Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,562 --> 00:02:45,731
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
2
00:02:45,732 --> 00:02:48,234
[SHOUTS AND SCREAMS]
3
00:03:00,747 --> 00:03:03,249
[NO AUDIO]
4
00:03:25,772 --> 00:03:28,775
MA'AM,
WE GONNA REBUILD...
5
00:03:28,775 --> 00:03:31,778
A NEW SCHOOL
AT NO COST TO YOU.
6
00:03:33,279 --> 00:03:35,281
NO COST AT ALL, MA'AM.
7
00:03:36,783 --> 00:03:38,284
PERHAPS SOMEPLACE ELSE.
8
00:03:38,284 --> 00:03:39,785
THEY'LL BE BACK.
9
00:03:39,786 --> 00:03:42,789
NO, SEE, WE DONE
ALREADY DECIDED.
10
00:03:42,789 --> 00:03:45,291
WE GONNA REBUILD
RIGHT HERE.
11
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
A BRAND-NEW SCHOOL
12
00:03:47,293 --> 00:03:49,295
WHERE CHILDREN
CAN LEARN IN,
13
00:03:49,295 --> 00:03:51,297
AND WE CAN BE PROUD
14
00:03:51,297 --> 00:03:53,299
RIGHT HERE
ON MONT ROYAL.
15
00:03:53,299 --> 00:03:54,800
OH, ISAAC.
16
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
AND IF THEM DEVILS
COME BACK HERE...
17
00:03:59,305 --> 00:04:01,807
WE WAITIN' ON THEM.
18
00:04:01,808 --> 00:04:03,810
THAT'D BE RIGHT.
19
00:04:03,810 --> 00:04:04,811
RIGHT.
20
00:04:06,312 --> 00:04:10,316
IT MIGHT ALL BE
JUST A TERRIBLE MISTAKE,
21
00:04:10,316 --> 00:04:14,320
BUT THE SCHOOL
IS VERY WELCOME.
22
00:04:24,330 --> 00:04:26,332
MRS. MAIN...
23
00:04:26,332 --> 00:04:29,335
THIS TELEGRAPH
FOR YOU, MA'AM.
24
00:04:35,341 --> 00:04:37,843
IT'S FROM GEORGE...
25
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
HAZARD. OH!
26
00:04:40,847 --> 00:04:41,848
MADELINE!
27
00:04:43,349 --> 00:04:45,851
IT SAYS THAT CONSTANCE...
28
00:04:45,852 --> 00:04:49,355
HAS JUST BEEN MURDERED
BY ELKANAH BENT.
29
00:04:50,857 --> 00:04:51,858
MADELINE, PLEASE STOP
AND RECONSIDER.
30
00:04:52,358 --> 00:04:53,859
PERHAPS YOU DIDN'T
READ IT ALL.
31
00:04:54,360 --> 00:04:56,862
IT SAYS THAT THIS HAPPENED
ON FRIDAY.
32
00:04:56,863 --> 00:04:58,865
THE FUNERAL IS THIS MORNING.
33
00:04:58,865 --> 00:04:59,866
YOU CAN'T POSSIBLY...
34
00:05:01,367 --> 00:05:02,368
OH, GOD.
35
00:05:02,869 --> 00:05:05,371
HE LEFT ON THURSDAY.
36
00:05:05,371 --> 00:05:09,375
HE'LL NEVER
FORGIVE HIMSELF.
37
00:05:09,375 --> 00:05:11,377
DAMN ELKANAH BENT.
38
00:05:11,377 --> 00:05:12,878
YOU KNOW HIM?
39
00:05:12,879 --> 00:05:14,380
INDEED, I DO.
40
00:05:14,380 --> 00:05:15,881
HE IS A MADMAN.
41
00:05:15,882 --> 00:05:18,885
I THINK THAT HE IS
CAPABLE OF ANY--
42
00:05:22,388 --> 00:05:24,890
YOU'RE THINKING HE
KILLED ORRY, AIN'T YOU?
43
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
YES.
44
00:05:28,895 --> 00:05:31,397
YES,
I THINK HE DID...
45
00:05:31,397 --> 00:05:32,898
WITH ASHTON.
46
00:05:32,899 --> 00:05:34,400
OH...
47
00:05:34,400 --> 00:05:36,402
I MUST GET
TO GEORGE.
48
00:05:36,402 --> 00:05:37,403
MISS MADELINE?
49
00:05:37,904 --> 00:05:39,906
WE IN HERE, TITUS.
50
00:05:39,906 --> 00:05:41,407
HE NEEDS ME.
51
00:05:41,407 --> 00:05:42,408
MADELINE...
52
00:05:42,408 --> 00:05:45,411
MADELINE,
PLEASE STOP.
53
00:05:45,411 --> 00:05:47,913
THE MESSAGE ENDS,
54
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
"PLEASE DON'T COME,"
55
00:05:49,415 --> 00:05:52,418
AND IT'S SIGNED SIMPLY,
"GEORGE HAZARD."
56
00:05:52,418 --> 00:05:54,420
UH, MISS MADELINE...
57
00:05:54,420 --> 00:05:56,422
THE LOG FLOAT DONE ARRIVED.
58
00:05:56,422 --> 00:05:58,924
I NEVER SEEN SO MANY LOGS
59
00:05:58,925 --> 00:06:00,927
IN THESE PARTS BEFORE.
60
00:06:00,927 --> 00:06:02,929
ISAAC SAY
IT'S BEST YOU COME.
61
00:06:02,929 --> 00:06:05,431
YOU HAVE DUTIES AND
RESPONSIBILITIES HERE.
62
00:06:06,933 --> 00:06:08,434
WE NEED YOU.
63
00:07:02,488 --> 00:07:03,989
TERRIBLE SHOCK.
64
00:07:05,992 --> 00:07:06,993
DEAR GEORGE...
65
00:07:06,993 --> 00:07:09,495
WE'RE ALL SO WORRIED
ABOUT YOU.
66
00:07:09,495 --> 00:07:11,997
YOU REALLY MUST MINGLE
MORE, YOU KNOW.
67
00:07:11,998 --> 00:07:14,000
THERE'S SO MANY PEOPLE HERE
68
00:07:14,000 --> 00:07:15,501
TO THANK FOR COMING.
69
00:07:15,501 --> 00:07:17,002
NOT NOW, ISABEL.
70
00:07:17,003 --> 00:07:18,504
ISABEL,
GEORGE IS GRIEVING.
71
00:07:18,504 --> 00:07:20,005
PEOPLE
WILL UNDERSTAND.
72
00:07:20,006 --> 00:07:21,507
THE MOST IMPORTANT MEN
73
00:07:21,507 --> 00:07:24,009
TO THE FUTURE OF AMERICA
ARE ALL HERE.
74
00:07:24,010 --> 00:07:26,012
IF YOU ARE
GOING TO JOIN THEM
75
00:07:26,012 --> 00:07:27,513
IN THE HOUSE
OF REPRESENTATIVES,
76
00:07:27,513 --> 00:07:30,015
I REALLY THINK WE SHOULD TAKE
ADVANTAGE OF THE SITUATION.
77
00:07:30,016 --> 00:07:32,518
SHE'S REALLY A VERY
CARING WOMAN, GEORGE.
78
00:07:32,518 --> 00:07:34,019
YOU SEE QUALITIES
IN HER
79
00:07:34,020 --> 00:07:35,521
THAT ELUDE ME,
BROTHER.
80
00:07:36,522 --> 00:07:37,523
STANLEY.
81
00:07:39,025 --> 00:07:41,527
YOU MAY BE HAPPY
WITH YOUR POSITION
82
00:07:41,527 --> 00:07:43,028
AT THE FREEDMAN'S BUREAU,
83
00:07:43,029 --> 00:07:44,530
BUT I'M NOT.
84
00:07:44,530 --> 00:07:47,032
OH, SWEETHEART.
MWA. MWA.
85
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
GO COMB YOUR HAIR, DARLING.
86
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
I HAVE PLANS
FOR OUR FUTURE
87
00:07:51,037 --> 00:07:52,538
AND FOR OUR FORTUNES.
88
00:07:54,540 --> 00:07:56,542
SECRETARY STANTON...
89
00:07:57,543 --> 00:07:59,044
GENERAL GRANT...
90
00:07:59,045 --> 00:08:00,546
AND, WHY, SENATOR STEVENS.
91
00:08:00,546 --> 00:08:03,549
HOW VERY DELIGHTFUL
OF YOU ALL TO COME.
92
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
MRS. HAZARD.
93
00:08:05,051 --> 00:08:07,053
STANLEY,
GOOD TO SEE YOU.
94
00:08:07,053 --> 00:08:08,054
YES, STANLEY,
95
00:08:08,054 --> 00:08:09,555
PLEASE ALLOW ME
TO CONGRATULATE YOU
96
00:08:09,555 --> 00:08:12,057
ON YOUR FINE WORK WITH
THE FREEDMAN'S BUREAU.
97
00:08:12,058 --> 00:08:14,560
THE REPUBLICAN PARTY IS
PROUD OF THE PROGRESS
98
00:08:14,560 --> 00:08:15,561
OF EMANCIPATION.
99
00:08:16,062 --> 00:08:18,564
STANLEY IS CAPABLE
OF MUCH GREATER THINGS.
100
00:08:18,564 --> 00:08:20,065
WELL, EXCUSE ME.
101
00:08:20,066 --> 00:08:22,568
WE MUST SEE
TO THE OTHER GUESTS.
102
00:08:22,568 --> 00:08:24,069
AH...MR. JACKSON.
103
00:08:50,096 --> 00:08:52,098
[SOBBING]
104
00:09:05,111 --> 00:09:08,614
I TRY HARD TO GUIDE
AND IMPROVE YOUR CAREER,
105
00:09:08,614 --> 00:09:11,617
AND YOU MAKE NO EFFORT.
106
00:09:11,617 --> 00:09:13,118
I'M SAD
FOR GEORGE...
107
00:09:13,119 --> 00:09:14,620
HA!
108
00:09:14,620 --> 00:09:17,122
AND I GRIEVE CONSTANCE
AS WELL, ISABEL.
109
00:09:17,123 --> 00:09:20,126
SHE CARED LITTLE ENOUGH
FOR US, GOD KNOWS.
110
00:09:20,126 --> 00:09:21,627
GEORGE
IS MY BROTHER.
111
00:09:21,627 --> 00:09:24,129
AND WILL DO VERY LITTLE
TO HELP YOU.
112
00:09:24,130 --> 00:09:26,632
WE MUST START HELPING
OURSELVES, STANLEY,
113
00:09:26,632 --> 00:09:29,635
AND TO THAT END,
I'M TRAVELING SOUTH.
114
00:09:29,635 --> 00:09:32,137
SOUTH? OH...
115
00:09:32,138 --> 00:09:33,639
YOUR WAR PROFITS.
116
00:09:33,639 --> 00:09:36,141
ALL THE HAZARDS
PROFITED FROM THE WAR,
117
00:09:36,142 --> 00:09:37,643
AND THANKS TO ME
118
00:09:37,643 --> 00:09:39,645
WE HAVE SOME FUNDS
IN THE SOUTH
119
00:09:39,645 --> 00:09:42,147
THAT CAN BE INVESTED
IN SOME VERY CHEAP LAND.
120
00:09:42,148 --> 00:09:43,649
YOUR BUREAU CAN AID US.
121
00:09:43,649 --> 00:09:45,150
THAT IS PRIVILEGED
INFORMATION, ISABEL.
122
00:09:45,151 --> 00:09:47,653
THAT LAND
IS FOR EX-SLAVES,
123
00:09:47,653 --> 00:09:49,154
NOT RICH, WHITE--
124
00:09:49,155 --> 00:09:50,656
STANLEY, DARLING,
125
00:09:50,656 --> 00:09:54,660
THE EX-SLAVES CAN'T BUY UP
ALL THE SOUTH, CAN THEY?
126
00:09:55,161 --> 00:09:58,164
WHY DON'T WE GO UPSTAIRS
AND DISCUSS IT?
127
00:09:58,164 --> 00:10:00,166
WE HAVEN'T SEEN EACH OTHER
128
00:10:00,166 --> 00:10:02,168
IN A VERY LONG TIME.
129
00:10:02,168 --> 00:10:03,169
[KNOCK ON DOOR]
130
00:10:07,673 --> 00:10:09,174
GOOD AFTERNOON,
EDWIN.
131
00:10:09,175 --> 00:10:10,676
MR. HAZARD
SENT FOR ME.
132
00:10:10,676 --> 00:10:13,178
THE GENERAL IS IN
THE LIBRARY, MR. QUINLAN.
133
00:10:13,179 --> 00:10:14,680
YOU'RE TO GO RIGHT IN.
134
00:10:14,680 --> 00:10:16,181
GOOD AFTERNOON.
135
00:10:17,183 --> 00:10:20,186
THAT IRISHMAN
IS OFFENSIVE.
136
00:10:20,686 --> 00:10:22,187
HE'S AN EXCELLENT FOREMAN,
THOUGH.
137
00:10:22,188 --> 00:10:23,189
HMM-MM.
138
00:10:25,191 --> 00:10:29,195
I'M PLACING HAZARD IRON
COMPLETELY IN YOUR HANDS.
139
00:10:29,195 --> 00:10:30,196
THAT'S ABSURD.
140
00:10:30,196 --> 00:10:32,198
ALL MY CORRESPONDENCE
IS TO BE TRANSFERRED TO YOU,
141
00:10:32,198 --> 00:10:34,700
AND YOU'RE TO HANDLE
MRS. MADELINE MAIN'S ACCOUNTS
142
00:10:34,700 --> 00:10:36,201
WITH THE CHARLESTON BANK.
143
00:10:36,202 --> 00:10:38,704
ANYTHING SHE WANTS OR NEEDS,
SEE THAT SHE GETS IT.
144
00:10:38,704 --> 00:10:40,706
YOU'RE TO TREAT EVERYTHING
AS YOUR OWN.
145
00:10:40,706 --> 00:10:42,207
GEORGE, I'M JUST
THE FOREMAN.
146
00:10:42,208 --> 00:10:44,710
I KNOW YOU CAN DO
THE JOB, JACK.
147
00:10:44,710 --> 00:10:47,212
BESIDES, YOU'RE THE ONLY ONE
I CAN TRUST RIGHT NOW.
148
00:10:47,213 --> 00:10:48,714
BUT SURELY YOUR BROTHER
CAN BE TRUSTED.
149
00:10:48,714 --> 00:10:51,216
IT'S THE VULTURE HE'S MARRIED
TO THAT CAN'T BE TRUSTED.
150
00:10:51,217 --> 00:10:52,718
IF SHE MAKES A MOVE
ON ANYTHING,
151
00:10:52,718 --> 00:10:56,722
YOU LET ME KNOW IMMEDIATELY.
I'M COUNTING ON YOU, JACK.
152
00:11:04,730 --> 00:11:08,233
I CAN'T MAKE ANY DECISIONS
RIGHT NOW.
153
00:11:08,234 --> 00:11:10,236
FOOD CHOKES ME.
154
00:11:10,236 --> 00:11:12,238
I CAN'T SLEEP.
155
00:11:12,238 --> 00:11:13,739
AND WHEN I DO,
156
00:11:13,739 --> 00:11:16,241
I WAKE
AND KEEP ASKING WHY...
157
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
WHY WASN'T I HERE?
158
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
I DON'T KNOW WHAT TO DO
WITH HER THINGS, JACK.
159
00:11:27,753 --> 00:11:28,754
[KNOCK ON DOOR]
160
00:11:29,255 --> 00:11:30,256
YEAH?
161
00:11:30,256 --> 00:11:32,258
SIR, THE PINKERTON
DETECTIVE IS HERE.
162
00:11:32,258 --> 00:11:33,759
SEND HIM RIGHT IN.
163
00:11:33,759 --> 00:11:35,260
AGENT JUPITER SMITH.
164
00:11:36,762 --> 00:11:37,763
GENERAL HAZARD, SIR.
165
00:11:37,763 --> 00:11:39,765
THE WAR IS OVER.
MISTER WILL SUFFICE.
166
00:11:40,266 --> 00:11:42,268
THIS IS JACK QUINLAN,
MY ASSOCIATE. TAKE A SEAT.
167
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
I'VE JUST COME
FROM THE LOCAL POLICE,
168
00:11:44,270 --> 00:11:46,772
AND THEY SUGGEST
YOU MIGHT BETTER INFORM ME
169
00:11:46,772 --> 00:11:49,274
OF THE PARTICULARS OF
MRS. HAZARD'S MURDER, SIR.
170
00:11:49,275 --> 00:11:51,777
ELKANAH BENT IS A BRUTAL,
VICIOUS MAN.
171
00:11:51,777 --> 00:11:54,780
HE'S A BUTCHER OF MEN,
WOMEN, AND CHILDREN ALIKE,
172
00:11:54,780 --> 00:11:57,282
AND HE TAKES GREAT PLEASURE
IN IT, TOO.
173
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
HE AND I WERE TOGETHER
AT WEST POINT
174
00:12:00,286 --> 00:12:01,787
ALONG
WITH GENERAL ORRY MAIN,
175
00:12:01,787 --> 00:12:03,288
LATE OF THE CONFEDERATE ARMY.
176
00:12:03,289 --> 00:12:05,791
I HAVE NO DOUBT
HE KILLED ORRY, TOO.
177
00:12:05,791 --> 00:12:08,794
HE KNIFED HIM DOWN JUST
LIKE HE DID MY CONSTANCE.
178
00:12:09,295 --> 00:12:11,297
DID THEY TELL YOU
BENT CAME AFTER ME?
179
00:12:11,797 --> 00:12:13,799
SPENT WEEKS LYING IN WAIT
FOR ME TO RETURN.
180
00:12:14,300 --> 00:12:15,801
AND WHAT WOULD
HIS MOTIVES BE, SIR.?
181
00:12:15,801 --> 00:12:18,303
ORRY AND I GOT HIM DISMISSED
FROM WEST POINT.
182
00:12:18,304 --> 00:12:21,807
BLAMES US FOR RUINING
HIS MILITARY CAREER.
183
00:12:22,308 --> 00:12:25,311
HE ALSO SWORE A VENDETTA
AGAINST CHARLIE.
184
00:12:25,311 --> 00:12:26,312
CHARLIE, SIR?
185
00:12:26,312 --> 00:12:28,814
CHARLIE MAIN,
ORRY'S COUSIN.
186
00:12:28,814 --> 00:12:31,316
SERVED UNDER BENT
JUST BEFORE THE WAR.
187
00:12:33,319 --> 00:12:35,821
SEEKING REVENGE AGAINST
BOTH OF OUR FAMILIES.
188
00:12:35,821 --> 00:12:37,322
SO THEN HE MAY RETURN
TO TRY AGAIN FOR YOU.
