Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:10,297
CANCIONES PROHIBIDAS
2
00:00:10,693 --> 00:00:14,807
Director:
Leonard Buczkowski
3
00:01:29,073 --> 00:01:35,825
La canci�n es la protagonista de �sta pel�cula.
Na�f, simple pero sincera. La que ayud�
4
00:01:35,945 --> 00:01:41,268
a levantar los �nimos en los tiempos
de ocupaci�n alemana, a ridiculizar al enemigo.
5
00:01:41,388 --> 00:01:44,407
Y por eso se merece una pel�cula.
6
00:02:06,206 --> 00:02:10,424
"Esta �nica canci�n"
7
00:02:10,958 --> 00:02:15,228
"te la dedico a ti"
8
00:02:15,694 --> 00:02:19,598
"aunque est� indeciso"
9
00:02:20,393 --> 00:02:24,201
"tu coraz�n enamorado."
10
00:02:24,568 --> 00:02:28,708
"A lo mejor amas..."
11
00:02:28,828 --> 00:02:33,155
"A lo mejor lloras..."
12
00:02:33,275 --> 00:02:37,891
"Y por eso esa canci�n"
13
00:02:38,231 --> 00:02:42,622
"te la dedico a ti."
14
00:02:49,774 --> 00:02:51,451
�A qu� se deben estas caras?
15
00:02:52,632 --> 00:02:54,912
Recuerdos, amigo, recuerdos.
16
00:02:55,750 --> 00:02:59,008
Y por eso hemos venido,
para recordar.
17
00:02:59,128 --> 00:03:04,311
Y alegrarse que ya pas� todo, la ocupaci�n,
la revuelta. Una copa.
18
00:03:04,733 --> 00:03:06,434
A ti la canci�n no te gusta, �verdad?
19
00:03:06,554 --> 00:03:10,653
Si, tambi�n la cant�bamos en Escocia.
20
00:03:10,773 --> 00:03:13,273
�En Escocia?
�Qu� bueno!
21
00:03:13,725 --> 00:03:15,841
All� pudiste cantar cualquier cosa,
22
00:03:15,961 --> 00:03:19,110
pero aqu�... A los Alemanes
delante de sus narices.
23
00:03:19,230 --> 00:03:21,802
Pero no lo pasasteis tan mal...
24
00:03:21,922 --> 00:03:24,029
-�Que loco!
-No sabes que dices....
25
00:03:24,149 --> 00:03:26,728
-Pero dijisteis...
-Esperad chicos.
26
00:03:27,394 --> 00:03:28,981
Se ha equivocado.
27
00:03:29,541 --> 00:03:31,925
�Dices que no lo
pas�bamos tan mal?
28
00:03:32,195 --> 00:03:36,222
Si podr�ais cantar esas canciones
delante de los Alemanes, por la calle...
29
00:03:36,227 --> 00:03:37,585
Y m�s.
30
00:03:37,867 --> 00:03:39,995
-Peores.
-Por eso lo digo.
31
00:03:40,115 --> 00:03:41,873
Jurek, �de d�nde eres?
32
00:03:41,993 --> 00:03:45,017
-�Qu� chiste es ese?
-Ninguno, contesta.
33
00:03:45,137 --> 00:03:48,685
-�D�nde naciste, creciste?
-�Qu� quieres? Fuera.
34
00:03:50,067 --> 00:03:54,128
-Por eso. Poco tiempo pasaste en Varsovia.
-Y demasiado en Inglaterra.
35
00:03:54,248 --> 00:03:55,909
Eres diferente.
36
00:03:56,029 --> 00:03:58,378
-No conoces Varsovia.
-�C�mo?
37
00:03:58,498 --> 00:04:00,973
-No discut�is.
-No lo hacemos.
38
00:04:01,548 --> 00:04:03,932
Sabes, Jurek, lo hemos
pasado muy mal.
39
00:04:04,402 --> 00:04:06,578
Y lo sabes a pesar de tu ausencia.
40
00:04:07,344 --> 00:04:11,191
Caza humana, ejecuciones en plena calle,
los campos de concentraci�n...
41
00:04:11,505 --> 00:04:13,942
No hay ninguna familia
sin muertos.
42
00:04:14,332 --> 00:04:16,948
Pero nosotros tambi�n luch�bamos.
43
00:04:17,068 --> 00:04:19,621
AL, AK. los partisanos....
44
00:04:20,936 --> 00:04:24,927
Pero ten�amos tambi�n otra arma,
que nos ayudaba a luchar por las calles.
45
00:04:25,047 --> 00:04:28,569
La recordareis todos,
la risa y la canci�n.
46
00:04:28,689 --> 00:04:32,728
-Un arma espl�ndida. Nos ayudaba a no caer.
-�Claro!
47
00:04:32,956 --> 00:04:34,877
Los Alemanes la tem�an...
48
00:04:34,997 --> 00:04:37,857
-intentaron destruirla.
-Pero no lo consiguieron.
49
00:04:37,977 --> 00:04:40,739
�Qui�n les har�a caso
en nuestra Varsovia?
50
00:04:40,859 --> 00:04:43,142
Muchos cantantes
terminaron en Auschwitz.
51
00:04:43,262 --> 00:04:45,946
-Muchos murieron.
-�Por qu� nos lo cuentas?
52
00:04:46,066 --> 00:04:47,846
Toca algo
53
00:04:47,966 --> 00:04:53,007
y cu�ntanos como luchaba
Varsovia con sus cancones.
54
00:04:53,433 --> 00:04:55,372
Y �ste es uno de los h�roes.
55
00:04:55,492 --> 00:04:57,667
-�Qu� h�roe?
-No seas t�mido.
56
00:04:57,787 --> 00:05:00,130
-Venga, toca.
-Toca algo.
57
00:05:00,250 --> 00:05:05,793
Vale, pero no dig�is despu�s
que aqu� no se hizo
otra cosa que cantar.
canciones prohibidas..
58
00:05:05,913 --> 00:05:08,167
Nunca lo dije.
59
00:05:08,287 --> 00:05:10,106
-Si�ntate.
-Vale.
60
00:05:10,970 --> 00:05:16,342
Por �ltima vez, lo que os contar�
no es ninguna epopeya nacional.
61
00:05:16,462 --> 00:05:22,512
Es una historia de canciones prohibidas
mezcladas con nuestros recuerdos.
