Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,300 --> 00:01:24,000
BOON
2
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
TRADUCEREA: Nicolaj Gurvirgson
3
00:02:30,250 --> 00:02:32,520
Ai venit mai devreme, ia loc.
4
00:02:37,290 --> 00:02:39,493
Puţin cam formal, nu crezi ?
5
00:02:39,527 --> 00:02:40,662
Am o întâlnire după asta.
6
00:02:40,695 --> 00:02:45,499
Aşa că te rog cu tot
respectul, ce naiba ştii ?
7
00:02:46,901 --> 00:02:50,268
Vezi, asta e treaba cu
voi cei de la guvern.
8
00:02:51,438 --> 00:02:52,674
Vă puteţi bucura
de slujba voastră.
9
00:02:53,875 --> 00:02:56,678
Acum, eu nu sunt de la FBI.
10
00:02:56,711 --> 00:03:00,515
Nu încerc să mă pun în locul
tău, dar dacă aş fi făcut-o,
11
00:03:00,548 --> 00:03:02,517
te asigur că aş fi trăit,
12
00:03:02,550 --> 00:03:05,920
voi băieţi, trebuie să aveţi
o durată de viaţă scurtă.
13
00:03:05,953 --> 00:03:10,958
Hai, omule, ştii că am dreptate.
14
00:03:13,695 --> 00:03:17,230
Calmează-te, Unchiule Sam,
doar glumesc şi eu cu tine.
15
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
Dacă vrei să trec peste asta,
16
00:03:18,666 --> 00:03:20,735
te încurajez să-mi
spui exact ce ştii.
17
00:03:23,938 --> 00:03:27,374
Tipul pe care-l cauţi
e acum în nord.
18
00:03:28,609 --> 00:03:29,476
Unde ?
19
00:03:30,444 --> 00:03:33,514
Washington, un orăşel
de lângă graniţă.
20
00:03:33,548 --> 00:03:34,414
Ce oraş ?
21
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Un loc numit Morgan.
22
00:03:37,685 --> 00:03:40,253
Probabil se mută acolo
pentru munţii ăia frumoşi.
23
00:03:40,287 --> 00:03:42,523
Ticăloşii ăştia sunt peste tot.
24
00:03:42,557 --> 00:03:44,224
De cât timp este acolo ?
25
00:03:47,394 --> 00:03:48,261
Două, iubito.
26
00:03:53,501 --> 00:03:56,571
Aoleu, cu siguranţă îmi
plac liceenele astea !
27
00:04:00,875 --> 00:04:01,976
Ştii...
28
00:04:02,009 --> 00:04:04,444
Ascultă-mă, ţărănoi nenorocit
şi ticălos ce eşti.
29
00:04:04,478 --> 00:04:06,514
Într-un minut îmi sun
şefii în Washington DC,
30
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
şi dacă nu-mi dai
exact ce-ţi cer,
31
00:04:08,583 --> 00:04:10,818
poţi să-ţi iei adio de la
afacerea asta dulce a ta.
32
00:04:11,986 --> 00:04:13,621
Voi lăsa rahatul ăsta să
lovească oraşul Podunk
33
00:04:13,654 --> 00:04:15,355
iar tu nu o să mă
mai vezi vreodată.
34
00:04:15,388 --> 00:04:19,026
Dar înainte de asta, îi voi da
un telefon fostului tău şef.
35
00:04:19,060 --> 00:04:21,996
Îi spun că noi doi suntem
prieteni de băutură acum.
36
00:04:22,029 --> 00:04:24,532
La naiba, îi spun chiar şi ce
bar ne place să frecventăm.
37
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
O să mă asigur că o să-ţi petreci
restul vieţii tale mizerabile
38
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
privind peste umăr.
39
00:04:31,939 --> 00:04:33,306
M-am făcut înţeles bine ?
40
00:04:42,083 --> 00:04:46,654
Omule, tipul ăsta e un coşmar
blestemat pentru toată lumea.
41
00:04:46,687 --> 00:04:48,455
A fost cel mai bun
ucigaş al lui.
42
00:04:48,488 --> 00:04:51,324
Nenorocitul ar putea
da de urma oricui.
43
00:04:51,358 --> 00:04:55,000
Nu ai şti niciodată că e în aceeaşi cameră
cu tine până când te împuşcă în ceafă.
44
00:04:55,830 --> 00:05:00,067
Apoi, într-o bună zi, bum, a
început să ucidă pe toată lumea.
45
00:05:00,101 --> 00:05:03,336
L-a împuşcat rău de tot pe
şefu' şi a părăsit oraşul.
46
00:05:03,370 --> 00:05:08,075
Acum, am surse apropiate care
spun că de când a plecat,
47
00:05:08,109 --> 00:05:11,344
şeful a trimis cel puţin
trei sau patru tipi după el.
48
00:05:11,378 --> 00:05:13,713
Tipi ? Asasini plătiţi ?
49
00:05:15,448 --> 00:05:16,818
Şi niciunul dintre
ei nu s-a întors.
50
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
Cafeaua dvs, domnule.
51
00:05:21,122 --> 00:05:22,690
Mulţumesc, doamnă.
52
00:05:22,723 --> 00:05:23,858
De unde ştii că încă
e în Washington ?
53
00:05:25,126 --> 00:05:26,561
De la omul meu din interior.
54
00:05:26,594 --> 00:05:29,564
Mi-a spus ieri, că şeful
a auzit de la cineva.
55
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Acum e pe urmele lui.
56
00:05:31,065 --> 00:05:31,792
Cea mai proastă informaţie
57
00:05:31,793 --> 00:05:33,134
pe care şeful a primit-o
în ultimele săptămâni.
58
00:05:33,167 --> 00:05:37,738
Aşa că, normal, sursa mea din interior
mi-a spus că e destul de agitat.
59
00:05:39,472 --> 00:05:41,742
Deci, cum rămâne
cu afacerea mea.
60
00:08:07,321 --> 00:08:08,589
Ticălosule.
61
00:09:40,748 --> 00:09:41,615
Domnule ?
62
00:09:46,420 --> 00:09:47,621
Nu vorbi cu el.
63
00:09:51,258 --> 00:09:52,326
Da, doamnă.
64
00:10:16,750 --> 00:10:17,885
Numele meu este Catherine.
65
00:10:20,121 --> 00:10:22,022
Fiul meu te-a găsit pe
proprietatea noastră.
66
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Pare că ai fost împuşcat.
67
00:10:35,436 --> 00:10:37,705
Am încercat să-ţi curăţ
rana cât am putut de bine.
68
00:10:40,841 --> 00:10:42,042
Eşti medic ?
69
00:10:43,811 --> 00:10:47,014
Probabil că o să-ţi doreşti să fi fost,
când va trece efectul medicamentelor.
70
00:10:48,315 --> 00:10:49,283
De fapt, sunt preot.
71
00:10:51,318 --> 00:10:55,422
Ştiu, mulţi bărbaţi au aceeaşi
reacţie când le spun.
72
00:10:57,258 --> 00:11:01,195
Bănuiesc că e ciudat, mai
ales pentru un catolic.
73
00:11:01,228 --> 00:11:04,932
Am observat rozariul, e acolo pe
pălărie, alături de biblia ta.
74
00:11:10,070 --> 00:11:10,938
Ce s-a întâmplat ?
75
00:11:12,873 --> 00:11:16,877
Trebuie să plec.
76
00:11:16,911 --> 00:11:18,179
Nu, ai nevoie de un medic.
77
00:11:18,212 --> 00:11:19,713
Voi fi în regulă.
78
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
Locuiesc într-o cabană
nu departe de aici.
79
00:11:24,418 --> 00:11:25,286
Aici ?
80
00:11:27,988 --> 00:11:28,956
Cabana lui Fellow ?
81
00:11:30,991 --> 00:11:32,426
Elijah, întoarce-te
în camera ta.
82
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
Nu am ştiut că Fellow
a închiriat-o.
83
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Va trebui să-l
întreb despre asta.
84
00:11:44,539 --> 00:11:45,773
Deci suntem vecini.
85
00:11:48,108 --> 00:11:49,810
Te deranjează să-mi spui
cum ai fost împuşcat ?
86
00:11:52,346 --> 00:11:53,814
L-ai sunat pe şerif ?
87
00:11:55,416 --> 00:11:57,017
M-am gândit la asta,
88
00:11:57,051 --> 00:12:00,186
dar ai fi sângerat până ai fi murit
înainte ca ei să ajungă aici.
89
00:12:01,855 --> 00:12:03,824
Ai mai găsit şi pe altcineva ?
90
00:12:03,857 --> 00:12:04,992
A mai fost cineva cu tine ?
91
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
Cred că sunt corectă aici.
92
00:12:09,964 --> 00:12:12,233
Te-am adus în casa mea
şi ţi-am curăţat rana.
93
00:12:12,266 --> 00:12:14,201
Eu ţi-am spus numele meu,
însă tu nu mi-ai spus nimic.
94
00:12:16,237 --> 00:12:17,104
Nick.
95
00:12:20,007 --> 00:12:23,410
Ei bine, Nick, cred că e corect
să-mi spui cum ai fost împuşcat.
96
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Fiul meu se joacă
în aceste păduri
97
00:12:26,180 --> 00:12:27,948
şi am avut vânători care
au încălcat proprietatea.
98
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
Nu a fost un vânător.
99
00:12:39,927 --> 00:12:42,062
Dacă poţi merge, te duc în oraş.
100
00:12:43,030 --> 00:12:43,897
Există un doctor...
101
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
Au venit cu o zi mai devreme.
102
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Stai aici, mă întorc imediat.
