Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:54,840 --> 00:01:57,912
- Any idea what this one's about, Joe?
- Ours is not to reason why.
2
00:01:58,000 --> 00:02:00,195
Ours but to answer when called.
3
00:02:26,880 --> 00:02:29,110
- Good morning.
- Good morning, sir.
4
00:02:29,200 --> 00:02:32,988
The is the final transmission
of Naval Lt. Comdr. Mansfield...
5
00:02:33,080 --> 00:02:35,116
While flying over Quadrant Four.
6
00:02:35,320 --> 00:02:38,995
Mayday! Tower, I...
Instruments, vibrations...
7
00:02:39,280 --> 00:02:41,748
terrific heat. I'm out of control!
8
00:02:41,840 --> 00:02:44,912
It's... I don't know! Help!
9
00:02:48,280 --> 00:02:50,669
Quadrant Four.
That's in the Bermuda Triangle.
10
00:02:50,760 --> 00:02:54,230
Of which Lt. Comdr. Mansfield
is now another statistic.
11
00:02:54,320 --> 00:02:57,278
You all know the area's reputation
for strange phenomena.
12
00:02:57,400 --> 00:02:58,753
The Devil's Triangle.
13
00:02:58,840 --> 00:03:00,398
We now feel, however...
14
00:03:00,480 --> 00:03:02,755
that recent incidents
were deliberately created...
15
00:03:02,840 --> 00:03:04,478
to enhance its mystique.
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,996
For the express purpose
of stopping our Operation Sea Harvest.
17
00:03:08,080 --> 00:03:11,629
- Stop a pilot program for farming the sea?
- Subterfuge.
18
00:03:11,720 --> 00:03:13,358
To cover the establishment...
19
00:03:13,440 --> 00:03:16,989
of an advanced type
ofnuclear breeder test station here.
20
00:03:17,080 --> 00:03:18,991
Longitude 30� 22' degrees...
21
00:03:19,080 --> 00:03:21,150
latitude 64� 47' degrees...
22
00:03:21,400 --> 00:03:24,437
where there are no inhabited islands
in case of a mishap.
23
00:03:25,640 --> 00:03:27,790
Diana? Something troubling you?
24
00:03:28,120 --> 00:03:30,031
It's an awesome thought.
25
00:03:30,640 --> 00:03:33,108
- Something could go wrong.
- But necessary, sir.
26
00:03:33,200 --> 00:03:35,316
If we're to maintain our country's defense.
27
00:03:35,400 --> 00:03:36,674
Well said, Atkinson.
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,479
Our sources are now convinced
that the test facility...
29
00:03:39,560 --> 00:03:42,518
is in danger ofbeing sabotaged
by this man.
30
00:03:43,680 --> 00:03:45,079
Raymond Manta.
31
00:03:45,520 --> 00:03:47,431
As dangerous as the manta ray.
32
00:03:47,520 --> 00:03:50,273
- No stranger to the intelligence sector.
- Right, sir.
33
00:03:50,360 --> 00:03:53,750
The head of I.C.O.P.E. International
Confederation of the Power Elite.
34
00:03:53,840 --> 00:03:56,195
We suspect he's behind the trouble
in the Triangle.
35
00:03:56,280 --> 00:03:58,111
- We'll get on it at once, sir.
- Carry on.
36
00:03:59,880 --> 00:04:01,393
We'll need a cover, Joe.
37
00:04:01,480 --> 00:04:04,995
How about a couple of rich swingers?
Jet-setters on vacation. Crazy rich.
38
00:04:05,080 --> 00:04:07,913
Steve, you are checked on those
small jet jobs, are you not?
39
00:04:08,000 --> 00:04:10,150
- Sure.
- We're gonna have to get you outfitted.
40
00:04:10,240 --> 00:04:11,753
Especially you, Diana.
41
00:04:12,840 --> 00:04:16,549
Diana, I certainly didn't mean to imply
that you aren't a swinger.
42
00:04:16,920 --> 00:04:20,674
Well I mean that you...
You won't have to do anything, Diana.
43
00:04:21,200 --> 00:04:23,509
We all know that you're a girl
of proper values.
44
00:04:23,600 --> 00:04:26,068
Joe, this is not the first time
we've gone undercover.
45
00:04:26,160 --> 00:04:28,833
Of course, I'm gonna need receipts
for accounting, Steve.
46
00:04:28,920 --> 00:04:30,990
- Have I ever failed accounting?
- No.
47
00:04:31,080 --> 00:04:33,514
But according to your record,
you're wanting in math.
48
00:04:33,600 --> 00:04:35,795
You got a C-minus in high school algebra.
49
00:04:36,840 --> 00:04:38,273
It was a C.
50
00:04:42,960 --> 00:04:46,714
Come on now. What's the problem?
I know when something is bothering you.
51
00:04:46,800 --> 00:04:50,588
Well, it's just that any kind of
nuclear testing facility is dangerous.
52
00:04:50,680 --> 00:04:53,717
That's why they're putting it way out
in the middle of nowhere...
53
00:04:53,800 --> 00:04:55,199
away from people.
54
00:04:55,480 --> 00:04:57,550
- It'll be all right.
- Right.
55
00:04:57,800 --> 00:05:00,268
-12:00 noon sharp, okay?
-12:00 noon sharp.
56
00:06:15,360 --> 00:06:17,157
You wanted to speak with me, Diana?
57
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Yes, Mother, I have to speak with you.
58
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
I'm being sent on a mission...
59
00:06:21,760 --> 00:06:24,957
to arrest an international criminal
named Raymond Manta.
60
00:06:25,040 --> 00:06:28,077
Well, that's part of your duty, isn't it?
