Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:04,602
Previously on "The Nanny"...
2
00:00:04,603 --> 00:00:05,904
( romantic music )
3
00:00:05,905 --> 00:00:08,840
( Fran chuckles )
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,575
Oh, my God, Fran,
5
00:00:10,576 --> 00:00:14,946
you look exquisite
in this moonlight.
6
00:00:14,947 --> 00:00:16,214
Well, after 29,
7
00:00:16,215 --> 00:00:20,652
a girl's best light
is candle and/or moon.
8
00:00:26,325 --> 00:00:28,326
I love you, my darling.
9
00:00:28,327 --> 00:00:29,460
I love you.
10
00:00:35,367 --> 00:00:39,471
Don't move. Don't move an inch. I
want to remember you just like this.
11
00:00:39,472 --> 00:00:41,440
- Let me get a camera.
- Okay.
12
00:00:41,441 --> 00:00:43,742
Don't forget
to put the red eye on.
13
00:00:57,490 --> 00:00:59,724
( Water splashing )
14
00:00:59,725 --> 00:01:02,827
Fran, I... Fran?
15
00:01:05,030 --> 00:01:08,032
Darling? Fran!
16
00:01:09,768 --> 00:01:11,269
Miss Fine!
17
00:01:13,639 --> 00:01:16,107
Fran:
Mr. Sheffield!
18
00:01:16,108 --> 00:01:20,112
Max: Oh, no, hang on darling!
I'm coming.
19
00:01:26,819 --> 00:01:29,687
( Groaning )
20
00:01:31,991 --> 00:01:33,191
( knocking on door )
21
00:01:33,192 --> 00:01:36,694
Sylvia:
Hello!
22
00:01:36,695 --> 00:01:39,097
Oh, God.
23
00:01:40,666 --> 00:01:43,301
Sylvia,
they're on their honeymoon.
24
00:01:43,302 --> 00:01:46,804
Your daughter is not here.
Why are you?
25
00:01:46,805 --> 00:01:50,207
I smell bacon.
26
00:01:50,208 --> 00:01:52,144
Well, it must be
coming from next door.
27
00:01:52,145 --> 00:01:55,313
Well, I don't know them.
28
00:01:55,314 --> 00:01:59,718
Oh, I had so much
to drink at the reception.
29
00:01:59,719 --> 00:02:01,520
I had the strangest nightmare
30
00:02:01,521 --> 00:02:05,423
that Santa Claus was trying
to have his way with me.
31
00:02:10,729 --> 00:02:13,698
- Oh, my God!
- Oh, my God!
32
00:02:13,699 --> 00:02:15,667
We didn't, did we?
33
00:02:15,668 --> 00:02:18,869
Well, I'm not sure.
Say Ho! Ho! Ho!
34
00:02:21,006 --> 00:02:25,076
No one can ever know that this
might possibly have happened.
35
00:02:25,077 --> 00:02:28,112
Well, it ain't goin'
on my résumé.
36
00:02:28,113 --> 00:02:31,749
Well, of course, I can't
talk if my mouth is full.
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,752
- I'll make omelet.
- I'll make pancakes.
38
00:02:33,753 --> 00:02:36,655
( Phone ringing )
39
00:02:36,656 --> 00:02:39,291
Sheffield residence. What...?
40
00:02:39,292 --> 00:02:40,992
It's the Coast Guard.
41
00:02:40,993 --> 00:02:43,795
The Coast Guard?
Why would they call?
42
00:02:43,796 --> 00:02:45,970
The yacht reached its
first port and neither
43
00:02:45,982 --> 00:02:48,266
Mr. Sheffield nor your
daughter were on board.
44
00:02:48,267 --> 00:02:49,567
What does that mean?
45
00:02:49,568 --> 00:02:51,769
They think they might
have fallen off the ship.
46
00:02:51,770 --> 00:02:53,505
Oh, my God.
47
00:02:53,506 --> 00:02:56,674
They found Mr. Sheffield's shoes
and robe strewn on the deck.
48
00:02:56,675 --> 00:02:58,376
Well, that doesn't prove
anything.
49
00:02:58,377 --> 00:03:02,179
Beside an untouched
tray of hors-d'oeuvres.