103
00:13:46,960 --> 00:13:49,196
Deci, cum merg
treburile, iubire ?
104
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Voi băieţi, aţi ajuns
destul de devreme.
105
00:13:53,367 --> 00:13:55,069
Credeam că echipa începe mâine.
106
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
Cel mai drăguţ preot pe
care l-am văzut vreodată.
107
00:14:00,642 --> 00:14:02,343
Unde e băiatul tău ?
108
00:14:02,376 --> 00:14:04,078
Se pregăteşte pentru cină.
109
00:14:06,614 --> 00:14:09,249
Cina ? Mor de foame.
110
00:14:11,151 --> 00:14:13,087
Se poate servi cina la
vreo 20 de minute de aici.
111
00:14:13,120 --> 00:14:15,055
Ar trebui să cereţi
peşte cu cipsuri.
112
00:14:28,001 --> 00:14:30,337
Pari speriată, s-a
întâmplat ceva ?
113
00:14:32,239 --> 00:14:35,376
Nu, sunt bine.
114
00:14:39,614 --> 00:14:41,014
Ai companie ?
115
00:14:42,249 --> 00:14:43,984
Nu, bineînţeles că nu.
116
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
Da, doar că nu
poţi dormi, aşa-i ?
117
00:14:46,387 --> 00:14:49,123
Da, îmi place să dorm
lângă foc, asta-i tot.
118
00:14:56,130 --> 00:14:57,064
Cineva a fost rănit ?
119
00:15:00,067 --> 00:15:02,903
Fiul meu s-a tăiat
în nişte pietre.
120
00:15:04,304 --> 00:15:05,172
Pietre ?
121
00:15:10,043 --> 00:15:11,378
Dă piciorul jos de pe masa mea.
122
00:15:23,257 --> 00:15:25,359
Uite, aş putea sta aici toată ziua
şi să vorbesc cu voi, oameni buni.
123
00:15:25,392 --> 00:15:27,595
Dumnezeu ştie că îmi place
să fiu în centrul atenţiei.
124
00:15:27,629 --> 00:15:30,030
Dar cred că am să
mă apuc de treabă.
125
00:15:30,063 --> 00:15:33,167
Astăzi, cu ajutorul Fondului
Comunitar Fitzgerald,
126
00:15:33,200 --> 00:15:37,004
sărbătorim inaugurarea
acestui frumos magazin.
127
00:15:37,037 --> 00:15:40,140
Va fi un magazin frumos
care va ajuta oraşul
128
00:15:40,174 --> 00:15:44,211
şi să ne menţinem pe direcţia
cea bună, adică ascendentă.
129
00:15:46,146 --> 00:15:47,014
Mulţumesc.
130
00:15:53,755 --> 00:15:56,457
Pot să vă asigur că vom
termina în două zile.
131
00:15:56,490 --> 00:15:58,459
Acum, poţi să mă asiguri că
vei avea ceea ce am negociat ?
132
00:15:58,492 --> 00:16:01,061
Fitzgerald de la Fitzgerald
Investiţii Imobiliare
133
00:16:01,094 --> 00:16:04,732
şi Preşedintele Fondului
Comunitar Fitzgerald.
134
00:16:33,628 --> 00:16:34,495
Obositor.
135
00:16:38,432 --> 00:16:41,435
Vai, ceremonia asta
a fost aşa de rea ?
136
00:16:43,605 --> 00:16:45,372
Oamenii ăştia sunt orbi.
137
00:16:45,405 --> 00:16:48,242
Trăiesc în propria lor lume.
138
00:16:48,275 --> 00:16:51,011
Da, păi asta e bine
pentru afaceri, fată.
139
00:16:52,346 --> 00:16:55,748
Cel mai bine e să fie
ţinuţi în întuneric.
140
00:17:04,759 --> 00:17:06,293
Apropo de afaceri,
141
00:17:12,667 --> 00:17:16,702
am auzit că preoteasa tocmai a
început să se poate ciudat.
142
00:17:17,739 --> 00:17:21,475
Ei bine, ar trebui să
mergem să-i facem o vizită.
143
00:20:34,367 --> 00:20:37,471
Nu am fost sigură
că asta era cabana.
144
00:20:37,505 --> 00:20:38,906
M-am gândit să te verific.
145
00:20:41,743 --> 00:20:43,777
E mai bine.
146
00:20:46,047 --> 00:20:49,817
Şi de asemenea, vreau să-mi cer
scuze pentru seara trecută.
147
00:20:50,985 --> 00:20:54,622
Evident, îmi protejez fiul.
148
00:20:54,655 --> 00:20:55,890
Şi am avut o săptămână nebună.
149
00:20:55,923 --> 00:20:57,859
Avem nişte lucrări care
se fac pe terenul nostru.
150
00:20:57,892 --> 00:20:59,259
Înţeleg.
151
00:21:00,962 --> 00:21:03,965
Probabil că ai nevoie să te
odihneşti, aşa că o să plec.
152
00:21:07,668 --> 00:21:09,570
Dacă vreodată ai nevoie
să mergi în oraş,
153
00:21:09,604 --> 00:21:13,807
nu mă deranjează să te iau
cu mine până te vindeci.
154
00:21:14,474 --> 00:21:15,676
Asta pică bine.
155
00:21:50,443 --> 00:21:51,679
Aşadar, Nick, de unde eşti ?
156
00:21:56,918 --> 00:21:59,053
Din multe locuri.
157
00:21:59,086 --> 00:22:00,054
Te mişti mult ?
158
00:22:02,757 --> 00:22:04,058
Tata a fost colonel
159
00:22:04,091 --> 00:22:08,095
şi am văzut multe baze
militare la viaţa mea.
160
00:22:08,129 --> 00:22:10,698
Când m-am căsătorit şi
am rămas însărcinată,
161
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
m-am bucurat atât de mult
să prind câteva rădăcini.
162
00:22:15,435 --> 00:22:20,738
Nu vroiam ca ei să crească la
fel ca mine... vagaboandă.
163
00:22:29,116 --> 00:22:31,018
Văduv sau divorţat ?
164
00:22:39,594 --> 00:22:43,363
Deci, de cât timp
locuieşti aici ?
165
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
De câteva săptămâni.
166
00:22:46,968 --> 00:22:48,035
Săptămâni în cabana asta ?
167
00:22:48,069 --> 00:22:50,004
Locul ăsta e drăguţ.
168
00:22:50,037 --> 00:22:51,639
E de tot rahatul ?
169
00:22:51,672 --> 00:22:54,742
Elijah, păstrează limbajul
ăsta pentru tine.
170
00:22:54,775 --> 00:22:55,710
Da, doamnă.
171
00:22:55,743 --> 00:22:57,144
Iartă-mă, dar are dreptate.
172
00:22:59,146 --> 00:22:59,947
E un rahat.
173
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
Dar îmi place, e linişte şi e...
174
00:23:06,787 --> 00:23:07,655
Ascunsă ?
175
00:23:13,194 --> 00:23:15,428
Înţeleg, uneori eu şi Elijah
176
00:23:15,462 --> 00:23:18,599
ne-am dori pur şi
simplu să dispărem.
177
00:23:18,633 --> 00:23:19,934
Să ne ascundem de toată lumea.
178
00:23:25,106 --> 00:23:28,842
Azi e slujbă la biserica St.
Francis, de asta ai venit ?
179
00:23:31,512 --> 00:23:34,982
Are acele clopote minunate
care bat în fiecare zi.
180
00:23:35,016 --> 00:23:36,651
Întotdeauna mi-au plăcut
obiceiurile catolice,
181
00:23:36,684 --> 00:23:38,085
slujba zilnică, de fapt.
182
00:23:41,756 --> 00:23:44,892
Trebuie să fii foarte evlavios
pentru a merge în fiecare zi
183
00:23:44,926 --> 00:23:47,995
sau să ai multe de ispăşit.
184
00:24:02,877 --> 00:24:04,979
Mulţumesc pentru călătorie.
185
00:24:05,012 --> 00:24:05,880
Ne mai vedem, puştiule.
186
00:24:58,032 --> 00:25:00,768
Tată Ceresc, dă-ne putere.
187
00:25:02,203 --> 00:25:04,972
Ştim că ai un plan pentru
noi, toţi copiii tăi,
188
00:25:06,774 --> 00:25:09,510
şi ştim că îi mângâi
pe cei care aşteaptă.
189
00:25:38,639 --> 00:25:39,640
După tine.
190
00:25:41,242 --> 00:25:42,243
Mulţumesc.
191
00:25:43,711 --> 00:25:45,713
Bună dimineaţa, tinere.
192
00:25:45,746 --> 00:25:47,114
Nu aţi auzit de bătut la uşă ?
193
00:25:48,682 --> 00:25:49,884
Da, mulţumesc.
194
00:25:49,917 --> 00:25:50,951
Mama ta e înăuntru ?
195
00:26:04,965 --> 00:26:06,033
Domnule Fitzgerald ?
196
00:26:06,067 --> 00:26:07,601
'Neaţa.
197
00:26:07,635 --> 00:26:09,003
Trebuie să vorbim, Catherine.
198
00:26:12,373 --> 00:26:14,642
Păi soţul doamnei Nelson
tocmai a trecut în nefiinţă,
199
00:26:14,675 --> 00:26:17,678
şi trebuie să merg
acolo chiar acum.
200
00:26:17,711 --> 00:26:19,580
Of, e groaznic !
201
00:26:21,315 --> 00:26:23,584
Îmi pare rău pentru pierderea
suferită, doamnă Nelson.
202
00:26:24,718 --> 00:26:26,387
Chestia e că...