61
00:06:28,160 --> 00:06:31,357
And you have the power
of Wonder Woman to accomplish it.
62
00:06:31,440 --> 00:06:34,591
Yes. But he's operating
within the Bermuda Triangle.
63
00:06:35,240 --> 00:06:36,639
And if we stop him...
64
00:06:36,720 --> 00:06:39,154
America will build
a nuclear experimental facility...
65
00:06:39,240 --> 00:06:41,754
only a few miles from Paradise Island.
66
00:06:42,040 --> 00:06:46,113
They feel it's the perfect place
because there's no one there to hurt.
67
00:06:46,200 --> 00:06:49,476
Of course, they don't know of us.
68
00:06:49,720 --> 00:06:54,475
And if there was an accident,
then Paradise Island would be destroyed.
69
00:06:54,680 --> 00:06:57,990
You went out into the outer world
to help protect it.
70
00:06:58,120 --> 00:07:01,510
And joined the agency as the best means
to accomplish that end.
71
00:07:01,600 --> 00:07:02,589
Yes.
72
00:07:02,680 --> 00:07:05,240
You have sworn allegiance
to your new friends.
73
00:07:05,320 --> 00:07:08,118
- Yes.
- You cannot go back on your pledge.
74
00:07:08,560 --> 00:07:10,198
It would be unworthy of you.
75
00:07:10,280 --> 00:07:13,750
Amazons have lived on Paradise Island
for thousands of years...
76
00:07:13,840 --> 00:07:15,751
at one with the land and the universe.
77
00:07:15,840 --> 00:07:18,912
And now my daughter is faced
with a choice: to betray her word...
78
00:07:19,000 --> 00:07:20,433
which would destroy her...
79
00:07:20,520 --> 00:07:23,512
or to do what she must,
which could destroy us.
80
00:07:23,760 --> 00:07:27,639
No one is wiser than you, Mother.
There must be a way!
81
00:07:27,720 --> 00:07:31,315
Alas, my wisdom does not extend
to worldly dilemmas.
82
00:07:31,400 --> 00:07:34,836
In times of trouble
I can only turn to Amazonian philosophy.
83
00:07:34,920 --> 00:07:37,559
"When you see the heart of darkness...
84
00:07:38,320 --> 00:07:40,914
"you will begin to perceive the light. "
85
00:07:42,400 --> 00:07:44,356
I'm not sure that I understand.
86
00:07:44,440 --> 00:07:47,238
In time, all will be clear to you.
87
00:08:46,800 --> 00:08:49,189
Well, we're into the Triangle now, Diana.
88
00:08:49,840 --> 00:08:53,594
I always find it so beautiful.
The sea, the islands.
89
00:08:53,680 --> 00:08:57,514
If we were anybody else, we'd probably
be getting a little edgy right about now.
90
00:08:57,600 --> 00:09:00,239
Waiting for some
strange phenomenon to happen.
91
00:09:00,320 --> 00:09:04,438
As a matter of fact, I lost a couple of days
here myself not long ago.
92
00:09:04,680 --> 00:09:06,750
Manta does his work well.
93
00:09:07,120 --> 00:09:10,829
- It seems incredible.
- That one man could really do it?
94
00:09:10,920 --> 00:09:13,912
Create enough incidents
to make people afraid of a whole area.
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,389
Well, I guess that's what we'll find out.
96
00:10:09,560 --> 00:10:11,391
This just came in, sir.
97
00:10:15,600 --> 00:10:18,876
I know these two. A private plane.
98
00:10:32,120 --> 00:10:34,998
Locate this jet at once. Intruders.
99
00:10:35,880 --> 00:10:40,396
But welcome intruders. I.A.D.C.
Inter-Amateur Defense Command.
100
00:10:45,600 --> 00:10:48,910
I went over Manta's dossier again.
There's no limit to what he can do.
101
00:10:49,000 --> 00:10:52,276
His organization includes some of the
most powerful men in the world.
102
00:10:52,360 --> 00:10:54,590
They're international pirates
creating a war...
103
00:10:54,680 --> 00:10:58,195
sinking a country's economy
and getting fatter for every disaster.
104
00:10:58,280 --> 00:11:01,033
Wherever you have human misery,
you can find Manta's hand.
105
00:11:01,120 --> 00:11:03,793
I wonder how long he has been operating
in the Triangle.
106
00:11:03,880 --> 00:11:07,634
You know, years ago, my father
crash-landed somewhere around here.
107
00:11:11,160 --> 00:11:13,151
If Manta was behind that...
108
00:11:13,840 --> 00:11:15,910
maybe I'll get the chance
to even the score.
109
00:11:18,880 --> 00:11:20,552
Target approaching, sir.
110
00:11:21,960 --> 00:11:23,598
What are you waiting for?
111
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
Add another mystery
to the Bermuda Triangle.
112
00:11:26,320 --> 00:11:29,039
- Use the lighthouse to bring them down.
- Yes, sir.
113
00:11:41,400 --> 00:11:43,038
- Steve, what is it?
- I don't know.
114
00:11:43,120 --> 00:11:45,429
- I'm losing control.
- There's nothing in sight!
115
00:11:48,280 --> 00:11:50,032
Trevor to Atkinson.
116
00:11:50,120 --> 00:11:51,872
- Come in, Washington.
- Go ahead, Steve.
117
00:11:51,960 --> 00:11:55,635
Joe, I'm over Quadrant Four. I'm having
some trouble. I'm losing control.
118
00:11:55,720 --> 00:11:56,835
Can you hear that noise?
119
00:11:56,920 --> 00:12:00,708
That's the same sound we heard over
Mansfield's transmission. What is it?
