You should have trusted your dad more.

That's not how it works.

If you're his daughter,
there's no discussion.

Pacena saw the credit card statement,

he understood her daughter was guilty
and he tried to protect her.

That's crazy! She ruined everything.

-I'll deal with it.
-OK.

-I'll go.
-OK, bye.

Hey, listen.

Take this back. Sorry.

I can't. Better, I don't want to.

Maybe, I didn't tell you in a good way,
I was an asshole...

I want to take my responsibilities
with Emma.

You should just take this present.

I'm sorry if you feel guilty
but we can't just do as you please.

-Take this back.
-What's going on?

-It's none of your business.
-I think it is.

-Calm down, please.
-What's this?

-It's not for you.
-Get off.

"It belonged to my mother,
I would like my daughter to have it."

Fuck off, Lisi.

You're really pissing me off.

Fucking idiot!

Marco! Please!

Easy. Ouch!

Don't say "ouch". Don't say anything.

Emma is your daughter.

What was the point of such a racket!

I know she's my daughter.

-What if he manages to take her away?
-He won't.

She would be "Emma Lisi". Terrible!

The only terrible thing
is a brawl between two of my men,

instead of teaming up.

I should request your transfer.

If your relation causes me troubles...
I've got enough troubles already.

-I need to speak to you.
-I don't think so.

It has nothing to do with what happened.

I was trying to contact Nusco,
and I couldn't.

I called the office,
and he didn't turn up, today.

They tried too, and first he didn't answer
and now his phone is off.

That's it.

Excuse me!

Can I help you?

-Hello.
-Finally.

Day and night like that.

They say it'll be sorted out, but...

-Do you know Mr. Nusco?
-Sure, I do.

Have you seen him
between yesterday and today?

I don't think so,
but we've got different timings.

I don't see him often.

OK, thank you.

I would send a reminder.

Hello, Carlo.

-Hi, Marta.
-Hi.

Tell me...

Thanks for coming.

What do you want to tell me?

I just wanted to...

I wanted to apologize.

For lying about Naples
and about all the rest.

OK, now it's done.

I wanted to see you.

I'm lost if I'm alone.

I would have never guessed.

I've always been sorting out
things on my own, all my life.

But before, I didn't feel this...

this empty space.

I think about what happened every day,
but I don't know who you are.

I'm someone who lost everything.

I never know if you're lying,
I don't know what's in your head.

I've got all sort of things in my head.

You manage to calm me down.

I feel protected with you,
and this is something...

new, and I like it a lot.

I thought I didn't need it,
but I want that.

Stay here.

I can't, Marta.

I can't because if I stay here,
everything I said about me, about us,

about my life wouldn't make any sense.

I'm sorry.

Hello?

Hello?

Carl--

Nusco, is it you?

It's Nusco.

What's happening?

Try to call that number back.

-It's ringing.
-Yes, I can hear it.

-It's coming from the parking lot.
-Let's go.

Nusco!

Call an ambulance!

He's dead.