203
00:26:26,420 --> 00:26:28,355
avem o programare.
204
00:26:29,990 --> 00:26:31,192
Da ?
205
00:26:31,225 --> 00:26:32,059
Da.
206
00:26:34,762 --> 00:26:37,098
Bine, mă laşi cinci
secunde, te rog ?
207
00:26:37,131 --> 00:26:39,166
Desigur.
208
00:26:56,417 --> 00:26:59,687
Nu aveai o secretară sau
ceva de genul ăsta pe aici ?
209
00:27:01,188 --> 00:27:02,289
A trebuit să o las să plece.
210
00:27:03,290 --> 00:27:05,893
Jumătate dintre credincioşi au
plecat după ce am preluat eu.
211
00:27:07,328 --> 00:27:08,896
Dar ştii asta, nu-i aşa ?
212
00:27:12,266 --> 00:27:17,171
Păi, sper să nu ai
resentimente pentru asta.
213
00:27:17,204 --> 00:27:21,909
Adică, nu am nicio problemă
cu o femeie pastor.
214
00:27:21,942 --> 00:27:24,044
Adică, e 2021, pentru
numele lui Dumnezeu !
215
00:27:25,412 --> 00:27:29,016
Unii dintre partenerii
mei, unii din comunitate,
216
00:27:29,049 --> 00:27:31,118
sunt un pic mai
conservatori decât mine.
217
00:27:31,152 --> 00:27:32,353
Am priceput.
218
00:27:32,386 --> 00:27:34,277
M-am gândit că poate
ai venit aici
219
00:27:34,278 --> 00:27:36,891
să-mi spui că ne vedem
la slujba de duminică.
220
00:27:36,924 --> 00:27:37,791
Nu, nu, nu.
221
00:27:39,126 --> 00:27:42,930
Oricât de mult mi-ar plăcea
să ascult cuvântul Domnului,
222
00:27:44,465 --> 00:27:47,134
sunt un om foarte
ocupat, foarte ocupat.
223
00:27:48,802 --> 00:27:50,404
Dar întotdeauna am
Biblia cu mine.
224
00:27:51,772 --> 00:27:53,807
Aşa că nu-ţi face
griji pentru mine.
225
00:27:56,977 --> 00:27:59,213
Astăzi am venit aici
226
00:28:00,915 --> 00:28:03,450
să vorbim despre
micul nostru proiect
227
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
şi să vedem cum se mişcă treaba.
228
00:28:05,786 --> 00:28:06,820
Ăsta e un lucru bun.
229
00:28:07,988 --> 00:28:10,857
E lucru mare pentru comunitate.
230
00:28:11,158 --> 00:28:15,262
Pentru tine. Pentru
omuleţul de acolo.
231
00:28:21,101 --> 00:28:23,603
Tu ai putea beneficia, dar
nu sunt atât de sigură
232
00:28:23,604 --> 00:28:26,106
în ceea ce mă priveşte
pe mine sau pe fiul meu.
233
00:28:29,310 --> 00:28:32,713
Ştii cât de mult am avut încredere
în judecata soţului tău ?
234
00:28:33,380 --> 00:28:35,349
În prietenia lui ?
235
00:28:35,382 --> 00:28:36,884
I-am ascultat sfaturile.
236
00:28:38,520 --> 00:28:41,355
Era un om evlavios, un om bun şi
ar trebui să ai încredere în el.
237
00:28:43,490 --> 00:28:45,662
Am avut încredere în el,
dar asta nu înseamnă
238
00:28:45,663 --> 00:28:47,094
că am încredere şi în tine.
239
00:28:51,065 --> 00:28:52,366
Nu ştiu ce ai de gând să faci,
240
00:28:52,399 --> 00:28:53,968
când tunelul ăsta e gata săpat.
241
00:28:54,001 --> 00:28:55,537
Şi nici nu vreau să ştiu.
242
00:28:55,570 --> 00:28:58,239
Vreau doar să faci ce doreşti
şi să ne laşi pe noi în pace.
243
00:29:01,041 --> 00:29:05,145
Exact asta intenţionez
să fac, Catherine.
244
00:29:05,179 --> 00:29:09,216
Deci, doar mai închide
ochii pentru o vreme,
245
00:29:09,250 --> 00:29:12,353
şi vom pleca, bine ?
246
00:29:12,386 --> 00:29:14,255
Noi doar transportăm marfă.
247
00:29:16,023 --> 00:29:17,124
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
248
00:29:18,492 --> 00:29:21,228
Uite, eu şi fiul meu am
făcut tot ce ne-ai cerut.
249
00:29:22,564 --> 00:29:24,700
Am ţinut capul plecat
şi pentru tine
250
00:29:24,705 --> 00:29:28,301
i-am lăsat pe acei oameni josnici
să intre în casa noastră.
251
00:29:29,837 --> 00:29:31,038
Nu am vrut să-ţi stăm în cale.
252
00:29:35,577 --> 00:29:37,545
Catherine, mă bucur atât
de mult să aud asta.
253
00:29:39,313 --> 00:29:41,248
Mă bucur, mă bucur !
254
00:29:42,883 --> 00:29:45,419
Pentru că aş fi urât
să-ţi reamintesc
255
00:29:47,087 --> 00:29:50,024
de datoriile soţului
tău pentru Emilia.
256
00:29:51,325 --> 00:29:55,530
Şi ceea ce tu şi familia
ta datoraţi pentru ea.
257
00:30:01,503 --> 00:30:05,039
Niciodată nu va trebui
să-mi reaminteşti asta.
258
00:30:10,545 --> 00:30:11,412
Bine.
259
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Să ai o zi bună.
260
00:30:29,263 --> 00:30:31,566
Îţi mulţumesc că m-ai
adus şi pentru tot.
261
00:30:37,037 --> 00:30:39,907
Poate îţi aducem
cina mâine seară.
262
00:30:42,510 --> 00:30:43,344
Îmi place asta.
263
00:30:44,411 --> 00:30:45,245
Grozav.
264
00:30:47,247 --> 00:30:48,282
Ne vedem mai târziu, Nick.
265
00:32:06,628 --> 00:32:09,062
Un tunel al naibii de
bun am făcut aici.
266
00:32:09,096 --> 00:32:10,532
Ca un bonus.
267
00:32:11,633 --> 00:32:14,168
Crezi că ne-ar arunca şi nouă nişte
arme pe care le introduc ilegal ?
268
00:32:14,201 --> 00:32:17,371
De ce ? Ce, acum vânezi cu AR-15 ?
269
00:32:17,404 --> 00:32:19,306
Ţine-ţi gura în
legătură cu asta, bine ?
270
00:32:19,339 --> 00:32:21,408
Nu vorbi niciodată despre marfă.
271
00:32:21,442 --> 00:32:23,410
Tipul ăsta, Fitzgerald, ne
plăteşte o grămadă de bani.
272
00:32:23,444 --> 00:32:25,345
Aşa că nu vrem să o
dăm în bară, bine ?
273
00:33:03,518 --> 00:33:07,321
Hei, puştiule, unde e mama ta ?
274
00:33:12,092 --> 00:33:14,562
Când un bărbat te întreabă ceva,
cel mai bine e să răspunzi.
275
00:33:16,798 --> 00:33:19,166
Hei, drăguţă preoteasă !
276
00:33:19,199 --> 00:33:20,434
E sus, se schimbă.
277
00:33:22,302 --> 00:33:25,105
Mi-aş dori să fiu alături de ea.
278
00:33:33,681 --> 00:33:35,182
Ce joc joci ?
279
00:33:44,458 --> 00:33:48,262
Vezi tu, când eram de vârsta
ta, şi eu eram doar cu mama.
280
00:33:50,097 --> 00:33:52,165
Şi îmi amintesc că într-o
zi am venit acasă plângând.
281
00:33:53,668 --> 00:33:56,571
Puştii mai mari mă
bătuseră din nou.
282
00:33:58,773 --> 00:34:02,743
A intrat înăuntru şi a ieşit
în trombă cu un briceag.
283
00:34:04,646 --> 00:34:09,082
Şi a spus, "Dacă vreunul
dintre puştii ăia mai mari
284
00:34:09,116 --> 00:34:12,520
se ia de tine din nou,
taie-i pe ticăloşi.
285
00:34:13,888 --> 00:34:16,624
Şi îţi promit că nu se vor
mai lua niciodată de tine."
286
00:34:20,427 --> 00:34:25,432
Înţelegi, puştiule ? Uită-te
la mine, uită-te la mine !
287
00:34:30,337 --> 00:34:35,072
Poţi alege să-ţi fie frică,
sau să nu-ţi fie frică.
288
00:34:37,679 --> 00:34:40,080
Acum spune-mi ce va face
jocul ăla pentru tine acum.
289
00:34:41,348 --> 00:34:43,183
Ce-o să facă ?
290
00:34:44,351 --> 00:34:45,753
Ce se întâmplă aici ?
291
00:34:45,787 --> 00:34:48,322
Salvat de mămica.
292
00:34:48,355 --> 00:34:49,557
Unde ai fost azi mai devreme ?
293
00:34:49,591 --> 00:34:50,825
La biserica mea.
294
00:34:52,927 --> 00:34:54,461
Ei bine, domniţa şefului
nu vrea să te vadă în oraş
295
00:34:54,494 --> 00:34:56,330
cât noi lucrăm, stai aici.
296
00:34:58,365 --> 00:35:01,234
Păi, dacă nu merg eu la enoriaşii
mei, vor veni ei aici.
297
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
Şi asta nu e voie acum, corect ?
298
00:35:03,905 --> 00:35:07,641
Doar ţine departe de terenul tău pe
toată lumea până terminăm, bine ?