62
00:05:23,134 --> 00:05:26,357
Hay algunos recuerdos vinculados
y otros no.
63
00:05:26,477 --> 00:05:29,894
Sin tanto hablar.
Podr�as empezar a tocar.
64
00:05:31,202 --> 00:05:32,768
Un momento...
65
00:05:33,345 --> 00:05:36,908
�C�mo era?
�Por d�nde empezar?
66
00:05:40,812 --> 00:05:42,384
No, no, no.
67
00:05:42,757 --> 00:05:44,675
El inicio fue distinto.
68
00:05:47,845 --> 00:05:50,177
Empezaba as�.
69
00:05:51,304 --> 00:05:53,400
Era 1939
70
00:05:53,520 --> 00:05:56,390
octubre, justo despu�s
de entrar los Alemanes.
71
00:05:56,967 --> 00:06:00,215
Perd�amos la guerra...
�nimos por los suelos.
72
00:06:00,335 --> 00:06:01,971
Varsovia destruida.
73
00:06:02,384 --> 00:06:06,471
La revuelta... Parec�a que las cosas
no pod�an ir a peor.
74
00:06:07,225 --> 00:06:11,214
Y entonces son� por primera vez
la primera melod�a prohibida.
75
00:06:11,334 --> 00:06:15,863
Primera protesta en la entrada
de la destruida Filarm�nica.
76
00:06:32,345 --> 00:06:35,803
En principio hab�a pocos m�sicos,
pero despu�s...
77
00:06:54,863 --> 00:06:57,195
-�Est� su hermano, se�orita?
-S�.
78
00:06:57,315 --> 00:07:00,208
-�Qu� pasa?
-Algo urgente.
79
00:07:01,226 --> 00:07:02,697
Romek, para ti.
80
00:07:02,817 --> 00:07:05,632
-Hola. Si�ntese.
-No tengo tiempo, se�or Tokalski.
81
00:07:05,752 --> 00:07:08,331
-Coja el sombrero y v�monos.
-�A d�nde?
82
00:07:08,451 --> 00:07:13,440
�D�nde? Vive a dos pasos
de la Filarm�nica y no se entera.
83
00:07:14,837 --> 00:07:18,977
Claro, con este ruido... �V�monos!
84
00:07:34,626 --> 00:07:35,700
�Y qu�?
85
00:07:36,460 --> 00:07:39,526
-�Ahora lo oye?
-"La varsoviana"
86
00:07:39,866 --> 00:07:42,251
-�D�nde tocan?
-�Qui�n?
87
00:07:42,371 --> 00:07:46,073
�Qui�n? �D�nde?
Todos tocamos.
88
00:07:46,193 --> 00:07:48,824
Sin miedo a los Alemanes.
89
00:07:49,553 --> 00:07:51,628
La guerra acaba de empezar.
90
00:07:51,748 --> 00:07:54,982
Inglaterra, Francia....
Se han movilizado.
91
00:07:55,877 --> 00:07:58,759
-R�pido, su instrumento.
-Ya voy.
92
00:07:58,879 --> 00:08:01,494
Mam�, la chaqueta,
Halinka, el viol�n.
93
00:08:01,884 --> 00:08:05,224
-Yo sigo.
-Un momentito que ya estoy listo.
94
00:08:05,598 --> 00:08:08,997
No hay tiempo, tengo que avisar
a los otros, a su vecino.
95
00:08:09,117 --> 00:08:10,831
�Al se�or Cieslak?
96
00:08:12,281 --> 00:08:16,054
No podr� con �l. Est� en su casa
muri�ndose de miedo.
97
00:08:17,338 --> 00:08:21,032
-Venga conmigo, r�pido.
-�Al refugio?
98
00:08:21,546 --> 00:08:23,851
-�Bombardeo?
-�Qu� bombardeo?
99
00:08:23,971 --> 00:08:27,074
-Entonces, �qu� pasa?
-�Qu� pasa? �Huelga!
100
00:08:27,452 --> 00:08:29,746
Por destruir Varsovia,
por la Filarm�nica.
101
00:08:29,866 --> 00:08:31,496
Tocamos "La varsoviana".
102
00:08:31,616 --> 00:08:35,007
-Ya estoy listo.
-Venga, le estaremos esperando.
103
00:08:35,502 --> 00:08:37,001
Venga vecino, venga.
104
00:08:43,525 --> 00:08:45,103
Romek, tu sombrero.
105
00:08:51,031 --> 00:08:52,682
�Y usted no va?
106
00:08:53,625 --> 00:08:55,904
-�A d�nde?
-�C�mo que donde?
107
00:08:57,796 --> 00:08:59,578
�Contra los Alemanes....
108
00:09:00,176 --> 00:09:01,569
Ni tengo pistola.
109
00:09:03,215 --> 00:09:05,552
Con que luchar�, �con mi viol�n?
110
00:09:05,672 --> 00:09:07,397
Es usted un miedica.
111
00:09:09,237 --> 00:09:10,442
Soy precavido.
112
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
Solamente precavido.
113
00:09:13,214 --> 00:09:16,049
-Vamos mam�.
-Trae mi abrigo.
114
00:09:17,292 --> 00:09:18,688
Y siguen tocando.
115
00:09:20,554 --> 00:09:23,645
Dios, �para qu� exponerse?
116
00:09:24,112 --> 00:09:27,938
�No ser�a mejor esperar hasta la
Semana Santa, que acabe la guerra?
117
00:09:28,058 --> 00:09:31,030
Y entonces tocar "La varsoviana".
118
00:09:31,150 --> 00:09:33,545
�Semana Santa?
Que pesimista.
119
00:09:33,914 --> 00:09:36,296
�Qui�n aguantar�a
6 meses de guerra?
120
00:09:36,416 --> 00:09:39,067
Antes de Noche Buena terminar�.
121
00:11:34,491 --> 00:11:38,028
-Eso s� que no estaba prohibido.
-Para ya.
122
00:11:38,148 --> 00:11:41,585
-Es inaguantable.
-�Os acord�is como
nos envenenaban con eso?
123
00:11:41,705 --> 00:11:45,037
Los soldados, su patria y sus hijos.
124
00:11:45,157 --> 00:11:47,133
Les encantaba cantar.
125
00:11:47,253 --> 00:11:51,351
Y as� quer�an destruirnos.
Lo hac�an adrede.