189
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
OH, NO, HE WON'T,
190
00:12:39,825 --> 00:12:41,326
BECAUSE BEFORE THAT
CAN HAPPEN,
191
00:12:41,327 --> 00:12:43,829
YOUR ORGANIZATION'S
GOING TO FIND HIM FIRST,
192
00:12:43,829 --> 00:12:47,332
AND WHEN YOU DO,
HE'S MINE.
193
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
YOU THINK THERE'S INDIANS
TRACKING US, HUH?
194
00:13:13,859 --> 00:13:15,861
HE'S GOT A NOSE
FOR IT.
195
00:13:15,861 --> 00:13:17,362
HE KIND
OF FEELS THEM.
196
00:13:17,363 --> 00:13:18,864
IS THAT TRUE?
197
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
IT SURE IS.
198
00:13:20,366 --> 00:13:21,867
KIND OF FEEL THEM,
HUH?
199
00:13:23,369 --> 00:13:26,372
WELL, I DON'T SEE
ANY TRACKING US.
200
00:13:26,372 --> 00:13:27,873
WELL, WHEN YOU
SEE THEM,
201
00:13:27,873 --> 00:13:30,375
IT MIGHT BE
A MITE TOO LATE.
202
00:13:30,376 --> 00:13:32,378
WE'RE GOING TO
HOLE UP SOON.
203
00:13:32,378 --> 00:13:33,879
WE'LL DO
A LITTLE WORK
204
00:13:33,879 --> 00:13:35,881
ON THAT JUG
OF CORN WHISKEY.
205
00:13:35,881 --> 00:13:38,383
MIGHT BE THE LAST
CHANCE WE GET.
206
00:13:38,384 --> 00:13:41,387
YEP. YOU ARE AN
OPTIMISTIC CUSS, AIN'T YOU?
207
00:13:41,387 --> 00:13:42,888
HA HA.
THAT'S ME.
208
00:13:45,891 --> 00:13:47,392
GOOD NIGHT, JIMMY.
209
00:13:57,403 --> 00:13:59,405
WELL,
ARE THEY OUT THERE?
210
00:14:02,408 --> 00:14:03,909
NOT TONIGHT...
211
00:14:05,411 --> 00:14:06,412
BUT THEY'RE THERE.
212
00:14:06,912 --> 00:14:07,913
THIS IS THEIR LAND.
213
00:14:08,414 --> 00:14:09,415
THEY KNOW WE'RE HERE.
214
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
GIVE ME
THE PASSWORD
215
00:14:22,928 --> 00:14:24,429
AND DO THE SHAKE.
216
00:14:24,430 --> 00:14:27,433
WESLEY, HAVE YOU LOST
YOUR DAMN MIND?
217
00:14:27,433 --> 00:14:30,436
I KNOWED YOU SINCE
BOTH US WAS KIDS.
218
00:14:30,436 --> 00:14:31,937
I KNOW,
BUT YOU STILL
219
00:14:31,937 --> 00:14:33,438
GOT TO GIVE
THE PASSWORD
220
00:14:33,439 --> 00:14:34,940
AND DO
THE SECRET GRIP.
221
00:14:34,940 --> 00:14:36,441
DAMN, DAMN!
LIBERTY, WESLEY.
222
00:14:36,442 --> 00:14:37,943
LIBERTY!
223
00:14:50,456 --> 00:14:51,457
EVENING, ISAAC.
224
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
HEY NOW.
225
00:14:57,463 --> 00:14:58,964
GOOD TO SEE YOU.
226
00:14:59,965 --> 00:15:01,466
GENTLEMEN!
227
00:15:01,467 --> 00:15:03,969
CAN I HAVE YOUR ATTENTION
PLEASE, GENTLEMEN?
228
00:15:03,969 --> 00:15:04,970
GENTLEMEN, PLEASE.
229
00:15:07,973 --> 00:15:10,976
I CALL THIS MEETING
OF THE UNION LEAGUE CLUB,
230
00:15:10,976 --> 00:15:13,478
ASHLEY RIVER DISTRICT,
TO ORDER.
231
00:15:13,479 --> 00:15:14,980
[CROWD CHEERING]
232
00:15:14,980 --> 00:15:17,983
NOW MR. ANDREW JOHNSON
IS OUR PRESIDENT...
233
00:15:17,983 --> 00:15:19,484
[CROWD BOOING]
234
00:15:19,485 --> 00:15:22,488
SINCE MR. LINCOLN
WAS SHOT,
235
00:15:22,488 --> 00:15:26,992
AND MR. JOHNSON IS
A SOUTHERN-LOVING DEMOCRAT.
236
00:15:26,992 --> 00:15:28,994
HE'D LIKE TO SEE YOU
CUT RIGHT OUT
237
00:15:28,994 --> 00:15:32,998
OF YOUR HARD-EARNED RIGHTS,
POLITICAL AND LAND-WISE.
238
00:15:32,998 --> 00:15:35,000
HE DOESN'T WANT
TO SEE YOUR VOTE.
239
00:15:35,000 --> 00:15:38,003
HE HAS PARDONED
THE VERY MEN
240
00:15:38,003 --> 00:15:41,006
WHO HAVE OPPRESSED US
FOR SO LONG A TIME,
241
00:15:41,006 --> 00:15:43,508
BUT THE REPUBLICANS,
AND THAT'S ALL OF US,
242
00:15:43,509 --> 00:15:46,512
WE WANT TO SEE YOU
RISE UP SO HIGH
243
00:15:46,512 --> 00:15:49,515
YOU'LL HAVE TO WALK
DOWN STEPS TO REACH HEAVEN.
244
00:15:53,519 --> 00:15:54,520
WHO ARE YOUR FRIENDS?
245
00:15:54,520 --> 00:15:55,521
REPUBLICANS!
REPUBLICANS!
246
00:15:55,521 --> 00:15:56,522
AND WHO'S THE ENEMY?
247
00:15:56,522 --> 00:15:57,523
DEMOCRATS!
DEMOCRATS!
248
00:15:57,523 --> 00:15:59,024
LIBERTY! LINCOLN! LEAGUE!
249
00:15:59,024 --> 00:16:00,525
LIBERTY! LINCOLN! LEAGUE!
250
00:16:00,526 --> 00:16:01,527
LIBERTY! LINCOLN! LEAGUE!
251
00:16:02,027 --> 00:16:03,028
LIBERTY! LINCOLN! LEAGUE!
252
00:16:03,028 --> 00:16:04,529
LIBERTY!
LIBERTY!
253
00:16:05,030 --> 00:16:06,031
LINCOLN!
LINCOLN!
254
00:16:06,031 --> 00:16:07,532
LIBERTY!
LIBERTY!
255
00:16:07,533 --> 00:16:08,534
LINCOLN!
LINCOLN!
256
00:16:08,534 --> 00:16:10,035
LIBERTY! LINCOLN! LEAGUE!
257
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
LIBERTY! LINCOLN! LEAGUE!
258
00:16:17,042 --> 00:16:18,543
NOW, MY FRIENDS...
259
00:16:18,544 --> 00:16:21,046
THERE ARE STILL SLAVES
260
00:16:21,046 --> 00:16:23,548
BECAUSE THERE ARE
STILL THOSE
261
00:16:23,549 --> 00:16:26,552
WHO WOULD BE MASTERS.
262
00:16:26,552 --> 00:16:30,055
HOW MANY HERE STILL WORK
FOR THEIR OLD MASTERS?
263
00:16:30,055 --> 00:16:31,556
OWN UP.
264
00:16:31,557 --> 00:16:33,559
STAND UP AND OWN UP NOW.
265
00:16:40,566 --> 00:16:42,067
DO YOU GET PAID
FOR YOUR EFFORTS?
266
00:16:42,568 --> 00:16:44,069
WE'LL BE PAID.
267
00:16:44,069 --> 00:16:46,071
MISS MADELINE PROMISED.
268
00:16:46,572 --> 00:16:49,575
BESIDES, SHE GIVE US
MORE THAN PAY.
269
00:16:49,575 --> 00:16:52,077
MORE THAN PAY?
WHAT'S MORE IMPORTANT
270
00:16:52,077 --> 00:16:54,079
THAN CASH MONEY
FOR YOUR LABORS?
271
00:16:54,079 --> 00:16:56,581
DON'T YOU PEOPLE KNOW
THAT THE REPUBLICANS
272
00:16:56,582 --> 00:16:58,584
DELIVERED YOU
FROM SLAVERY?
273
00:16:58,584 --> 00:16:59,585
WHAT'S MORE IMPORTANT
274
00:16:59,585 --> 00:17:01,086
THAN CASH MONEY
FOR YOUR LABORS?
275
00:17:01,086 --> 00:17:03,588
PRIDE.
276
00:17:05,090 --> 00:17:06,091
WE GOTS PRIDE.
277
00:17:06,091 --> 00:17:09,094
HMM. WELL, SIR,
ALL I CAN SAY IS--
278
00:17:09,094 --> 00:17:12,597
NOW WE DONE HEARD
EVERYTHING YOU HAD TO SAY,
279
00:17:12,598 --> 00:17:14,099
MR. KLAWDELL.
280
00:17:14,099 --> 00:17:17,102
NOW YOU GOING TO
LISTEN TO ME.
281
00:17:17,102 --> 00:17:19,104
Y'ALL SIT DOWN.
282
00:17:24,610 --> 00:17:27,613
YOU CAN'T SEE
HOW IT IS DOWN HERE
283
00:17:27,613 --> 00:17:30,115
BECAUSE YOU IS
FROM UP NORTH,
284
00:17:30,115 --> 00:17:33,118
BUT YOU BEST TAKE
A LONG, HARD LOOK
285
00:17:33,118 --> 00:17:34,119
AND LISTEN.
286
00:17:36,121 --> 00:17:39,124
WHAT WE DO NOW...
287
00:17:39,124 --> 00:17:41,626
WHAT WE GIVES...
288
00:17:41,627 --> 00:17:44,129
WE DO AND GIVE
289
00:17:44,129 --> 00:17:46,131
'CAUSE WE WANT TO.
290
00:17:48,133 --> 00:17:51,636
IT AIN'T LIKE IT WAS
BEFORE THE WAR.
291
00:17:51,637 --> 00:17:54,640
IT'S DIFFERENT NOW.
292
00:17:54,640 --> 00:17:57,142
WE'S FREE NOW...
293
00:17:59,144 --> 00:18:02,147
AND FREE MEN CHOOSE.
294
00:18:04,650 --> 00:18:08,654
WHAT THE POINT IS IT
IN BEING FREE...
295
00:18:08,654 --> 00:18:11,156
IF YOU CAN'T CHOOSE?
296
00:18:23,168 --> 00:18:25,670
HOLD ON THERE!
HOLD UP! HOLD UP!
297
00:18:28,674 --> 00:18:31,176
NOW I DON'T KNOW ABOUT
THE REST OF YOU,
298
00:18:31,176 --> 00:18:32,677
BUT THIS MAN...
299
00:18:33,178 --> 00:18:35,680
SIR, WHAT IS YOUR NAME?
300
00:18:35,681 --> 00:18:37,182
ISAAC KANO!
ISAAC KANO!
301
00:18:39,184 --> 00:18:40,685
WHAT YOU SAY
IS TRUE.
302
00:18:40,686 --> 00:18:42,187
NOW Y'ALL KNOW
WE'VE COME TOGETHER
303
00:18:42,187 --> 00:18:43,688
TO CHOOSE DELEGATES
304
00:18:43,689 --> 00:18:45,190
TO THE JANUARY
CONVENTION
305
00:18:45,190 --> 00:18:46,691
DOWN IN CHARLESTON.
306
00:18:46,692 --> 00:18:47,693
I, FOR ONE,
307
00:18:47,693 --> 00:18:49,194
THINK WE FOUND
OUR FIRST DELEGATE
308
00:18:49,194 --> 00:18:50,695
RIGHT HERE
IN MR. KANO.
309
00:18:50,696 --> 00:18:52,698
[CROWD CHEERS]
310
00:19:08,714 --> 00:19:10,716
WHAT IS THAT
YOU'RE DOING?
311
00:19:10,716 --> 00:19:14,219
THIS IS A SAMPLE OF EARTH
I FOUND AT MONT ROYAL.
312
00:19:14,219 --> 00:19:16,221
I'M TAKING IT
TO THE BANK.
313
00:19:16,221 --> 00:19:17,722
THEY'LL HAVE
A SURVEY DONE,
314
00:19:17,723 --> 00:19:20,726
AND WHEN THAT'S COMPLETE
AND A LOAN IS SECURED,
315
00:19:20,726 --> 00:19:22,728
WE'LL BE RICH
ONCE AGAIN.
316
00:19:22,728 --> 00:19:24,730
BUT MADELINE
OWNS MONT ROYAL.
317
00:19:24,730 --> 00:19:28,734
MADELINE IS LIVING THERE,
BUT NOT FOR MUCH LONGER.
318
00:19:28,734 --> 00:19:30,235
OH, COOPER.
319
00:19:30,235 --> 00:19:32,237
SHE IS NOT BLOOD.
320
00:19:32,237 --> 00:19:35,240
MONT ROYAL BELONGS
IN OUR FAMILY.
321
00:19:35,240 --> 00:19:36,241
COOPER--
322
00:19:36,241 --> 00:19:39,744
DON'T SASS ME.
DON'T EVER SASS ME.
323
00:19:39,745 --> 00:19:42,748
WHAT ARE YOU
BECOMING, COOPER?
324
00:19:42,748 --> 00:19:45,250
STRONG ONCE AGAIN.
325
00:19:47,252 --> 00:19:48,753
I'M SORRY, COOPER.
326
00:19:48,754 --> 00:19:51,757
DO YOU UNDERSTAND
THE POTENTIAL VALUE
327
00:19:51,757 --> 00:19:54,760
OF WHAT YOU'RE HOLDING
IN YOUR HAND?
328
00:19:54,760 --> 00:19:55,761
YES...
329
00:19:55,761 --> 00:19:57,763
AND I ALSO
UNDERSTAND
330
00:19:57,763 --> 00:20:00,766
THAT YOU HAVE NO
LEGAL CLAIM AS YET
331
00:20:00,766 --> 00:20:02,267
TO MONT ROYAL.
332
00:20:02,267 --> 00:20:04,769
COOPER, I CAN'T
LOAN YOU MONEY
333
00:20:04,770 --> 00:20:06,772
ON SOMETHING
YOU DON'T OWN.
334
00:20:26,291 --> 00:20:27,292
YOU'RE LATE.
335
00:20:27,292 --> 00:20:28,293
MA'AM.
336
00:20:28,293 --> 00:20:30,795
OH, CHAMPAGNE.
HOW GLORIOUS.
337
00:20:30,796 --> 00:20:32,798
DID YOU HEAR ME, ASHTON?
338
00:20:32,798 --> 00:20:35,300
YES, OF COURSE I
HEARD YOU, FEN, DEAR.
339
00:20:35,300 --> 00:20:37,802
AND I WAS ONLY
A TINY BIT LATE.
340
00:20:37,803 --> 00:20:39,805
NO NEED FOR CONCERN.
CHAMPAGNE, PLEASE.
341
00:20:43,809 --> 00:20:44,810
THANK YOU.
342
00:20:52,317 --> 00:20:54,319
OH, MY!
343
00:20:55,320 --> 00:20:57,322
OH! THE ASHTON!
344
00:20:57,823 --> 00:21:01,326
OH, MY DARLING,
DARLING HUSBAND.
345
00:21:01,326 --> 00:21:02,827
UM, DO YOU
WANT ME...
346
00:21:02,828 --> 00:21:04,329
I CAN
DEMONSTRATE IT.
347
00:21:04,329 --> 00:21:06,831
OH, PLEASE.
348
00:21:06,832 --> 00:21:08,834
IT'S ONLY THE FIRST MODEL,
YOU UNDERSTAND,
349
00:21:08,834 --> 00:21:10,836
BUT THERE WILL BE MORE
IN TIME.
350
00:21:10,836 --> 00:21:12,838
THESE PIANOS
ARE GOING TO STAND
351
00:21:12,838 --> 00:21:14,339
IN EVERY CATHOUSE
AND SALOON
352
00:21:14,339 --> 00:21:16,341
ALL OVER THE WORLD,
AND NO ONE
353
00:21:16,341 --> 00:21:18,843
IS GOING TO BE ABLE
TO RESIST HER...
354
00:21:18,844 --> 00:21:20,345
JUST LIKE ME.
355
00:21:20,846 --> 00:21:22,848
WELL, THAT'S WHY
I NAMED IT SO.
356
00:21:22,848 --> 00:21:25,350
CHAMPAGNE FOR EVERYONE!
357
00:21:25,350 --> 00:21:27,852
TO MY REMARKABLE
GENIUS OF A HUSBAND,
358
00:21:28,353 --> 00:21:30,355
WHO'S GOING TO
MAKE ME...
359
00:21:31,857 --> 00:21:35,861
US...ALL
VERY, VERY RICH.
360
00:21:35,861 --> 00:21:37,362
TO THE ASHTON PIANO!
361
00:21:37,362 --> 00:21:39,864
HIP HIP HOORAY!
362
00:21:39,865 --> 00:21:40,866
HIP HIP HOORAY!
363
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
HIP HIP HOORAY!
364
00:21:46,371 --> 00:21:48,873
HOW DID YOU MANAGE
TO BUY THAT DRESS?
365
00:21:48,874 --> 00:21:52,377
WELL, I PUT A LITTLE
BIT OF MONEY AWAY
366
00:21:52,377 --> 00:21:53,878
EVERY NOW AND THEN.
367
00:21:53,879 --> 00:21:55,881
YOU SAVE ANY MORE BACK,
368
00:21:56,381 --> 00:21:57,882
YOU GIVE IT TO ME.
369
00:21:58,383 --> 00:22:00,385
I'M NOT SOME SLAVE,
FEN.
370
00:22:02,387 --> 00:22:03,888
NO, YOU'RE A SLUT,
371
00:22:03,889 --> 00:22:06,892
AND YOU LOOK EVERY INCH
OF IT RIGHT NOW.
372
00:22:08,393 --> 00:22:10,395
NOT EVERYBODY
THINKS SO.
373
00:22:12,898 --> 00:22:15,901
OH, SO YOU KNOW EVERYBODY?
I'M WARNING YOU.
374
00:22:15,901 --> 00:22:18,904
IF YOU EVER WANT TO SEE
MONT ROYAL AGAIN,
375
00:22:18,904 --> 00:22:20,906
YOU CUT BACK YOUR SPENDING.
376
00:22:20,906 --> 00:22:23,909
IT TOOK EVERYTHING WE HAD
TO START THIS BUSINESS UP,
377
00:22:23,909 --> 00:22:26,411
AND WE'RE FLAT BROKE
RIGHT NOW.