120
00:12:00,800 --> 00:12:05,237
Diana, Joe. I don't know.
The sky is clear. There's no wind velocity.
121
00:12:05,320 --> 00:12:07,629
But we're experiencing
extraordinary turbulence.
122
00:12:07,720 --> 00:12:09,790
There's not supposed
to be any weather at all.
123
00:12:09,880 --> 00:12:11,711
- Can it be I.C.O.P.E.?
- You see anything?
124
00:12:11,800 --> 00:12:14,155
- Negative.
- But it's getting very hot in here.
125
00:12:18,280 --> 00:12:20,111
More power.
126
00:12:20,560 --> 00:12:22,676
The Devil's Triangle.
127
00:12:22,920 --> 00:12:26,151
Atkinson, I just wish
you were on that jet, too.
128
00:12:29,080 --> 00:12:31,150
That's it, we've lost all power.
129
00:12:31,840 --> 00:12:33,398
The heat is unbearable.
130
00:12:33,520 --> 00:12:37,274
It's some invisible something, Joe.
A ray, something.
131
00:12:38,040 --> 00:12:39,792
We'd better bail out, Steve.
132
00:12:40,640 --> 00:12:43,154
Trevor! Diana! Come in!
133
00:12:44,120 --> 00:12:46,953
Mayday! We're bailing out!
134
00:12:49,480 --> 00:12:51,755
Bail out? Steve, Diana?
135
00:12:52,000 --> 00:12:54,389
Can you read me? Come in!
136
00:13:04,560 --> 00:13:07,632
I want a secure line immediately.
Top secret, high priority.
137
00:13:07,720 --> 00:13:09,756
Yes, he went to Camp David this morning.
138
00:15:10,040 --> 00:15:11,678
Diana, you okay?
139
00:15:14,360 --> 00:15:16,669
Yeah, I guess I'm all right.
140
00:15:19,400 --> 00:15:21,356
Thank goodness
you got me out of that tree.
141
00:15:21,440 --> 00:15:23,158
- What tree?
- That tree.
142
00:15:24,120 --> 00:15:25,473
You're kidding.
143
00:15:25,760 --> 00:15:29,469
Must have done it by reflex,
then passed out myself. How did I do that?
144
00:15:29,600 --> 00:15:33,115
I don't know,
but three cheers for your reflexes.
145
00:15:34,600 --> 00:15:38,354
Probably the only lucky thing that
ever happened in the Devil's Triangle.
146
00:15:38,440 --> 00:15:41,512
Well, we'd better get rid of
these parachutes, just in case.
147
00:15:41,600 --> 00:15:42,715
Good idea.
148
00:15:45,240 --> 00:15:48,038
- Come on, soup's on.
- Not yet.
149
00:15:48,120 --> 00:15:50,998
I catch them, you're supposed to
cook them, that's the deal.
150
00:15:51,080 --> 00:15:53,514
I know but the parachute string
and your penknife...
151
00:15:53,600 --> 00:15:55,750
aren't exactly a seamstress' delight.
152
00:15:56,680 --> 00:15:57,874
There.
153
00:16:02,840 --> 00:16:05,798
- The jungle look.
- Not bad.
154
00:16:13,200 --> 00:16:15,589
Steve, what kind of a weapon
do you think could...
155
00:16:15,680 --> 00:16:17,398
send us out of control like that?
156
00:16:17,480 --> 00:16:20,995
It's not much of a trick to knock out
jet engines with micro sound waves...
157
00:16:21,080 --> 00:16:23,674
but I've never seen or heard
of equipment that powerful.
158
00:16:23,760 --> 00:16:26,194
A weapon like that. Out here.
159
00:16:26,400 --> 00:16:28,197
The Agency's got to know.
160
00:16:28,880 --> 00:16:30,029
Out where?
161
00:16:30,120 --> 00:16:32,270
We went off course
when the vibrations hit us.
162
00:16:32,360 --> 00:16:34,191
Where we are now is anybody's guess.
163
00:16:34,280 --> 00:16:36,669
They'd never find out
about that weapon from us.
164
00:16:36,760 --> 00:16:38,751
Could be here for the duration.
165
00:16:39,320 --> 00:16:40,753
The bad part is that...
166
00:16:40,840 --> 00:16:43,638
with us disappearing like that,
the government may decide...
167
00:16:43,720 --> 00:16:47,315
to forget about putting that nuclear plant
in the Triangle altogether.
168
00:16:47,880 --> 00:16:49,836
Come on, let's go. I'm famished.
169
00:16:49,920 --> 00:16:52,593
Wait a minute,
your country's armament supremacy...
170
00:16:52,680 --> 00:16:55,956
is threatened by an international criminal,
and you're hungry?
171
00:16:56,040 --> 00:16:59,271
- We gotta eat.
- My thinking, exactly. I'm starving.
172
00:17:03,240 --> 00:17:05,549
Come on, let's go. Grab my shirt.
173
00:17:14,040 --> 00:17:16,235
We've landed right in the lion's den.
174
00:17:28,400 --> 00:17:30,356
They found our parachutes.
175
00:17:35,960 --> 00:17:39,430
Now that they know we're here,
we may as well know where they are.
176
00:17:39,560 --> 00:17:40,754
Come on.
177
00:17:55,280 --> 00:17:58,829
- Radio, radar, get a load of that.
- Manta goes first class.
178
00:17:58,920 --> 00:18:02,833
I'd like to sit up on that ridge with a few
mortar rounds. I'd give him first class.
179
00:18:02,920 --> 00:18:06,629
I'll settle for getting out of here
and letting Atkinson send a destroyer.