126
00:11:51,697 --> 00:11:53,343
Pero no nos hemos dejado.
127
00:11:53,697 --> 00:11:57,002
Contest�bamos con otra canci�n.
�La recuerdas?
128
00:11:59,054 --> 00:12:04,410
"Bebamos vino, colegas...."
129
00:12:04,530 --> 00:12:08,183
Eso cantaban antes de la guerra,
y en la ocupaci�n....
130
00:12:08,303 --> 00:12:12,579
"Una noche de septiembre a medianoche"
131
00:12:12,699 --> 00:12:16,907
"aparecieron soldados terribles."
132
00:12:17,027 --> 00:12:21,677
"Con el ruido de sus motores
mataron el silencio"
133
00:12:21,797 --> 00:12:25,936
"estropeando as� una noche preciosa."
134
00:12:26,419 --> 00:12:30,621
"La ciudad y sus estaciones
bombardeadas"
135
00:12:30,741 --> 00:12:35,021
"mientras su gente dorm�a".
136
00:12:35,141 --> 00:12:39,725
"Nosotros sin sospechar nada"
137
00:12:39,845 --> 00:12:44,256
"recibimos una pu�alada."
138
00:12:44,660 --> 00:12:49,229
"Nos defendimos con nuestros pechos"
139
00:12:49,349 --> 00:12:53,717
"ba�ados con primeros rayos del Sol."
140
00:12:53,837 --> 00:12:58,207
"Y cuando acab� todos gritaron:"
141
00:12:58,327 --> 00:13:02,517
"muerte a los enemigos."
142
00:13:02,920 --> 00:13:07,388
"Y entonces aparecieron
los aviones,"
143
00:13:07,508 --> 00:13:11,755
"ayudando a los cabrones."
144
00:13:11,875 --> 00:13:16,144
"Y nuestras �guilas
han desaparecido"
145
00:13:16,264 --> 00:13:20,556
"porque nos obligaron a retroceder."
146
00:13:20,676 --> 00:13:25,525
"As� empez� el fuego
en la entrada de Varsovia."
147
00:13:25,645 --> 00:13:30,040
"Con el enemigo
sigui�ndonos por atr�s."
148
00:13:30,160 --> 00:13:34,636
"Pero no nos preocupemos mucho,
por robarnos nuestra patria"
149
00:13:34,756 --> 00:13:38,342
"que ese mal terminar� un d�a."
150
00:13:48,127 --> 00:13:52,381
"Pero no nos preocupemos mucho,
por robarnos nuestra patria"
151
00:13:52,671 --> 00:13:56,438
"que ese mal terminar� un d�a."
152
00:13:57,540 --> 00:13:59,992
Tienen raz�n nuestros
pobres soldados.
153
00:14:00,112 --> 00:14:02,573
"que ese mal terminar� un d�a."
154
00:14:03,287 --> 00:14:07,217
-�Cambiar�n las cosas, verdad?
-Y antes que usted se lo imagina.
155
00:14:07,337 --> 00:14:10,332
Se lo digo a todos y lo que
escriben en esta mierda...
156
00:14:10,740 --> 00:14:13,076
Somos demasiado inteligentes
para cre�rnoslo.
157
00:14:13,196 --> 00:14:15,504
Tenemos mejores fuentes.
158
00:14:16,574 --> 00:14:18,928
"El �guila negra caer�"
159
00:14:19,188 --> 00:14:21,607
"cuando mirar� al este."
160
00:14:22,060 --> 00:14:25,421
"Mazury otra vez ser�n de Polonia"
161
00:14:25,799 --> 00:14:28,218
"Y Gdansk tambi�n."
162
00:14:28,895 --> 00:14:32,622
-"En nuestra lucha con hordas alemanas"...
-Pare, por favor.
163
00:14:33,239 --> 00:14:34,766
Le suplico, pare.
164
00:14:34,886 --> 00:14:38,488
-�Qu� pasa?
-Es ilegal. Habr�a que quemarlo.
165
00:14:39,346 --> 00:14:41,993
Las paredes pueden o�rlo.
166
00:14:42,529 --> 00:14:45,273
Podr�amos tener
una desagradable sorpresa.
167
00:14:46,964 --> 00:14:50,128
-Bienvenido, vecino.
-Buenas tardes.
168
00:14:50,248 --> 00:14:53,603
Le estaba leyendo al se�or Cieslak
las ultimas noticias.
169
00:14:53,723 --> 00:14:54,999
�Son buenas!
170
00:14:55,740 --> 00:14:58,290
-Es un miedica.
-Soy precavido.
171
00:14:58,760 --> 00:15:00,449
�nicamente precavido.
172
00:15:01,616 --> 00:15:03,516
Adivina mam� que he tra�do.
173
00:15:03,840 --> 00:15:05,902
-�Qu�?
-Mira.
174
00:15:20,709 --> 00:15:23,535
-No me digas que lo arreglaron.
-S�, mam�.
175
00:15:23,655 --> 00:15:25,223
�Qu� alegr�a!
176
00:15:25,343 --> 00:15:27,529
Y Halinka se alegrar�.
177
00:15:29,307 --> 00:15:31,678
Sabe, es un recuerdo familiar.
178
00:15:31,798 --> 00:15:33,496
Nuestra mascota.
179
00:15:33,890 --> 00:15:36,585
Lo construy� mi abuelo.
180
00:15:38,566 --> 00:15:40,904
Mire que precioso es.
181
00:15:43,450 --> 00:15:46,031
S�, es muy bonito.
182
00:15:46,393 --> 00:15:47,996
-�Toca?
-�Y c�mo!
183
00:15:48,494 --> 00:15:50,393
Ahora lo oir�.
184
00:16:09,835 --> 00:16:11,020
�Qu� es eso?
185
00:16:12,216 --> 00:16:13,667
�Otra vez "La varsoviana?
186
00:16:13,787 --> 00:16:15,727
Que bonito suena, �verdad?
187
00:16:16,060 --> 00:16:19,932
�Dios Sant�simo! �Parad ya!
�Provocareis una desgracia!
188
00:16:20,294 --> 00:16:23,736
�Es una melod�a prohibida!
�Es como tener una radio!
189
00:16:24,272 --> 00:16:26,577
�No cree que est� dramatizando?
190
00:16:27,040 --> 00:16:30,482
Nuestro vecino es
"�nicamente precavido".