378
00:22:27,913 --> 00:22:30,916
WELL, WE ARE GOING
TO BE VERY RICH,
379
00:22:30,916 --> 00:22:33,919
AND I JUST WANTED TO
BE BEAUTIFUL
380
00:22:33,919 --> 00:22:35,420
FOR MY HUSBAND.
381
00:22:37,422 --> 00:22:39,424
AAH!
382
00:22:39,424 --> 00:22:41,426
WE'RE NOT
MARRIED YET.
383
00:22:42,928 --> 00:22:45,430
YOU'RE HURTING ME.
384
00:22:45,430 --> 00:22:46,931
YOU SCARE ME.
385
00:22:46,932 --> 00:22:48,433
I SCARE YOU?
386
00:22:48,433 --> 00:22:49,934
REMEMBER I SAW YOU KILL
A MAN IN COLD BLOOD.
387
00:22:49,935 --> 00:22:51,937
HE WAS A DISGUSTING PIG,
AND I HATED HIM.
388
00:22:51,937 --> 00:22:54,439
WELL, THAT'S NOT ENOUGH
REASON TO KILL SOMEBODY.
389
00:22:56,942 --> 00:22:58,443
NOW YOU
BEHAVE YOURSELF,
390
00:22:58,443 --> 00:23:00,445
OR YOU'LL NEVER SEE
YOUR MANSION AGAIN.
391
00:23:00,445 --> 00:23:01,946
YOU DON'T KNOW ME.
392
00:23:01,947 --> 00:23:02,948
I KNOW YOU.
393
00:23:02,948 --> 00:23:06,451
YOU ARE VICIOUS
AND GREEDY AND VAIN.
394
00:23:08,453 --> 00:23:10,455
[PRETEND CRYING]
395
00:23:17,462 --> 00:23:19,464
BUT YOU AMUSE ME
SOMETIMES.
396
00:23:20,966 --> 00:23:22,968
LET'S GO OUT
FOR A FINE DINNER
397
00:23:22,968 --> 00:23:24,970
AND SHOW THAT
WICKED DRESS OFF.
398
00:23:25,971 --> 00:23:26,972
COME ALONG.
399
00:23:26,972 --> 00:23:28,473
WELL...
400
00:23:28,473 --> 00:23:30,975
IF YOU INSIST.
401
00:23:43,488 --> 00:23:44,989
CAN I HELP YOU?
402
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
I CERTAINLY HOPE SO,
MY FRIEND.
403
00:23:46,491 --> 00:23:50,995
I'M TRYING TO LOCATE AN OLD
COMRADE OF MINE FROM THE WAR.
404
00:23:50,996 --> 00:23:52,497
HIS NAME?
405
00:23:52,497 --> 00:23:53,998
CHARLES MAIN--
406
00:23:53,999 --> 00:23:55,500
LATE OF THE CONFEDERACY,
407
00:23:55,500 --> 00:23:59,003
BUT MOST RECENTLY REPORTED
TO THIS DIVISION.
408
00:23:59,004 --> 00:24:01,506
OH, I SEE YOU'RE
ADMIRING THIS.
409
00:24:01,506 --> 00:24:03,508
IT'S UNUSUAL, I KNOW.
410
00:24:03,508 --> 00:24:07,011
IT, UH, BELONGED TO
MY DEAR, DEPARTED MOTHER.
411
00:24:07,012 --> 00:24:09,514
I'M AFRAID OF LOSING IT.
412
00:24:09,514 --> 00:24:11,516
I'LL SEE
WHAT I CAN DISCOVER
413
00:24:11,516 --> 00:24:13,017
ON YOUR OLD COMRADE.
414
00:24:13,018 --> 00:24:14,519
I APPRECIATE IT.
415
00:24:24,029 --> 00:24:27,032
EXCUSE ME, SIR.
I THINK I FOUND IT.
416
00:24:27,032 --> 00:24:28,033
YOUR FRIEND WAS HERE
417
00:24:28,533 --> 00:24:32,036
UNDER THE NAME
OF CHARLES MAY.
418
00:24:32,037 --> 00:24:33,538
HE DESERTED,
419
00:24:33,538 --> 00:24:35,540
BUT PRESIDENT JOHNSON
PARDONED HIM
420
00:24:35,540 --> 00:24:38,042
ON THE REQUEST OF
BREVET-BRIGADIER DUNCAN.
421
00:24:38,043 --> 00:24:40,045
BRIGADIER DUNCAN.
DUNCAN.
422
00:24:40,045 --> 00:24:42,547
WELL, YOU HAVE
ANY MORE INFORMATION?
423
00:24:42,547 --> 00:24:44,048
BRIGADIER DUNCAN
424
00:24:44,049 --> 00:24:45,050
CORRESPONDS
WITH HIM STILL.
425
00:24:45,050 --> 00:24:46,051
YOU WANT THE ADDRESS?
426
00:24:46,551 --> 00:24:48,553
I'D BE INDEBTED
TO YOU, SIR.
427
00:24:51,556 --> 00:24:53,057
APPRECIATE IT.
428
00:25:00,065 --> 00:25:02,067
WHAT DID THAT MAN WANT?
429
00:25:02,067 --> 00:25:04,069
HE WAS SEARCHING OUT
A FRIEND, SIR.
430
00:25:04,069 --> 00:25:06,571
I GAVE BRIGADIER DUNCAN'S
ADDRESS IN ST. LOUIS
431
00:25:06,571 --> 00:25:08,072
FOR FURTHER REFERENCE.
432
00:25:12,077 --> 00:25:13,578
MY GOD, PRIVATE.
433
00:25:13,578 --> 00:25:15,580
I THINK YOU'VE MADE
A GRAVE MISTAKE.
434
00:25:16,081 --> 00:25:19,084
GET READY TO RUN A MESSAGE
TO THE PINKERTON OFFICE IN TOWN.
435
00:25:19,084 --> 00:25:20,585
AND IF YOU LIKE DESK DUTY,
PRIVATE,
436
00:25:20,585 --> 00:25:23,087
YOU READ WHAT'S POSTED
ON THE BULLETIN BOARD.
437
00:25:23,088 --> 00:25:23,588
YES, SIR.
438
00:25:32,597 --> 00:25:34,599
ALL ABOARD, PLEASE...
439
00:25:39,604 --> 00:25:43,107
ALL ABOARD!
ALL ABOARD!
440
00:25:46,611 --> 00:25:48,613
ALL ABOARD, PLEASE.
441
00:26:00,625 --> 00:26:02,126
THIS FOR ME?
442
00:26:02,127 --> 00:26:03,628
UH-HUH.
443
00:26:03,628 --> 00:26:04,629
THANK YOU, JIM.
444
00:26:04,629 --> 00:26:06,130
IT'S A PRESENT, CHARLIE.
445
00:26:10,135 --> 00:26:14,139
WHY, THERE'S A NICE ONE...
446
00:26:14,139 --> 00:26:15,140
WELL...
447
00:26:15,640 --> 00:26:18,142
MY SON GUS USED
TO COLLECT THESE.
448
00:26:18,143 --> 00:26:20,645
THAT'S A REAL NICE ONE.
I THANK YOU.
449
00:26:20,645 --> 00:26:23,147
I'M GOING TO KEEP THIS
WITH ME, ALL RIGHT?
450
00:26:23,148 --> 00:26:24,649
MAKES ME HAPPY.
451
00:26:24,649 --> 00:26:27,652
UH, CHARLIE...
I OWE YOU A DEBT
452
00:26:27,652 --> 00:26:30,655
FOR YOUR PATIENCE.
JIM HERE.
453
00:26:30,655 --> 00:26:32,657
IT'S NOT HARD.
HE'S A GOOD BOY.
454
00:26:32,657 --> 00:26:34,659
'SIDES, MY DEBT
BEATS YOURS ALL TO HELL.
455
00:26:34,659 --> 00:26:36,661
YOU NEVER DID TELL ME
HOW YOU TWO MET UP?
456
00:26:36,661 --> 00:26:38,162
KIND OF
LIKE I MET YOU,
457
00:26:38,163 --> 00:26:39,664
BUNCH
OF BULLIES
458
00:26:39,664 --> 00:26:41,666
WAS BEATING UP
ON HIM.
459
00:26:41,666 --> 00:26:43,167
[BARKING]
460
00:26:43,168 --> 00:26:44,669
[HORSES WHINNYING]
461
00:26:47,672 --> 00:26:48,673
[COCKS GUN]
462
00:26:50,175 --> 00:26:51,176
CHEYENNE?
463
00:26:51,176 --> 00:26:52,677
IT COULD BE WOLVES.
464
00:26:52,677 --> 00:26:55,179
IF THEY'RE CHEYENNE,
I HOPE THEY'RE ONLY
465
00:26:55,180 --> 00:26:57,682
AFTER OUR HORSES
AND MULES.
466
00:26:57,682 --> 00:27:00,184
SO DO I? YOU DON'T PLAN ON
GIVING THEM UP, DO YOU?
467
00:27:00,185 --> 00:27:03,188
IT'S EITHER THAT
OR GIVE THEM OUR HAIR.
468
00:27:12,197 --> 00:27:14,699
[CHEYENNE WAR CRIES]
469
00:27:20,705 --> 00:27:22,206
AAH!
470
00:27:22,207 --> 00:27:23,208
AH!
471
00:27:31,216 --> 00:27:32,717
UHH!
472
00:27:32,717 --> 00:27:36,220
AAH!
473
00:27:38,223 --> 00:27:41,226
NO! PLEASE,
DON'T HURT ME! NO!
474
00:27:41,226 --> 00:27:42,227
AAH!
475
00:27:58,743 --> 00:28:01,245
JIM?
476
00:28:01,246 --> 00:28:02,747
JI--OH, NO.
477
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
UHH!
478
00:29:03,308 --> 00:29:04,809
FOR BETTER, FOR WORSE,
479
00:29:04,809 --> 00:29:07,311
FOR RICHER, FOR POORER,
480
00:29:07,312 --> 00:29:09,814
IN SICKNESS,
AND IN HEALTH
481
00:29:10,315 --> 00:29:12,317
TILL DEATH DO US PART.
482
00:29:12,817 --> 00:29:14,819
WITH THE BLESSINGS
OF THE LORD,
483
00:29:14,819 --> 00:29:18,322
I GIVE YOU A MAN
AND HIS WIFE.
484
00:29:21,826 --> 00:29:23,828
WELL, KISS HER.
485
00:29:23,828 --> 00:29:26,330
COME ON, NOW.
486
00:29:27,832 --> 00:29:30,835
[APPLAUSE]
487
00:29:32,337 --> 00:29:34,339
OH, YEAH!
488
00:29:42,347 --> 00:29:43,848
OH, JANE.
489
00:29:43,848 --> 00:29:45,349
IT'S ALL RIGHT.
490
00:29:56,361 --> 00:29:57,862
MADELINE, SOMETHING WRONG?
491
00:29:57,862 --> 00:29:59,864
OH, NO.
EVERYTHING'S FINE.
492
00:29:59,864 --> 00:30:01,866
IT'S JUST
THAT MAUM BEATRICE
493
00:30:01,866 --> 00:30:03,868
IS TAKING CARE
OF LITTLE ORRY,
494
00:30:04,369 --> 00:30:05,870
AND I
SHOULD GET BACK.
495
00:30:06,371 --> 00:30:07,872
YOU GO BACK INSIDE.
496
00:30:07,872 --> 00:30:09,874
WOULDN'T BE A SHAME
IF SOMEONE
497
00:30:10,375 --> 00:30:12,377
WAS TO BOLT THE DOOR
ON THEM FINE PEOPLE,
498
00:30:12,377 --> 00:30:14,879
SET THE WHOLE THING
ON FIRE?
499
00:30:14,879 --> 00:30:16,380
DAMN SHAME.
500
00:30:16,381 --> 00:30:18,383
COULD BE DONE, YOU KNOW.
501
00:30:19,884 --> 00:30:21,886
IT'S REAL TEMPTING.
502
00:30:21,886 --> 00:30:24,889
THAT'S NOT WHY YOU'RE
LEAVING, IS IT?
503
00:30:24,889 --> 00:30:26,891
THIS HAS BROUGHT
BACK MEMORIES.
504
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
YOU TAKE THE BUGGY.
505
00:30:32,397 --> 00:30:34,399
I FEEL LIKE WALKING.
506
00:30:37,402 --> 00:30:38,903
WAIT A MINUTE.
WHO'S THAT?
507
00:30:44,409 --> 00:30:46,911
WELL, NOW.
508
00:30:46,911 --> 00:30:48,412
HA HA HA.
509
00:30:48,413 --> 00:30:49,414
YEAH.
510
00:30:55,920 --> 00:30:56,921
HYAH.
511
00:30:57,422 --> 00:30:58,423
HOWDY, MRS. MAIN!
512
00:30:58,923 --> 00:31:00,925
HEY, GAL, YOU KNOW
WHAT WE PLAN TO DO.
513
00:31:01,426 --> 00:31:02,427
WHY DON'T YOU
SETTLE DOWN,
514
00:31:02,427 --> 00:31:03,428
AND PUT YOUR MIND
TO IT, HUH?
515
00:31:03,428 --> 00:31:04,429
YOU'RE
DISGUSTING.
516
00:31:04,429 --> 00:31:06,931
OH, COME ON, NOW.
517
00:31:06,931 --> 00:31:07,932
YOU HAVEN'T HAD IT
IN A LONG TIME.
518
00:31:07,932 --> 00:31:09,433
YOU OUGHT TO ENJOY IT!
519
00:31:09,434 --> 00:31:10,435
LEAVE ME ALONE!
520
00:31:10,435 --> 00:31:12,437
HA HA HA!
521
00:31:12,437 --> 00:31:14,439
AAH!
522
00:31:14,439 --> 00:31:15,440
THERE SHE GOES.
523
00:31:15,440 --> 00:31:18,443
COME ON,
DON'T PLAY AROUND.
524
00:31:18,443 --> 00:31:19,944
NOW, GET THAT STUFF.
COME ON!
525
00:31:19,944 --> 00:31:21,445
I'M BEING WHOOPED.
526
00:31:21,446 --> 00:31:22,447
YOU PIG!
527
00:31:22,447 --> 00:31:24,449
COME HELP ME!
528
00:31:24,449 --> 00:31:25,950
GETTYS, DON'T DO THIS!
529
00:31:25,950 --> 00:31:26,951
COME ON.
530
00:31:26,951 --> 00:31:27,952
DON'T!
531
00:31:27,952 --> 00:31:28,953
COME ON.
532
00:31:28,953 --> 00:31:29,954
YEAH.
533
00:31:29,954 --> 00:31:30,955
DON'T!
534
00:31:30,955 --> 00:31:31,956
YEAH.
535
00:31:31,956 --> 00:31:32,957
AAH!
536
00:31:32,957 --> 00:31:33,958
[GUNSHOT]
537
00:31:35,960 --> 00:31:37,962
THIS LADY, SHE TOOK
A STUMBLE HERE,
538
00:31:37,962 --> 00:31:39,463
FELL DOWN. WE WAS
HELPING HER UP.
539
00:31:39,464 --> 00:31:41,966
SEE, UH, WE LIVE
CLOSE BY AND--
540
00:31:41,966 --> 00:31:43,467
AND YOU JUST
BEING NEIGHBORLY.
541
00:31:43,468 --> 00:31:44,469
YES, SIR.
542
00:31:45,470 --> 00:31:47,472
DO IT SOMEPLACE ELSE.
543
00:31:51,476 --> 00:31:52,477
JENKS IS
THE NAME, MA'AM.
544
00:31:52,477 --> 00:31:53,978
I'M MRS. MAIN.
545
00:31:53,978 --> 00:31:56,480
YOU SURE YOU'RE
ALL RIGHT, MA'AM?
546
00:31:56,481 --> 00:31:59,984
YES. THANK YOU. ARE YOU
ON MONT ROYAL TO SEE ME?
547
00:31:59,984 --> 00:32:01,485
NO, MA'AM.
I'M A GEOLOGIST
548
00:32:01,486 --> 00:32:02,987
RUNNING A SURVEY
FOR PHOSPHATES.
549
00:32:02,987 --> 00:32:05,489
WHO SENT YOU?
550
00:32:05,490 --> 00:32:07,992
A CHARLESTON BANK EMPLOYED
MY SERVICES, MA'AM.
551
00:32:08,493 --> 00:32:10,495
WELL, MR. JENKS...
552
00:32:10,495 --> 00:32:11,496
THANK YOU.
553
00:32:11,496 --> 00:32:12,997
I THANK YOU VERY MUCH.
554
00:32:13,498 --> 00:32:14,999
CERTAINLY, MA'AM.
555
00:32:27,512 --> 00:32:29,514
DID YOU SAY 10 CENTS?
556
00:32:29,514 --> 00:32:31,015
I BELIEVE I SAID 15,
MA'AM,
557
00:32:31,015 --> 00:32:33,517
BUT YOU CAN
HAVE IT FOR 10.
558
00:32:33,518 --> 00:32:35,520
CAN I HAVE
THIS RIBBON
559
00:32:35,520 --> 00:32:37,021
FOR MY HAIR,
MAMA?
560
00:32:37,021 --> 00:32:39,523
IT'S BEEN A HARD
YEAR, SOPHIE.
561
00:32:39,524 --> 00:32:41,025
MA'AM,
I'LL TELL YOU WHAT.
562
00:32:41,025 --> 00:32:45,029
I COULD USE SOME HAY TO
CARRY ALONG FOR MY MULE.
563
00:32:45,029 --> 00:32:46,530
I'D BE GLAD TO
TRADE YOU FOR IT.
564
00:32:47,031 --> 00:32:49,033
SHE'D LOOK REAL PRETTY
IN THAT RIBBON.
565
00:32:49,534 --> 00:32:50,535
I'LL HAVE TO GO GET
MY HUSBAND.
566
00:32:50,535 --> 00:32:53,037
WELL, COULD YOU
DO THAT, MA'AM?
567
00:32:54,539 --> 00:32:56,040
APPRECIATE IT.
568
00:32:56,040 --> 00:32:57,541
PAPA'S OUT
IN THE FAR FIELD.
569
00:32:57,542 --> 00:32:58,543
I'LL GO FETCH HIM.
570
00:32:59,043 --> 00:33:00,044
ALL RIGHT.
571
00:33:00,044 --> 00:33:01,045
APPRECIATE IT.
572
00:33:01,045 --> 00:33:05,549
YOU WANT ME TO TIE THAT UP
INTO A BOW FOR YOU?
573
00:33:05,550 --> 00:33:07,051
YEAH.
574
00:33:07,051 --> 00:33:10,054
NOW, WHAT DO YOU SAY...
ABOUT SHOWING ME
575
00:33:10,054 --> 00:33:13,557
WHERE THAT HAY IS,
LITTLE LADY?