180
00:18:06,720 --> 00:18:10,554
Must be their radio shack.
Any way of getting a message out?
181
00:18:10,640 --> 00:18:13,871
What message? Come and get us?
We don't know where we are for sure.
182
00:18:13,960 --> 00:18:17,270
If you can tie down the key,
that'll send out a constant signal.
183
00:18:17,360 --> 00:18:19,954
- Maybe our people would pick it up.
- That's a good idea.
184
00:18:20,040 --> 00:18:22,679
Maybe I can do something with the wires.
185
00:18:23,480 --> 00:18:26,836
I'll go scout the beach.
There's gotta be a boat around, right?
186
00:18:26,920 --> 00:18:28,911
- All right, be careful.
- Okay.
187
00:19:26,040 --> 00:19:29,999
There, that'll send out a constant signal.
I.C.O.P.E. will think the key is dead.
188
00:19:30,080 --> 00:19:32,514
Should be a long time
before they discover otherwise.
189
00:19:32,600 --> 00:19:36,275
By which time we'll be long gone.
Steve, I've located a boat.
190
00:19:36,360 --> 00:19:38,590
- Our ticket out of here.
- All right!
191
00:19:49,960 --> 00:19:51,439
It's Mansfield.
192
00:19:51,520 --> 00:19:54,592
The young Navy pilot
from the transmission we heard.
193
00:19:54,720 --> 00:19:56,756
Steve, he's alive.
194
00:19:56,960 --> 00:19:59,633
Keep him walking. He must exercise.
195
00:20:04,280 --> 00:20:06,510
They're treating him like an animal.
196
00:20:06,600 --> 00:20:10,195
- Poor guy's just a shell.
- We can't leave him here.
197
00:20:10,560 --> 00:20:11,754
We can't.
198
00:20:37,200 --> 00:20:40,476
- How do I look?
- Boy, it's not going to be easy.
199
00:20:40,600 --> 00:20:43,637
At least I'm a major,
we've got a little rank. Let's go.
200
00:20:57,000 --> 00:20:58,194
Sergeant.
201
00:21:00,960 --> 00:21:02,234
My jeep ready?
202
00:21:02,760 --> 00:21:04,990
- I beg your pardon, sir?
- My jeep.
203
00:21:05,080 --> 00:21:08,277
It was to be ready at 1900 hours.
It is now 1900 hours.
204
00:21:08,360 --> 00:21:10,351
Maj. Smith, I got my own driver.
205
00:21:13,400 --> 00:21:15,789
- Anything wrong, Sergeant?
- No, sir.
206
00:21:16,480 --> 00:21:18,596
I mean, I wasn't informed.
207
00:21:18,680 --> 00:21:21,911
Don't tell me you weren't informed.
Manta made that call himself.
208
00:21:22,000 --> 00:21:25,151
Maybe he talked to Harris.
It's not on the schedule.
209
00:21:25,400 --> 00:21:27,038
Your name again, sir?
210
00:21:27,120 --> 00:21:31,193
You are not supposed to know me.
International Security, Interrogations.
211
00:21:32,000 --> 00:21:33,638
- Yes, sir.
- All right.
212
00:21:33,720 --> 00:21:37,076
I'm taking the prisoner, Mansfield,
into the jungle for questioning.
213
00:21:37,160 --> 00:21:40,277
- Far into the jungle, get the picture?
- Yes, sir.
214
00:21:42,000 --> 00:21:44,673
Manta told me
you were one of his most trusted men.
215
00:21:44,760 --> 00:21:48,514
There are those among us
who are counterproductive, follow?
216
00:21:49,960 --> 00:21:54,556
After I deal with Mansfield, it will be
my job to determine who those men are.
217
00:21:54,640 --> 00:21:57,279
- Can I count on your support?
- Yes, sir.
218
00:21:58,800 --> 00:22:00,119
Take that!
219
00:22:01,880 --> 00:22:04,314
I'll need a report
on every man in your section.
220
00:22:04,400 --> 00:22:06,391
Have it ready by 0600 tomorrow morning.
221
00:22:06,480 --> 00:22:08,152
- Is that clear?
- Yes, sir.
222
00:22:11,200 --> 00:22:13,589
Sergeant, why are you staring
at my driver?
223
00:22:15,320 --> 00:22:18,198
It's just he's got
a funny build on him, sir.
224
00:22:19,040 --> 00:22:21,634
That happens to be
the regimental karate champion.
225
00:22:21,720 --> 00:22:23,870
I wouldn't say that to his face.
226
00:22:26,040 --> 00:22:27,519
Carry on.
227
00:22:51,760 --> 00:22:54,399
You men are dismissed.
I'll take over from here.
228
00:23:00,080 --> 00:23:03,675
Don't be afraid, we're friends.
I want you to get into the jeep.
229
00:23:03,760 --> 00:23:06,877
Lt. Comdr. Mansfield, Robert. U.S...
230
00:23:07,360 --> 00:23:09,430
974...
231
00:23:19,680 --> 00:23:21,477
- Sergeant!
- Hit it!
232
00:23:27,960 --> 00:23:31,396
Let's go. Jump into that jeep
and let's follow after them.
233
00:24:25,240 --> 00:24:27,834
- Come on. Step on it.
- You're not going to believe this.
234
00:24:27,920 --> 00:24:29,797
- Get moving, would you!
- We're out of gas.
235
00:24:29,880 --> 00:24:31,757
That's not funny, Diana.
236
00:24:57,760 --> 00:24:58,749
Good evening, Joe.
237
00:24:58,840 --> 00:25:01,832
You received my message
about Diana and Steve missing in action?
238
00:25:01,920 --> 00:25:05,390
Yes. I was deeply saddened
and it's a great loss to the agency.