191
00:16:30,602 --> 00:16:34,020
Con los tiempos que corremos
hay que serlo.
192
00:16:34,361 --> 00:16:35,903
Son cosas muy peligrosas.
193
00:16:36,023 --> 00:16:40,027
�Peligrosas? �Y oy� lo que cantan por las calles?
Y ellos no tienen miedo.
194
00:16:40,147 --> 00:16:41,424
�Escuche!
195
00:16:46,335 --> 00:16:48,917
"El uno de septiembre"
196
00:16:49,037 --> 00:16:51,797
"del recordado 1939"
197
00:16:51,917 --> 00:16:54,947
"el enemigo atac� Polonia"
198
00:16:55,067 --> 00:16:57,722
"desde el pa�s vecino."
199
00:16:57,842 --> 00:17:00,547
"La que peor qued�"
200
00:17:00,667 --> 00:17:03,241
"fue nuestra Varsovia."
201
00:17:03,361 --> 00:17:06,128
"La querida Varsovia"
202
00:17:06,248 --> 00:17:08,578
"ba�ada en la sangre."
203
00:17:08,698 --> 00:17:12,797
"T� eras preciosa, rica
y hermosa."
204
00:17:13,120 --> 00:17:18,056
"Y hoy de ti solo quedaron
los escombros."
205
00:17:18,359 --> 00:17:23,295
"Iglesias derrumbadas,
las casas quemadas."
206
00:17:23,415 --> 00:17:28,456
"La gente herida...
�D�nde encontrar� cobijo?"
207
00:17:28,747 --> 00:17:34,154
"Las bombas no dejan de caer
ni de d�a ni de noche."
208
00:17:34,433 --> 00:17:39,174
"Y no hay ni gota de agua para
salvar nuestras incendiadas casas."
209
00:17:39,665 --> 00:17:45,348
"Las madres buscan los cad�veres
de sus beb�s."
210
00:17:45,468 --> 00:17:50,379
"Aclamando al Dios
y maldiciendo los enemigos."
211
00:17:50,734 --> 00:17:56,336
"Ese horror dur� tres semanas."
212
00:17:56,456 --> 00:18:01,585
"Pero Dios ya les pagar�
a los perros alemanes."
213
00:18:01,942 --> 00:18:07,314
"Lo que les canto
es dif�cil de creerlo."
214
00:18:07,434 --> 00:18:12,517
"Y as� terminar�
mi triste historia."
215
00:18:12,888 --> 00:18:18,653
"Escuchadme todos.
Con nosotros est� la piedad de Dios."
216
00:18:18,773 --> 00:18:24,979
"Reconstruiremos nuestra Polonia
desde el mar hasta la monta�a."
217
00:18:25,651 --> 00:18:27,521
Rysiek, �qu� est�s escribiendo?
218
00:18:27,641 --> 00:18:30,229
Hola Halinka,
si�ntate por favor.
219
00:18:32,103 --> 00:18:35,455
-Estoy anotando �sta canci�n para Romek.
-�Esta? -S�.
220
00:18:35,575 --> 00:18:37,612
Romek ya la tiene.
221
00:18:39,263 --> 00:18:41,978
Pens� que escrib�as
una carta de amor.
222
00:18:42,098 --> 00:18:45,276
Solo podr�a ser para ti.
223
00:18:47,017 --> 00:18:48,371
Por favor, un cortado.
224
00:18:53,482 --> 00:18:54,879
�Qu� tal te va?
225
00:18:56,437 --> 00:18:57,949
Malas noticias.
226
00:18:58,795 --> 00:19:00,778
Solamente triunfos alemanes.
227
00:19:01,387 --> 00:19:04,203
Mentira, �c�mo puedes creer
en �sta basura?
228
00:19:05,217 --> 00:19:08,693
Por desgracia en la radio
dicen lo mismo.
229
00:19:09,142 --> 00:19:12,491
Ni hablar, imposible.
230
00:19:13,066 --> 00:19:15,053
�Sabes lo que dicen en la ciudad?
231
00:19:15,554 --> 00:19:17,844
Hay huelgas de hambre en Berl�n.
232
00:19:18,431 --> 00:19:23,676
Los Alemanes se fueron all�.
No hay ni un soldado en Varsovia.
233
00:19:23,796 --> 00:19:28,748
Solo hay gente en las oficinas.
Y hoy vi como....
234
00:20:09,313 --> 00:20:13,423
No te preocupes, Halinka.
A la mierda con ellos.
235
00:20:15,391 --> 00:20:19,805
Cambia la cara, sonr�e,
eso no tiene importancia.
236
00:20:20,373 --> 00:20:23,839
Ya veras, vendr�n
tiempos mejores.
237
00:20:30,480 --> 00:20:32,167
Una cerveza por favor.
238
00:20:32,496 --> 00:20:36,074
Cambia la cara
que te saldran arrugas.
239
00:20:36,520 --> 00:20:39,716
�Ves que bien?
Perd�name un momento.
240
00:20:42,839 --> 00:20:44,914
-Hola Irek.
-Hola.
241
00:20:45,275 --> 00:20:47,146
-�Y qu�?
-Nada importante.
242
00:20:47,549 --> 00:20:49,531
-Hoy a la misma hora.
-�D�nde?
243
00:20:49,882 --> 00:20:51,535
Donde ayer.
244
00:20:51,904 --> 00:20:53,134
Estar�.
245
00:20:56,279 --> 00:20:59,305
-�Qu� escribes?
-Nada importante.
246
00:20:59,425 --> 00:21:02,426
Y yo pensando que es
una carta de amor.
247
00:21:03,061 --> 00:21:07,248
-Solamente podr�a ser para ti.
-Querida m�a.
248
00:21:15,949 --> 00:21:18,029
Recuerda.
249
00:21:18,371 --> 00:21:23,052
-A prop�sito, hoy...
-Ya sab�a yo que estar�as ocupado.
250
00:21:23,172 --> 00:21:25,510
-�Est�s enfadada?
-�Rysiek!
251
00:21:25,630 --> 00:21:32,030
Vale, y si quieres nos veremos despu�s,
a las 20.30. en el mismo sitio que ayer.
252
00:22:35,742 --> 00:22:39,403
-�Est� libre?
-Que broma es esa.
253
00:22:40,018 --> 00:22:42,067
Ya estaba preocupada.
