Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:10,594
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
My name is Eryn McGarry.
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,642
Ever since I was a little kid,
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
I've been haunted by something evil.
5
00:00:42,167 --> 00:00:45,128
THE FOLLOWING IS A TRUE STORY.
6
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Growing up, I remember living
7
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
in a small suburb
right outside of�Denver.
8
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
My parents divorced when I was two.
9
00:00:57,432 --> 00:01:01,687
And my mom was actually diagnosed
with systemic lupus when I was little.
10
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
Lupus, especially
from, like, a kid's perspective,
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
made my mom very tired all the time.
12
00:01:10,404 --> 00:01:14,992
I mean, a bomb could fall and all you want
to do is go to bed and sleep through it.
13
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
When I was eight or nine years old,
her lupus got really bad
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
and she was unable to work anymore.
15
00:01:25,836 --> 00:01:28,547
So, we ended up not being able
to keep the�house.
16
00:01:29,840 --> 00:01:32,718
We had to move up the street.
I move in with my grandma,
17
00:01:32,801 --> 00:01:35,971
and we ended up having to�take
the room in the basement.
18
00:01:36,888 --> 00:01:41,226
LAKEWOOD, COLORADO
2001
19
00:01:42,519 --> 00:01:46,148
The basement had actually been my uncle's
when he was growing up.
20
00:01:49,985 --> 00:01:51,194
My mom's brother was
21
00:01:52,362 --> 00:01:54,281
a drug addict/alcoholic.
22
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
CHRIS
ERYN'S GODMOTHER
23
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
He got very interested in the occult
24
00:01:58,994 --> 00:02:02,998
and started�doing a lot of work
in the basement, secretly.
25
00:02:05,042 --> 00:02:08,920
He was studying how to attract
a poltergeist.
26
00:02:49,169 --> 00:02:52,422
Um, it made me feel like
it was something that could be dangerous,
27
00:02:52,506 --> 00:02:54,591
something, um, evil.
28
00:02:59,763 --> 00:03:01,890
So, the day�of the move,
29
00:03:03,266 --> 00:03:05,185
I remember walking into the basement.
30
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
LAKEWOOD, COLORADO
2001
31
00:03:07,396 --> 00:03:09,898
My mom and I needed to get rid
of my�uncle's stuff.
32
00:04:56,129 --> 00:04:58,173
It was my uncle Robert.
33
00:04:59,341 --> 00:05:03,011
He was high, or drunk, or both.
34
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
And he was there to find drugs.
35
00:05:09,601 --> 00:05:12,145
And so he took me into the laundry room...
36
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
and there's a crawl space.
37
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
And he said that that's
where the boogeyman lives.
38
00:05:49,266 --> 00:05:51,643
After this night, I couldn't even sleep.
39
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
Weird things started happening.
40
00:06:52,037 --> 00:06:55,790
There's no, like, remote or anything
that I�could have stepped on.
41
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
And then...
42
00:07:00,462 --> 00:07:04,549
You remember all of the stuffed animals
that I had everywhere.
43
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
I went up to my mom
and my grandma,�I'm like,
44
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
"Can you not move
my stuffed animals�around?
45
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Just leave them where they are."
46
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
And both my mom
and my grandma were...
47
00:08:18,707 --> 00:08:22,585
confused, like, "Why would we move
your stuffed animals around?"
48
00:08:23,378 --> 00:08:26,464
Do you remember when I came up
and talked�to you about it?
49
00:08:26,589 --> 00:08:28,550
Yes, I do. I remember.
50
00:08:28,633 --> 00:08:31,094
It felt like you didn't really believe me
at that point.
51
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
And I remember...
52
00:08:37,892 --> 00:08:40,770
I mean, it had only been
a day or two later, and...
53
00:08:42,522 --> 00:08:45,108
I had had a couple
of my neighborhood�friends over.