576
00:33:13,558 --> 00:33:14,559
ALL RIGHT.
577
00:33:27,572 --> 00:33:29,073
[KNOCK ON DOOR]
578
00:33:29,073 --> 00:33:30,574
COME IN.
579
00:33:30,575 --> 00:33:31,576
MR. COOPER.
580
00:33:31,576 --> 00:33:34,078
FORGIVE ME FOR MARCHING
ON IN, COOPER,
581
00:33:34,078 --> 00:33:37,081
BUT THERE'S SOMEONE HERE
I'D LIKE YOU TO MEET.
582
00:33:37,081 --> 00:33:38,582
ISABEL TRUSCOTT,
MR. MAIN.
583
00:33:39,083 --> 00:33:41,585
MISS TRUSCOTT IS INTERESTED
IN INVESTING HEREABOUTS,
584
00:33:42,086 --> 00:33:44,588
AND WHEN I RELATED YOUR
DISCOVERY OF PHOSPHATES,
585
00:33:44,589 --> 00:33:45,590
SHE--
586
00:33:45,590 --> 00:33:47,091
THANK YOU,
MR. KEYES.
587
00:33:47,091 --> 00:33:49,593
YOU'VE BEEN QUITE
GALLANT AND USEFUL.
588
00:33:49,594 --> 00:33:52,096
WHEN I'VE DISCUSSED
MATTERS WITH MR. MAIN,
589
00:33:52,096 --> 00:33:55,599
I SHALL CALL ON YOU
AGAIN AT THE BANK.
590
00:33:55,600 --> 00:33:56,601
VERY WELL.
591
00:33:56,601 --> 00:34:00,605
WHEN YOU NEED MY SERVICES,
I'LL BE GLADLY AVAILABLE.
592
00:34:00,605 --> 00:34:01,606
COOPER.
593
00:34:01,606 --> 00:34:02,607
KEYES.
594
00:34:10,615 --> 00:34:13,618
HAVE YOU, UH,
REMARRIED, ISABEL?
595
00:34:13,618 --> 00:34:18,122
NO, BUT BECAUSE OF
STANLEY'S POLITICAL HOPES,
596
00:34:18,122 --> 00:34:21,125
I FEEL IT BEST
TO USE MY MAIDEN NAME
597
00:34:21,125 --> 00:34:22,126
IN MY BUSINESS DEALINGS.
598
00:34:22,627 --> 00:34:24,128
COOPER.
599
00:34:24,128 --> 00:34:25,629
HEH, COOPER.
600
00:34:25,630 --> 00:34:27,632
AFTER ALL THESE YEARS,
601
00:34:27,632 --> 00:34:30,635
YOU'RE STILL A FINE
FIGURE OF A MAN.
602
00:34:30,635 --> 00:34:34,138
I UNDERSTAND
NORTHERN INVESTORS
603
00:34:34,138 --> 00:34:36,140
ARE NOT ALWAYS WELCOME
IN THIS HOUSE.
604
00:34:36,140 --> 00:34:38,142
IT'S NOT A RIGID RULE.
605
00:34:38,643 --> 00:34:40,144
YOU'RE QUITE WELCOME.
606
00:34:40,144 --> 00:34:43,147
HOW DID YOU, UH...
607
00:34:43,147 --> 00:34:47,651
COME TO LEARN
ABOUT MY PHOSPHATES?
608
00:34:47,652 --> 00:34:50,154
WHEN IT COMES
TO MY MONEY,
609
00:34:50,154 --> 00:34:52,656
I ALWAYS
DO SCRUPULOUS RESEARCH.
610
00:34:52,657 --> 00:34:55,159
I KNOW ALL
ABOUT YOUR PHOSPHATES
611
00:34:55,159 --> 00:34:57,661
AND THAT YOU'RE
SEARCHING FOR MONEY
612
00:34:57,662 --> 00:35:00,164
FOR SOME OF
YOUR OTHER HOLDINGS
613
00:35:00,164 --> 00:35:02,166
SUCH AS...MONT ROYAL.
614
00:35:02,667 --> 00:35:05,169
EXACTLY WHAT SORT
OF INVESTMENT
615
00:35:05,670 --> 00:35:07,672
WERE YOU THINKING
ABOUT MAKING?
616
00:35:07,672 --> 00:35:09,173
HMM...
SUBSTANTIAL ENOUGH
617
00:35:09,173 --> 00:35:12,176
TO OPEN A FULL MINE
OPERATION
618
00:35:12,176 --> 00:35:13,677
AND A FERTILIZER PLANT.
619
00:35:13,678 --> 00:35:15,179
MY TERMS--
620
00:35:15,179 --> 00:35:18,182
I'M AFRAID THAT
YOU'RE IN NO POSITION
621
00:35:18,182 --> 00:35:21,185
TO ACCEPT ANYTHING
BUT MY TERMS.
622
00:35:21,185 --> 00:35:22,186
HEE HEE.
623
00:35:22,186 --> 00:35:23,687
51% FOR ME
624
00:35:23,688 --> 00:35:25,690
AND THE BALANCE
FOR YOU--
625
00:35:25,690 --> 00:35:29,193
THAT IN EXCHANGE FOR
FULL FINANCIAL BACKING.
626
00:35:29,694 --> 00:35:30,194
MY, MY.
627
00:35:32,697 --> 00:35:33,698
WOULD THAT EXTEND
628
00:35:34,198 --> 00:35:36,700
INTO MY OTHER COMPANIES
AS WELL?
629
00:35:37,201 --> 00:35:39,703
NOW, MY DEAR COOPER,
DON'T BE PIGGISH.
630
00:35:39,704 --> 00:35:42,206
THIS OPERATION
WILL BE SO SUCCESSFUL
631
00:35:42,206 --> 00:35:44,208
THAT YOU'LL BE ABLE
TO INVEST YOUR OWN MONEY
632
00:35:44,208 --> 00:35:46,210
IN WHATEVER WAY
YOU WISH.
633
00:35:46,210 --> 00:35:47,711
THERE IS ONE PROBLEM,
THOUGH.
634
00:35:47,712 --> 00:35:50,715
SINCE MONT ROYAL
IS NOT FULLY YOURS
635
00:35:50,715 --> 00:35:53,718
AND MADELINE HAS
ENTERPRISES OF HER OWN,
636
00:35:53,718 --> 00:35:55,720
SHE WILL NO DOUBT
BE INTERESTED
637
00:35:55,720 --> 00:35:57,722
IN THE PROFIT YOU MAKE.
638
00:35:57,722 --> 00:36:00,725
YOU MAY SPLIT THAT
WITH YOUR SISTER-IN-LAW
639
00:36:00,725 --> 00:36:03,728
HOWEVER YOU SEE FIT.
640
00:36:03,728 --> 00:36:06,230
OH, AND THERE'S ONE
OTHER CONSIDERATION.
641
00:36:06,230 --> 00:36:08,732
WHAT OTHER CONSIDERATION?
642
00:36:08,733 --> 00:36:11,736
LABOR CAN BE
SUCH A DIFFICULTY.
643
00:36:11,736 --> 00:36:15,239
THE WORKERS MUST
BE BOUND TO US.
644
00:36:15,239 --> 00:36:17,241
AND THE BEST WAY
TO DO THAT
645
00:36:17,241 --> 00:36:19,243
IS WITH A STORE
THAT WE CONTROL.
646
00:36:19,243 --> 00:36:21,745
THE WORKERS BUY
EVERYTHING ON CREDIT,
647
00:36:21,746 --> 00:36:26,250
AND IT'S CONVENIENT
FOR ALL.
648
00:36:26,751 --> 00:36:27,752
A COMPANY STORE.
649
00:36:28,252 --> 00:36:30,754
EXACTLY. DO YOU KNOW
OF SUCH A PLACE?
650
00:36:31,255 --> 00:36:33,757
I KNOW THE PERFECT PLACE
651
00:36:33,758 --> 00:36:36,260
AND THE PERFECT MAN
FOR THE JOB.
652
00:36:41,766 --> 00:36:44,268
[WHAM WHAM
WHAM CLANK]
653
00:36:44,268 --> 00:36:46,770
WHAT? HUH?
654
00:36:46,771 --> 00:36:50,775
SOMEBODY MUST HAVE
PUT A NAIL IN THE LOG.
655
00:36:50,775 --> 00:36:51,776
UH-HUH.
656
00:37:03,287 --> 00:37:04,288
DAMN FOOL...
657
00:37:04,288 --> 00:37:05,789
DAMN FOOL WOMAN!
658
00:37:05,790 --> 00:37:06,791
GOOD MORNING.
659
00:37:06,791 --> 00:37:08,793
GOOD TO SEE YOU,
COOPER.
660
00:37:08,793 --> 00:37:10,795
HOW COULD
YOU BE SO FOOLISH
661
00:37:11,295 --> 00:37:12,796
TO REBUILD
THAT STUPID SCHOOL?
662
00:37:12,797 --> 00:37:15,299
I'M NOT. THE LOCAL SHARECROPPERS
ARE FOR THE CHILDREN.
663
00:37:15,299 --> 00:37:17,301
DON'T PLAY WITH ME,
WOMAN.
664
00:37:17,301 --> 00:37:18,302
YOU KNOW EXACTLY--
TELL ME!
665
00:37:18,302 --> 00:37:20,304
WAS IT YOU,
JOHNNY, GETTYS,
666
00:37:20,304 --> 00:37:22,306
OR THAT CROWD OF RABBLE
667
00:37:22,306 --> 00:37:24,308
THAT CALL THEMSELVES
THE BRETHREN
668
00:37:24,308 --> 00:37:26,810
THAT TORE UP MY SAW BLADE?
669
00:37:30,314 --> 00:37:32,316
YOUR SAW BLADE
HAS BEEN RUINED?
670
00:37:33,818 --> 00:37:36,821
MY, MY. WON'T
THAT DISTRESS
671
00:37:36,821 --> 00:37:38,823
GEORGE HAZARD
ALL TO PIECES?
672
00:37:40,825 --> 00:37:42,326
GEORGE...
673
00:37:42,326 --> 00:37:43,827
DOESN'T KNOW.
674
00:37:43,828 --> 00:37:46,831
THERE'S A GREAT DEAL
THAT HE DOESN'T KNOW.
675
00:37:47,331 --> 00:37:48,332
SUCH AS?
676
00:37:48,332 --> 00:37:50,334
SUCH AS WITH THE AID
677
00:37:50,334 --> 00:37:52,836
OF HIS SISTER-IN-LAW
ISABEL HAZARD,
678
00:37:52,837 --> 00:37:54,839
I INTEND TO OPEN
A MINE FOR PHOSPHATE
679
00:37:54,839 --> 00:37:56,340
RIGHT HERE
ON MONT ROYAL.
680
00:37:56,340 --> 00:37:58,342
MONT ROYAL BELONGS TO ME.
681
00:37:58,342 --> 00:38:01,345
FOR AS LONG AS YOU MAKE
THE MORTGAGE PAYMENTS,
682
00:38:01,345 --> 00:38:02,846
IT DOES.
683
00:38:02,847 --> 00:38:04,849
SINCE YOUR SAWMILL
ISN'T OPERATING,
684
00:38:04,849 --> 00:38:07,351
HOW DO YOU INTEND
TO DO THAT?
685
00:38:07,351 --> 00:38:08,852
I SHALL.
686
00:38:09,854 --> 00:38:12,356
BUT IF I SHOULD FAIL...
687
00:38:12,356 --> 00:38:16,360
I WISH YOU ALL THE BEST.
688
00:38:16,360 --> 00:38:18,362
WHY WOULD YOU
WISH ME THAT?
689
00:38:18,362 --> 00:38:21,865
BECAUSE I BEAR YOU
NO MALICE, COOPER.
690
00:38:22,366 --> 00:38:24,368
YOU'RE A FOOL.
691
00:38:24,368 --> 00:38:26,370
PERHAPS THAT'S
MY LOT IN LIFE.
692
00:38:26,370 --> 00:38:28,372
YOU ARE NO GENTLEWOMAN.
693
00:38:30,374 --> 00:38:31,875
WERE YOU EVER?
694
00:38:31,876 --> 00:38:34,879
I NEVER CLAIMED TO BE.
695
00:38:34,879 --> 00:38:36,380
OHH!
[WHINNYING]
696
00:38:37,381 --> 00:38:38,382
[WHINNYING]
697
00:38:38,883 --> 00:38:39,884
DAMN YOU.
698
00:38:47,892 --> 00:38:49,894
HOW DOES HE GET
DOWN THE CHIMNEY?
699
00:38:49,894 --> 00:38:52,396
WELL, HE JUST DOES.
HE'S SANTA CLAUS.
700
00:38:52,396 --> 00:38:54,398
BUT WHAT IF HE
GETS STUCK?
701
00:38:54,398 --> 00:38:57,901
SANTA CLAUS NEVER GETS STUCK.
HE'S GOT MAGIC POWERS.
702
00:38:57,902 --> 00:38:58,903
BUT WHAT IF--
703
00:38:58,903 --> 00:39:00,905
OH, IF YOU KEEP
ASKING QUESTIONS,
704
00:39:00,905 --> 00:39:03,908
WE'LL NEVER GET
OUR SHOPPING DONE.
705
00:39:03,908 --> 00:39:04,909
LET'S GO.
706
00:39:08,412 --> 00:39:09,413
GO, GUS.
707
00:39:09,413 --> 00:39:11,415
OHH!
708
00:39:11,415 --> 00:39:11,915
GUS.
709
00:39:20,925 --> 00:39:22,426
WHAT ARE YOU DOING HERE?
710
00:39:24,929 --> 00:39:27,431
THAT WAS NICELY DONE,
CHARLIE MAIN.
711
00:39:27,431 --> 00:39:30,934
YOU COME AROUND HERE
LIKE A SPECTER,
712
00:39:30,935 --> 00:39:33,938
AND YOU FRIGHTEN
THE GIRL AND THE CHILD.
713
00:39:33,938 --> 00:39:34,939
COME ON IN.
714
00:39:42,947 --> 00:39:43,948
HYAH.
715
00:39:44,448 --> 00:39:45,449
COME ON. HYAH.
716
00:39:45,950 --> 00:39:46,450
HYAH.
717
00:39:47,952 --> 00:39:49,453
WHOA! WHOA, NOW.
718
00:39:51,455 --> 00:39:52,956
NOTHING?
719
00:39:52,957 --> 00:39:56,460
MR. TACKETT SAID
THE BLADE AIN'T READY.
720
00:39:56,460 --> 00:39:59,463
HE WOULDN'T EVEN GIVE US
SO MUCH AS A GLANCE, MADELINE.
721
00:39:59,463 --> 00:40:01,465
I SMELL THE ODOR OF
THE BRETHREN IN THIS.
722
00:40:01,465 --> 00:40:02,966
ANYTHING ELSE
UNUSUAL?
723
00:40:02,967 --> 00:40:04,468
STOPPED BY
GETTYS' STORE.
724
00:40:04,468 --> 00:40:06,970
PRICES ARE WAY UP,
HIGHER THAN EVER.
725
00:40:06,971 --> 00:40:09,473
YOU CAN GET ANYTHING
YOU WANT...
726
00:40:09,473 --> 00:40:11,475
LONG AS YOU PUTS
YOUR NAME DOWN
727
00:40:11,475 --> 00:40:12,976
OR MAKES YOUR MARK,
728
00:40:12,977 --> 00:40:16,480
TROUBLE IS YOU GOTS
TO PAY THEM $12 A MONTH.
729
00:40:16,480 --> 00:40:18,482
AND YOU ONLY GET PAID
EVERY SIX MONTHS,
730
00:40:18,482 --> 00:40:20,484
SO THEY TACK ON SOMETHING
CALLED INTEREST.
731
00:40:20,484 --> 00:40:21,985
THEY DON'T USE CASH MONEY,
732
00:40:21,986 --> 00:40:24,488
JUST PAPER I AIN'T
NEVER SEEN THE LIKE OF,
733
00:40:24,488 --> 00:40:25,989
SOMETHING CALLED SCRIP.
734
00:40:25,990 --> 00:40:28,492
THAT WAY THEY CAN
NEVER CLEAR THEIR DEBT.
735
00:40:28,492 --> 00:40:30,494
IT'S MORE SLAVERY.
736
00:40:31,996 --> 00:40:34,498
SOUND FAMILIAR?
737
00:40:34,498 --> 00:40:35,499
UNFORTUNATELY.
738
00:40:37,001 --> 00:40:39,003
SOLDIERIN'S
THE ONLY THING I KNOW.
739
00:40:39,003 --> 00:40:41,005
THE ARMY NEEDS
CIVILIAN SCOUTS.
740
00:40:41,005 --> 00:40:44,008
MANY OF THEM HAVE,
SHALL WE SAY,
741
00:40:44,008 --> 00:40:45,509
UM, DUBIOUS BACKGROUNDS.
742
00:40:45,509 --> 00:40:48,011
WHAT DO I KNOW
ABOUT SCOUTING?
743
00:40:48,012 --> 00:40:50,014
YOU'VE BEEN THERE
AND SURVIVED.
744
00:40:50,014 --> 00:40:51,015
YOU WALKED OUT ALIVE.
745
00:40:51,015 --> 00:40:53,017
THAT'S SOMETHING
OF VALUE.
746
00:40:57,521 --> 00:41:00,023
IF I DECIDED ON THAT,
747
00:41:00,024 --> 00:41:01,525
YOU'D PUT IN A WORD
FOR ME?
748
00:41:02,026 --> 00:41:03,527
YES, OF COURSE.
749
00:41:09,533 --> 00:41:12,035
WELL, NOW, WHAT
ABOUT ELKANAH BENT?
750
00:41:12,036 --> 00:41:14,038
GEORGE HAZARD'S WIRES
REACHED YOU?
751
00:41:14,038 --> 00:41:18,042
YEAH. SOMEONE SHOULD HAVE PUT
A BULLET IN HIM LONG TIME AGO
752
00:41:18,042 --> 00:41:20,044
AND SAVED US ALL
A LOT OF GRIEF.
753
00:41:20,044 --> 00:41:21,545
HE'LL BE CAUGHT.
754
00:41:21,545 --> 00:41:23,046
BUT UNTIL THEN,
WATCH YOUR BACK.
755
00:41:23,047 --> 00:41:24,548
THE MAN'S INSANE.
756
00:41:24,548 --> 00:41:25,549
I'M DEDICATED TO THAT.
757
00:41:26,050 --> 00:41:28,552
IF HE WANTS TO COME
AFTER ME, LET HIM.
758
00:41:28,552 --> 00:41:31,054
AND WHAT ABOUT WILLA?
759
00:41:31,055 --> 00:41:32,556
WHAT ABOUT WILLA?