254
00:22:42,671 --> 00:22:46,761
-Ten�a un raro presentimiento
que te paso algo malo.
-�Por qu�?
255
00:22:47,091 --> 00:22:51,049
-Imaginaciones tuyas.
-�Lo est�s escuchando?
256
00:22:56,018 --> 00:22:58,454
�sta melod�a trae mala suerte.
257
00:22:59,177 --> 00:23:03,528
La gente dice que donde est� �ste m�sico
siempre pasa algo malo.
258
00:23:03,905 --> 00:23:09,334
Que dices. Una mujer madura
y cree en esas historias.
259
00:23:10,696 --> 00:23:13,745
Un pobre estudiante,
fruto de la guerra.
260
00:23:28,271 --> 00:23:33,066
"Pasa el tiempo, no hay tratados,
los Alemanes e Italianos huyen
que pierden sus zapatos."
261
00:23:33,186 --> 00:23:36,998
"Y vamos al huerto,
que el pintor tambi�n ya est� muerto."
262
00:23:45,004 --> 00:23:48,961
"Y me cuesta pero lo creo,
de d�a la caza, de noche el bombardeo."
263
00:23:49,081 --> 00:23:53,118
"Y que os voy a decir
de aqu� hay que huir."
264
00:23:53,238 --> 00:23:57,555
"Con tantos alemanes por aqu�.
huye por donde puedas, por all�."
265
00:23:57,675 --> 00:24:01,741
"Para que esconderse por aqu�,
si te puedes esconder por all�."
266
00:24:01,861 --> 00:24:05,625
"�sta es nuestra calle Skaryszewska."
267
00:24:05,745 --> 00:24:10,674
"Y a dos pasos de aqu� la Skaliszewska."
268
00:24:11,013 --> 00:24:15,580
"�C�mo vivir, como so�ar?"
269
00:24:15,700 --> 00:24:20,070
"Si los perros alemanes
no nos permiten nada."
270
00:24:20,457 --> 00:24:25,277
"�Nadie les prohibir�"
271
00:24:25,608 --> 00:24:29,768
cazarnos de este modo?".
272
00:24:30,304 --> 00:24:34,693
"Y me cuesta pero lo creo,
de d�a la caza, de noche el bombardeo."
273
00:24:34,813 --> 00:24:39,738
"Una moneda te doy
y me voy."
274
00:24:48,345 --> 00:24:52,328
"Y si no tienes dinero,
te obligan a trabajar, compa�ero."
275
00:24:52,668 --> 00:24:56,815
"Y puedes ir eligiendo
Auschwitz o Treblinka escogiendo."
276
00:24:56,935 --> 00:25:01,230
"No tenemos ya donde huir."
277
00:25:01,350 --> 00:25:05,389
"Esos perros no nos dejan vivir."
278
00:25:05,730 --> 00:25:09,902
"Nos persiguen por las calles"
279
00:25:10,256 --> 00:25:14,240
"intentando darnos caza."
280
00:25:14,698 --> 00:25:18,783
"�Nadie les prohibir�"
cazarnos de este modo?".
281
00:25:18,903 --> 00:25:22,994
"Tienen que estar mal
si van a por nosotros."
282
00:25:23,330 --> 00:25:27,430
"Eh se�or, �me oy�?
El pintor la guerra la perdi�."
283
00:25:27,550 --> 00:25:31,515
"S� que os digo,
est� perdido."
284
00:25:59,118 --> 00:26:03,659
"�Y cu�ndo esos mulos,
coger�n de aqu� sus culos?"
285
00:26:16,419 --> 00:26:20,650
"Venga, venga el caballo,
y que os parta un rayo."
286
00:26:25,495 --> 00:26:29,022
No solo los textos
les pondr�an nerviosos.
287
00:26:29,142 --> 00:26:32,574
Les irritaba la m�sica
solo por ser polaca.
288
00:26:32,694 --> 00:26:34,755
Mazurka, polonesas....
289
00:26:34,875 --> 00:26:39,124
No se pod�an tocar.
Eran melod�as prohibidas.
290
00:26:54,763 --> 00:26:59,914
Los espectadores de esos
conciertos clandestinos
arriesgaban mucho.
291
00:27:00,393 --> 00:27:04,224
Jugando con peligro ven�an
porque todo ese tiempo
292
00:27:04,344 --> 00:27:08,714
estaban en Polonia,
no en el Gobierno General.
293
00:27:09,178 --> 00:27:13,364
Ese era el milagro de Chopin.
Val�a la pena arriesgarse.
294
00:27:17,169 --> 00:27:20,061
Esos conciertos
les sub�an la moral.
295
00:27:20,181 --> 00:27:24,792
Era un pasatiempo que el enemigo quiso
suprimir de sus esclavas vidas.
296
00:27:28,010 --> 00:27:32,069
Intentaron cambiar nuestra m�sica
por la charanga alemana.
297
00:27:36,999 --> 00:27:39,968
Los teatros por "kingel".
298
00:28:10,996 --> 00:28:13,496
Juegos en los Casinos.
299
00:28:14,576 --> 00:28:17,479
Quer�an tener esclavos
con almas de esclavos.
300
00:28:55,596 --> 00:28:59,546
"Los perros alemanes
no nos dejan vivir."
301
00:29:04,329 --> 00:29:07,300
�A qu� se debe
ese buen humor, Antonio?
302
00:29:09,086 --> 00:29:10,751
Hay buenas noticias.
303
00:29:12,491 --> 00:29:15,486
No me interesa la pol�tica.
No quiero saber nada.
304
00:29:15,606 --> 00:29:17,871
No quiero o�r nada.
305
00:29:18,349 --> 00:29:19,770
Escuche.
306
00:29:20,318 --> 00:29:23,956
El 15 de septiembre, a las 15.00 hrs.
307
00:29:24,209 --> 00:29:27,178
-�La huelga!
-No oigo, no oigo nada!
308
00:29:27,298 --> 00:29:31,646
�Los Ingleses ya han aterrizado!
Pronto se acabar� todo.
309
00:29:34,990 --> 00:29:39,208
Solo los ignorantes no
quieren saber nada.
310
00:29:39,780 --> 00:29:43,566
"El Courier de Varsovia"
�Nuevas noticias!
311
00:29:44,234 --> 00:29:46,571
-�Nuevas noticias!
-�Espera!