299
00:35:09,409 --> 00:35:11,646
Elijah, vino să mă ajuţi
cu lemnele de foc.
300
00:35:20,588 --> 00:35:21,689
Te rog, lasă-mi casa în pace.
301
00:35:24,759 --> 00:35:26,861
Cel mai drăguţ preot pe
care l-am văzut vreodată.
302
00:35:47,649 --> 00:35:49,651
Voi fi în tunel.
303
00:35:50,952 --> 00:35:53,387
Mai bine laşi rahatul
ăsta, arăţi ca naiba.
304
00:35:55,288 --> 00:35:56,189
Să ţi-o trag !
305
00:36:23,150 --> 00:36:24,518
Hopa sus !
306
00:37:24,545 --> 00:37:25,479
Ce se întâmplă, băiete ?
307
00:37:26,714 --> 00:37:27,582
Te înspăimânt ?
308
00:37:29,917 --> 00:37:30,785
Da ?
309
00:37:33,487 --> 00:37:34,354
Bătrânelul de mine ?
310
00:37:35,556 --> 00:37:36,724
La naiba, nu sunt
înspăimântător.
311
00:37:40,862 --> 00:37:41,963
Ştiu că sunt
înspăimântător, omule.
312
00:37:44,866 --> 00:37:46,934
Sunt destul de drăguţ odată
ce ajungi să mă cunoşti.
313
00:37:51,539 --> 00:37:55,375
Mereu pe jocul ăla video.
314
00:37:55,408 --> 00:37:56,711
E carte.
315
00:37:56,744 --> 00:37:57,912
Carte, joc, ce-o fi.
316
00:38:00,014 --> 00:38:01,549
Cât valorează lucrurile astea ?
317
00:38:07,454 --> 00:38:08,523
Dă-mi să văd drăcia aia.
318
00:38:10,958 --> 00:38:11,826
Acum !
319
00:38:13,260 --> 00:38:14,628
Încetează !
320
00:38:18,533 --> 00:38:21,803
Mai bine îi spui băieţelului
tău să aibă grijă.
321
00:38:21,836 --> 00:38:25,039
Să nu-l atingi
vreodată, mă auzi ?
322
00:38:30,072 --> 00:38:33,077
Aşa-i că-s mare şi tare ?
323
00:38:33,714 --> 00:38:34,582
Eşti beat.
324
00:38:38,653 --> 00:38:39,754
La naiba, da, sunt beat !
325
00:38:40,988 --> 00:38:42,523
Petrec, femeie.
326
00:38:45,092 --> 00:38:47,061
Şi sunt plătit destul de bine.
327
00:38:48,495 --> 00:38:49,664
Finalizarea tunelului
şi tot restul,
328
00:38:49,697 --> 00:38:53,466
şi m-am gândit că ai
putea să mi te alături.
329
00:38:58,539 --> 00:39:01,107
Ştiu că de când
ţi-a murit bărbatul
330
00:39:01,609 --> 00:39:05,445
ai nevoie de o companie
adultă de modă veche.
331
00:39:08,082 --> 00:39:09,750
Ai ceva drăguţ pentru mine ?
332
00:39:12,485 --> 00:39:13,888
Mergi şi te joacă
în pădure, băiete.
333
00:39:14,822 --> 00:39:16,456
Te avertizez să taci.
334
00:39:25,432 --> 00:39:29,500
Ce dracu' ai de gând să faci în
legătură cu asta, predicatorule ?
335
00:39:34,041 --> 00:39:35,543
Nu ! Elijah fugi.
336
00:39:39,013 --> 00:39:39,881
Pleacă !
337
00:39:42,783 --> 00:39:44,785
Unde te duci, predicatorule ?
338
00:39:44,819 --> 00:39:48,155
Căţea nenorocită !
339
00:39:56,797 --> 00:39:59,600
O să fii o curvă
bună pentru mine ?
340
00:40:04,804 --> 00:40:07,909
Unde te duci, iepuroaico ?
341
00:40:10,811 --> 00:40:12,079
Domnule, ajutor !
342
00:40:16,684 --> 00:40:21,022
Mereu m-am întrebat cum e să fii
cu o femeie a lui Dumnezeu.
343
00:40:22,256 --> 00:40:23,791
Pun pariu că e divin.
344
00:40:23,824 --> 00:40:24,959
Nu poţi face asta.
345
00:40:27,061 --> 00:40:28,896
Pot face orice naiba vreau.
346
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
Hei.
347
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
Eşti bine ?
348
00:40:53,054 --> 00:40:56,023
Totul e bine,
conform planului...
349
00:40:56,057 --> 00:40:58,759
Hei, hei !
350
00:40:58,793 --> 00:41:00,127
Opreste-te ! Arunc-o.
351
00:41:14,141 --> 00:41:15,710
Arunc-o.
352
00:41:17,745 --> 00:41:18,612
Acum.
353
00:41:36,063 --> 00:41:37,264
Ridica-ţi fundul
de acolo, Pryce.
354
00:41:46,874 --> 00:41:48,876
Vrea să-mi spună
cineva ce se întâmplă ?
355
00:41:52,079 --> 00:41:53,080
Ne-a atacat.
356
00:41:55,249 --> 00:41:57,018
Atacat ? Te-a lovit ?
357
00:42:02,923 --> 00:42:05,292
Adică, a încercat să...
358
00:42:05,326 --> 00:42:07,561
Pryce, idiot ticălos ce eşti !
359
00:42:10,731 --> 00:42:13,067
Nu ţi-ai dori ca asta să ajungă
la urechile domnului Fitzgerald.
360
00:42:14,668 --> 00:42:15,736
Ştii că nu mi-aş dori.
361
00:42:17,271 --> 00:42:20,207
Dacă se mai uită
la mine, îi spun.
362
00:42:23,778 --> 00:42:26,814
Tu de unde ai mai
apărut, Cavalerule Alb ?
363
00:42:28,182 --> 00:42:29,650
Eşti iubitul preotesei ?
364
00:42:30,885 --> 00:42:31,919
E vecinul nostru.
365
00:42:33,187 --> 00:42:34,922
O, da ?
366
00:42:34,955 --> 00:42:37,658
Ei bine, aşa-i că eşti un
vecin al naibii de bun ?
367
00:42:37,691 --> 00:42:38,893
Vii aici să ajuţi.
368
00:42:40,094 --> 00:42:40,961
Bravo ţie !
369
00:42:43,697 --> 00:42:45,032
Pryce, urcă naiba în camion.
370
00:42:49,203 --> 00:42:50,971
O să ne mai vedem, flăcăule.
371
00:42:51,872 --> 00:42:52,840
Îţi promit asta.
372
00:43:09,356 --> 00:43:12,760
Cine sunt ? Ce vor ?
373
00:43:21,102 --> 00:43:23,703
Nick. Nick, nu face asta.
374
00:43:25,139 --> 00:43:26,273
Te rog, nu o face !
375
00:44:24,331 --> 00:44:25,666
Ce vor să aducă pe aici ?
376
00:44:28,502 --> 00:44:32,106
Nu ştiu. Nu vreau să ştiu.
377
00:44:33,307 --> 00:44:34,208
Trebuie să plec.
378
00:44:45,252 --> 00:44:46,854
Elijah, haide.
379
00:44:47,721 --> 00:44:49,089
Nick !
380
00:44:52,359 --> 00:44:53,961
Te rog, nu pleca.
381
00:44:53,994 --> 00:44:54,862
Mi-e frică.
382
00:44:58,966 --> 00:45:02,803
Puştiule, dacă rămân, tu şi mama ta veţi
fi mai în pericol decât sunteţi deja.
383
00:45:06,207 --> 00:45:08,142
Măcar pentru la noapte.
384
00:45:08,175 --> 00:45:10,844
Doar ca să fim siguri că
Pryce nu se întoarce.
385
00:45:10,878 --> 00:45:15,216
L-am înfuriat. Te rog !
386
00:45:43,010 --> 00:45:43,877
Redd.
387
00:45:44,945 --> 00:45:46,180
Unde naiba eşti ?
388
00:45:46,213 --> 00:45:48,249
Mă tem că nu-ţi pot spune asta.
389
00:45:48,282 --> 00:45:51,218
Ştii în ce te-ai băgat ?
390
00:45:51,252 --> 00:45:53,821
Păi, nu aş fi bun în meseria
mea dacă nu aş şti.
391
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
Când voi pune mâna pe acest
activ, vom putea să dărâmăm
392
00:45:59,360 --> 00:46:01,228
toată casa aia nenorocită.
393
00:46:02,396 --> 00:46:04,932
Reed, omule, eşti nebun.
394
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
Da, iau asta ca
pe un compliment.
395
00:46:31,158 --> 00:46:32,359
Te-am găsit ?
396
00:46:34,328 --> 00:46:36,996
O, cred că te-am găsit !
397
00:46:41,536 --> 00:46:44,405
Cred că eşti un pic
cam încrezător.
398
00:46:44,438 --> 00:46:47,041
Oamenii de pe aici
nu au viziune.
399
00:46:47,074 --> 00:46:48,375
Nimeni nu doreşte schimbarea.
400
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
Spun că sunt de acord cu un proiect
de dezvoltare a unui condominiu
401
00:46:51,345 --> 00:46:55,082
şi biroul meu primeşte sute
de plângeri, ştii de ce ?
402
00:46:55,115 --> 00:46:57,451
Oamenii vor să fie înconjuraţi
de verdeaţă primăvara şi vara.
403
00:46:57,484 --> 00:47:00,555
Iar iarna vor munţi albi
şi înzăpeziţi, nu beton.