54
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
d Down by the banks
In the hanky pankies d
55
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
d Where the bullfrogs jump
To bank to banky d
56
00:08:50,030 --> 00:08:52,615
d Say eeps, ops, soda pops d
57
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
d Let's grab a latte and a rocker pop d
58
00:08:55,118 --> 00:08:59,205
Three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten, zero.
59
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
One.
60
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
And after that, those two never...
61
00:09:40,663 --> 00:09:41,790
They never came over.
62
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
They started to call me Scary McGarry...
63
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
which...
64
00:09:57,722 --> 00:10:01,017
was super hard, and at...
at that point, I didn't really have,
65
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
like, good friends that I could talk to.
66
00:10:06,272 --> 00:10:07,690
I hadn't met you guys yet.
67
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
But...
68
00:10:13,113 --> 00:10:15,824
you know, I would tell my mom
every time something happened
69
00:10:16,157 --> 00:10:19,619
and I always�kind of felt
like she dismissed it.
70
00:10:20,161 --> 00:10:22,372
I was trying to be
age appropriate with you
71
00:10:22,455 --> 00:10:25,041
and not have�you be more afraid.
72
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Right.
73
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
I think at that point I just felt very...
74
00:10:32,090 --> 00:10:34,342
insecure and very alone.
75
00:10:37,137 --> 00:10:38,847
And it was about that time
76
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
that things got a lot worse.
77
00:11:33,151 --> 00:11:35,778
Ten, nine, eight,
78
00:11:36,029 --> 00:11:38,531
seven, six, five,
79
00:11:38,740 --> 00:11:42,994
four, three, two, one, zero.
80
00:11:53,963 --> 00:11:55,048
And...
81
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
I just... oh, I can't even describe that.
82
00:11:58,551 --> 00:12:01,179
Like, to this day,
I have never been that scared.
83
00:12:04,098 --> 00:12:05,934
So, I was like, "Mom,
84
00:12:06,643 --> 00:12:11,773
this is what happened to me last night."
And she kind of just... was, like,
85
00:12:11,856 --> 00:12:13,775
"You know, it was probably
just a nightmare."
86
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Like, "It's nothin' to worry about."
Kind of brushed it off.
87
00:12:17,528 --> 00:12:20,406
I remember talking to you and asking you
88
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
if you knew the difference
between a�dream
89
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
and no dream.
90
00:12:25,620 --> 00:12:29,457
I was like, "This was real.
Like, I know this was real."
91
00:12:30,041 --> 00:12:32,794
Because I've had plenty of nightmares
my whole life.
92
00:12:33,294 --> 00:12:34,337
And this was...
93
00:12:35,004 --> 00:12:36,297
completely different.
94
00:12:40,051 --> 00:12:42,679
I... It made me feel really dejected.
95
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
And as I got older,
all this stuff is happening,
96
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
and not even my own mother
believes me.
97
00:12:52,563 --> 00:12:55,733
I was angry all the time,�I was sad,
98
00:12:55,817 --> 00:12:58,528
I was having emotional outbursts.
99
00:15:28,386 --> 00:15:29,386
Mom?
100
00:15:33,683 --> 00:15:34,683
Mom?
101
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
Mom?
102
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
When I was down the hallway,
103
00:17:26,504 --> 00:17:31,008
I actually saw
this dark entity standing there.
104
00:17:32,134 --> 00:17:35,263
And that's when I realized,
"She's been�telling me the truth."
105
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
I just remember looking at her,
and she...
106
00:17:41,435 --> 00:17:43,688
kind of looked back
and was really�quiet.
107
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
And she just said, "I believe you."
108
00:17:52,613 --> 00:17:53,739
It feel good.
109
00:17:56,409 --> 00:17:58,661
Of course, when it's qualified.
110
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
- Finally.
- Yeah.
111
00:18:04,834 --> 00:18:09,046
And then I would think about what
my brother was doing in that same room
112
00:18:09,297 --> 00:18:10,673
that we were sleeping in.
113
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
He was uneducated
and messing around with...
114
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
some really dark stuff.
115
00:18:22,852 --> 00:18:25,313
And that's so dangerous.