50
00:03:02,180 --> 00:03:04,082
My daughter is dead!
51
00:03:04,083 --> 00:03:06,951
Oh, Sylvia.
Sylvia, dear, dear.
52
00:03:09,688 --> 00:03:12,557
♪ She was working in a bridal
shop in Flushing, Queens ♪
53
00:03:12,558 --> 00:03:15,927
♪ Till her boyfriend kicked her out
in one of those crushing scenes ♪
54
00:03:15,928 --> 00:03:20,564
♪ What was she to do, where was she
to go, she was out on her fanny ♪
55
00:03:20,565 --> 00:03:23,301
♪ So over the bridge from Flushing
to the Sheffield's door ♪
56
00:03:23,302 --> 00:03:26,671
♪ She was there to sell make up
but the father saw more ♪
57
00:03:26,672 --> 00:03:31,743
♪ She had style, she had flair, she was
there, that's how she became the Nanny ♪
58
00:03:31,744 --> 00:03:34,312
♪ Who would have guessed
that the girl we described ♪
59
00:03:34,313 --> 00:03:36,614
♪ was just exactly
what the doctor prescribed? ♪
60
00:03:36,615 --> 00:03:38,282
♪ Now, the father
finds her beguiling ♪
61
00:03:38,283 --> 00:03:40,151
♪ Watch out, C.C. ♪
62
00:03:40,152 --> 00:03:42,453
♪ And the kids are actually
smiling such joie de vivre ♪
63
00:03:42,454 --> 00:03:46,057
♪ She's the lady in red when
everybody else is wearing tan ♪
64
00:03:48,194 --> 00:03:51,596
♪ The flashy girl from Flushing,
the Nanny named Fran. ♪
65
00:04:09,682 --> 00:04:12,383
Ah! Oh! Oh... oh, my God!
66
00:04:12,384 --> 00:04:14,619
Oh, my God! What happened?
67
00:04:14,620 --> 00:04:18,556
Oh, thank God!
Oh, no!
68
00:04:18,557 --> 00:04:21,893
Oh, no! Oh, please, God, no.
Oh, yes!
69
00:04:23,795 --> 00:04:26,630
Oh, yes, oh, yes!
Oh, sweetie! Sweetie!
70
00:04:26,631 --> 00:04:29,934
Oh, wake up! Wake up!
Wake up! Wake up, honey!
71
00:04:29,935 --> 00:04:31,502
You're hurting me, sweetheart.
72
00:04:31,503 --> 00:04:34,939
Oh, thank God you're okay.
Oh, I love you!
73
00:04:34,940 --> 00:04:38,242
Oh, can you stand?
Oh, sweetie!
74
00:04:40,045 --> 00:04:42,647
Oh, oh, it's a miracle
we both stayed afloat!
75
00:04:42,648 --> 00:04:45,583
Well, you know I had help because
I was wearing a padded...
76
00:04:45,584 --> 00:04:47,785
So where do you think
we are, anyway?
77
00:04:47,786 --> 00:04:51,523
I don't know. I don't know. The
important thing is, are you all right?
78
00:04:51,524 --> 00:04:53,324
Oh, yes, yes. Are you?
79
00:04:53,325 --> 00:04:57,495
Yes, yes, I'm fine. I'm all here...
Well, that is, except my Rolex.
80
00:04:57,496 --> 00:05:01,265
Oh, sweetie, who cares about that?
Those are just material things.
81
00:05:01,266 --> 00:05:06,004
The important thing is that
your wife lost her diamond!
82
00:05:06,005 --> 00:05:09,940
Oh, my God! My diamond! My diamond!
Oh, wait, here it is.
83
00:05:09,941 --> 00:05:13,277
Oh, it turned around and flipped
around. I've got it. I got it.
84
00:05:13,278 --> 00:05:15,813
Who the hell am I talking to?
There's nobody here.
85
00:05:15,814 --> 00:05:17,481
We're alone on this island!
86
00:05:17,482 --> 00:05:20,751
Darling, calm down. Calm down.
We don't know anything yet.
87
00:05:20,752 --> 00:05:23,421
Now come on, let's just
take a little walk around.
88
00:05:23,422 --> 00:05:25,690
I'm sure we'll be able
to find some help.