760
00:41:32,556 --> 00:41:34,558
HOW CAN YOU
TREAT HER LIKE THAT?
761
00:41:34,558 --> 00:41:36,059
SHE ADORES GUS.
762
00:41:36,060 --> 00:41:37,561
SHE SPENDS A GREAT DEAL
OF TIME WITH HIM.
763
00:41:37,561 --> 00:41:39,062
I NEVER ASKED IT OF HER.
764
00:41:39,063 --> 00:41:40,064
NO. SHE DOES IT
FOR GUS
765
00:41:40,064 --> 00:41:42,066
AND BECAUSE SHE'S
IN LOVE WITH YOU.
766
00:41:42,066 --> 00:41:44,068
WELL, I NEVER ASKED
FOR THAT, EITHER.
767
00:41:44,068 --> 00:41:46,570
CHARLIE, GO
AND TALK TO HER.
768
00:41:51,575 --> 00:41:56,079
WE ARE SUCH STUFF
AS DREAMS ARE MADE ON,
769
00:41:56,080 --> 00:42:02,086
AND OUR LITTLE LIFE
IS ROUNDED WITH A SLEEP.
770
00:42:02,086 --> 00:42:04,088
[APPLAUSE]
771
00:42:34,118 --> 00:42:36,620
SAM'S FORMING
A TRAVELING COMPANY.
772
00:42:37,121 --> 00:42:40,124
THEN WE CAN MEET
ON THE ROAD SOMEWHERE.
773
00:42:40,124 --> 00:42:42,126
WELL,
I DON'T THINK SO.
774
00:42:42,126 --> 00:42:43,627
I'M, UH...
775
00:42:45,629 --> 00:42:49,132
I'm not very good
at this. I, uh...
776
00:42:49,133 --> 00:42:51,135
I CAN'T SEE YOU ANYMORE,
777
00:42:51,135 --> 00:42:52,636
AND I'D APPRECIATE IT
778
00:42:52,636 --> 00:42:55,639
IF YOU WOULDN'T SEE
GUS ANYMORE, EITHER.
779
00:42:55,639 --> 00:42:59,142
CHARLIE, COME UP
TO MY ROOM WITH ME NOW.
780
00:42:59,143 --> 00:43:02,146
WE CAN HAVE SOME PRIVACY
AND TALK.
781
00:43:02,146 --> 00:43:04,648
WELL, WE WOULDN'T
JUST DO THAT, WOULD WE?
782
00:43:04,648 --> 00:43:06,149
WE'LL JUST
HOLD EACH OTHER.
783
00:43:09,653 --> 00:43:11,655
CHARLIE, I LOVE YOU.
784
00:43:14,158 --> 00:43:16,160
YOU HAVE TO
GIVE ME A CHANCE.
785
00:43:28,172 --> 00:43:31,675
I DON'T KNOW
WHY I'M HERE.
786
00:43:33,177 --> 00:43:34,678
YES, YOU DO.
787
00:43:45,189 --> 00:43:46,690
TELL ME.
788
00:43:51,195 --> 00:43:53,697
OUT WEST, I...
789
00:43:55,699 --> 00:43:58,702
I JU--I JUST DON'T
KNOW ANYMORE. I...
790
00:44:01,205 --> 00:44:03,207
LET ME HELP YOU.
791
00:44:09,213 --> 00:44:10,714
GOD, I MISSED YOU.
792
00:45:37,301 --> 00:45:38,802
DO YOU SEE THAT?
793
00:45:38,802 --> 00:45:41,304
WHEN I WAS OUT
ON THE PRAIRIE,
794
00:45:41,305 --> 00:45:44,308
A LITTLE BOY NAMED JIM
GAVE ME THIS.
795
00:45:44,308 --> 00:45:47,811
IT MADE ME THINK
AN AWFUL LOT OF YOU.
796
00:45:47,811 --> 00:45:49,813
I GOT THIS ONE.
797
00:45:49,813 --> 00:45:51,815
NOW I GOT TWO OF THEM,
798
00:45:51,815 --> 00:45:54,317
ONE TO THINK OF
BOTH OF YOU WITH.
799
00:45:54,318 --> 00:45:55,319
HEY, GUS,
800
00:45:55,319 --> 00:45:57,321
YOU'RE A GOOD BOY.
801
00:45:57,321 --> 00:45:59,823
I'M MIGHTY PROUD OF YOU.
802
00:45:59,823 --> 00:46:01,825
CHARLIE,
I HATE TO INTRUDE,
803
00:46:01,825 --> 00:46:04,327
BUT COULD I SPEAK
WITH YOU FOR A MINUTE?
804
00:46:04,828 --> 00:46:05,328
YEAH.
805
00:46:06,830 --> 00:46:07,831
YEAH?
806
00:46:07,831 --> 00:46:09,833
I'VE SECURED
A PLACEMENT FOR YOU
807
00:46:09,833 --> 00:46:11,334
AS A CIVILIAN SCOUT.
808
00:46:11,335 --> 00:46:12,336
OUT WEST?
809
00:46:12,336 --> 00:46:13,337
FORT LEAVENWORTH,
KANSAS.
810
00:46:13,337 --> 00:46:15,339
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
811
00:46:15,339 --> 00:46:17,341
THAT'S ALL RIGHT
BY ME.
812
00:46:17,341 --> 00:46:19,343
THE PARDON STILL STANDS EVEN
THOUGH JOHNSON'S HAVING TROUBLE?
813
00:46:19,343 --> 00:46:20,344
IT DOES.
814
00:46:20,344 --> 00:46:21,845
AS LONG AS I GET A CHANCE
815
00:46:21,845 --> 00:46:23,346
TO HUNT DOWN
THAT DAMN RENEGADE,
816
00:46:23,347 --> 00:46:24,848
I DON'T HAVE
ANY PROBLEMS AT ALL.
817
00:46:32,356 --> 00:46:34,858
YOU'RE LEAVING AGAIN,
AREN'T YOU?
818
00:46:40,864 --> 00:46:43,366
WHEN WILL YOU BE BACK?
819
00:46:43,367 --> 00:46:45,369
I DON'T KNOW.
820
00:46:48,872 --> 00:46:51,875
DOESN'T THIS MEAN
ANYTHING TO YOU?
821
00:46:54,378 --> 00:46:57,381
CHARLIE, WHAT HAPPENED
TO YOU OUT THERE?
822
00:46:58,882 --> 00:47:01,384
PLEASE, TELL ME.
823
00:47:07,891 --> 00:47:10,393
NO. I TOLD YOU
THIS IS THE WAY IT IS.
824
00:47:10,394 --> 00:47:12,396
I'VE GOT A DEBT
TO SETTLE.
825
00:47:12,396 --> 00:47:13,897
YOU'RE A BASTARD.
826
00:47:15,899 --> 00:47:17,901
YOU USED ME,
CHARLES MAIN.
827
00:47:22,406 --> 00:47:23,907
I'M SORRY FOR THAT.
828
00:47:34,418 --> 00:47:36,920
JUST MAKE YOUR MARK
RIGHT THERE.
829
00:47:36,920 --> 00:47:39,422
MAY I SEE ONE OF THOSE
LABOR CONTRACTS?
830
00:47:39,423 --> 00:47:40,924
WHY?
831
00:47:40,924 --> 00:47:42,926
YOU THINKING OF SIGNING UP
FOR SOME WORK, MADELINE?
832
00:47:42,926 --> 00:47:44,928
YOU CAN SEE MINE,
MISS MADELINE.
833
00:47:44,928 --> 00:47:47,430
NO, I'M SORRY.
THAT IS NOT ALLOWED.
834
00:47:47,431 --> 00:47:48,932
PUT YOUR MARK THERE.
835
00:47:48,932 --> 00:47:51,935
SEEING AS HOW YOU'RE PRETTY
STRAPPED UP TO MONT ROYAL,
836
00:47:51,935 --> 00:47:54,938
MAYBE YOU'D LIKE TO BUY
ALL THESE THINGS ON CREDIT.
837
00:47:54,938 --> 00:47:56,940
ALL THESE PEOPLE
ARE BUYING WITH CREDIT?
838
00:47:56,940 --> 00:47:58,942
WELL, SURE.
ALL THE NEGROES
839
00:47:59,443 --> 00:48:00,444
ARE GETTING CREDIT
FOR WORK DONE.
840
00:48:00,944 --> 00:48:02,445
FOR A YEAR'S CONTRACT?
841
00:48:02,446 --> 00:48:03,947
WE'LL PAY WITH CASH.
842
00:48:03,947 --> 00:48:05,949
NOW WAIT A MINUTE.
843
00:48:05,949 --> 00:48:07,951
YOU'RE SURE
YOU DON'T WANT TO JOIN
844
00:48:07,951 --> 00:48:09,953
THE REST OF YOUR FOLKS,
MADELINE?
845
00:48:09,953 --> 00:48:11,955
LIKE I SAID, CASH.
846
00:48:11,955 --> 00:48:13,456
[KNOCK ON DOOR]
847
00:48:13,457 --> 00:48:15,959
COME IN.
848
00:48:15,959 --> 00:48:17,460
MR. COOPER,
849
00:48:17,461 --> 00:48:19,963
MRS. MAIN
TO SEE YOU, SIR.
850
00:48:21,465 --> 00:48:23,467
HOW ARE YOU,
COOPER?
851
00:48:23,467 --> 00:48:25,469
WHAT DO YOU WANT?
852
00:48:26,970 --> 00:48:29,973
I'VE COME TO DISCUSS
THE LABOR CONTRACTS
853
00:48:29,973 --> 00:48:32,976
FOR THE WORKERS
AT YOUR MINE.
854
00:48:32,976 --> 00:48:35,478
THAT IS
NONE OF YOUR BUSINESS.
855
00:48:35,479 --> 00:48:36,980
YOU ARE
DELIBERATELY PLACING
856
00:48:36,980 --> 00:48:38,481
HARD-WORKING,
DECENT MEN
857
00:48:38,482 --> 00:48:39,483
INTO BONDAGE
858
00:48:39,483 --> 00:48:40,484
ONCE AGAIN.
859
00:48:40,484 --> 00:48:42,986
YOU MEAN
THE NEGROES?
860
00:48:42,986 --> 00:48:43,987
YES.
861
00:48:43,987 --> 00:48:45,488
YOU, OF COURSE,
862
00:48:45,489 --> 00:48:47,491
ARE SYMPATHETIC
TO THEM.
863
00:48:47,491 --> 00:48:49,493
DEEPLY.
864
00:48:49,493 --> 00:48:50,494
YOU KNOW
PERFECTLY WELL
865
00:48:50,994 --> 00:48:51,995
THEY CAN'T READ,
866
00:48:51,995 --> 00:48:53,496
AND I'M SURE
YOU HAVEN'T
867
00:48:53,497 --> 00:48:54,998
EXPLAINED THE CONTRACT
TO THEM.
868
00:48:54,998 --> 00:48:57,000
THEN YOUR TEACHER
AND YOUR SCHOOL
869
00:48:57,000 --> 00:48:59,002
SHOULD BE EDUCATING THEM.
870
00:48:59,002 --> 00:49:01,504
I HAVE
A CONTRACT WITH YOU
871
00:49:01,505 --> 00:49:03,507
AND RIGHTS
TO MONT ROYAL.
872
00:49:03,507 --> 00:49:06,510
I WILL NOT PERMIT THIS
TO HAPPEN.
873
00:49:06,510 --> 00:49:09,012
YOU HAVE THE RIGHT
TO LIVE THERE
874
00:49:09,012 --> 00:49:11,514
AS LONG AS YOU
PAY THE MORTGAGE.
875
00:49:11,515 --> 00:49:14,518
SOME OF THE FINEST LEGAL MINDS
IN CHARLESTON DETERMINED THAT.
876
00:49:14,518 --> 00:49:17,020
IF YOU WISH TO CONTINUE
TO LIVE THERE,
877
00:49:17,020 --> 00:49:20,023
THEN YOU SEE THAT THE PAYMENTS
ARE MADE PROMPTLY,
878
00:49:20,023 --> 00:49:23,026
AND IF YOU WISH NO MORE
FURTHER TROUBLE FROM ME,
879
00:49:23,026 --> 00:49:25,528
THEN YOU STAY OUT
OF MY BUSINESS!
880
00:49:25,529 --> 00:49:28,031
WHAT DO YOU MEAN
NO FURTHER TROUBLE?
881
00:49:28,031 --> 00:49:30,033
OH, COOPER,
WHAT'S HAPPENED TO YOU?
882
00:49:30,033 --> 00:49:32,035
I AM REGAINING...
883
00:49:32,035 --> 00:49:35,038
WHAT YOU AND OTHERS...
884
00:49:35,038 --> 00:49:38,541
FOUGHT TO
TAKE AWAY FROM ME...
885
00:49:38,542 --> 00:49:40,544
PRIDE.
886
00:49:42,546 --> 00:49:45,048
OH, CALIFORNIA'S
THE MOST BEAUTIFUL PLACE.
887
00:49:45,048 --> 00:49:47,550
IT'S SUNNY AND WARM
ALL THE TIME,
888
00:49:48,051 --> 00:49:49,552
WITH THE MOST
MAGNIFICENT MOUNTAINS
889
00:49:50,053 --> 00:49:51,054
AND THE OCEAN,
890
00:49:51,555 --> 00:49:53,557
AND IN
SOME OF THE STREAMS,
891
00:49:54,057 --> 00:49:55,058
THEY SAY THERE'S GOLD.
892
00:49:55,559 --> 00:49:57,561
HAVE YOU EVER GOT ANY,
AUNT BRETT?
893
00:49:57,561 --> 00:50:00,063
NO, NOT YET, BUT I'M
GOING TO KEEP TRYING.
894
00:50:00,063 --> 00:50:01,564
GOLD IS VERY PRECIOUS,
895
00:50:01,565 --> 00:50:04,568
BUT NOT AS PRECIOUS
AS YOU ARE.
896
00:50:04,568 --> 00:50:07,070
CAN WE REALLY COME
VISIT YOU, AUNT BRETT?
897
00:50:07,070 --> 00:50:09,572
OH, NOTHING
WOULD MAKE ME HAPPIER,
898
00:50:09,573 --> 00:50:12,075
BUT THAT REALLY IS
UP TO YOUR FATHER.
899
00:50:12,075 --> 00:50:13,576
CAN WE, PAPA?
900
00:50:13,577 --> 00:50:14,578
HMM?
901
00:50:14,578 --> 00:50:16,580
WHAT?
902
00:50:20,083 --> 00:50:23,086
YOU'LL HAVE
TO EXCUSE ME.
903
00:50:29,593 --> 00:50:30,594
[KNOCK ON DOOR]
904
00:50:30,594 --> 00:50:31,595
YES?
905
00:50:34,097 --> 00:50:36,599
GEORGE...
906
00:50:36,600 --> 00:50:39,102
EVERYBODY'S
WORRIED ABOUT YOU.
907
00:50:40,604 --> 00:50:43,607
GEORGE, WE HAVE TROUBLE
AT THE IRONWORKS.
908
00:50:43,607 --> 00:50:45,108
I HIRED TWO NEGROES,
909
00:50:45,108 --> 00:50:47,110
AND SIX OF OUR BEST MEN
910
00:50:47,110 --> 00:50:49,112
THREATENED TO WALK,
WHITE MEN.
911
00:50:49,112 --> 00:50:51,114
FIRE THEM.
912
00:50:51,114 --> 00:50:52,615
WHAT?
913
00:50:52,616 --> 00:50:54,117
FIRE THE SIX
AND KEEP THE TWO.
914
00:50:54,117 --> 00:50:55,618
BUT THAT'S YOUR
RESPONSIBILITY, NOT MINE.
915
00:50:55,619 --> 00:50:57,621
COME HERE, I WANT TO
SHOW YOU SOMETHING.
916
00:50:57,621 --> 00:50:59,122
LOOK AT THIS. WE
WERE ABLE TO TRACK BENT
917
00:50:59,122 --> 00:51:00,623
ALL THE WAY TO CHICAGO.
918
00:51:00,624 --> 00:51:03,627
FROM HERE IN PITTSBURGH
TO CANTON, OHIO, TO COLUMBUS.
919
00:51:03,627 --> 00:51:05,128
THAT'S WHERE THEY SAW HIM
WITH A PIERCED EARRING.
920
00:51:05,128 --> 00:51:06,129
YOU REMEMBER THAT, JACK?
921
00:51:06,630 --> 00:51:08,131
I SWEAR TO GOD.
I KNOW IT WAS CONSTANCE'S.
922
00:51:08,131 --> 00:51:09,132
GEORGE, PLEASE.
923
00:51:09,132 --> 00:51:11,134
SIX DAYS LATER, PINKERTON
LOSES HIM IN CHICAGO.
924
00:51:11,134 --> 00:51:14,137
GEORGE, STOP IT!
YOU'RE OBSESSED!
925
00:51:16,640 --> 00:51:18,141
PLEASE, LET ME
TAKE THE CHILDREN
926
00:51:18,141 --> 00:51:19,142
BACK TO CALIFORNIA
WITH ME,
927
00:51:19,142 --> 00:51:20,643
JUST FOR A WHILE
UNTIL IT'S OVER.
928
00:51:20,644 --> 00:51:22,145
DON'T YOU UNDERSTAND?
929
00:51:22,145 --> 00:51:23,646
IT'LL NEVER BE OVER WHILE
THERE'S A MADMAN RUNNING LOOSE.
930
00:51:23,647 --> 00:51:26,149
NO. IT'LL NEVER BE OVER
TILL YOU LET IT BE OVER.
931
00:51:26,149 --> 00:51:27,650
BENT WILL KEEP GOING
AND GOING
932
00:51:27,651 --> 00:51:29,152
UNTIL YOU STOP
CHASING HIM,
933
00:51:29,152 --> 00:51:30,653
BECAUSE IT'S
WHAT HE WANTS.
934
00:51:31,154 --> 00:51:34,657
YOU'RE SCARING ME,
GEORGE.
935
00:51:34,658 --> 00:51:37,160
JUST THINK
WHAT IT'S DOING
936
00:51:37,160 --> 00:51:38,161
TO YOUR CHILDREN
TO SEE YOU LIKE THIS.
937
00:51:38,662 --> 00:51:40,664
THE CHILDREN ARE
SAFE HERE WITH ME,
938
00:51:40,664 --> 00:51:42,666
AND YOU'RE WELCOME TO STAY
AS LONG AS YOU LIKE,
939
00:51:42,666 --> 00:51:44,668
BUT WHERE MY BUSINESS
IS CONCERNED,
940
00:51:44,668 --> 00:51:46,169
THIS BUSINESS,
941
00:51:46,169 --> 00:51:48,171
YOU MAY NOT INTRUDE!