116
00:18:28,357 --> 00:18:31,986
I believe that whatever he did opened...
117
00:18:32,862 --> 00:18:34,697
some sort of portal in that house.
118
00:18:38,826 --> 00:18:40,703
Everything in that house was...
119
00:18:41,203 --> 00:18:42,330
was his fault.
120
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
So, I called Chris.
121
00:18:47,627 --> 00:18:51,839
Chris said that she would help
with getting a medium friend of hers.
122
00:18:55,176 --> 00:18:58,596
We didn't tell the medium
anything about the situation.
123
00:18:58,679 --> 00:19:02,058
This woman walked in blind,
knew nothing.
124
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
And the second she walked�into the house,
125
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
she just went down the stairs
into the basement.
126
00:19:14,820 --> 00:19:18,074
She did some sort
of pagan cleansing�ritual.
127
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
Sage, and prayers,
and those kind of�things.
128
00:19:25,122 --> 00:19:27,750
It was just... It was an awful feeling.
It was just...
129
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
ugh, really bad.
130
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Mm-hm.
131
00:19:33,547 --> 00:19:35,800
You are not welcome here.
132
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
You are not welcome here!
133
00:19:38,761 --> 00:19:40,888
You are not welcome here.
134
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
You are not...
135
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
welcome here.
136
00:19:50,189 --> 00:19:54,777
She told my mom and my godmother
that everything was... gone,
137
00:19:54,860 --> 00:19:58,322
everything was A-okay,
and my mom told me that.
138
00:19:58,406 --> 00:20:00,908
Like, you know, "It's gone."
139
00:20:01,283 --> 00:20:02,283
And...
140
00:20:04,203 --> 00:20:05,788
I felt so relieved
141
00:20:07,456 --> 00:20:10,209
that whatever that was,
it was behind me now.
142
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
I can move forward.
143
00:20:17,842 --> 00:20:19,343
So for about eight years...
144
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
everything was okay.
145
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
My relationship with my mom
was much�better
146
00:20:26,434 --> 00:20:30,980
because I wasn't harboring as much anger
and just tension all the time.
147
00:20:31,063 --> 00:20:32,982
I wasn't living in constant fear.
148
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
DENVER. COLORADO
PRESENT DAY
149
00:20:38,446 --> 00:20:40,322
And then, not long ago,
150
00:20:40,698 --> 00:20:43,784
my mom's health
started to get a lot�worse.
151
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Money was pretty tight.
152
00:20:48,038 --> 00:20:50,249
So, my mom and I
153
00:20:50,624 --> 00:20:53,294
had to move back in together
in a new�house.
154
00:21:02,636 --> 00:21:03,804
It's been hard.
155
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
It's just that feeling of...
156
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
Everyone always tells you
if you move back home, you're a failure.
157
00:21:11,228 --> 00:21:13,564
Like, I... I fucked up my life.
158
00:21:57,650 --> 00:21:59,193
You're not wanted here.
159
00:22:07,284 --> 00:22:08,828
You're not wanted here.
160
00:22:15,543 --> 00:22:17,211
You're not wanted here!
161
00:22:23,843 --> 00:22:25,469
It's... it's started happening again.
162
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
This entity wasn't attached to the house.
163
00:22:30,766 --> 00:22:32,351
It attached itself to me.
164
00:22:35,229 --> 00:22:36,397
Um...
165
00:22:37,022 --> 00:22:39,275
I'm worried and I'm kind of shocked.
166
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
�Cause I really had no clue.
Honey, I had no clue.
167
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
How do you fight something like that?
168
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
How do you protect people
from something�like that?
169
00:22:49,994 --> 00:22:51,203
It's very concerning.
170
00:22:51,704 --> 00:22:55,332
You don't�think, like, a medium�or someone
like that again would help this time?
171
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
No, not at all.
172
00:22:58,794 --> 00:23:00,087
It's only a Band-Aid.
173
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
The entity will never go away.
174
00:23:07,678 --> 00:23:10,514
Things are�getting worse, more violent.
13402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