239
00:25:05,480 --> 00:25:07,675
I now have reason to believe
they're still alive.
240
00:25:07,760 --> 00:25:09,193
Alive? Explain.
241
00:25:09,280 --> 00:25:11,111
We are receiving a constant signal...
242
00:25:11,200 --> 00:25:14,237
from the area in the Bermuda Triangle
near where they bailed out.
243
00:25:14,320 --> 00:25:16,754
But you can't be certain
it's Steve and Diana?
244
00:25:16,840 --> 00:25:19,593
No, I'm not certain, not really.
But there's a chance.
245
00:25:19,680 --> 00:25:22,513
It's a radio signal
where no radio signal should be:
246
00:25:22,600 --> 00:25:25,114
from an island we thought unpopulated.
247
00:25:25,400 --> 00:25:28,039
Meaning a covert operation, meaning...
248
00:25:28,240 --> 00:25:30,435
I.C.O.P.E. That would be a good guess, sir.
249
00:25:30,520 --> 00:25:33,353
If Prince and Trevor landed
on that island...
250
00:25:33,680 --> 00:25:36,990
it's possible they found a way
to turn Manta's resources against him.
251
00:25:37,080 --> 00:25:39,548
I gather you want to organize
a search party.
252
00:25:39,640 --> 00:25:41,073
A search force, sir.
253
00:25:41,160 --> 00:25:43,628
The destroyer Jefferson
is on maneuvers in that area.
254
00:25:43,720 --> 00:25:46,439
I'd like to cut orders to send her
right into Manta's lap.
255
00:25:46,520 --> 00:25:49,512
And, sir, I request permission
to lead the operation.
256
00:25:49,600 --> 00:25:52,398
Your project has a go, Atkinson.
Top priority.
257
00:25:52,480 --> 00:25:55,040
But I'm afraid you'll have to stay.
Sorry, Joe.
258
00:25:57,640 --> 00:25:59,995
If Diana and Steve are there,
we'll get them out.
259
00:26:12,200 --> 00:26:14,156
NASA should be so well-equipped.
260
00:26:15,600 --> 00:26:19,912
Electronic schematics. I wonder what kind
of weapon he's dreamed up now.
261
00:26:20,760 --> 00:26:22,398
I call it the Sting Ray.
262
00:26:24,240 --> 00:26:28,358
It's a computerized underwater weapon
capable of enormous destructive power.
263
00:26:28,440 --> 00:26:31,955
It cannot be stopped.
It's a minor achievement of mine.
264
00:26:32,040 --> 00:26:34,395
We've encountered
some of your major and...
265
00:26:35,040 --> 00:26:37,156
even more destructive ones.
266
00:26:37,240 --> 00:26:39,071
Name, rank, and serial number.
267
00:26:39,160 --> 00:26:42,470
We're not going to be
so formal now, are we, Trevor?
268
00:26:44,000 --> 00:26:45,877
- You know me?
- Yes.
269
00:26:46,080 --> 00:26:48,799
And Ms. Diana Prince, your associate.
270
00:26:49,160 --> 00:26:53,119
I know a great deal
about the Inter-Agency Defense Command.
271
00:26:53,800 --> 00:26:56,075
Tell me, that old warhorse, Atkinson...
272
00:26:56,160 --> 00:26:59,197
he's still with the organization, isn't he?
Don't bother to lie.
273
00:26:59,280 --> 00:27:01,748
I heard his voice
before I pulled the plug on you.
274
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
When are they going
to turn him out to pasture?
275
00:27:04,160 --> 00:27:07,311
Joe Atkinson will be around
long after you're in the federal pen...
276
00:27:07,400 --> 00:27:09,391
or a padded cell, Manta.
277
00:27:09,480 --> 00:27:11,072
You know, about one week ago...
278
00:27:11,160 --> 00:27:13,913
he had the same naive
American arrogance.
279
00:27:14,000 --> 00:27:15,513
Let's put our cards on the table.
280
00:27:15,600 --> 00:27:18,831
I know a great deal about you.
You know a great deal about me.
281
00:27:18,920 --> 00:27:21,798
We know you sabotaged
Operation Sea Harvest!
282
00:27:21,880 --> 00:27:24,348
Yes! The Triangle is mine!
283
00:27:24,840 --> 00:27:28,719
I traded on its reputation
and added a few tricks of my own.
284
00:27:28,800 --> 00:27:30,711
I need a base of operations.
285
00:27:30,800 --> 00:27:33,598
You and everyone else
who ever wanted to rule the world.
286
00:27:33,680 --> 00:27:35,511
- Rule the world?
- Yes.
287
00:27:36,960 --> 00:27:40,111
The world is perfect for my needs
just as it is.
288
00:27:40,200 --> 00:27:41,997
I couldn't improve it.
289
00:27:43,640 --> 00:27:47,838
Countries talk of international goodwill,
then conspire against each other.
290
00:27:47,960 --> 00:27:49,757
Me, I am just a simple profiteer.
291
00:27:49,840 --> 00:27:54,072
I go to one country and I say:
"Look, your neighbor's got a gun. "
292
00:27:54,720 --> 00:27:58,474
And I sell him a cannon.
Then I go to the first country-
293
00:27:58,560 --> 00:28:00,994
And you say,
"Your neighbors have a cannon. "
294
00:28:01,080 --> 00:28:03,275
- And you sell them a bomb.
- Yes!
295
00:28:04,000 --> 00:28:05,592
Isn't it glorious?
296
00:28:07,360 --> 00:28:11,751
And then after they blow each other
half out of existence, I sell them food.
297
00:28:12,000 --> 00:28:14,275
For famine always follows war.