942
00:51:50,173 --> 00:51:52,675
[KNOCK ON DOOR]
943
00:51:52,676 --> 00:51:54,678
AGENT JUPITER SMITH,
SIR.
944
00:51:54,678 --> 00:51:55,679
SHOW HIM RIGHT IN.
945
00:51:57,681 --> 00:51:59,182
I'M SORRY TO COME
UNANNOUNCED,
946
00:51:59,182 --> 00:52:00,683
BUT I'M HEADING OUT WEST
ON THE NEXT TRAIN.
947
00:52:00,684 --> 00:52:02,185
THOUGHT YOU SHOULD
HAVE THIS REPORT.
948
00:52:02,185 --> 00:52:03,686
TELL ME WHAT'S IN IT.
949
00:52:03,687 --> 00:52:05,188
WE PICKED UP
BENT'S TRAIL AGAIN
950
00:52:05,188 --> 00:52:08,191
IN A SMALL FARM
IN SOUTHERN ILLINOIS.
951
00:52:08,191 --> 00:52:10,193
HE ATTACKED A
YOUNG WOMAN THERE, SIR.
952
00:52:10,694 --> 00:52:11,695
SHE'S ALIVE,
953
00:52:12,195 --> 00:52:13,196
BUT BARELY.
954
00:52:15,198 --> 00:52:17,200
SO MUCH
FOR MY OBSESSION.
955
00:52:17,701 --> 00:52:20,203
WE BELIEVE HE'S HEADED
FOR ST. LOUIS NEXT,
956
00:52:20,704 --> 00:52:22,706
AND FROM THERE,
WHO KNOWS?
957
00:52:22,706 --> 00:52:26,710
MY BET IS HE'S
AFTER CHARLIE MAIN.
958
00:52:28,211 --> 00:52:29,212
YOUR LEFT!
959
00:52:29,713 --> 00:52:30,213
YOUR LEFT!
960
00:52:30,714 --> 00:52:32,215
YOUR LEFT, RIGHT, LEFT!
961
00:52:32,716 --> 00:52:33,216
YOUR LEFT!
962
00:52:33,717 --> 00:52:34,217
YOUR LEFT!
963
00:52:34,718 --> 00:52:36,219
YOUR LEFT, RIGHT, LEFT!
964
00:52:36,720 --> 00:52:39,222
[BUGLE CALL]
965
00:52:39,222 --> 00:52:41,224
[INDISTINCT CHATTER]
966
00:52:53,737 --> 00:52:54,738
ALL RIGHT, NOW.
967
00:52:55,238 --> 00:52:56,739
I GOT ANOTHER
CARD TRICK FOR YOU.
968
00:52:56,740 --> 00:52:59,242
LOOK AT THE CARDS.
SAME OLD CARDS, RIGHT?
969
00:52:59,242 --> 00:53:00,243
I WANT SOMEBODY
TO PICK ME A CARD.
970
00:53:00,243 --> 00:53:01,744
COME ON,
PUT YOUR HAND THERE.
971
00:53:01,745 --> 00:53:03,246
YOU DECIDE.
PICK A CARD.
972
00:53:03,246 --> 00:53:05,248
ALL RIGHT.
PICK YOUR CARD.
973
00:53:05,248 --> 00:53:07,250
COME ON, PICK A CARD.
SHOW IT TO EVERYBODY.
974
00:53:07,751 --> 00:53:09,252
COME ON, NOW.
LOOK AT THE CARD.
975
00:53:09,252 --> 00:53:10,753
LOOK AT THE CARD. OK,
DON'T SHOW IT TO ME.
976
00:53:10,754 --> 00:53:11,755
MY EYES ARE CLOSED.
977
00:53:11,755 --> 00:53:13,757
PUT THE CARD
BACK IN THERE.
978
00:53:13,757 --> 00:53:15,759
PUT IT BACK. WATCH ME
SHUFFLE IT FOR YOU.
979
00:53:15,759 --> 00:53:17,761
EYES ARE CLOSED.
CHECK OUT THE EYES.
980
00:53:17,761 --> 00:53:20,263
COME ON, DO YOU SEE
THE CARD IN THERE?
981
00:53:20,263 --> 00:53:23,766
PLEASE, PLEASE, LOOK.
982
00:53:23,767 --> 00:53:24,768
ARE YOU SURE
YOU DON'T SEE THE CARD?
983
00:53:24,768 --> 00:53:27,771
[CROWD GASPS
AND LAUGHS]
984
00:53:28,271 --> 00:53:31,274
WHERE ARE YOU GOING?
HEY, TIE ME UP.
985
00:53:33,276 --> 00:53:35,778
LET ME KNOW WHEN
IT'S GOOD AND TIGHT.
986
00:53:36,279 --> 00:53:37,280
LET ME KNOW
WHEN IT'S TIGHT.
987
00:53:37,280 --> 00:53:38,281
YOU LET ME KNOW WHEN
IT'S GOOD AND TIGHT.
988
00:53:38,281 --> 00:53:39,782
IS IT GOOD
AND TIGHT YET?
989
00:53:39,783 --> 00:53:41,785
IS IT GOOD AND TIGHT?
990
00:53:41,785 --> 00:53:44,287
CAN YOU SEE THAT?
YOU GET OVER HERE.
991
00:53:44,287 --> 00:53:45,788
CAN YOU SEE THAT?
992
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
IS IT TIGHT?
GET ON OVER HERE.
993
00:53:48,291 --> 00:53:49,792
GET OVER HERE
SO YOU CAN SEE THIS.
994
00:53:49,793 --> 00:53:52,295
DON'T YOU THINK
I CAN GET OUT?
995
00:53:52,295 --> 00:53:53,796
YOU WANT THIS?
YOU WANT THIS?
996
00:53:53,797 --> 00:53:56,299
YOU WANT THAT?
YOU WANT THAT?
997
00:53:56,800 --> 00:53:58,802
YOU MEN THERE!
998
00:53:58,802 --> 00:54:00,303
HEY!
999
00:54:00,303 --> 00:54:01,304
YOU COLOREDS!
1000
00:54:01,304 --> 00:54:03,806
WE'LL HAVE NONE OF
THAT AT THIS CAMP.
1001
00:54:03,807 --> 00:54:05,308
LET THEM BE.
THEY'RE DOING NO HARM.
1002
00:54:05,308 --> 00:54:07,310
THEY'RE ACTING UP.
IT'S NOT SOLDIERLY.
1003
00:54:07,310 --> 00:54:09,812
THEY'RE JUST HAVING
SOME INNOCENT FUN.
1004
00:54:09,813 --> 00:54:11,815
A SOLDIER'S LIFE
IS TOUGH ENOUGH,
1005
00:54:11,815 --> 00:54:13,316
DON'T YOU AGREE,
LIEUTENANT?
1006
00:54:13,316 --> 00:54:15,318
WHAT THE HELL WOULD YOU
KNOW ABOUT SOLDIERING?
1007
00:54:15,318 --> 00:54:17,820
A DAMN SIGHT MORE
THAN YOU EVER WOULD.
1008
00:54:17,821 --> 00:54:19,823
WHY DON'T YOU FIND YOURSELF
SOMETHING USEFUL TO DO
1009
00:54:20,323 --> 00:54:21,824
RIGHT NOW, LIEUTENANT?
1010
00:54:29,332 --> 00:54:31,834
OOH...
OOH...
1011
00:54:35,338 --> 00:54:37,840
EXCUSE ME.
1012
00:54:37,841 --> 00:54:40,844
I WANT TO THANK YOU
FOR THAT, SIR.
1013
00:54:40,844 --> 00:54:42,846
NO NEED FOR IT.
HE WAS WRONG.
1014
00:54:42,846 --> 00:54:45,849
AND DON'T CALL ME SIR.
I WORK FOR A LIVING.
1015
00:54:45,849 --> 00:54:47,350
MY NAME'S CHARLIE.
1016
00:54:47,350 --> 00:54:48,851
YOU A SCOUT?
1017
00:54:48,852 --> 00:54:50,854
THEY CALL ME
MAGIC MAGEE.
1018
00:54:50,854 --> 00:54:52,856
YEAH,
I CAN SEE WHY.
1019
00:54:52,856 --> 00:54:54,357
LISTEN, UH...
1020
00:54:54,357 --> 00:54:57,360
I GOT MY TENT SET UP
BY THE STABLES.
1021
00:54:57,360 --> 00:54:59,862
WHEN YOU GET
SETTLED IN AND ALL,
1022
00:54:59,863 --> 00:55:02,866
STOP BY AND WE'LL
PULL THE JUG A WHILE.
1023
00:55:02,866 --> 00:55:05,368
WELL, I HEAR
THE SOUTH IN YOU.
1024
00:55:05,368 --> 00:55:08,371
ARE YOU SURE YOU WANT
TO DRINK WITH ME?
1025
00:55:08,371 --> 00:55:09,872
STOP BY.
1026
00:55:12,375 --> 00:55:15,878
I HEAR WE'LL BE
FIGHTING INDIANS.
1027
00:55:15,879 --> 00:55:17,881
WHEN WE HAVE TO.
1028
00:55:17,881 --> 00:55:19,883
MOSTLY WE'LL, UH,
1029
00:55:19,883 --> 00:55:22,886
BE RIDING ESCORT
FOR WAGONS AND STAGES,
1030
00:55:22,886 --> 00:55:24,387
HOPING OUR PRESENCE
1031
00:55:24,387 --> 00:55:26,389
WILL KEEP
THE HOSTILE ONES
1032
00:55:26,389 --> 00:55:27,890
ON THE RESERVATIONS.
1033
00:55:27,891 --> 00:55:30,894
MIND YOU, I HAVE
SYMPATHY FOR THEM,
1034
00:55:30,894 --> 00:55:32,395
SAVE ONE IN PARTICULAR.
1035
00:55:34,397 --> 00:55:36,899
NO. ONE OR TWO'S
ENOUGH FOR ME.
1036
00:55:36,900 --> 00:55:38,902
SEE, I DON'T
WANT ANY TROUBLE
1037
00:55:38,902 --> 00:55:40,904
WITH OFFICERS OR NCO.
1038
00:55:44,908 --> 00:55:46,910
YOU READ AND WRITE,
MAGEE?
1039
00:55:46,910 --> 00:55:48,411
YEP.
1040
00:55:48,411 --> 00:55:50,413
TELL ME, GIVEN THAT
AND SEEING HOW YOU
1041
00:55:50,413 --> 00:55:52,415
CAN DO TRICKS,
WHY DID YOU JOIN UP?
1042
00:55:52,415 --> 00:55:54,917
AIN'T A LOT OF FOLKS LOOKING
TO HIRE COLORED MAGICIANS.
1043
00:55:54,918 --> 00:55:56,920
BESIDES, IT'S BETTER
THAN EMPTYING A SPITTOON
1044
00:55:56,920 --> 00:55:58,922
IN BARS AND SALOONS.
1045
00:55:58,922 --> 00:56:00,924
SEE, THAT WAS MY LAST JOB
1046
00:56:00,924 --> 00:56:03,426
BEFORE READING ABOUT
YOUNG MEN OF COLOR...
1047
00:56:05,428 --> 00:56:07,930
PUTTING ON
THE ARMY BLUE.
1048
00:56:11,935 --> 00:56:13,436
YOU LEARN TO RIDE
AND SHOOT LIKE THAT,
1049
00:56:13,937 --> 00:56:15,438
YOU'LL RISE FAST.
YOU KNOW, THEY PLAN
1050
00:56:15,438 --> 00:56:16,939
ON PROMOTING FROM
THE RANKS, DON'T YOU?
1051
00:56:16,940 --> 00:56:17,941
YOU MEAN OFFICERS?
1052
00:56:17,941 --> 00:56:19,442
WELL, NO, FOR NOW,
1053
00:56:19,442 --> 00:56:20,943
NONCOMMISSIONED
OFFICERS.
1054
00:56:20,944 --> 00:56:23,446
IT WOULD BE
MEN LIKE YOURSELF.
1055
00:56:23,446 --> 00:56:25,448
WHY ARE YOU SCOUTING
FOR THE ARMY?
1056
00:56:25,448 --> 00:56:27,450
I'M JUST LOOKING FOR
A FRIEND OF MINE.
1057
00:56:27,450 --> 00:56:28,451
SOUNDS LIKE
SOMETHING PERSONAL.
1058
00:56:31,454 --> 00:56:32,955
HIS NAME'S SCAR,
1059
00:56:32,956 --> 00:56:34,457
AND IT'S VERY PERSONAL.
1060
00:56:35,458 --> 00:56:36,459
BOY.
1061
00:56:36,459 --> 00:56:37,460
SIR?
1062
00:56:37,460 --> 00:56:39,962
I'M LOOKING FOR
BRIGADIER DUNCAN'S HOUSE.
1063
00:56:39,963 --> 00:56:41,464
RIGHT THERE, SIR.
1064
00:56:41,464 --> 00:56:42,465
[COUNTING
CADENCE]
1065
00:56:42,465 --> 00:56:43,466
1...
1066
00:56:43,466 --> 00:56:44,467
1...
1067
00:56:44,467 --> 00:56:45,468
1...
1068
00:56:45,468 --> 00:56:46,969
LET'S GO!
1069
00:56:46,970 --> 00:56:49,472
CAPTAIN WANTED
TO SEE ME, SIR?
1070
00:56:54,477 --> 00:56:55,478
GUSSIE,
1071
00:56:55,478 --> 00:56:56,979
NAPTIME, DEAR.
1072
00:57:17,500 --> 00:57:19,502
[MURMURING]
1073
00:57:31,014 --> 00:57:32,515
WELCOME.
1074
00:57:34,517 --> 00:57:37,019
MY NAME IS FRANCIS CARDOZO.
1075
00:57:37,020 --> 00:57:41,024
I HAD THE GOOD FORTUNE
TO HAVE BEEN BORN FREE,
1076
00:57:41,024 --> 00:57:43,526
AND I AM DEEPLY HONORED
1077
00:57:43,526 --> 00:57:46,028
THAT THOSE OF YOU
WHO WERE NOT
1078
00:57:46,029 --> 00:57:49,032
HAVE CHOSEN ME
TO CONDUCT OUR PROCEEDING.
1079
00:57:55,538 --> 00:57:59,041
ANY MAN WHO WISHES TO SPEAK
MAY DO SO.
1080
00:57:59,042 --> 00:58:01,544
BELOW ME,
A CLERK IS AT THE TABLE.
1081
00:58:01,544 --> 00:58:03,546
IF YOU CAN'T
WRITE YOUR NAME,
1082
00:58:03,546 --> 00:58:06,048
GIVE IT TO HIM,
AND HE'LL WRITE IT FOR YOU,
1083
00:58:06,049 --> 00:58:08,551
AND YOU MAKE YOUR MARK
BESIDE IT.
1084
00:58:08,551 --> 00:58:11,053
DO NOT HESITATE...
1085
00:58:11,054 --> 00:58:12,555
TO SAY
WHAT'S ON YOUR MIND,
1086
00:58:12,555 --> 00:58:13,556
PLEASE.
1087
00:58:14,057 --> 00:58:15,058
ISAAC, YOU GO.
1088
00:58:15,558 --> 00:58:16,058
GO.
1089
00:58:20,563 --> 00:58:22,565
WELCOME, MY FRIENDS.
1090
00:58:22,565 --> 00:58:24,567
WELCOME.
1091
00:58:24,567 --> 00:58:28,070
WE HAVE GATHERED
FOR A HIGH PURPOSE--
1092
00:58:28,071 --> 00:58:31,074
TO PREPARE AN ADDRESS...
1093
00:58:31,074 --> 00:58:35,078
TO THE WHITE INHABITANTS
OF SOUTH CAROLINA.
1094
00:58:35,078 --> 00:58:39,582
WE DO NOT CLAIM
SUPERIOR WISDOM OR VIRTUE,
1095
00:58:39,582 --> 00:58:44,086
BUT MERELY ASK IN
A CONCILIATORY SPIRIT...
1096
00:58:44,587 --> 00:58:49,592
FOR RIGHTS...
DUE US...
1097
00:58:49,592 --> 00:58:52,094
AS MEN.
1098
00:59:04,607 --> 00:59:06,108
I NOW DECLARE
1099
00:59:06,109 --> 00:59:08,111
THIS CONVENTION
OF COLORED PEOPLE OPEN.
1100
00:59:11,614 --> 00:59:13,616
UNTIL RECENTLY,
1101
00:59:13,616 --> 00:59:16,619
THE MASTERS
OWNED THE LAND.
1102
00:59:16,619 --> 00:59:19,622
NOW WE GOT THE RIGHT
TO OWN LAND,
1103
00:59:19,622 --> 00:59:23,626
BUT UNTIL WE GET THE LAND
AND CAN FARM FOR OURSELVES,
1104
00:59:23,626 --> 00:59:26,629
THE OLD MASTERS CAN
HIRE US OUT FOR NOTHING
1105
00:59:26,629 --> 00:59:29,632
OR STARVE US
IF THEY WANT TO.
1106
00:59:29,632 --> 00:59:32,635
GIVE US THE LAND,
I SAYS.
1107
00:59:33,136 --> 00:59:35,138
THAT'S ALL I GOT TO SAY.
1108
00:59:35,638 --> 00:59:37,139
[APPLAUSE]
1109
00:59:42,645 --> 00:59:44,647
OUR NEXT SPEAKER,
1110
00:59:44,647 --> 00:59:46,148
ISAAC KANO.
1111
00:59:56,159 --> 00:59:57,160
UH...
1112
01:00:00,163 --> 01:00:02,165
I AIN'T BY NO RIGHT
1113
01:00:02,665 --> 01:00:05,167
NO KIND OF SPEAKER,
1114
01:00:05,668 --> 01:00:07,169
BUT, UH...
1115
01:00:07,670 --> 01:00:10,172
I'VE BEEN
DOING ME SOME THINKING
1116
01:00:10,673 --> 01:00:12,174
REAL RECENT LIKE.
1117
01:00:15,178 --> 01:00:17,680
I BEEN THINKING A LOT
1118
01:00:18,181 --> 01:00:20,683
ABOUT BEING
A FREED MAN.
1119
01:00:22,685 --> 01:00:25,688
THAT'S SOMETHING
I NEVER KNOWED AS A CHILD.
1120
01:00:28,191 --> 01:00:30,693
NOW I'S A MARRIED MAN...
1121
01:00:31,194 --> 01:00:33,696
AND THINKING
A LOT ABOUT
1122
01:00:34,197 --> 01:00:36,199
HAVING A FAMILY.
1123
01:00:39,702 --> 01:00:41,704
I'VE BEEN THINKING
1124
01:00:42,205 --> 01:00:44,207
ABOUT THE REST OF MY LIFE.
1125
01:00:46,209 --> 01:00:48,211
I'VE BEEN THINKING SOME
1126
01:00:48,711 --> 01:00:50,212
ABOUT DYING, TOO.