404
00:47:03,090 --> 00:47:07,928
Astea fiind spuse, sunt de acord
cu tine şi cu partida ta.
405
00:47:07,961 --> 00:47:10,331
Zic, dezvoltăm oraşul,
dar să o facem corect.
406
00:47:11,365 --> 00:47:15,336
Da, Maxine,
407
00:47:16,504 --> 00:47:20,307
mi s-a spus în multe
feluri la viaţa mea.
408
00:47:20,341 --> 00:47:23,243
Dar încrezător nu a fost
niciodată unul dintre ele.
409
00:47:25,279 --> 00:47:28,015
Vezi tu, am asigurat toate
aceste bunuri imobiliare
410
00:47:28,048 --> 00:47:31,118
pe kilometri întregi
doar din acest motiv.
411
00:47:32,587 --> 00:47:37,257
Iar faptul că eu sunt
singurul finanţator,
412
00:47:37,291 --> 00:47:40,227
ar trebui să te facă să sari din
chiloţi ca să te implici în asta.
413
00:47:42,162 --> 00:47:46,300
Gândeşte-te, fără investiţii
din afară, fără străini.
414
00:47:48,202 --> 00:47:51,438
Talente locale, care
ridică acest oraş.
415
00:47:51,472 --> 00:47:54,441
Atunci ăsta e un lucru frumos.
416
00:47:55,577 --> 00:47:57,911
Acel primar este visul american.
417
00:47:59,413 --> 00:48:03,415
- Emelia, vrei să ni te alături ?
- Nu prea cred.
418
00:48:06,153 --> 00:48:08,122
Îmi pare rău, ţi-am
uitat numele.
419
00:48:08,155 --> 00:48:09,022
E Mateo.
420
00:48:11,258 --> 00:48:12,326
Mateo, taxiul.
421
00:48:14,194 --> 00:48:15,329
Asigură-te că are picioare.
422
00:48:16,598 --> 00:48:19,634
Nimic nu-i mai sexy ca o femeie care
conduce o corabie cu mână foarte.
423
00:48:21,135 --> 00:48:24,271
Mă bucur să văd că
afacerile îţi merg bine.
424
00:48:24,304 --> 00:48:30,800
Da, de când mi-a murit băiatul,
425
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
odihnească-se în pace,
426
00:48:34,014 --> 00:48:38,452
Emelia a condus această afacere
427
00:48:38,485 --> 00:48:39,920
ca pe un mic imperiu.
428
00:48:43,390 --> 00:48:46,193
Hei, ca de obicei, dar dublu.
429
00:48:50,063 --> 00:48:51,298
Of, Iisuse !
430
00:49:04,445 --> 00:49:07,347
Ei bine, doamnă primar
trebuie să o scurtez,
431
00:49:07,381 --> 00:49:11,619
dar ca întotdeauna,
a fost o onoare.
432
00:49:13,621 --> 00:49:18,626
Acum, doar asigură-te,
433
00:49:20,160 --> 00:49:22,730
că rezolvi cu autorizaţiile
foarte repede, bine ?
434
00:49:24,298 --> 00:49:27,334
E bine pentru oraş şi o să mă
asigur că e bine şi pentru tine.
435
00:49:29,102 --> 00:49:30,738
Ia-o uşor, doamnă primar.
436
00:49:39,246 --> 00:49:40,582
Nota de plată vine
când sunteţi gata.
437
00:49:48,556 --> 00:49:50,090
Bud.
438
00:49:54,529 --> 00:49:58,332
Deci, de câte ori ţi-am spus
că nu poţi să vii naibii aici ?
439
00:49:59,299 --> 00:50:01,435
Îmi pare rău, dar e o urgenţă.
440
00:50:01,468 --> 00:50:03,103
- O, da ?
- Da.
441
00:50:03,136 --> 00:50:05,105
Presupun că tunelul
este terminat.
442
00:50:05,138 --> 00:50:06,641
Da, da, îl terminăm.
443
00:50:08,676 --> 00:50:10,578
Care este urgenţa ?
444
00:50:10,612 --> 00:50:14,214
Preoteasa, a pus pe cineva
să i-o tragă lui Pryce.
445
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Zău ?
446
00:50:19,152 --> 00:50:22,487
Am ieşit din magazie şi
Pryce era bătut de un tip.
447
00:50:22,524 --> 00:50:24,726
Aproape îi luase faţa,
i-o trăgea bine.
448
00:50:28,295 --> 00:50:29,296
Eu nu...
449
00:50:29,329 --> 00:50:30,565
Ce ?
450
00:50:30,598 --> 00:50:32,232
Cine e tipul ăsta ?
451
00:50:32,266 --> 00:50:36,103
Înalt. Are părul alb.
Dar ştie ce face.
452
00:50:37,404 --> 00:50:38,740
Cred că Pryce i-a spart
ouăle puştiului,
453
00:50:38,773 --> 00:50:40,008
iar doamnei preoteasă
nu i-a plăcut.
454
00:50:40,040 --> 00:50:43,176
Aşa că ea s-a supărat, l-a
lovit, iar tipul ăsta nenorocit
455
00:50:43,210 --> 00:50:46,113
a apărut de nicăieri cu
o lopată şi i-a tras-o.
456
00:50:47,715 --> 00:50:49,949
Aha, preoteasa noastră
nu e o sfântă.
457
00:50:50,752 --> 00:50:54,556
Bine, păi nu ar fi trebuit
să vă luaţi de puşti.
458
00:50:57,659 --> 00:51:00,193
Deci avem o mamă batjocorită.
459
00:51:01,763 --> 00:51:03,798
O să fie dură treaba.
460
00:51:03,831 --> 00:51:06,166
Ar trebui să mergem să
vorbim cu tipul ăsta.
461
00:51:06,199 --> 00:51:07,769
Să avem o discuţie.
462
00:51:07,802 --> 00:51:09,303
Nu, nu, nu, nu, nu.
463
00:51:10,404 --> 00:51:14,540
Această primă afacere
trebuie să se încheie,
464
00:51:14,574 --> 00:51:17,579
indiferent de situaţie, la timp.
465
00:51:18,913 --> 00:51:22,115
Vom reveni la asta, vom merge să-l
vedem pe acest tip cu părul alb
466
00:51:23,651 --> 00:51:25,553
şi ne vom înţelege cu toţii.
467
00:51:25,587 --> 00:51:28,523
Grozav, să o ia naiba de
înţelegere şi armonie.
468
00:51:35,162 --> 00:51:40,100
Vezi asta, Bud ? Nu se poate.
469
00:51:41,234 --> 00:51:42,804
Nu pot să o las pe
Emelia să o ia razna.
470
00:51:43,905 --> 00:51:45,506
Niciodată nu se termină
bine pentru nimeni.
471
00:51:47,474 --> 00:51:49,611
Aşa că, spune-i lui Pryce
472
00:51:49,644 --> 00:51:55,000
să-şi ţină mâinile alea ciudate de
ţărănoi departe de mamă şi fiul ei.
473
00:51:55,516 --> 00:51:57,150
Ce fac cu tipul ăsta ?
474
00:51:57,184 --> 00:51:58,753
Adică, dacă Pryce îl vede,
nu va sta deoparte.
475
00:51:58,786 --> 00:51:59,821
Se duce după el.
476
00:51:59,854 --> 00:52:01,388
Pryce nu va face nimic.
477
00:52:05,526 --> 00:52:09,897
Când treaba asta e terminată,
vă puteţi ocupa de el.
478
00:52:10,865 --> 00:52:12,299
Puteţi să-i lichidaţi pe toţi.
479
00:52:13,467 --> 00:52:16,436
Dar acel tunel... acel
tunel trebuie terminat.
480
00:52:20,642 --> 00:52:23,343
Ăsta este fiul tău ?
481
00:52:23,377 --> 00:52:24,277
A fost.
482
00:52:25,980 --> 00:52:26,848
Cum a murit ?
483
00:52:31,284 --> 00:52:33,253
Emilia i-a tăiat
beregata cu cuţitul.
484
00:52:38,392 --> 00:52:39,259
Nu am ştiut.
485
00:52:40,962 --> 00:52:41,829
Ce ?
486
00:52:44,565 --> 00:52:46,668
Nu am ştiut.
487
00:52:46,701 --> 00:52:49,671
Bineînţeles că ai ştiut.
488
00:53:07,922 --> 00:53:11,793
Mulţumesc că stai până adoarme.
489
00:53:11,826 --> 00:53:12,960
Îmi cer scuze că te reţin.
490
00:53:18,533 --> 00:53:21,903
O să mă judeci pentru
asta, dar fie.
491
00:53:39,520 --> 00:53:40,588
Aşa m-am gândit.
492
00:53:46,793 --> 00:53:49,697
Obişnuiam să urăsc gândul ăsta.
493
00:53:51,933 --> 00:53:57,870
Să bei ca să-ţi îneci tristeţea mi
s-a părut întotdeauna atât de slab.
494
00:53:59,807 --> 00:54:01,609
Nu e nevoie să mi te confesezi.
495
00:54:01,642 --> 00:54:05,947
Ăsta e un alt lucru care mi-a plăcut
întotdeauna la voi, catolicii. Confesiunea.
496
00:54:08,850 --> 00:54:11,552
Un lucru greu de făcut, să spui
tot ce ai pe suflet unui străin.
497
00:54:14,522 --> 00:54:16,657
Îmi dau seama că te macină ceva.
498
00:54:31,939 --> 00:54:33,741
Şi pe mine mă macină ceva.
499
00:54:40,948 --> 00:54:41,849
Păcătuirea.