312
00:29:49,334 --> 00:29:52,583
-�Qu� noticias hay?
-Hitler, que se cay� por la escalera.
313
00:30:01,305 --> 00:30:05,265
�Cu�nto tiempo! Hola,
�c�mo le va?
314
00:30:05,627 --> 00:30:08,291
-Como siempre.
-�Va a trabajar?
315
00:30:08,826 --> 00:30:10,067
Eso creo.
316
00:30:10,650 --> 00:30:15,902
�Oy� usted lo que dicen?
�Lo que escucharon por la radio?
317
00:30:16,401 --> 00:30:20,940
-Que Hitler se ha vuelto loco y...
-C�llese, por favor, calle.
318
00:30:21,371 --> 00:30:23,198
Ellos lo oyen todo.
319
00:30:23,718 --> 00:30:26,867
No se puede ni murmurar y usted
va contando esas cosas.
320
00:30:28,287 --> 00:30:32,676
(Himno Nacional Polaco)
321
00:30:53,749 --> 00:30:55,236
�Se�or Antonio!
322
00:31:01,496 --> 00:31:05,232
La nueva "Gaceta". Despu�s de leerla
p�sela a otro.
323
00:31:28,398 --> 00:31:29,696
�Qui�n es?
324
00:31:31,864 --> 00:31:34,669
Hasta hace poco Mar�a Kendziorek.
325
00:31:35,215 --> 00:31:36,568
Pero ahora....
326
00:31:46,814 --> 00:31:49,905
As� ahora se hacen las cosas.
327
00:32:00,904 --> 00:32:02,406
Se�or Rom�n.
328
00:32:03,831 --> 00:32:06,059
-�Tiene un cigarrillo?
-S�.
329
00:32:06,385 --> 00:32:07,882
Gracias.
330
00:32:08,555 --> 00:32:12,601
Perdone que me atrev�
a molestarle.
331
00:32:12,721 --> 00:32:16,000
Llevo muchas d�as sin fumar.
332
00:32:17,027 --> 00:32:21,543
-Usted sabe...
-Pero por favor, coja m�s.
333
00:32:25,094 --> 00:32:29,429
Sabe, estoy feliz pudiendo
hablar con alguien.
334
00:32:29,835 --> 00:32:32,220
Tantos meses escondido.
335
00:32:32,753 --> 00:32:36,835
Y el saber que en cualquier momento
pueden descubrirme...
336
00:32:36,955 --> 00:32:40,361
y mandarme morir en un gheto
es horrible.
337
00:32:41,483 --> 00:32:43,665
Solamente me gustar�a...
338
00:32:45,364 --> 00:32:46,582
Perd�n.
339
00:33:37,972 --> 00:33:42,234
"El enemigo entro en Polonia,
envenen� las tierras."
340
00:33:42,354 --> 00:33:46,088
"Y todo por que Dios
se durmi� un momento."
341
00:33:46,208 --> 00:33:50,096
"Pero Dios despertar�,
un gran grito dar�"
342
00:33:50,216 --> 00:33:53,902
"Y esos perros huir�n
como si les persiguiese un rayo."
343
00:34:01,117 --> 00:34:05,329
"Por todas las ciudades
y nuestros hogares quemados"
344
00:34:05,449 --> 00:34:09,160
"os damos unos latigazos encantados."
345
00:34:16,400 --> 00:34:20,561
"Yo como pan negro
t� las dulces pastas."
346
00:34:20,681 --> 00:34:24,642
"Dices que lo compraste
pero seguro que lo robaste."
347
00:34:31,704 --> 00:34:36,143
"Aunque est�n esos perros aqu�
no tengo miedo cantar."
348
00:34:36,263 --> 00:34:40,304
"Porque no me entender�n
esos malditos cabrones."
349
00:35:46,109 --> 00:35:51,615
"La victoria alemana
en todos los frentes."
350
00:36:20,268 --> 00:36:21,838
Pare, pare.
351
00:36:22,813 --> 00:36:24,730
-�Qu� est� tocando?
-�C�mo?
352
00:36:25,086 --> 00:36:26,731
No es Do#.
353
00:36:27,048 --> 00:36:29,218
Qu� tiene el sostenido.
354
00:36:29,794 --> 00:36:31,273
�Qu� sostenido?
355
00:36:33,430 --> 00:36:35,107
Era una mosca.
356
00:36:36,209 --> 00:36:38,050
Venga empecemos de nuevo.
357
00:36:39,512 --> 00:36:40,613
Dos, tres...
358
00:36:40,733 --> 00:36:46,013
"Al lado de Cracovia
pasa el V�stula."
359
00:36:46,441 --> 00:36:53,316
"Y vinieron unos cerdos
a pasar aqu� un rato."
360
00:37:04,670 --> 00:37:08,881
Dios m�o. Y usted �qu� hace?
Si es una canci�n prohibida.
361
00:37:09,001 --> 00:37:12,129
Ni se puede escuchar y usted
la toca.
362
00:37:12,249 --> 00:37:18,366
"Mataremos al cerdito
hacemos chorizo, hacemos chorizo."
363
00:37:18,744 --> 00:37:24,376
"Y con esos chorizos,
como Dios manda"
364
00:37:24,729 --> 00:37:31,147
"decoraremos todas las casas y
todos los hogares."
365
00:37:37,564 --> 00:37:39,559
No quiero ni o�rlo.
366
00:37:57,115 --> 00:38:00,722
Manda carajo. �Y de d�nde
saco yo una cuerda?
367
00:38:16,697 --> 00:38:19,538
Ir� contigo. Estar�s mejor.
368
00:38:20,949 --> 00:38:24,815
Mejor no. Es mas seguro
si viaja una chica sola.
369
00:38:31,253 --> 00:38:33,505
Aqu� est�n. Entre.
370
00:38:38,156 --> 00:38:41,124
-Hola, buenos d�as.
-Buenos d�as.
371
00:38:46,154 --> 00:38:48,351
�Por qu� est�is tan nerviosos?
372
00:38:51,228 --> 00:38:52,651
�Pasa algo malo?
373
00:38:54,618 --> 00:38:56,596
�Os vais al refugio?
374
00:38:57,332 --> 00:39:00,123
�Hay una alarma
y no la he o�do?
375
00:39:02,548 --> 00:39:06,176
Que cosas. Solo voy
al pueblo por la comida.