89
00:05:25,691 --> 00:05:28,993
Oh! Honey, honey, take it easy.
I'm wearing my slipper pumps.
90
00:05:28,994 --> 00:05:31,796
How on Earth did you
manage to hold on to those?
91
00:05:31,797 --> 00:05:34,532
They cost a fortune!
I clenched!
92
00:05:37,769 --> 00:05:41,539
I don't believe these reporters.
They've got the entire street blocked.
93
00:05:41,540 --> 00:05:44,375
Oh, look, that pizza kid can't
even get his bike through.
94
00:05:44,376 --> 00:05:47,344
Why don't you animals
leave us alone?
95
00:05:51,984 --> 00:05:53,817
I can't believe
this is happening.
96
00:05:53,818 --> 00:05:57,555
I know. Yesterday we were at their
wedding and now they're gone.
97
00:05:57,556 --> 00:06:01,559
Hey, come on. Look. Now they're gonna find
'em and they're gonna bring 'em home.
98
00:06:01,560 --> 00:06:05,397
And until then, I'm the man
of the house, so I'm in charge.
99
00:06:06,198 --> 00:06:08,733
- Now, Niles...
- Sir.
100
00:06:08,734 --> 00:06:12,470
What do we do if mommy
and daddy don't come home?
101
00:06:12,471 --> 00:06:14,472
I don't know.
102
00:06:14,473 --> 00:06:18,910
I pretend to know everything,
but I'm just the butler.
103
00:06:18,911 --> 00:06:21,779
I'm nothing without him.
104
00:06:21,780 --> 00:06:25,015
What's going to happen to me?
105
00:06:27,686 --> 00:06:31,822
He must have watched
"The Dresser" again.
106
00:06:31,823 --> 00:06:35,993
Why hasn't the Coast Guard called
us already? Something is wrong.
107
00:06:35,994 --> 00:06:37,995
Very, very wrong.
108
00:06:37,996 --> 00:06:41,532
I always had a strong psychic
connection with my daughter,
109
00:06:41,533 --> 00:06:45,002
but now I don't feel anything!
110
00:06:45,003 --> 00:06:47,671
Oh, don't worry, Sylvia.
Everything's gonna be okay.
111
00:06:47,672 --> 00:06:49,741
She's right.
You just think good thoughts.
112
00:06:49,742 --> 00:06:53,677
How can you be so calm?
Your daddy could be dead!
113
00:06:53,678 --> 00:06:55,279
( Sobbing )
114
00:06:55,280 --> 00:06:58,049
Oh, girls. Gir... now.
Girls! Try not to worry.
115
00:06:58,050 --> 00:07:00,585
Ah, perfect.
The grieving family.
116
00:07:00,586 --> 00:07:04,655
Excuse me. Excuse me.
117
00:07:04,656 --> 00:07:08,792
We all wanted to thank
the public for their support.
118
00:07:08,793 --> 00:07:12,630
And we know in our hearts
that they're okay.
119
00:07:12,631 --> 00:07:15,899
Like the character says in
our revival of "Bye Bye Birdie,"
120
00:07:15,900 --> 00:07:19,737
currently
at the 45th Street theatre.
121
00:07:19,738 --> 00:07:22,540
Box office opens at 8:00am.
122
00:07:22,541 --> 00:07:26,177
They've got
a lot of living to do.
123
00:07:27,912 --> 00:07:30,948
Cut. Okay, let's try
one without the kids.
124
00:07:39,157 --> 00:07:44,329
Honey, I went to the forest and I picked
us up some berries and some Charmin.
125
00:07:44,330 --> 00:07:46,464
- Wait! Don't! Don't. Wait.
- Why?
126
00:07:46,465 --> 00:07:48,599
How do we know those
aren't poisonous?
127
00:07:48,600 --> 00:07:52,637
Oh. I guess we don't unless
someone tries it first.
128
00:07:52,638 --> 00:07:55,806
Both: Niles!
129
00:07:55,807 --> 00:07:59,110
So, sweetheart,
what do you think?
130
00:07:59,111 --> 00:08:01,412
Oh, wow.
131
00:08:01,413 --> 00:08:05,616
You know, as a second house, I think
that it is just gorgeous, and,
132
00:08:05,617 --> 00:08:09,753
well maybe it's just me, but don't
you think that all this bamboo
133
00:08:09,754 --> 00:08:12,390
is sort of competing
with the view a little bit?