500
00:54:44,786 --> 00:54:49,791
Soţul meu şi-a petrecut toată
viaţa evitând-o, predicând.
501
00:54:52,660 --> 00:54:53,961
Şi-a pus credinţa mai
presus de orice,
502
00:54:55,462 --> 00:54:57,698
iar eu am fost atât de
mândră că sunt soţia lui.
503
00:54:59,366 --> 00:55:03,004
Dar curând, el a căzut în păcat.
504
00:55:05,506 --> 00:55:06,707
Totul din cauza mâniei sale.
505
00:55:21,586 --> 00:55:25,591
Fiica noastră a fost
luată de lângă noi
506
00:55:26,994 --> 00:55:30,731
de un tânăr, în urma
unui accident de maşină.
507
00:55:33,067 --> 00:55:34,334
Era beat.
508
00:55:44,645 --> 00:55:47,615
Elizabeth a avut nevoie
doar să o ducă acasă,
509
00:55:48,516 --> 00:55:53,521
dar ea a fost singura
care a murit.
510
00:56:00,027 --> 00:56:05,867
El a trăit, şi-a ispăşit pedeapsa,
dar Don nu a putut trece peste asta.
511
00:56:11,772 --> 00:56:14,775
Asta l-a măcinat, iar biserica
noastră a fost în pericol.
512
00:56:18,045 --> 00:56:19,947
Şi apoi a luat o
decizie îngrozitoare.
513
00:56:22,083 --> 00:56:28,000
A aflat cu ce se ocupau cu
adevărat Emelia şi Fitzgerald.
514
00:56:30,191 --> 00:56:34,896
Mi-a ascuns asta, dar ştia
ce fel de oameni erau.
515
00:56:37,698 --> 00:56:39,567
S-a dus la ei pentru
a se răzbuna.
516
00:56:42,770 --> 00:56:47,775
Ei l-au luat pe acel
om şi l-au ucis.
517
00:57:00,688 --> 00:57:02,723
Don şi-a vândut
sufletul diavolului.
518
00:57:06,193 --> 00:57:08,529
Acum trebuie să-i las să-mi
folosească pământul.
519
00:57:18,606 --> 00:57:19,874
Asta e confesiunea mea.
520
00:57:21,976 --> 00:57:24,712
Asta mă macină.
521
00:57:46,600 --> 00:57:47,668
Eu am ucis oameni.
522
00:57:53,274 --> 00:57:54,208
Mulţi au meritat-o.
523
00:57:56,277 --> 00:57:57,712
De unii nu sunt atât de sigur.
524
00:58:01,248 --> 00:58:02,616
Vrei să o faci din nou ?
525
00:58:05,953 --> 00:58:07,088
Dacă am motive bune.
526
00:58:15,096 --> 00:58:20,032
Ei bine, uită-te la noi,
două suflete rătăcite.
527
00:58:23,971 --> 00:58:26,040
Tu şi fiul tău trebuie
să plecaţi de aici.
528
00:58:28,576 --> 00:58:30,177
Asta nu e o opţiune.
529
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
Am biserica mea.
530
00:58:31,912 --> 00:58:34,782
Pentru numele lui Dumnezeu, soţul
şi fiica mea sunt îngropaţi aici.
531
00:58:36,183 --> 00:58:38,819
Crezi că oamenii ăştia or să vă
lase să plecaţi pur şi simplu ?
532
00:58:40,054 --> 00:58:41,522
Există două opţiuni aici.
533
00:58:42,656 --> 00:58:45,025
Eşti arestată odată cu ei când
poliţiştii găsesc tunelul,
534
00:58:45,059 --> 00:58:47,928
sau ei or să vă ucidă
pe tine şi pe fiul tău.
535
00:58:49,296 --> 00:58:52,833
Deci, dacă nu pleci... va
trebui să te ocupi de asta.
536
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Să mă ocup de asta ?
537
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Pare singura opţiune.
538
00:58:57,371 --> 00:59:00,307
Nu o să ucid pe nimeni.
539
00:59:02,209 --> 00:59:03,244
Nu am spus să o faci tu.
540
00:59:07,148 --> 00:59:10,751
Nu am de gând să las pe nimeni să
ucidă în numele meu, niciodată.
541
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
Au nevoie de mine şi de fiul
meu pentru orice ar face,
542
00:59:16,724 --> 00:59:18,826
şi ei vor pleca iar eu îmi
voi putea continua viaţa.
543
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
Erau ale sorei mele.
544
00:59:55,396 --> 00:59:56,764
Obişnuia să le colecţioneze.
545
01:00:20,354 --> 01:00:22,289
Ce citeşti ?
546
01:00:24,024 --> 01:00:25,192
"Călătoriile lui Gulliver."
547
01:00:27,027 --> 01:00:27,895
Te-ai întors.
548
01:00:29,430 --> 01:00:30,297
Da.
549
01:00:32,266 --> 01:00:35,736
În această dimineaţă
mergi în oraş
550
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
să te întâlneşti cu partenerii
tăi de afaceri, aşa-i ?
551
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
Merg la biserica mea
şi apoi merg să văd
552
01:00:41,408 --> 01:00:45,379
dacă Fitzgerald ar putea să
uite toată povestea asta.
553
01:00:47,448 --> 01:00:48,682
Vin cu tine.
554
01:00:54,922 --> 01:00:56,023
Şi apoi ce urmează ?
555
01:00:56,056 --> 01:00:57,825
Nu ştiu.
556
01:00:57,858 --> 01:00:59,059
Spune-i că m-ai angajat.
557
01:00:59,093 --> 01:01:00,728
Te-am angajat pentru ce ?
558
01:01:01,529 --> 01:01:03,096
Treburi ciudate.
559
01:01:03,598 --> 01:01:06,033
Doar le dăm de ştire că voi
fi pe aici pentru o vreme.
560
01:01:23,050 --> 01:01:27,354
Deci, lucrurile nu merg atât
de bine pe cât am sperat,
561
01:01:28,489 --> 01:01:30,157
aşa stă treaba, Catherine ?
562
01:01:32,026 --> 01:01:36,045
Păi, am trecut să-ţi spun că nu
vom mai fi o pacoste pentru tine.
563
01:01:36,230 --> 01:01:37,998
Nu că am fi fost până acum.
564
01:01:38,032 --> 01:01:40,401
Să fiu cinstită, oamenii
tăi sunt foarte...
565
01:01:41,969 --> 01:01:43,237
Foarte cum ?
566
01:01:44,539 --> 01:01:49,243
Needucaţi ? Neciopliţi ?
Lipsiţi de tact ?
567
01:01:51,078 --> 01:01:54,148
Ştiu, de asta i-am angajat.
568
01:01:54,181 --> 01:01:55,349
Să-şi facă treaba.
569
01:01:57,351 --> 01:02:00,487
La fel ca prietenul tău.
570
01:02:02,122 --> 01:02:03,190
Nick, aşa-i ?
571
01:02:05,793 --> 01:02:07,728
Spune-mi ceva, Nick.
572
01:02:09,263 --> 01:02:15,469
Ce-l aduce pe un tip ca tine,
aici în orăşelul nostru ?
573
01:02:20,508 --> 01:02:21,375
Hei, taci !
574
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
Băieţi, scuzaţi-o pe nora mea.
575
01:02:26,280 --> 01:02:27,748
E foarte pasională.
576
01:02:30,050 --> 01:02:31,418
Eram doar în trecere,
577
01:02:33,020 --> 01:02:34,855
dar acum cred că voi
rămâne o vreme.
578
01:02:34,888 --> 01:02:37,992
A închiriat o cabană
579
01:02:38,025 --> 01:02:40,094
pe proprietatea de lângă noi.
580
01:02:40,127 --> 01:02:42,396
Catherine m-a angajat să
aranjez un pic locul ăsta.
581
01:02:45,366 --> 01:02:46,233
Da ?
582
01:02:49,036 --> 01:02:51,205
Sunt foarte îndemânatic.
583
01:02:51,238 --> 01:02:53,040
Pun pariu că eşti, fiule.
584
01:02:54,842 --> 01:02:59,280
Şi, fără îndoială, acum ştii
despre mica noastră întreprindere.
585
01:03:02,182 --> 01:03:04,785
Mai aveţi cam o lună
până terminaţi tunelul.
586
01:03:06,320 --> 01:03:07,488
Aşteaptă !
587
01:03:07,522 --> 01:03:10,257
După aceea, vei pleca
de pe pământul ei.
588
01:03:11,859 --> 01:03:12,793
Bine, bine !
589
01:03:25,072 --> 01:03:25,939
Elizabeth.
590
01:03:30,944 --> 01:03:31,812
Mulţumesc.
591
01:03:35,082 --> 01:03:36,450
Unul pentru drum.
592
01:03:43,357 --> 01:03:44,224
Nu ?
593
01:03:48,362 --> 01:03:49,229
Plecaţi naiba de aici !
594
01:03:55,102 --> 01:03:59,106
Catherine, ne vedem după.
595
01:04:27,301 --> 01:04:29,436
El o să ne facă probleme.
596
01:04:30,337 --> 01:04:31,506
Dar nu pentru mult timp.
597
01:04:34,542 --> 01:04:36,176
Sunt, sunt...
598
01:04:36,210 --> 01:04:37,378
Eşti ce ?
599
01:04:37,411 --> 01:04:40,114
Sunt al naibii de furioasă ! Cum
îndrăzneşti să vorbeşti aşa ?
600
01:04:40,147 --> 01:04:41,382
Catherine, calmează-te, eu...
601
01:04:42,650 --> 01:04:44,552
Întoarce-te pe jos.