298
00:28:14,360 --> 00:28:17,591
And medicine,
for disease always follows famine.
299
00:28:18,360 --> 00:28:20,794
War, pestilence, famine and disease.
300
00:28:20,880 --> 00:28:24,555
No, the world is perfect just as it is.
I wouldn't change a hair. I love it!
301
00:28:24,640 --> 00:28:26,835
- You're a madman!
- Thank you.
302
00:28:27,840 --> 00:28:30,070
All great men
are called something like that.
303
00:28:30,160 --> 00:28:33,470
- Why the lecture in political science?
- Good question.
304
00:28:34,560 --> 00:28:36,949
Why did I convince you of anything?
305
00:28:37,240 --> 00:28:41,870
Why not just gain what information I
can get from you, as I will from Mansfield.
306
00:28:44,360 --> 00:28:46,590
Because I need you. That's why.
307
00:28:47,320 --> 00:28:51,313
The I.A.D.C. is the greatest single obstacle
to my continuing success.
308
00:28:51,400 --> 00:28:54,676
I know a great deal
about your agency, as you can tell.
309
00:28:54,760 --> 00:28:57,718
But there's nothing like
first-hand information.
310
00:28:58,440 --> 00:29:00,715
You're talking about
betraying our country.
311
00:29:00,800 --> 00:29:03,837
Your people are playing
cops and robbers with me.
312
00:29:06,360 --> 00:29:09,636
It might be profitable to find out
where the cops are.
313
00:29:10,520 --> 00:29:12,397
Profitable for us both.
314
00:29:12,880 --> 00:29:15,394
Manta, there is a lady present...
315
00:29:15,480 --> 00:29:19,189
or I would tell you precisely
what you can do with your proposition.
316
00:29:19,280 --> 00:29:20,793
Let me tell him!
317
00:29:25,680 --> 00:29:28,399
Unidentified vessel
heading into Triangle, sir.
318
00:29:30,280 --> 00:29:32,350
That of course would be Atkinson...
319
00:29:32,480 --> 00:29:36,189
so predictable in his own way,
sending a man-of-war.
320
00:29:36,600 --> 00:29:39,478
Charming. Activate the Sting Ray.
321
00:29:39,880 --> 00:29:41,154
Yes, sir.
322
00:29:47,240 --> 00:29:51,074
Estimated time of intercept,
0630 hours, sir.
323
00:29:51,160 --> 00:29:53,310
Tomorrow morning. How fitting.
324
00:29:54,560 --> 00:29:56,835
You have until then to reconsider my offer.
325
00:29:56,920 --> 00:29:59,798
And don't think the U.S. Navy
is going to bail you out.
326
00:29:59,880 --> 00:30:01,950
The Sting Ray
is an electronic Wunderkind...
327
00:30:02,040 --> 00:30:04,508
and has a kill capacity by air or sea.
328
00:30:05,720 --> 00:30:07,073
Sleep tight.
329
00:30:07,440 --> 00:30:10,989
And after the Navy,
there'll be another force, and another.
330
00:30:11,560 --> 00:30:13,915
America will never bow down to you.
331
00:30:14,000 --> 00:30:15,592
Get them out of here.
332
00:31:01,480 --> 00:31:04,472
Wait for him to fall asleep,
and you'll have a long, gray beard.
333
00:31:04,560 --> 00:31:07,074
It was just a thought,
I'm open to better suggestions.
334
00:31:07,160 --> 00:31:08,878
Yes, I told you before.
335
00:31:08,960 --> 00:31:11,394
Come on, it'll never work. It's so old.
336
00:31:11,480 --> 00:31:13,948
We don't exactly have a choice, do we?
337
00:31:15,240 --> 00:31:16,593
Okay, whose turn is it?
338
00:31:16,680 --> 00:31:19,558
Well, I think a woman
might be more convincing.
339
00:31:20,680 --> 00:31:21,908
Let's go.
340
00:31:34,480 --> 00:31:37,074
We'll be all right. Don't worry,
we'll get out of this.
341
00:31:37,160 --> 00:31:38,593
No, I can't stand it anymore!
342
00:31:38,680 --> 00:31:41,148
- Get a hold of yourself, Diana.
- No, I don't care!
343
00:31:41,240 --> 00:31:43,435
- Don't do it!
- He's got us! He'll kill us!
344
00:31:43,520 --> 00:31:46,273
I'll do whatever he wants!
Take me to Manta.
345
00:31:46,360 --> 00:31:47,998
- What's the matter?
- Take me to him!
346
00:31:48,080 --> 00:31:50,196
You can't break now
and give him what he wants.
347
00:31:50,280 --> 00:31:51,429
Let go!
348
00:31:51,520 --> 00:31:53,954
I'll talk, I'll say whatever he wants.
349
00:31:54,040 --> 00:31:56,508
- I'll tell him everything.
- What's the matter with you?
350
00:31:56,600 --> 00:31:58,477
- Think what you're doing.
- No!
351
00:31:58,560 --> 00:32:00,710
- I want to live!
- Harry.
352
00:32:04,200 --> 00:32:06,430
I told you it wouldn't work, didn't I?
353
00:33:28,800 --> 00:33:30,358
Limpet mines.
354
00:33:45,000 --> 00:33:47,912
What in blazes? Fire!
355
00:35:13,720 --> 00:35:15,119
What happened?
356
00:35:15,200 --> 00:35:16,599
- Manta, sir.
- Out with it!
357
00:35:16,680 --> 00:35:19,638
There was a woman at the dock.
She was dressed up in a costume.
358
00:35:19,720 --> 00:35:22,439
And so we fired,
but she caught the bullets...