134
00:08:12,391 --> 00:08:16,261
Well, it's a shelter, sweetheart.
It's to protect us from the elements.
135
00:08:16,262 --> 00:08:19,897
I see. But, um, what
are people going to think
136
00:08:19,898 --> 00:08:22,633
when they pull up of
the couple that lives inside?
137
00:08:22,634 --> 00:08:26,537
That they're alone and abandoned
on a deserted island.
138
00:08:26,538 --> 00:08:30,474
Now I need one more palm
frond for the powder room,
139
00:08:30,475 --> 00:08:33,278
so if you wouldn't mind...
140
00:08:33,279 --> 00:08:36,547
Sarcasm I don't really need.
141
00:08:36,548 --> 00:08:38,883
( Wincing )
142
00:08:42,988 --> 00:08:46,857
( crying ) The heel of
my shoe broke, honey.
143
00:08:46,858 --> 00:08:48,459
And it's the first pair
144
00:08:48,460 --> 00:08:52,629
that I ever bought retail.
145
00:08:52,630 --> 00:08:55,566
- There, there darling.
- Oh, sweetie.
146
00:08:55,567 --> 00:08:59,103
I hate this honeymoon so much.
147
00:09:00,572 --> 00:09:05,376
I mean, where is my little
complimentary aloha cocktail?
148
00:09:07,479 --> 00:09:09,480
Where is the little hangers
149
00:09:09,481 --> 00:09:13,751
without the hooks
that don't work at home?
150
00:09:13,752 --> 00:09:16,020
And where is my $20 toast
151
00:09:16,021 --> 00:09:19,490
with the little jellies
that I can never open?
152
00:09:21,126 --> 00:09:25,029
Oh, well, darling.
Darling! Sweetheart.
153
00:09:25,030 --> 00:09:29,567
You know you are doing
an awful lot of complaining.
154
00:09:29,568 --> 00:09:31,202
Huh?
155
00:09:31,203 --> 00:09:33,905
Well, sweetheart, we have to keep
this fire going through the night,
156
00:09:33,906 --> 00:09:37,241
so why don't you run off
and find some twigs, hmm?
157
00:09:37,242 --> 00:09:39,944
All right, I'll find
you little twigs.
158
00:09:39,945 --> 00:09:44,849
Oy, I never worked this hard
for him when I worked for him.
159
00:09:44,850 --> 00:09:47,818
Very hot. And it's a wet heat.
160
00:09:50,689 --> 00:09:55,359
I'm getting bitten up alive.
A house with no view.
161
00:09:55,360 --> 00:09:58,028
All right! That's it!
That is it.
162
00:09:58,029 --> 00:10:02,033
Will you stop it?
Will you just stop it?
163
00:10:02,034 --> 00:10:03,567
Now I'll get us
through this thing
164
00:10:03,568 --> 00:10:08,172
if you'll do what I tell you
when I tell you to do it.
165
00:10:08,173 --> 00:10:12,410
I'm sick of you tripping all the time,
so get rid of this bloody thing.
166
00:10:12,411 --> 00:10:16,814
Ooh! Ooh. Ooh!
167
00:10:16,815 --> 00:10:19,250
Now...
168
00:10:19,251 --> 00:10:21,491
will you go and get
some more sticks for the fire?
169
00:10:27,025 --> 00:10:28,659
All right.
170
00:11:13,638 --> 00:11:16,841
Max: Oh, my darling. I've
waited so long for this moment.
171
00:11:16,842 --> 00:11:19,711
Fran:
Oh, you've waited so long.
172
00:11:19,712 --> 00:11:22,814
Oh, oh...
173
00:11:22,815 --> 00:11:26,517
Max: Oh, oh, my darling, oh...
ow, something bit me!
174
00:11:26,518 --> 00:11:31,588
Fran: Sorry. Now, order
me around some more.
175
00:11:31,589 --> 00:11:34,792
No, sweetheart, I'm serious.
Something just bit me.
176
00:11:34,793 --> 00:11:39,263
Sweetie, I'm lying on a starfish
and I'm not complaining.