602
01:04:44,586 --> 01:04:45,986
Şi ştii ce ?
603
01:04:46,019 --> 01:04:47,154
Să nu mai calci pe
proprietatea mea.
604
01:04:48,422 --> 01:04:50,090
- Catherine...
- Nu.
605
01:04:50,124 --> 01:04:52,159
Catherine.
606
01:05:10,210 --> 01:05:12,045
Da, sunt cu ochii
pe el chiar acum.
607
01:05:14,114 --> 01:05:15,983
Vrei să o facem acum ?
608
01:05:16,016 --> 01:05:17,184
Nu în oraş.
609
01:05:17,217 --> 01:05:18,152
Am înţeles.
610
01:05:22,022 --> 01:05:22,923
Încă puţin, amice.
611
01:05:24,458 --> 01:05:26,493
O să-i zdrobesc
nasul cu o lopată.
612
01:05:29,363 --> 01:05:30,532
Am adus-o.
613
01:05:30,565 --> 01:05:33,199
E cel mai idiot rahat pe
care l-am auzit vreodată.
614
01:05:41,041 --> 01:05:45,479
Păr alb, pălărie gri, bingo !
615
01:05:59,426 --> 01:06:00,260
Boon !
616
01:06:02,630 --> 01:06:05,499
Nu mişca, continuă
să priveşti în faţă.
617
01:06:08,603 --> 01:06:09,537
Ce dracu' ?
618
01:06:14,776 --> 01:06:15,610
Cine-i ăsta ?
619
01:06:17,444 --> 01:06:21,081
Se pare că eşti tu, până la
urmă, ascunzându-te la vedere.
620
01:06:22,349 --> 01:06:24,051
Isteţ, dar nu original.
621
01:06:24,084 --> 01:06:25,352
Probabil crezi că sunt
unul dintre tipii ăia
622
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
angajaţi să vină
aici şi să te ucidă.
623
01:06:29,122 --> 01:06:29,990
La naiba !
624
01:06:32,125 --> 01:06:34,061
O să te iau într-o
mică plimbare cu mine.
625
01:06:35,630 --> 01:06:36,497
Unde ?
626
01:06:36,531 --> 01:06:38,031
Bilet doar dus la Washington DC.
627
01:06:38,065 --> 01:06:41,034
O, am uitat să mă
prezint, agent Redd.
628
01:06:41,068 --> 01:06:42,469
Încântat.
629
01:06:42,503 --> 01:06:45,640
De fapt sunt surprins cât de
uşor mi-a fost să te găsesc.
630
01:06:45,673 --> 01:06:47,241
Odată ce am aflat locaţia ta,
631
01:06:47,274 --> 01:06:50,010
a fost nevoie doar de un informator
de rasă pentru a te da de gol.
632
01:06:51,746 --> 01:06:54,616
Bine, îi înhăţăm pe amândoi
şi îi scoatem din oraş.
633
01:06:54,649 --> 01:06:56,483
Nu strica asta, Pryce.
634
01:06:57,552 --> 01:06:59,386
Ştiu ce naiba am de făcut.
635
01:06:59,419 --> 01:07:00,287
Da.
636
01:07:03,357 --> 01:07:05,092
De ce nu vrei să intrăm şi
să-ţi pui cătuşele astea ?
637
01:07:05,125 --> 01:07:09,196
Nu încerca vreo figură
şi uşurează-ţi treaba...
638
01:07:11,566 --> 01:07:12,700
Voi cine naiba sunteţi ?
639
01:07:12,734 --> 01:07:14,836
Taci.
640
01:07:14,869 --> 01:07:17,772
Hai, trage !
641
01:07:19,373 --> 01:07:21,141
Eu sunt lupul cel mare
şi rău, iubitule.
642
01:07:22,276 --> 01:07:25,279
Acum, voi amândoi
treceţi în camion.
643
01:07:25,312 --> 01:07:26,280
Mă tem că trebuie să te refuz.
644
01:07:26,313 --> 01:07:27,615
De ce nu cobori
tu aici, amice...
645
01:07:27,649 --> 01:07:28,850
Oricum l-am închiriat.
646
01:07:28,883 --> 01:07:31,184
Nu mă face să-ţi repet.
647
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
O să-ţi dau foc, nenorocitule !
648
01:08:15,362 --> 01:08:16,698
Hei, sunt Bud.
649
01:08:16,731 --> 01:08:18,666
Ştiu cine eşti, s-a rezolvat ?
650
01:08:20,467 --> 01:08:22,269
Nu, există o problemă.
651
01:08:22,302 --> 01:08:25,540
Nu l-am rezolvat,
am intrat în belea.
652
01:08:25,573 --> 01:08:26,541
Ia pe altcineva şi
încercaţi să-l lichidaţi.
653
01:08:26,574 --> 01:08:29,577
Nu ştiu, poate că l-am
nimerit, habar n-am.
654
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
Suntem în drum spre
preoteasă acum,
655
01:08:30,945 --> 01:08:34,247
apoi ne îndreptăm spre cabana lui
de rahat şi facem curăţenie.
656
01:08:36,818 --> 01:08:38,820
Bine, de data asta nu
o mai daţi în bară.
657
01:08:38,853 --> 01:08:43,858
Şi încă ceva, ucideţi-i
pe preoteasă şi pe copil.
658
01:09:08,281 --> 01:09:09,550
Va fi în regulă.
659
01:09:25,465 --> 01:09:28,803
Nu, ţi-am spus,
nu te vreau aici.
660
01:09:28,836 --> 01:09:30,370
Or să vă ucidă pe
tine şi pe fiul tău.
661
01:09:30,404 --> 01:09:31,806
Trebuie să ai încredere în
mine în legătură cu asta.
662
01:09:35,543 --> 01:09:40,213
Rahat ! Rahat.
663
01:09:41,582 --> 01:09:45,352
Ştiu că încerci să ajuţi
şi apreciez asta.
664
01:10:04,706 --> 01:10:05,573
La naiba !
665
01:10:16,017 --> 01:10:18,886
Dumnezeule, ăla
de la FBI e aici.
666
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Trebuie să o sun pe şefa,
păstrează-ţi calmul, Pryce.
667
01:10:23,958 --> 01:10:25,492
Taci naibii din gură, tată.
668
01:10:30,330 --> 01:10:31,999
Asta e, uite aşa.
669
01:10:42,375 --> 01:10:44,946
Hei, curvă de preoteasă !
670
01:10:45,947 --> 01:10:47,380
De ce nu vii aici afară ?
671
01:10:51,686 --> 01:10:53,487
Chestia asta funcţionează ?
672
01:10:53,521 --> 01:10:54,989
Nu ştiu.
673
01:10:55,022 --> 01:10:56,524
Am ceva pentru tine.
674
01:10:57,825 --> 01:10:59,992
Pentru tine şi nenorocitul
de fiu al tău.
675
01:11:00,795 --> 01:11:02,029
Merg să vorbesc cu ei.
676
01:11:03,030 --> 01:11:04,665
Taci naibii, Pryce !
677
01:11:07,367 --> 01:11:09,670
O să-i bag pe amândoi în pământ.
678
01:11:12,540 --> 01:11:14,642
Pe naiba, ticălosule !
679
01:11:37,698 --> 01:11:40,802
Asta a fost destul
de sălbatic, cowboy.
680
01:11:40,835 --> 01:11:44,705
Mi-ai făcut un serviciu
ucigându-l pe Pryce.
681
01:11:44,739 --> 01:11:45,807
Oricum trebuia să-l ucid
eu pe ticălosul ăla.
682
01:11:53,514 --> 01:11:55,415
Ai rămas fără cartuşe, aşa-i ?
683
01:12:58,512 --> 01:12:59,747
Unde eşti ?
684
01:13:01,782 --> 01:13:02,650
Să ţi-o trag !
685
01:13:08,022 --> 01:13:09,056
Of, la naiba !
686
01:13:36,584 --> 01:13:38,686
Suntem la 30 de minute distanţă.
687
01:13:38,719 --> 01:13:43,954
S-a rezolvat ? Bud ?
688
01:13:44,125 --> 01:13:44,992
S-a rezolvat.
689
01:13:48,562 --> 01:13:50,631
Bagă viteză ! Pregătiţi-vă.
690
01:14:10,918 --> 01:14:13,854
Asta e, totul s-a terminat.
691
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
Mai ai cartuşe pentru asta ?
692
01:14:21,762 --> 01:14:23,097
Catherine, mai ai cartuşe ?
693
01:14:23,130 --> 01:14:24,165
Ştiu eu unde sunt.
694
01:14:27,835 --> 01:14:29,704
Trebuie să ieşim de aici.
695
01:14:29,737 --> 01:14:30,905
Trebuie să-l salvez pe Elijah.
696
01:14:32,173 --> 01:14:34,141
Nu avem timp de asta,
suntem deja în calea lor.
697
01:14:35,643 --> 01:14:37,511
Avem şanse mai mari dacă
rămânem şi ne apărăm.
698
01:14:39,280 --> 01:14:40,480
Iisuse !
699
01:15:26,794 --> 01:15:27,661
Boon.
700
01:15:29,063 --> 01:15:32,166
Trebuie să iubeşti telefoanele
de azi, le poţi urmări.
701
01:15:32,199 --> 01:15:35,069
În cazul în care cineva
încearcă să-ţi fure maşina.
702
01:15:35,102 --> 01:15:37,304
Nu avem timp de asta.
703
01:15:37,338 --> 01:15:39,006
Nici să nu te gândeşti la asta.
704
01:15:40,374 --> 01:15:44,278
Acum, noi doi o să facem o mică
călătorie înapoi cu maşina mea.