1127
01:00:52,715 --> 01:00:54,717
WELL, UH...
1128
01:00:55,218 --> 01:00:57,720
I RECKON
THIS HERE PROCLAMATION
1129
01:00:58,221 --> 01:01:01,224
OUGHT TO SHOW
SOME OF THEM WHITE FOLKS
1130
01:01:01,724 --> 01:01:04,226
THAT WE JUST LIKE THEM.
1131
01:01:07,730 --> 01:01:10,232
NOT DIFFERENT.
1132
01:01:10,233 --> 01:01:12,735
SHOW 'EM HOW
1133
01:01:12,735 --> 01:01:15,738
WE FEELS LIKE THEM.
1134
01:01:15,738 --> 01:01:18,741
WE LOVES...
1135
01:01:18,741 --> 01:01:20,743
LIKE THEM.
1136
01:01:22,245 --> 01:01:25,248
WE BEARS BABIES...
1137
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
LIKE THEM.
1138
01:01:30,753 --> 01:01:34,757
LORD KNOWS,
A LOT OF THEIR DADDIES
1139
01:01:34,757 --> 01:01:38,260
DONE GIVE SOME OF US
THEIR BLOOD,
1140
01:01:38,261 --> 01:01:41,264
AND, UH...
1141
01:01:41,264 --> 01:01:44,267
A LOT OF OUR MAMAS
1142
01:01:44,267 --> 01:01:46,269
DONE FED
1143
01:01:46,269 --> 01:01:49,272
A WHOLE LOT OF THEM
1144
01:01:49,272 --> 01:01:51,274
THEIR MILK,
1145
01:01:51,274 --> 01:01:53,776
AND I'VE BEEN FIGURING
1146
01:01:53,776 --> 01:01:56,278
SOMEBODY OUGHT TO TELL
1147
01:01:56,279 --> 01:01:59,282
SOME OF THEM WHITE FOLKS
1148
01:01:59,282 --> 01:02:02,285
THAT WHEN THEY DIES...
1149
01:02:02,285 --> 01:02:05,288
AND WHEN WE DIE...
1150
01:02:05,288 --> 01:02:08,291
WE ALL GETS PUT
1151
01:02:08,291 --> 01:02:10,793
INTO THE SAME DIRT.
1152
01:02:13,296 --> 01:02:15,298
AND...
1153
01:02:15,298 --> 01:02:19,302
HOW WHEN WE
GET TO HEAVEN...
1154
01:02:21,804 --> 01:02:25,808
WE ALL GONNA SHARE...
1155
01:02:25,808 --> 01:02:28,811
THE SAME GOOD LORD.
1156
01:02:32,315 --> 01:02:34,817
I RECKON, UH...
1157
01:02:34,817 --> 01:02:37,820
I RECKON
ENOUGH'S BEEN SAID
1158
01:02:37,820 --> 01:02:41,323
ABOUT ALL THEM DIFFERENCES.
1159
01:02:51,834 --> 01:02:53,335
I THANK YOU.
1160
01:02:53,336 --> 01:02:55,838
[APPLAUSE]
1161
01:03:09,352 --> 01:03:11,854
LISTEN TO THEM,
MR. KANO.
1162
01:03:11,854 --> 01:03:13,355
JUST LISTEN TO THEM.
1163
01:03:15,858 --> 01:03:17,860
I JUST SAID
WHAT I THOUGHT.
1164
01:03:18,361 --> 01:03:21,364
SO PURE AND SIMPLE,
1165
01:03:21,364 --> 01:03:24,367
EVERY MAN'S HEART
SOARED.
1166
01:03:24,367 --> 01:03:27,370
GOD BLESS YOU,
MR. KANO.
1167
01:03:28,871 --> 01:03:30,873
THANK YOU.
1168
01:03:30,873 --> 01:03:31,874
FOR WHAT?
1169
01:03:34,877 --> 01:03:36,879
YOU CALLED ME MISTER.
1170
01:03:38,881 --> 01:03:41,383
THAT AIN'T NEVER
BEEN DONE BEFORE.
1171
01:03:53,396 --> 01:03:54,897
THEM WERE SOME REAL
POWERFUL WORDS
1172
01:03:54,897 --> 01:03:56,899
BACK THERE,
WASN'T IT?
1173
01:03:56,899 --> 01:03:59,902
YOU HELPED MAKE THEM
REAL AND POWERFUL, ISAAC.
1174
01:03:59,902 --> 01:04:01,403
MAYBE.
1175
01:04:01,404 --> 01:04:03,406
NO MAYBES ABOUT IT.
1176
01:04:03,406 --> 01:04:05,908
AND WHAT THAT
MAKE US?
1177
01:04:05,908 --> 01:04:07,910
WE'S AMERICANS.
1178
01:04:07,910 --> 01:04:09,411
[LAUGHING]
1179
01:04:09,412 --> 01:04:10,413
YEAH.
1180
01:04:10,413 --> 01:04:11,914
YEAH.
1181
01:04:29,932 --> 01:04:33,435
GET DOWN, NIGGERS.
1182
01:04:33,436 --> 01:04:34,437
I SAID GET DOWN!
1183
01:04:36,439 --> 01:04:37,440
[COCKS GUN]
1184
01:04:37,440 --> 01:04:38,441
YOU HEARD HIM!
1185
01:04:38,441 --> 01:04:40,443
HE SAID GET DOWN.
1186
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
WHOA, BOY, WHOA.
1187
01:04:51,454 --> 01:04:54,457
OH, YOUR HORSE DONE
RUN OFF, GENTLEMEN,
1188
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
BUT SINCE YOU'RE HERE,
1189
01:04:56,959 --> 01:04:58,460
WHY DON'T YOU
DANCE FOR US?
1190
01:04:58,461 --> 01:05:00,963
DANCE FOR US, BOYS.
1191
01:05:00,963 --> 01:05:01,964
COME ON.
1192
01:05:01,964 --> 01:05:03,465
COME ON.
1193
01:05:03,466 --> 01:05:04,967
[COCKS GUN]
1194
01:05:07,970 --> 01:05:09,972
OH, THEY AIN'T
GONNA DANCE.
1195
01:05:09,972 --> 01:05:11,974
BEEN TO
A NIGGER CONVENTION
1196
01:05:11,974 --> 01:05:13,475
ACTING LIKE WHITE FOLKS,
1197
01:05:13,476 --> 01:05:14,977
THEY FORGOT
HOW TO DANCE.
1198
01:05:14,977 --> 01:05:16,478
MAKE 'EM DANCE, BOYS!
1199
01:05:25,988 --> 01:05:27,489
MADELINE...
1200
01:05:27,490 --> 01:05:29,492
MADELINE,
COME QUICK.
1201
01:05:29,492 --> 01:05:30,493
SOMETHING'S WRONG.
1202
01:05:32,995 --> 01:05:35,497
PRUDENCE, GET THE GUN.
1203
01:05:35,498 --> 01:05:36,999
LAST CHANCE
TO DANCE, BOYS.
1204
01:05:38,501 --> 01:05:40,002
RUN, TITUS!
1205
01:05:42,004 --> 01:05:42,504
GET HIM!
1206
01:05:45,007 --> 01:05:46,508
STUPID NIGGER!
1207
01:05:51,013 --> 01:05:52,514
OH, GOD!
1208
01:05:52,515 --> 01:05:54,016
NO! HELP ME!
1209
01:05:54,517 --> 01:05:56,018
HELP ME! OH!
1210
01:05:58,020 --> 01:05:58,520
GIVE IT TO ME.
1211
01:05:59,021 --> 01:06:01,023
JANE, GET ON.
GET ON WITH ME.
1212
01:06:03,025 --> 01:06:04,526
YOU CRITTERS CAN'T DANCE!
1213
01:06:04,527 --> 01:06:06,529
BUT YOU CAN FIGHT,
AND YOU CAN RUN!
1214
01:06:07,029 --> 01:06:08,030
YOU THINK
YOU'RE AMERICANS!
1215
01:06:08,531 --> 01:06:09,532
NEVER CAN BE!
1216
01:06:10,032 --> 01:06:11,533
YOU NEVER WILL BE!
1217
01:06:15,037 --> 01:06:16,538
PULL HIM UP, BOYS!
1218
01:06:24,046 --> 01:06:26,048
OH, GOD...
1219
01:06:26,549 --> 01:06:28,050
JESUS...
1220
01:06:28,551 --> 01:06:31,053
TAKE CARE OF JANE.
1221
01:06:34,557 --> 01:06:36,058
YEAH, NOW...
1222
01:06:36,058 --> 01:06:38,060
THAT'S WHAT
I CALL DANCING!
1223
01:06:40,062 --> 01:06:41,063
LET'S HANG ANOTHER ONE!
1224
01:06:43,065 --> 01:06:44,566
GET HIM OVER HERE.
1225
01:06:45,067 --> 01:06:47,069
COME ON.
1226
01:06:49,071 --> 01:06:50,072
HERE!
1227
01:06:50,573 --> 01:06:52,074
PUT IT ON HIM!
1228
01:06:55,578 --> 01:06:57,079
LET HIM GO!
1229
01:06:57,079 --> 01:06:59,581
HEY! WHO'S GIVING ORDERS
OUT HERE?
1230
01:06:59,582 --> 01:07:03,586
GENERAL ORRY MAIN'S WIDOW
AND THIS 12-GAUGE SHOTGUN!
1231
01:07:03,586 --> 01:07:05,087
NOW LET HIM DOWN!
1232
01:07:05,588 --> 01:07:08,090
YOU FOUR,
GET OUT OF HERE NOW!
1233
01:07:10,092 --> 01:07:11,593
OH, MY LORD!
1234
01:07:13,095 --> 01:07:15,597
NO!
1235
01:07:17,099 --> 01:07:18,600
NO!
1236
01:07:22,104 --> 01:07:25,107
ISAAC, PLEASE.
1237
01:07:27,109 --> 01:07:28,110
PLEASE, DON'T.
1238
01:07:28,110 --> 01:07:29,611
DON'T!
1239
01:07:29,612 --> 01:07:32,114
NO! DON'T LEAVE ME!
1240
01:07:32,114 --> 01:07:33,615
PLEASE!
1241
01:07:33,616 --> 01:07:38,621
ISAAC, NO!
1242
01:07:50,633 --> 01:07:52,635
THAT'LL BE ALL,
COLONEL.
1243
01:07:52,635 --> 01:07:53,636
SERGEANT.
1244
01:07:57,139 --> 01:07:59,641
TROOPS TO THE RIGHT--
1245
01:07:59,642 --> 01:08:01,644
HALT!
1246
01:08:04,647 --> 01:08:05,648
BRIGADE CORPORAL...
1247
01:08:05,648 --> 01:08:08,150
DISMISS YOUR MEN.
1248
01:08:08,150 --> 01:08:09,651
TROOPS DISMISSED!
1249
01:08:15,157 --> 01:08:17,159
FINALLY GOING TO
FIRE THIS WEAPON?
1250
01:08:17,159 --> 01:08:18,160
YES, SIR.
1251
01:08:18,160 --> 01:08:20,162
SETTLING RIGHT INTO
THE LIFE, AREN'T YOU?
1252
01:08:20,162 --> 01:08:22,164
IT BEATS EMPTYING OUT
SPITTOONS.
1253
01:08:22,164 --> 01:08:23,665
HOW YOU DOING?
1254
01:08:23,666 --> 01:08:25,668
BUT YOU KNOW
I'M AN ENTERTAINER,
1255
01:08:25,668 --> 01:08:28,170
AND I'VE BEEN TEACHING
SOME OF THE BOYS ABOUT DRAMA.
1256
01:08:28,170 --> 01:08:30,172
AND A BUNCH OF THE BOYS
IN "C" TROOP
1257
01:08:30,172 --> 01:08:32,174
WOULD LIKE
TO SEE SOME STAGE-PLAYIN'.
1258
01:08:32,174 --> 01:08:33,675
THEY'VE GOT SORT
OF A THEATER IN TOWN,
1259
01:08:33,676 --> 01:08:37,179
BUT, UH, THEY DON'T SELL
NO TICKETS TO COLORED FOLKS.
1260
01:08:37,179 --> 01:08:38,180
IS THAT A FACT?
1261
01:08:38,180 --> 01:08:40,682
SURE IS.
1262
01:08:40,683 --> 01:08:43,686
THERE'S A LOT OF FACTS
CHANGING THESE DAYS.
1263
01:08:47,189 --> 01:08:50,692
COME ON, MY OLD DEARS,
ONE MORE TIME.
1264
01:08:50,693 --> 01:08:52,695
[QUAVERING VOICE]
WHY IS THIS BEARD ON ME?
1265
01:08:52,695 --> 01:08:54,196
I DIDN'T SEE THAT BEFORE,
1266
01:08:54,196 --> 01:08:56,698
MY BEARD AND HAIR
ARE SO LONG AND WHITE...
1267
01:09:06,208 --> 01:09:08,210
TICKETS.
1268
01:09:08,210 --> 01:09:09,211
CHANGE FOR 10.
1269
01:09:09,712 --> 01:09:10,212
THANK YOU.
1270
01:09:13,716 --> 01:09:15,217
MAY I HELP YOU?
1271
01:09:15,718 --> 01:09:17,219
I SURE HOPE SO.
1272
01:09:17,720 --> 01:09:20,222
DO YOU SELL TICKETS
TO COLORED?
1273
01:09:20,222 --> 01:09:21,723
ABSOLUTELY NOT.
IF WE DID,
1274
01:09:22,224 --> 01:09:23,725
WE WOULDN'T ATTRACT
DECENT CUSTOMERS.
1275
01:09:23,726 --> 01:09:25,227
MM-HMM.
1276
01:09:25,227 --> 01:09:27,229
IS SAM TRUMP INSIDE?
1277
01:09:27,229 --> 01:09:28,730
YOU KNOW MR. TRUMP?
1278
01:09:28,731 --> 01:09:30,733
YOU MIGHT SAY.
1279
01:09:30,733 --> 01:09:33,235
HE'S VERY BUSY,
AND SO AM I.
1280
01:09:42,745 --> 01:09:44,246
WHAT ARE YOU DOING?
1281
01:09:44,246 --> 01:09:45,247
WHAT--WHY--
1282
01:09:46,749 --> 01:09:48,250
WHAT THE BLAZES?
1283
01:09:50,252 --> 01:09:51,253
YOU...
1284
01:09:52,755 --> 01:09:53,756
GET OUT.
1285
01:09:53,756 --> 01:09:55,257
YOU'VE HURT HER ENOUGH.
1286
01:09:55,758 --> 01:09:57,259
I'M NOT HERE FOR WILLA, SAM.
I'M HERE FOR TICKETS.
1287
01:09:57,259 --> 01:10:00,762
TICKETS? SEE
MR. THURLOW, NOT ME.
1288
01:10:00,763 --> 01:10:03,265
NO, SAM, THE TICKETS
ARE FOR COLORED SOLDIERS.
1289
01:10:03,265 --> 01:10:04,766
COLORED?
YES, COLORED.
1290
01:10:04,767 --> 01:10:06,268
SELL HIM THE TICKETS.
1291
01:10:06,268 --> 01:10:08,770
OUR POLICY WILL NOT
ALLOW NEGROES.
1292
01:10:08,771 --> 01:10:10,272
THEN WE WILL NOT
PLAY LEAVENWORTH.
1293
01:10:10,272 --> 01:10:12,274
FOR GOD'S SAKE, MAN,
SELL HIM THE TICKETS.
1294
01:10:12,274 --> 01:10:14,276
ALL RIGHT, BUT NO WHITE
PEOPLE WILL ATTEND,
1295
01:10:14,276 --> 01:10:15,777
AND YOU PEOPLE
WILL BE THE ONES
1296
01:10:15,778 --> 01:10:17,279
TO SUFFER
AT THE BOX OFFICE.
1297
01:10:17,279 --> 01:10:18,780
OH, SHUT UP.
1298
01:10:22,284 --> 01:10:23,785
CARE FOR A TASTE?
1299
01:10:49,812 --> 01:10:51,814
YOU GOING TO
SAVE SOME FOR ME?
1300
01:10:51,814 --> 01:10:53,315
YOU'RE SUPPOSED
TO BE SOBER, SAM.
1301
01:10:53,816 --> 01:10:55,818
I WILL BE...
1302
01:10:55,818 --> 01:10:57,319
THANKS TO YOU.
1303
01:11:03,325 --> 01:11:04,826
ALL RIGHT,
MY OLD DEARS...
1304
01:11:04,827 --> 01:11:06,328
ONCE AGAIN.
1305
01:11:06,328 --> 01:11:08,330
WHY IS THIS
BEARD ON ME?
1306
01:11:08,831 --> 01:11:10,833
THANK YOU FOR
HELPING WITH SAM.
1307
01:11:13,836 --> 01:11:16,338
THANK YOU FOR BACKING ME
ON THE TICKETS.
1308
01:11:21,844 --> 01:11:23,846
DID YOU
SETTLE YOUR--
1309
01:11:23,846 --> 01:11:25,848
SETTLE YOUR DEBT
ON THE PRAIRIE?
1310
01:11:27,850 --> 01:11:29,852
NO, NOT YET.
1311
01:11:29,852 --> 01:11:30,853
NO.
1312
01:11:39,361 --> 01:11:41,363
[WILLA] THEN MUST
THE JEW BE MERCIFUL.
1313
01:11:41,363 --> 01:11:43,365
[SAM] ON WHAT
COMPULSION MUST I?
1314
01:11:43,365 --> 01:11:44,866
TELL ME THAT!
1315
01:11:44,867 --> 01:11:47,369
THE QUALITY OF MERCY
IS NOT STRAIN'D.
1316
01:11:47,369 --> 01:11:50,372
IT DROPPETH LIKE
THE GENTLE RAIN FROM HEAVEN
1317
01:11:50,372 --> 01:11:51,873
UPON THE PLACE BENEATH.
1318
01:11:56,378 --> 01:11:58,380
IT IS TWICE BLESS'D.
1319
01:12:00,382 --> 01:12:02,384
IT BLESSETH HIM
THAT GIVES...
1320
01:12:02,384 --> 01:12:05,887
AND HIM THAT TAKES.
1321
01:12:05,888 --> 01:12:10,392
IT BECOMES THE THRONED MONARCH
BETTER THAN HIS CROWN,
1322
01:12:10,392 --> 01:12:14,896
BUT MERCY IS ABOVE
THIS SCEPTER'D SWAY.
1323
01:12:14,897 --> 01:12:19,401
IT IS ENTHRONED
IN THE HEARTS OF KINGS.
1324
01:12:19,902 --> 01:12:23,405
IT IS AN ATTRIBUTE
TO GOD HIMSELF.