359
00:35:22,520 --> 00:35:24,670
or deflected them or something.
360
00:35:27,000 --> 00:35:28,752
Describe this costume.
361
00:35:28,880 --> 00:35:30,950
It was red, white and blue...
362
00:35:31,240 --> 00:35:34,312
with stars and some sort of golden belt
around her waist.
363
00:35:34,400 --> 00:35:35,435
Go on.
364
00:35:35,520 --> 00:35:38,512
She came toward us and we were afraid.
365
00:35:38,600 --> 00:35:40,272
- Please, sir!
- Stop.
366
00:35:43,280 --> 00:35:45,191
- It was Wonder Woman.
- Wonder Woman?
367
00:35:45,280 --> 00:35:48,397
Yes, I thought she was
a legend or a fantasy...
368
00:35:48,480 --> 00:35:51,313
what have you.
It doesn't matter who or what she is.
369
00:35:51,400 --> 00:35:53,994
Whatever her plan,
she will never arrive in time.
370
00:35:54,080 --> 00:35:58,312
That Sting Ray is going to rendezvous
with the destroyer at any time now.
371
00:35:58,800 --> 00:36:00,916
She will be too late
to save them, won't she?
372
00:36:01,680 --> 00:36:03,113
Far too late.
373
00:36:13,360 --> 00:36:16,397
The Bermuda Triangle myth
will be perpetuated once more.
374
00:36:16,480 --> 00:36:18,471
Trevor, come, good morning.
375
00:36:18,880 --> 00:36:20,677
I wouldn't want you to miss the show.
376
00:36:20,760 --> 00:36:22,671
Where's Diana?
What have you done with her?
377
00:36:22,760 --> 00:36:25,069
Six thousand yards, sir.
378
00:36:25,160 --> 00:36:28,596
This may not be Mandalay, but
the dawn will come up like thunder.
379
00:36:28,680 --> 00:36:30,511
I asked you a question.
380
00:36:31,200 --> 00:36:33,998
- Activate the nuclear warhead.
- Yes, sir.
381
00:37:10,800 --> 00:37:12,597
Nero fiddled. You sing.
382
00:37:12,680 --> 00:37:16,434
Yes, but Nero's world was a single city,
while mine, well...
383
00:37:17,600 --> 00:37:20,239
You just can't learn to think big, Trevor.
384
00:37:20,320 --> 00:37:22,276
Forty-five hundred yards, sir.
385
00:37:23,960 --> 00:37:25,393
Bored, Trevor?
386
00:37:25,600 --> 00:37:27,909
- Accelerate the Sting Ray.
- Yes, sir.
387
00:37:40,560 --> 00:37:42,437
General quarters.
388
00:37:42,520 --> 00:37:44,636
All hands man your battle stations.
389
00:37:44,720 --> 00:37:48,030
Sonar reports unidentified
enemy submarine approaching.
390
00:37:51,120 --> 00:37:53,588
Ready to join a winning team, Trevor?
391
00:37:58,720 --> 00:38:00,278
That's so stupid.
392
00:38:01,400 --> 00:38:03,550
You've joined the losing team.
393
00:38:04,280 --> 00:38:07,636
And the penalty, I assure you,
will be most unpleasant.
394
00:38:07,840 --> 00:38:09,319
Watch the finale.
395
00:39:18,160 --> 00:39:19,513
That's impossible.
396
00:39:20,240 --> 00:39:22,754
- It's Wonder Woman.
- That's impossible!
397
00:39:23,720 --> 00:39:26,553
- Impossible!
- It's possible.
398
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
All gun crew, remain on battle stations.
399
00:39:32,360 --> 00:39:34,237
Men, set up defenses.
400
00:39:34,320 --> 00:39:36,072
Hold out for as long as you can...
401
00:39:36,160 --> 00:39:39,755
then fall back to the boat
and head for Base Two. I'll meet you there.
402
00:39:42,600 --> 00:39:45,592
- The fight is over, Manta!
- You think it's over.
403
00:39:46,840 --> 00:39:49,513
- I'm not finished yet.
- I'm not going to debate with you.
404
00:39:49,600 --> 00:39:52,160
You're only prolonging the agony.
But have it your way.
405
00:39:52,240 --> 00:39:55,357
All I want from you now is to
know whether Diana is alive or dead.
406
00:39:55,440 --> 00:39:58,238
That's of no consequence to me.
Because one hour from now...
407
00:39:58,320 --> 00:40:01,676
she will be where all your people will be,
and all my people too.
408
00:40:01,760 --> 00:40:03,512
Blown to kingdom come!
409
00:40:04,040 --> 00:40:06,031
What are you talking about?
410
00:40:07,600 --> 00:40:09,158
See for yourself.
411
00:40:11,000 --> 00:40:14,470
Those switches.
You've rigged the building to self destruct.
412
00:40:14,560 --> 00:40:16,869
The building? This whole island!
413
00:40:16,960 --> 00:40:19,428
Your men will land,
and my men will keep them busy.
414
00:40:19,520 --> 00:40:21,351
Until one hour from now.
415
00:40:21,680 --> 00:40:25,798
Manta, if it were anyone else
I'd be surprised, even stunned.
416
00:40:26,320 --> 00:40:29,517
But you, you're running true to form.
417
00:40:29,600 --> 00:40:31,591
Do you think I'd let this...
418
00:40:32,640 --> 00:40:35,950
the product of my genius,
fall into enemy hands?
419
00:40:37,280 --> 00:40:39,191
You may have won this battle...
420
00:40:39,280 --> 00:40:42,875
and it may take me years
to rebuild again somewhere else.