177
00:11:39,264 --> 00:11:41,899
It's nothing, sweetie. Don't
panic. It's just a little bite.
178
00:11:41,900 --> 00:11:44,802
Darling, half my body's
going numb.
179
00:11:44,803 --> 00:11:48,839
- Oh, my God! Which half?
- The lower half.
180
00:11:48,840 --> 00:11:50,541
( Screams )
181
00:11:59,685 --> 00:12:02,653
Oh, stay awake, honey.
Stay awake.
182
00:12:02,654 --> 00:12:06,423
Don't go unconscious, please.
You'll be okay.
183
00:12:06,424 --> 00:12:08,992
I feel terrible.
I feel so sick.
184
00:12:08,993 --> 00:12:12,530
Oh, sweetie. Fortunately, I know
exactly how to deal with this,
185
00:12:12,531 --> 00:12:17,535
because the same exact thing happened to
Snapper on "The Young and the Restless."
186
00:12:17,536 --> 00:12:22,072
And Sally had to suck
out all of his poison.
187
00:12:22,073 --> 00:12:26,711
Oh, I remember because it was sweeps and
there was, everything was going haywire.
188
00:12:26,712 --> 00:12:28,827
Mrs. Chancellor was
getting her facelift on
189
00:12:28,839 --> 00:12:31,014
national television, but
they paid for it...
190
00:12:31,015 --> 00:12:35,118
Ah, sweetheart,
sweetheart, I'm dying.
191
00:12:35,119 --> 00:12:39,757
Oh, I'm going. I'm going. Honey, how
will I know where the bite is? Ohh!
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,495
Oh, it's okay. It's not so bad.
193
00:12:44,496 --> 00:12:48,098
Remember, sweetheart. Don't
swallow. It could kill you.
194
00:12:49,634 --> 00:12:52,035
You mean my mother was right?
195
00:12:59,878 --> 00:13:01,779
Miss Babcock! Miss Babcock!
Miss Babcock!
196
00:13:01,780 --> 00:13:05,850
It's been over a week. Have you gotten
any reports from the Coast Guard?
197
00:13:05,851 --> 00:13:10,053
I'm afraid not. But I am certain that
Maxwell Sheffield is still alive.
198
00:13:10,054 --> 00:13:13,156
Miss Babcock. Isn't it true that
you were in love with him yourself
199
00:13:13,157 --> 00:13:15,959
and felt that it should
have been your wedding?
200
00:13:15,960 --> 00:13:17,895
- No!
- Excuse me, dear.
201
00:13:17,896 --> 00:13:21,398
Isn't it true, dear, that you were so
bitter, dear, that you wished them both
202
00:13:21,399 --> 00:13:23,668
to die a miserable
and horrible death?
203
00:13:23,669 --> 00:13:24,802
No!
204
00:13:24,803 --> 00:13:26,370
You can tell the
truth, my child,
205
00:13:26,371 --> 00:13:28,806
and the truth will set you free
and that's the truth of it.
206
00:13:28,807 --> 00:13:30,941
All right, it's true!
It's true.
207
00:13:30,942 --> 00:13:34,011
I wished it! I wished them dead!
208
00:13:34,012 --> 00:13:38,215
I'm sorry. It's my fault.
I confess. I'm sorry!
209
00:13:38,216 --> 00:13:40,183
Murderer!
210
00:13:40,184 --> 00:13:44,221
I'm sorry. I'm sorry.
211
00:13:44,222 --> 00:13:46,790
Sorry!
212
00:13:46,791 --> 00:13:48,792
I'm sorry!
213
00:13:48,793 --> 00:13:51,895
Miss Babcock. Miss Babcock!
214
00:13:51,896 --> 00:13:53,330
Oh!
215
00:13:53,331 --> 00:13:57,401
I had a dream about
Maxwell and Nanny Fine.
216
00:13:57,402 --> 00:14:00,404
You had a dream
about my daughter?
217
00:14:00,405 --> 00:14:02,673
Why can't I have
a dream about her?
218
00:14:02,674 --> 00:14:05,075
Why can't I get a feeling
on her?
219
00:14:05,076 --> 00:14:07,478
I feel nothing.
( crying )
220
00:14:16,955 --> 00:14:21,958
This is my fault. Don't you see?