376
00:39:07,086 --> 00:39:10,537
�Comida?
�Qu� comida?
377
00:39:11,181 --> 00:39:13,099
Que miedoso es.
378
00:39:14,189 --> 00:39:15,408
�Perd�n?
379
00:39:16,532 --> 00:39:17,927
Soy precavido.
380
00:39:18,898 --> 00:39:20,261
Solamente precavido.
381
00:39:20,381 --> 00:39:22,240
-Por favor.
-Gracias.
382
00:39:25,281 --> 00:39:26,804
�Busca a mi hermano?
383
00:39:26,924 --> 00:39:29,873
S�, necesito
que me preste una cuerda.
384
00:39:30,276 --> 00:39:32,436
Romek sali� y no s� d�nde.
385
00:39:32,838 --> 00:39:36,669
Mire, all� est� el estuche.
Siempre guarda all� unas cuerdas.
386
00:40:25,083 --> 00:40:27,240
�Qu� le pas�, se�or Cieslak?
387
00:40:29,807 --> 00:40:33,887
Viv� el momento m�s peligroso
de mi vida.
388
00:41:15,120 --> 00:41:18,139
Se port� usted muy bien.
389
00:41:18,411 --> 00:41:20,217
Los chicos se alegrar�n.
390
00:41:20,337 --> 00:41:25,215
Que pena que no puedo ver ninguno.
Mi tren pasa en 5 minutos.
391
00:41:26,066 --> 00:41:29,829
-�Ten�is algo para m�?
-S�, aqu� est�.
392
00:41:32,160 --> 00:41:35,813
-Hay que arreglarlo en Varsovia.
-�Se quem�?
393
00:41:36,143 --> 00:41:37,538
No lo s�.
394
00:41:39,194 --> 00:41:41,674
-Y eso cambiarlo.
-Vale.
395
00:41:42,235 --> 00:41:46,485
-Lo antes posible.
-Hecho.
396
00:42:08,450 --> 00:42:11,748
"Fuera hace frio,
el tren est� lleno"
397
00:42:12,006 --> 00:42:14,615
"entonces empieza el juego."
398
00:42:14,883 --> 00:42:18,040
"El intenta abrazarla,
pensando - �que gorda es!
399
00:42:18,160 --> 00:42:21,411
"Pero es chorizo
y salchich�n escondido."
400
00:42:21,531 --> 00:42:24,350
"Debajo del coraz�n,
tocino y lomo"
401
00:42:24,470 --> 00:42:27,065
"y m�s dos jamones."
402
00:42:27,185 --> 00:42:30,765
"Y mientras el sonr�e,
salta el solomillo"
403
00:42:30,885 --> 00:42:33,708
"y la panceta curada."
404
00:42:34,263 --> 00:42:39,870
"Estamos en guerra.
Quien vende sobrevive."
405
00:42:39,990 --> 00:42:43,168
"Yo vendo el lomo,
tocino, jam�n"
406
00:42:43,288 --> 00:42:46,402
"bebiendo el aguardiente"
407
00:42:46,732 --> 00:42:52,491
"Estamos en guerra.
Quien vende sobrevive."
408
00:42:52,927 --> 00:42:55,667
-Tenga.
-Gracias.
409
00:43:11,264 --> 00:43:16,744
"Si los Alemanes se enterar�an,
de lo que vend�an,
el tren se parar�a."
410
00:43:17,477 --> 00:43:23,058
"Entrar�an los soldados
y confiscar�an todo lo
que les gustar�a."
411
00:43:23,536 --> 00:43:26,835
"Uno busca por los bolsillos,
otro por el suelo."
412
00:43:26,955 --> 00:43:29,524
"El tercero por los paquetes."
413
00:43:29,850 --> 00:43:35,634
"Han robado el tocino, el jam�n y el lomo.
Que les parta un rayo."
414
00:43:36,461 --> 00:43:42,042
"Estamos en guerra.
Quien vende sobrevive."
415
00:43:42,445 --> 00:43:48,331
"Yo vendo lomo,
tocino, jam�n"
"bebiendo aguardiente"
416
00:43:48,836 --> 00:43:54,239
"Estamos en guerra,
es dif�cil sobrevivir vendiendo."
417
00:43:54,819 --> 00:44:00,629
"Han confiscado lomo, tocino, jam�n,
y ya no podr� beber."
418
00:44:11,668 --> 00:44:15,448
Vamos colegas,una ayudita
para ataudes de los nazis.
419
00:44:25,343 --> 00:44:30,949
"Estamos en guerra.
Quien vende sobrevive."
420
00:44:31,585 --> 00:44:37,090
"Yo vendo lomo,
tocino, jam�n"
"bebiendo aguardiente"
421
00:44:37,569 --> 00:44:43,303
"Estamos en guerra,
es dif�cil sobrevivir vendiendo."
422
00:44:43,782 --> 00:44:49,617
"Han confiscado lomo, tocino, jam�n,
y ya no podr� beber."
423
00:45:03,164 --> 00:45:06,209
Buen viol�n.
Pesa bastante.
424
00:45:08,990 --> 00:45:10,293
�Tocino?
425
00:45:12,493 --> 00:45:13,888
Que aproveche.
426
00:46:08,999 --> 00:46:11,942
Hoy es mi triste aniversario.
427
00:46:13,334 --> 00:46:17,419
Hoy cumplo 2 a�os
en �ste escondite.
428
00:46:24,458 --> 00:46:26,886
Dos a�os sin salir a la calle.
429
00:46:29,017 --> 00:46:32,062
Dos a�os sin
acercarme a la ventana.
430
00:46:32,604 --> 00:46:34,887
Para no ser descubierto.
431
00:46:44,915 --> 00:46:47,553
Buena gente me salva.
432
00:46:51,914 --> 00:46:54,907
Si no fuera por ellos
morir�a de hambre.
433
00:46:56,223 --> 00:46:59,623
"La noche de Varsovia"
434
00:47:01,145 --> 00:47:04,798
"Es la noche en Varsovia".
435
00:47:06,686 --> 00:47:11,456
"Sigo llorando vi�ndote,"
436
00:47:12,112 --> 00:47:18,201
"Oh, Varsovia, mi Varsovia."
437
00:47:20,060 --> 00:47:24,813
"El gheto est� lleno de hambre,"
438
00:47:26,281 --> 00:47:31,000
" pobreza y frio."