421
00:40:42,960 --> 00:40:46,635
But it will cost your people,
cost them dearly. Now move.
422
00:40:46,720 --> 00:40:49,678
- Where?
- To a secret cove where I keep a boat.
423
00:40:50,760 --> 00:40:53,991
Then we'll take a little sail
off to an island...
424
00:40:54,080 --> 00:40:56,310
where we can watch the big boom.
425
00:40:57,000 --> 00:40:59,753
And in case I encounter
resistance along the way...
426
00:40:59,840 --> 00:41:03,389
you will do very nicely for a hostage,
thank you very much.
427
00:41:03,800 --> 00:41:06,394
- I'm not going anywhere.
- Yes, you are.
428
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
Because as long as you're alive,
you think you'll have a chance...
429
00:41:10,200 --> 00:41:12,555
to overpower me and save that girl.
430
00:41:12,880 --> 00:41:15,872
But dead, you can do nothing. After you.
431
00:41:32,600 --> 00:41:33,794
Drive.
432
00:41:36,760 --> 00:41:40,435
First of all, you're going to take me
to Diana. And then...
433
00:42:03,680 --> 00:42:05,398
This is the Captain speaking.
434
00:42:05,480 --> 00:42:09,758
All boarding parties prepare to disembark
upon reaching I. C.O.P.E. harbor.
435
00:42:59,360 --> 00:43:01,794
Step on it! I won't hesitate to use this.
436
00:43:01,880 --> 00:43:04,519
As a matter of fact, I'd rather enjoy it.
437
00:43:23,000 --> 00:43:25,195
Wonder Woman, how did you know?
438
00:43:25,960 --> 00:43:27,996
Steve, I just followed my mother's advice.
439
00:43:28,120 --> 00:43:30,236
She said when you see
the heart of darkness...
440
00:43:30,320 --> 00:43:33,392
- you will then perceive the light.
- I don't quite follow.
441
00:43:33,520 --> 00:43:35,829
- Call it intuition.
- That's good enough for me.
442
00:43:36,000 --> 00:43:37,558
Ask him what he did with Diana.
443
00:43:37,680 --> 00:43:40,274
She's all right, Steve.
I found her back on the trail...
444
00:43:40,360 --> 00:43:42,715
- just before I saw you and Manta.
- That's good news.
445
00:43:42,800 --> 00:43:45,519
Now for the bad.
Manta's got this island rigged to blow up.
446
00:43:45,600 --> 00:43:48,194
It's going to self-destruct
in less than 35 minutes.
447
00:43:48,280 --> 00:43:49,315
How do we stop it?
448
00:43:49,400 --> 00:43:51,630
It's a doomsday device.
There's nothing I can do.
449
00:43:51,720 --> 00:43:54,029
That gives us less
than a half hour to get Diana...
450
00:43:54,120 --> 00:43:56,793
free Comdr. Mansfield,
convince Manta's men to give up...
451
00:43:56,880 --> 00:43:58,996
and hope the Navy
gets here in time to evacuate us.
452
00:43:59,080 --> 00:44:00,149
You'll never make it.
453
00:44:03,920 --> 00:44:05,478
First squad, secure the beach area.
454
00:44:05,560 --> 00:44:08,870
Second and third squads,
move inland, on the double.
455
00:44:19,600 --> 00:44:21,795
Congratulations on your escape.
456
00:44:22,120 --> 00:44:25,032
This is a replay
of the explosion you witnessed...
457
00:44:25,120 --> 00:44:27,475
from the deck of the destroyer Jefferson.
458
00:44:27,560 --> 00:44:30,757
Because of the resulting fissures
in the ocean floor...
459
00:44:30,840 --> 00:44:32,159
We've been forced to abandon...
460
00:44:32,240 --> 00:44:35,277
our experimental program
in the Bermuda Triangle.
461
00:44:35,640 --> 00:44:39,189
Aside from that,
it was an excellent job all around.
462
00:44:39,520 --> 00:44:40,999
Thank you, sir.
463
00:44:41,240 --> 00:44:43,356
We had a little help from Wonder Woman.
464
00:44:43,440 --> 00:44:46,796
As we'd say down home,
you can't beat her with a switch.
465
00:44:46,880 --> 00:44:48,472
I'll go along with that, sir.
466
00:44:48,560 --> 00:44:51,028
Well, I just wanted to
welcome you all back home.
467
00:44:51,120 --> 00:44:52,872
- Thank you, sir.
- Carry on.
468
00:44:52,960 --> 00:44:54,188
Yes, sir.
469
00:44:57,720 --> 00:44:59,278
I'm delighted to inform you that...
470
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
Mansfield is in the hospital and doing fine.
471
00:45:01,600 --> 00:45:03,875
And Manta is in jail where he belongs.
472
00:45:03,960 --> 00:45:06,428
I would have led the operation
but he wouldn't let me.
473
00:45:06,520 --> 00:45:08,715
There were times
when we really needed you, Joe.
474
00:45:08,800 --> 00:45:10,711
I was with you in spirit. You know that.
475
00:45:10,800 --> 00:45:14,156
- More than that, you sent the Navy.
- It was your plan.
476
00:45:15,080 --> 00:45:16,798
That's right, it was.
477
00:45:18,120 --> 00:45:20,395
You know, I sure wish I could find a way...
478
00:45:20,480 --> 00:45:23,313
to send Wonder Woman
on some of these assignments.
479
00:45:23,400 --> 00:45:26,676
Don't worry about it, Joe.
I'm sure you'll find a way.
480
00:45:27,160 --> 00:45:29,720
I'm sure Wonder Woman will find a way.
481
00:46:04,720 --> 00:46:05,675
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/40004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.