1325
01:12:28,911 --> 01:12:31,413
WE DO PRAY FOR MERCY,
1326
01:12:31,413 --> 01:12:33,915
AND THAT SAME PRAYER
DOTH TEACH US ALL
1327
01:12:33,916 --> 01:12:35,918
TO RENDER
THE DEEDS OF MERCY.
1328
01:12:38,420 --> 01:12:40,422
I HAVE SPOKE THUS MUCH
1329
01:12:40,422 --> 01:12:42,424
TO MITIGATE THE JUSTICE
OF MY PLEA.
1330
01:12:55,938 --> 01:12:57,439
FIRST YOU
CHANGE THE PLAY...
1331
01:12:58,941 --> 01:13:02,444
THEN YOU CHANGE MY
STAGING OF HIS PLAY.
1332
01:13:02,444 --> 01:13:05,447
WILLIAM SHAKESPEARE
1333
01:13:05,948 --> 01:13:08,450
WOULDN'T HAVE
ANY MERCY ON YOU.
1334
01:13:08,450 --> 01:13:10,452
I HAD SOMETHING TO SAY.
1335
01:13:10,452 --> 01:13:13,455
AND YOU SAID IT,
REGARDLESS.
1336
01:13:54,496 --> 01:13:58,500
COOPER FINALLY HAS THE EXCUSE
HE'S BEEN WAITING FOR.
1337
01:13:58,500 --> 01:14:03,004
I CAN'T MAKE THE MORTGAGE
PAYMENT THIS MONTH.
1338
01:14:03,005 --> 01:14:05,007
MADELINE...
1339
01:14:05,007 --> 01:14:08,010
GET THE MONEY OUT OF
GEORGE HAZARD'S ACCOUNT.
1340
01:14:08,010 --> 01:14:09,511
GO TO HIS MAN.
1341
01:14:09,511 --> 01:14:11,012
NO, I WON'T.
1342
01:14:11,013 --> 01:14:12,514
THE SAWMILL IS DEAD.
1343
01:14:13,015 --> 01:14:14,516
IF YOU DON'T GO TO HIM,
1344
01:14:14,516 --> 01:14:17,018
YOU'RE CONDEMNING YOUR
NEGROES BACK INTO SLAVERY.
1345
01:14:17,019 --> 01:14:19,521
GEORGE IS IN BUSINESS
FOR PROFIT.
1346
01:14:19,521 --> 01:14:22,524
YOU THINK HE DOESN'T KNOW
WHAT ISABEL'S DOING?
1347
01:14:22,524 --> 01:14:24,526
YOU MEAN THE SAME MAN
1348
01:14:24,526 --> 01:14:26,027
WHO WORKED ALONGSIDE
OF OUR ISAAC?
1349
01:14:26,028 --> 01:14:27,029
IT'S FINISHED, PRUDENCE.
1350
01:14:27,529 --> 01:14:29,030
NEVER!
1351
01:14:29,031 --> 01:14:30,532
ALL RIGHT,
FORGET ABOUT THEM.
1352
01:14:30,532 --> 01:14:32,033
LET COOPER
WIN AND GLOAT.
1353
01:14:32,034 --> 01:14:33,535
WHAT DO YOU CARE?
1354
01:14:33,535 --> 01:14:37,539
YOU'RE A STUBBORN,
SPOILED, SELFISH,
1355
01:14:37,539 --> 01:14:38,540
SOUTHERN LADY!
1356
01:14:42,544 --> 01:14:45,046
IF HE PUSHES ME OFF
ONTO JACK QUINLAN,
1357
01:14:45,547 --> 01:14:48,049
IF HE SHOWS ME...
1358
01:14:48,050 --> 01:14:51,553
ONE OUNCE OF PITY...
1359
01:14:51,553 --> 01:14:54,055
I SWEAR...
1360
01:15:08,070 --> 01:15:10,572
WHAT THE HELL'S
GOING ON?
1361
01:15:10,572 --> 01:15:12,574
JUST FOLLOWING
YOUR ORDERS, GEORGE.
1362
01:15:12,574 --> 01:15:14,075
YOU ASKED ME
TO TELL YOU
1363
01:15:14,076 --> 01:15:16,578
IF ISABEL TRIES TO MOVE
IN ON YOUR INTEREST.
1364
01:15:16,578 --> 01:15:19,581
SHE HAS--IN SOUTH
CAROLINA AT MONT ROYAL.
1365
01:15:24,086 --> 01:15:25,587
GEORGE?
1366
01:15:31,093 --> 01:15:32,594
MADELINE.
1367
01:15:39,101 --> 01:15:41,603
I NEED YOUR HELP.
1368
01:15:50,612 --> 01:15:52,113
PLEASE.
1369
01:15:54,616 --> 01:15:56,117
PLEASE.
1370
01:16:02,124 --> 01:16:03,625
WHERE IS
THE PARTNERSHIP AGREEMENT
1371
01:16:03,625 --> 01:16:05,126
BETWEEN COOPER AND ISABEL
LOCATED?
1372
01:16:05,127 --> 01:16:06,628
I DON'T KNOW.
1373
01:16:06,628 --> 01:16:08,129
WELL, IT IS IMPORTANT,
MADELINE.
1374
01:16:08,130 --> 01:16:09,631
I'M SURE IT IS,
GEORGE, BUT--
1375
01:16:09,631 --> 01:16:11,132
WAIT. I'M SORRY.
1376
01:16:11,133 --> 01:16:13,635
I'M SURE WE'LL FIND IT,
WHEREVER IT IS.
1377
01:16:13,635 --> 01:16:16,137
THIS WHOLE THING HAS
JUST GOT ME SO FURIOUS.
1378
01:16:18,140 --> 01:16:19,641
WHAT IS THIS?
1379
01:16:21,643 --> 01:16:23,144
BENT.
1380
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
BEEN TRACKING
ELKANAH BENT,
1381
01:16:25,147 --> 01:16:27,149
WITH THE HELP
OF THE PINKERTONS.
1382
01:16:32,154 --> 01:16:34,156
I WANT TO THANK YOU
FOR COMING.
1383
01:16:34,156 --> 01:16:36,158
OH, WELL,
I JUST HAD TO.
1384
01:16:36,158 --> 01:16:39,661
YOU HAVE A SIZABLE
INVESTMENT AT MONT ROYAL.
1385
01:16:41,163 --> 01:16:43,665
THAT'S NOT THE ONLY REASON
YOU CAME, IS IT?
1386
01:16:49,171 --> 01:16:50,172
NO.
1387
01:16:51,673 --> 01:16:53,675
NO, IT ISN'T.
1388
01:17:02,684 --> 01:17:03,685
EDWIN.
1389
01:17:03,685 --> 01:17:05,687
EXCUSE ME, SIR.
1390
01:17:05,687 --> 01:17:08,690
MRS. MAIN WILL STAY
THE NIGHT WITH US,
1391
01:17:08,690 --> 01:17:11,693
AND SHE AND I WILL NEED TWO
TRAIN TICKETS TO WASHINGTON--
1392
01:17:11,693 --> 01:17:13,194
EARLIEST TOMORROW.
1393
01:17:13,195 --> 01:17:14,196
VERY GOOD, SIR.
1394
01:17:14,196 --> 01:17:15,197
JACK?
1395
01:17:15,197 --> 01:17:17,699
I NEED YOU TO FIND ME
THE SPECIFICS OF A PARTNERSHIP
1396
01:17:17,699 --> 01:17:19,701
ENTERED INTO
IN SOUTH CAROLINA.
1397
01:17:27,709 --> 01:17:29,210
THANK YOU, MRS. MAIN.
1398
01:17:29,211 --> 01:17:31,713
YOU'VE DONE WHAT
NO ONE ELSE COULD.
1399
01:18:09,251 --> 01:18:10,252
HYAH! HYAH!
1400
01:18:11,753 --> 01:18:12,253
HYAH!
1401
01:18:26,268 --> 01:18:27,269
YAH!
1402
01:18:34,276 --> 01:18:35,777
[CHEYENNE WAR CRIES]
1403
01:18:41,783 --> 01:18:44,786
HYAH! YAH!
1404
01:18:59,801 --> 01:19:01,803
COMPANY, HALT!
1405
01:19:01,803 --> 01:19:03,304
LIEUTENANT,
WE GOT A WAR PARTY
1406
01:19:03,305 --> 01:19:04,806
LOOKIN' OVER WAGONS
ABOUT A HALF MILE OUT.
1407
01:19:04,806 --> 01:19:05,807
LEAD THE WAY, MR. MAIN.
1408
01:19:07,309 --> 01:19:08,810
COLUMN,
LEFT TURN...
1409
01:19:09,311 --> 01:19:10,312
FORWARD!
1410
01:19:10,312 --> 01:19:12,314
AT A GALLOP--HO!
1411
01:19:40,342 --> 01:19:42,344
OVER THERE!
OPEN FIRE!
1412
01:19:42,344 --> 01:19:43,345
FIRE AT WILL!
1413
01:20:04,866 --> 01:20:06,868
KEEP WALKING.
STEADY.
1414
01:20:06,868 --> 01:20:08,369
UHH!
1415
01:20:11,873 --> 01:20:13,875
THERE THEY ARE,
LIEUTENANT.
1416
01:20:13,875 --> 01:20:15,376
CHARGE!
1417
01:20:15,877 --> 01:20:18,880
[BUGLE CALL]
1418
01:20:22,384 --> 01:20:23,885
[SPEAKING CHEYENNE]
1419
01:20:41,403 --> 01:20:43,405
WHAT THE HELL WERE YOU DOING?!
YOU RUINED EVERYTHING!
1420
01:20:43,405 --> 01:20:44,406
WE WOULD HAVE HAD THEM IF IT
WEREN'T FOR YOUR INTERFERENCE.
1421
01:20:44,406 --> 01:20:46,408
SORRY, COLONEL.
WE HAD NO IDEA
1422
01:20:46,408 --> 01:20:47,909
IT WAS A TRAP. IT
APPEARED TO THE SCOUT--
1423
01:20:47,909 --> 01:20:49,911
OH, SHUT UP!
1424
01:20:50,912 --> 01:20:51,913
YES, SIR.
1425
01:20:55,917 --> 01:20:58,920
YOU...
1426
01:20:58,920 --> 01:21:00,421
THIS IS YOUR SCOUT?
1427
01:21:00,922 --> 01:21:02,423
YES, SIR.
1428
01:21:02,924 --> 01:21:03,925
MR. MAIN.
1429
01:21:03,925 --> 01:21:04,926
SOUND RECALL!
1430
01:21:04,926 --> 01:21:07,428
THE MAIN VILLAGE
IS ON COTTONWOOD CREEK.
1431
01:21:07,429 --> 01:21:08,930
WE WERE TRYING TO BAIT OUT
THE WARRIORS,
1432
01:21:08,930 --> 01:21:10,431
SO THE MAIN FORCE
COULD STRIKE THE VILLAGE.
1433
01:21:10,432 --> 01:21:12,434
NOW IT'S ALL BEEN RUINED,
THANKS TO YOU!
1434
01:21:12,434 --> 01:21:14,936
BRING UP MY MOUNT!
1435
01:21:14,936 --> 01:21:17,438
MAIN...NOT ONLY ARE YOU
1436
01:21:17,439 --> 01:21:18,940
A DESPICABLE TRAITOR,
1437
01:21:18,940 --> 01:21:21,442
YOU'RE A DAMN DESERTER
AS WELL!
1438
01:21:21,443 --> 01:21:23,445
I ONLY HOPE I SEE YOU HANG!
1439
01:21:23,445 --> 01:21:24,946
YOU GO TO HELL.
1440
01:21:25,947 --> 01:21:26,948
HYAH!
1441
01:21:52,474 --> 01:21:53,475
WHOA.
1442
01:22:05,487 --> 01:22:07,489
YOU SAY A WORD, BOY...
1443
01:22:07,489 --> 01:22:09,491
I'LL HURT YOU!
1444
01:22:09,491 --> 01:22:11,493
[MUFFLED SCREAMS]
1445
01:22:23,004 --> 01:22:24,005
AAH!
1446
01:23:39,080 --> 01:23:41,082
[CHANTING]
1447
01:23:46,588 --> 01:23:49,090
[SPEAKING CHEYENNE]
1448
01:23:55,597 --> 01:23:57,599
RUNNING WOLF...
1449
01:23:57,599 --> 01:23:59,100
YOU REMEMBER ME?
1450
01:23:59,100 --> 01:24:01,602
[SPEAKING CHEYENNE]
1451
01:24:03,605 --> 01:24:05,106
I--I DON'T SPEAK
CHEYENNE.
1452
01:24:05,607 --> 01:24:08,610
WH-WHERE IS...
1453
01:24:08,610 --> 01:24:10,111
ADOLPHUS AND THE BOY?
1454
01:24:10,111 --> 01:24:11,612
MAN-READY-FOR-WAR
1455
01:24:11,613 --> 01:24:14,115
AND HIS--HIS
DOG SOLDIERS,
1456
01:24:14,115 --> 01:24:15,116
THEY'VE KILLED THEM.
1457
01:24:15,116 --> 01:24:16,617
I DID NOT KNOW.
1458
01:24:16,618 --> 01:24:18,620
DO YOU KNOW WHERE IS
MAN-READY-FOR-WAR?
1459
01:24:18,620 --> 01:24:20,622
WOULD YOU KILL HIM?
1460
01:24:21,122 --> 01:24:23,624
YES, I WOULD.
1461
01:24:23,625 --> 01:24:28,129
HE WAS HERE
THREE, FOUR DAYS BACK.
1462
01:24:28,129 --> 01:24:31,132
HE'S GONE.
YOU MAY SEARCH.
1463
01:24:31,132 --> 01:24:33,134
HE'S--HE'S GONE.
1464
01:24:35,136 --> 01:24:37,138
HE AND HIS BUNCH
ATTACKED A WAGON TRAIN
1465
01:24:37,138 --> 01:24:38,639
3 MILES EAST OF HERE.
1466
01:24:38,640 --> 01:24:40,141
YOU MAY SEARCH.
1467
01:24:40,141 --> 01:24:43,144
I BELIEVE YOU,
RUNNING WOLF.
1468
01:24:43,144 --> 01:24:45,146
THE SOLDIERS,
THEY'LL BE COMING.
1469
01:24:45,146 --> 01:24:46,147
DO YOU UNDERSTAND?
1470
01:24:46,147 --> 01:24:47,648
THEY'LL BE
LOOKING FOR HIM.
1471
01:24:47,649 --> 01:24:50,151
THIS
IS MY WOMAN.
1472
01:24:50,151 --> 01:24:52,153
WE ARE OLD,
1473
01:24:52,153 --> 01:24:55,156
WITH CHILDREN
AND WOMEN.
1474
01:24:55,156 --> 01:24:56,657
WE ARE NOT
AT WAR.
1475
01:24:56,658 --> 01:24:58,159
NO, I KNOW.
1476
01:24:58,159 --> 01:25:00,661
[EXCLAMATION IN CHEYENNE]
1477
01:25:00,662 --> 01:25:02,664
BUGLER,
SOUND THE CHARGE!
1478
01:25:02,664 --> 01:25:04,666
[BUGLE CALL]
1479
01:25:12,674 --> 01:25:14,676
HYAH!
1480
01:25:14,676 --> 01:25:16,678
[GUNFIRE]
1481
01:25:31,192 --> 01:25:32,193
VENABLE!
1482
01:25:36,197 --> 01:25:37,198
DAMN YOU, MAIN!
1483
01:25:37,198 --> 01:25:38,699
THESE PEOPLE
BREED LIKE RABBITS,
1484
01:25:38,700 --> 01:25:40,201
AND THEY MAKE
MORE WARRIORS!
1485
01:25:40,201 --> 01:25:41,202
DAMN THE RED DEVILS,
1486
01:25:41,202 --> 01:25:43,204
AND DAMN YOU!
1487
01:25:43,204 --> 01:25:45,206
LET IT GO!
LET IT GO!
1488
01:25:45,206 --> 01:25:46,207
YAH!
1489
01:26:26,247 --> 01:26:29,250
KILL THE HORSES!
1490
01:26:29,250 --> 01:26:31,252
AAH!
1491
01:26:32,754 --> 01:26:34,756
USE YOUR SABERS!
1492
01:26:35,256 --> 01:26:38,759
[BABY CRYING]
1493
01:26:38,760 --> 01:26:40,762
AAH!
1494
01:26:40,762 --> 01:26:41,763
KILL THEM!
1495
01:26:50,772 --> 01:26:52,774
[WOMAN SCREAMING]
1496
01:27:10,291 --> 01:27:11,292
SERGEANT, GOOD WORK.
1497
01:27:11,292 --> 01:27:14,295
CORDON THE MEN UP AT
THE END OF THE VILLAGE.
1498
01:27:14,295 --> 01:27:16,297
LET'S GET READY
TO MOVE OUT.
1499
01:27:16,297 --> 01:27:17,298
YES, SIR.
1500
01:27:17,298 --> 01:27:18,799
CORPORAL!
1501
01:27:20,301 --> 01:27:21,302
HEY!
1502
01:27:28,309 --> 01:27:29,810
YOU SON OF A BITCH.
1503
01:27:29,811 --> 01:27:31,312
YOU SON OF A BITCH.
1504
01:27:54,836 --> 01:27:57,338
FORM IN COLUMNS IN TWOS,
CORPORAL!
1505
01:27:57,338 --> 01:27:58,339
YES, SIR.
1506
01:28:00,341 --> 01:28:02,843
I WOULD NOT
ADVISE THAT, SIR.
1507
01:28:04,345 --> 01:28:07,348
I WOULD ADVISE YOU
GETTING OUT OF HERE.
1508
01:28:07,348 --> 01:28:07,848
NOW!
1509
01:28:09,851 --> 01:28:11,853
SIR.
1510
01:28:29,370 --> 01:28:30,871
CHARLIE!
1511
01:28:30,872 --> 01:28:31,873
CHARLIE!
1512
01:28:31,873 --> 01:28:33,374
CHARLIE, COME BACK!
1513
01:28:33,374 --> 01:28:34,875
YOU DON'T HAVE TO RUN!
1514
01:28:34,876 --> 01:28:36,377
CHARLIE,
WHAT ABOUT YOUR BOY?
1515
01:28:36,377 --> 01:28:37,878
WHAT ABOUT GUS?
1516
01:28:37,879 --> 01:28:39,380
CHARLIE, COME BACK!
1517
01:28:41,382 --> 01:28:42,883
DAMN!
1518
01:29:16,918 --> 01:29:19,921
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
1519
01:29:19,921 --> 01:29:22,924
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
1520
01:29:22,924 --> 01:29:25,927
CAPTIONS COPYRIGHT 1994
AMY PRODUCTIONS, INC. OF DELAWARE
93798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.