I wished it to happen.
221
00:14:21,959 --> 00:14:23,694
Oh, Miss Babcock, please!
222
00:14:23,695 --> 00:14:28,699
If just wishing could make
someone dead then... well.
223
00:14:28,700 --> 00:14:33,003
Do I really need
to complete the thought?
224
00:14:33,004 --> 00:14:35,205
Why hasn't
the Coast Guard called?
225
00:14:35,206 --> 00:14:38,643
I'm gonna call Morty and tell
him to bring my nightgown.
226
00:14:38,644 --> 00:14:43,080
- I'm sleeping over.
- Oh, is that really necessary?
227
00:14:43,081 --> 00:14:46,317
Well, actually,
I could sleep in the nude.
228
00:14:48,653 --> 00:14:50,087
But there's the boy.
229
00:14:53,825 --> 00:14:58,162
If the Coast Guard won't
find them, then I will!
230
00:14:58,163 --> 00:15:00,431
C.C. Babcock doesn't give up.
231
00:15:00,432 --> 00:15:04,168
I have stuck by Maxwell
through 16 girlfriends
232
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
and two dead wives.
233
00:15:09,307 --> 00:15:12,076
One dead wife.
234
00:15:12,077 --> 00:15:16,280
I will find Maxwell Sheffield.
235
00:15:16,281 --> 00:15:19,016
And?
236
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
I'll bring him home.
237
00:15:27,058 --> 00:15:32,262
♪ You've got to give a little ♪
238
00:15:32,263 --> 00:15:35,999
♪ Take a little ♪
239
00:15:36,000 --> 00:15:39,203
♪ And let your poor heart ♪
240
00:15:39,204 --> 00:15:43,473
♪ Break a little ♪
241
00:15:43,474 --> 00:15:47,111
♪ That's the story of ♪
242
00:15:47,112 --> 00:15:50,948
♪ That's the glory of love ♪
243
00:16:05,230 --> 00:16:12,035
♪ As long as there's
the two of us ♪
244
00:16:12,036 --> 00:16:17,340
♪ We've got the world
and all its charms ♪
245
00:16:17,341 --> 00:16:22,345
♪ And when the world
is through with us ♪
246
00:16:24,048 --> 00:16:29,686
♪ We've got each
other's arms ♪
247
00:16:29,687 --> 00:16:34,057
♪ You've got to win a little ♪
248
00:16:34,058 --> 00:16:37,360
♪ Lose a little... ♪
249
00:16:37,361 --> 00:16:39,529
Darling, I'm feeling
so much better.
250
00:16:39,530 --> 00:16:41,565
Oh. Where?
251
00:16:44,068 --> 00:16:46,403
You know what I
think I'm ready for?
252
00:16:46,404 --> 00:16:48,805
The same thing that
I'm ready for, God willing?
253
00:16:59,884 --> 00:17:03,220
Oh, Max, I was so scared
I was gonna lose you.
254
00:17:03,221 --> 00:17:06,856
No. You're never
gonna lose me.
255
00:17:06,857 --> 00:17:09,893
I love you so much.
256
00:17:09,894 --> 00:17:11,228
I love you.
257
00:17:13,364 --> 00:17:16,300
♪ That's the story of ♪
258
00:17:16,301 --> 00:17:22,839
♪ That's the glory of love. ♪
259
00:17:29,947 --> 00:17:32,283
I'm afraid we have to
start heading back now.
260
00:17:32,284 --> 00:17:36,787
What? You told me this egg beater could
stay up for six hours at a time.
261
00:17:36,788 --> 00:17:40,357
I'm sorry, ma'am, the more weight
you carry, the more fuel you burn.
262
00:17:40,358 --> 00:17:42,326
You see anything?
263
00:17:44,996 --> 00:17:49,132
If, ah, she were,
say, to fall out,
264
00:17:49,133 --> 00:17:51,868
how much time would that buy us?
265
00:17:51,869 --> 00:17:53,036
I heard that.
266
00:17:53,037 --> 00:17:55,038
Well, this is your fault.
267
00:17:55,039 --> 00:17:58,475
You had to come
and bring this big bag of candy.
268
00:17:58,476 --> 00:18:02,446
My blood sugar drops
at high altitude.