705
01:15:51,819 --> 01:15:52,987
Nu merg nicăieri.
706
01:15:54,221 --> 01:15:55,322
Eşti sigur de asta ?
707
01:15:55,356 --> 01:15:57,048
În orice clipă vor veni
oameni pe dealul ăla,
708
01:15:57,049 --> 01:15:58,125
gata să ne omoare pe toţi.
709
01:15:58,159 --> 01:15:59,894
Pierdem timpul.
710
01:15:59,927 --> 01:16:01,195
Nu-mi pasă.
711
01:16:01,228 --> 01:16:03,798
Tot ce vreau e să te
duc într-un avion.
712
01:16:03,831 --> 01:16:04,965
Acum mişcă.
713
01:16:04,999 --> 01:16:07,001
Şi pe ei să-i las aici să moară ?
714
01:16:07,034 --> 01:16:07,968
Pe cine să laşi să moară ?
715
01:16:15,910 --> 01:16:16,777
Elijah.
716
01:16:17,945 --> 01:16:20,815
Fiule, nu vrei să fii
implicat în asta.
717
01:16:22,049 --> 01:16:24,500
Ştii ce se întâmplă când îndrepţi
o armă spre un agent federal ?
718
01:16:25,119 --> 01:16:25,986
Ştiu eu.
719
01:16:33,394 --> 01:16:34,695
Treci lângă şemineu.
720
01:16:46,774 --> 01:16:48,209
Bine ai venit la
spectacolul de rahat !
721
01:16:51,745 --> 01:16:52,913
Dă-mi asta.
722
01:16:52,947 --> 01:16:54,248
Ce facem ? Îi ucidem pe toţi ?
723
01:16:57,852 --> 01:16:58,686
Da.
724
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
În total cinci.
725
01:17:20,040 --> 01:17:20,908
Şase.
726
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Doamnă, nu ştiu cum de tu şi fiul tău
sunteţi implicaţi cu acest bărbat,
727
01:17:33,821 --> 01:17:36,290
dar ar trebui să ştii că e
rău pentru sănătatea ta.
728
01:17:36,323 --> 01:17:39,059
E unul dintre cei mai
nemiloşi criminali din ţară.
729
01:17:49,203 --> 01:17:51,238
Suntem în program ?
730
01:17:51,272 --> 01:17:53,107
Da, desigur.
731
01:17:53,140 --> 01:17:54,942
Şi Catherine ?
732
01:17:54,975 --> 01:17:57,912
Trecem la planul de rezervă.
733
01:17:58,979 --> 01:18:01,448
Emelia, asta complică lucrurile.
734
01:18:03,184 --> 01:18:07,188
Dacă vrei să faci asta,
ei trebuie să dispară.
735
01:18:07,221 --> 01:18:08,088
Vor dispărea.
736
01:18:09,390 --> 01:18:14,361
Ascultă, fără durere,
omoară-i şi gata.
737
01:18:33,113 --> 01:18:33,981
Mamă ?
738
01:18:35,249 --> 01:18:37,519
Îmi pare atât de rău, puiule.
739
01:18:37,552 --> 01:18:39,353
Îmi pare atât de rău
pentru toate astea.
740
01:18:44,559 --> 01:18:45,859
Unde te duci ?
741
01:18:46,994 --> 01:18:48,229
Pot să-i opresc să ne facă rău.
742
01:18:48,262 --> 01:18:50,431
Fitzgerald îl ştie pe
soţul meu, erau prieteni.
743
01:18:50,464 --> 01:18:51,832
Nu or să mă omoare pe mine.
744
01:18:51,865 --> 01:18:53,901
Eu ar trebui să fiu
cel care iese acolo.
745
01:18:53,934 --> 01:18:56,203
Sunt de la FBI, mă vor asculta.
746
01:18:56,237 --> 01:18:57,371
Taci.
747
01:18:57,404 --> 01:18:58,973
Nu pot să te las să ieşi acolo.
748
01:19:03,143 --> 01:19:03,978
Mamă ? Mamă ?
749
01:19:18,125 --> 01:19:20,861
Emelia, chiar ai nevoie de
toţi oamenii ăştia aici ?
750
01:19:24,999 --> 01:19:26,166
Sunt doar minuţioasă.
751
01:19:28,068 --> 01:19:29,870
Destul cu asta.
752
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
Am fost agresată şi
speriată prea mult timp.
753
01:19:34,174 --> 01:19:36,477
Preoteasă, nu o să te rănesc
pe tine sau pe fiul tău.
754
01:19:38,012 --> 01:19:40,147
Dar omul ăla dinăuntru
trebuie să moară.
755
01:19:40,180 --> 01:19:42,349
Şi apoi, afacerile vor
decurge ca de obicei.
756
01:19:46,186 --> 01:19:47,354
Toate astea trebuie
să înceteze acum.
757
01:19:49,223 --> 01:19:53,125
Am încercat de prea mult timp să
trăiesc cu ce a făcut soţul meu.
758
01:19:54,094 --> 01:19:55,796
Am încercat să fac ce e
corect pentru fiul meu.
759
01:19:56,598 --> 01:19:58,098
Ce încerci să spui ?
760
01:20:01,201 --> 01:20:02,069
Ajut-o.
761
01:20:07,174 --> 01:20:08,342
Trebuie să facem ceva.
762
01:20:09,611 --> 01:20:14,415
Fă ce vrei, Emilia, dar să ştii
că nu voi mai fi prizoniera ta.
763
01:20:14,448 --> 01:20:16,417
O să le spun ce a făcut el.
764
01:20:17,351 --> 01:20:19,219
Afacerea pe care el a
făcut-o, ce ai făcut tu.
765
01:20:21,322 --> 01:20:25,993
Dumnezeu să aibă milă de
sufletul meu şi al vostru.
766
01:20:26,026 --> 01:20:31,031
Crezi că eu am conştiinţă ?
767
01:20:34,101 --> 01:20:37,971
Că noaptea nu dorm uşor
ştiind ce am făcut ?
768
01:20:39,340 --> 01:20:42,876
Pentru că da, şi crede-mă
când îţi spun că,
769
01:20:44,244 --> 01:20:48,583
după ce te voi ucide pe
tine şi pe fiul tău,
770
01:20:51,251 --> 01:20:52,886
plănuiesc să mă
duc acasă diseară
771
01:20:52,920 --> 01:20:56,323
să pun capul pe pernă
şi să dorm liniştită.
772
01:21:11,506 --> 01:21:13,107
Aşa mai merge, preoteasă.
773
01:21:18,513 --> 01:21:19,380
Nu !
774
01:21:20,381 --> 01:21:23,417
Elijah, Elijah, Elijah !
775
01:21:23,450 --> 01:21:24,519
Dacă ieşi acolo
afară, te vor ucide.
776
01:21:24,552 --> 01:21:27,321
Ai încredere în mine, bine ?
777
01:21:27,354 --> 01:21:29,524
Ia ăsta, du-te în camera
ta şi ascunde-te.
778
01:21:30,558 --> 01:21:31,425
Eşti bine ?
779
01:21:33,093 --> 01:21:33,961
Du-te.
780
01:21:43,605 --> 01:21:48,041
Te omoram mai demult dacă
nu era pateticul meu socru.
781
01:21:49,410 --> 01:21:53,080
Dacă era după mine, vă omoram
pe toţi şi vă luam pământul.
782
01:21:59,721 --> 01:22:02,456
Credeai că vine
cineva să te salveze ?
783
01:22:12,900 --> 01:22:14,235
Elijah.
784
01:24:22,262 --> 01:24:26,601
Dacă ieşim de aici, vii
cu mine, ne-am înţeles ?
785
01:24:56,864 --> 01:24:59,266
Sunt agentul special
FBI Lloyd Redd.
786
01:24:59,299 --> 01:25:01,836
Sunt sub foc intens de arme pe
teritoriul trecătorii Breaker.
787
01:25:01,869 --> 01:25:03,804
Am nevoie de întăriri acum.
788
01:25:08,241 --> 01:25:09,109
Nu mai am muniţie.
789
01:25:10,945 --> 01:25:11,813
Ţine.
790
01:25:19,921 --> 01:25:21,221
Trebuie să ajung la ea.
791
01:25:21,254 --> 01:25:22,489
Ne mişcăm la trei.
792
01:25:42,677 --> 01:25:45,312
Cred că la urma urmei nu
eşti chiar aşa ticălos.
793
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
Asta e ?
794
01:26:34,327 --> 01:26:35,328
Hai să ne distrăm.
795
01:26:43,503 --> 01:26:44,337
Bine.
796
01:27:02,690 --> 01:27:03,658
Destul.
797
01:27:16,037 --> 01:27:17,237
Catherine.
798
01:27:21,876 --> 01:27:24,377
Hei, o să fii bine.
799
01:27:49,070 --> 01:27:52,439
Elijah ! Elijah !
800
01:27:57,377 --> 01:27:58,679
Dă-mi greaca ta.
801
01:27:58,713 --> 01:28:00,581
Hai, dă-mi-o.
802
01:28:05,086 --> 01:28:07,889
Ţine-o acolo.
803
01:28:07,922 --> 01:28:08,956
Vei fi bine.
804
01:28:10,591 --> 01:28:11,893
Vei fi bine.
805
01:28:28,810 --> 01:28:30,945
Hai, ia-o pe mama ta.
806
01:28:30,978 --> 01:28:32,113
Ia-o, ţine-o.
807
01:30:58,159 --> 01:30:59,026
La naiba !
808
01:31:05,552 --> 01:31:10,552
TRADUCEREA: Nicolaj Gurvirgson
59927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