269
00:18:02,447 --> 00:18:05,749
It's prescription
dark chocolate.
270
00:18:05,750 --> 00:18:09,353
You and your stupid family had to
come into our lives, didn't ya?
271
00:18:09,354 --> 00:18:12,956
Well, why don't you go back to
the nut house where you belong?
272
00:18:12,957 --> 00:18:15,192
( Arguing )
273
00:18:15,193 --> 00:18:17,928
Ladies. Ladies, please!
274
00:18:17,929 --> 00:18:21,164
Your loved ones are missing.
275
00:18:21,165 --> 00:18:23,100
I'm sorry.
276
00:18:23,101 --> 00:18:26,503
I'm sorry. I just can't
connect with my daughter.
277
00:18:26,504 --> 00:18:29,205
I can't get a feeling
if she's alive.
278
00:18:29,206 --> 00:18:34,011
I can't feel if she's
in pain. I can't feel.
279
00:18:34,012 --> 00:18:37,147
Fran:
Oh! Oh, Max!
280
00:18:37,148 --> 00:18:40,651
Fran:
Max, Max, Max, Max...
281
00:18:40,652 --> 00:18:44,888
Fran:
Oh, Mr. Sheffield!
282
00:18:44,889 --> 00:18:48,025
Wait!
I got a feeling, she's alive!
283
00:18:50,127 --> 00:18:51,594
And she's happy.
284
00:19:00,338 --> 00:19:02,139
Well, really,
what choice did I have?
285
00:19:02,140 --> 00:19:06,377
I mean, it was either watch the man
that I love die or suck the poison.
286
00:19:06,378 --> 00:19:09,379
And you know how I know
how to do this, don't you?
287
00:19:09,380 --> 00:19:11,749
Because she'd seen it on
"The Young and the Restless,"
288
00:19:11,750 --> 00:19:15,070
where Sally had sucked the poison out of
Snapper after he'd found out he was...
289
00:19:17,788 --> 00:19:20,124
Well, um, why don't you
tell the story, darling?
290
00:19:20,125 --> 00:19:22,593
You tell it so much
better than I do.
291
00:19:22,594 --> 00:19:26,597
Well, what's the point, really.
It's already been told, hasn't it?
292
00:19:26,598 --> 00:19:28,899
Sir, it's just so good
to have you back.
293
00:19:28,900 --> 00:19:31,802
I don't know what I would have
done if you hadn't returned.
294
00:19:31,803 --> 00:19:34,171
Probably take the jacket
that goes with my pants.
295
00:19:34,172 --> 00:19:36,206
Oh, sir.
296
00:19:36,207 --> 00:19:39,109
There's a jacket?
297
00:19:39,110 --> 00:19:41,978
We were so scared. We thought
we'd never see you guys again.
298
00:19:41,979 --> 00:19:46,417
Oh, my God, we thought about
you guys every single second.
299
00:19:46,418 --> 00:19:49,419
You were all we
had on our minds.
300
00:19:49,420 --> 00:19:53,090
Absolutely.
Consumed our every thought.
301
00:19:58,863 --> 00:20:01,831
Um, you know what, kids?
302
00:20:01,832 --> 00:20:03,934
We love you guys so very much,
303
00:20:03,935 --> 00:20:09,039
but would you mind if we finish
the rest of this in the morning?
304
00:20:09,040 --> 00:20:13,510
I mean, your father and
I are just exhausted.
305
00:20:13,511 --> 00:20:17,848
- Yes, it was such an ordeal.
- Oy.
306
00:20:17,849 --> 00:20:21,451
I'm not even sure I'm going to be
able to drag myself up the stairs.
307
00:20:21,452 --> 00:20:24,021
He's so tired.
308
00:20:24,022 --> 00:20:26,189
Ah, we'll talk in the morning.
309
00:20:26,190 --> 00:20:27,458
In the morning.
310
00:20:27,459 --> 00:20:28,625
- Good night.
- Good night!
311
00:20:28,626 --> 00:20:31,261
We love you, guys.
312
00:20:51,316 --> 00:20:53,583
( Growls )
313
00:20:53,584 --> 00:20:58,555
( sensual music playing )
314
00:21:31,856 --> 00:21:34,190
( jazz music playing )
24984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