439
00:47:32,366 --> 00:47:40,814
"Pero eso no es peor que mi morri�a
por ti, oh, mi Varsovia."
440
00:47:46,156 --> 00:47:50,063
"Traspaso los muros"
441
00:47:50,466 --> 00:47:57,011
"y vuelvo aqu� corriendo como
un perro perdido."
442
00:47:57,617 --> 00:48:02,234
"Aunque paso hambre"
443
00:48:02,879 --> 00:48:07,776
"sobrevivo como puedo."
444
00:48:09,320 --> 00:48:12,745
"Mi Varsovia."
445
00:48:15,405 --> 00:48:19,185
"Hay una lagrima en mis ojos."
446
00:48:21,694 --> 00:48:28,569
"Porque no s� si ma�ana
volver� a verte."
447
00:48:29,657 --> 00:48:32,904
"Mi Varsovia."
448
00:48:38,653 --> 00:48:48,344
"Sobrepaso los muros y vuelvo aqu�
corriendo como un perro perdido."
449
00:48:50,114 --> 00:48:59,019
"Aunque paso all� hambre"
"sobrevivo como puedo."
450
00:49:00,951 --> 00:49:04,832
"Mi Varsovia."
451
00:49:06,852 --> 00:49:10,353
"Hay una lagrima en mis ojos."
452
00:49:12,886 --> 00:49:22,070
"Porque no s� si ma�ana
volver� a verte."
"Mi Varsovia."
453
00:50:07,139 --> 00:50:16,551
"Aunque paso all� hambre"
"sobrevivo como puedo."
454
00:50:17,849 --> 00:50:21,274
"Mi Varsovia".
455
00:50:24,090 --> 00:50:28,022
"Hay una lagrima en mis ojos."
456
00:50:30,407 --> 00:50:39,483
"Porque no s� si ma�ana
volver� a verte."
"Mi Varsovia."
457
00:50:49,520 --> 00:50:55,098
"Una manzanita roja, partida en cuatro."
458
00:50:55,630 --> 00:51:00,121
"Eh tu, soldado,
�Por qu� me miras de reojo?"
459
00:51:01,279 --> 00:51:06,632
"Se fueron los gansos, se fueron los patos,
te arrestaran chiquilla por ser tan guapa."
460
00:51:07,010 --> 00:51:12,414
"Le dar�s el dinero para que no te delate.
�l lo coger� y te delatar� igual."
461
00:51:18,424 --> 00:51:23,701
"All� viene una se�orita,
cogida por la manita."
462
00:51:24,231 --> 00:51:29,711
"Y que orgullosa
aunque vestida de gheto."
463
00:51:30,189 --> 00:51:35,466
"Pap�, �no tienes verg�enza por esa hijita?
464
00:51:35,793 --> 00:51:41,045
"No la tiene porque el de repente
tambi�n se hizo Alem�n."
465
00:51:41,473 --> 00:51:46,902
"Se fueron los gansos, se fueron los patos,
ser�s buen esp�a con tu carita y tus zapatos."
466
00:51:47,022 --> 00:51:52,480
"Si har� falta vender�s a todos.
Pero hoy por m� y ma�ana por ti."
467
00:51:58,535 --> 00:52:03,736
"La pillaron en el portal
los chicos de la conspiraci�n."
468
00:52:04,629 --> 00:52:09,525
"Le cortaron al cero
su rubia melena."
469
00:52:10,360 --> 00:52:15,434
"Y si eso no da resultado
llevaran las flores...."
470
00:52:16,242 --> 00:52:21,063
"En una mano las rosas
y en otra las granadas."
471
00:52:21,871 --> 00:52:27,833
"Se fueron los gansos, se fueron los patos,
mataron la joven con sus zapatos."
472
00:53:53,547 --> 00:53:57,963
Si se repiten los acontecimientos
los rehenes ser�n fusilados.
473
00:53:58,582 --> 00:54:03,972
Y ahora seguimos con las noticias
de la comandancia alemana.
474
00:54:04,794 --> 00:54:08,967
Hay muchas batallas
en el frente del sur.
475
00:54:09,535 --> 00:54:13,559
Todas nuestras tropas
476
00:54:13,831 --> 00:54:16,827
luchan con mucho valor.
477
00:54:17,510 --> 00:54:23,170
Para desprendernos del enemigo vamos a
retroceder un poco.
478
00:54:24,002 --> 00:54:27,940
El mas heroico fue el primer batall�n SS...
479
00:55:58,342 --> 00:55:59,499
Listo.
480
00:56:00,100 --> 00:56:04,927
"No teng�is falsas esperanzas, enemigos de Europa,
la victoria de Alemania est� asegurada."
481
00:56:06,703 --> 00:56:09,722
(Himno Nacional Polaco)
482
00:56:49,564 --> 00:56:53,344
"Patriotas, les habla
la Conspiraci�n"
483
00:56:53,801 --> 00:56:57,505
"No os preocup�is,
que la libertad est� cercana."
484
00:56:59,505 --> 00:57:02,498
"Y ahora algo de noticias."
485
00:57:03,003 --> 00:57:10,005
"Las tropas rusas consiguieron
avanzar otros 26 km al oeste."
486
00:57:10,125 --> 00:57:12,996
"Liberando otros 246 pueblos."
487
00:57:13,833 --> 00:57:18,907
"Han ayudado las tropas polacas,
principalmente el 1 Escuadr�n con nombre de Kosciuszko."
488
01:01:33,053 --> 01:01:36,351
�El de la foto es su hijo?
489
01:01:39,857 --> 01:01:41,755
S�, es mi hijo.
490
01:01:44,124 --> 01:01:45,519
�Y d�nde est� ahora?
491
01:01:47,004 --> 01:01:50,847
Ya se lo he dicho. Sali�
sin decirme ad�nde.
492
01:02:09,173 --> 01:02:12,352
-Por fin se ha calmado.
-No est�s tan seguro.
493
01:02:12,836 --> 01:02:16,654
Se hizo peligroso. Parec�an
perros rabiosos.
494
01:02:17,567 --> 01:02:19,114
No nos paremos.
495
01:02:20,577 --> 01:02:24,391
Vamos a casa, siempre es
m�s segura que la calle.
496
01:02:25,467 --> 01:02:28,051
Su hijo se retrasa.
497
01:02:29,162 --> 01:02:31,983
Y se acerca el toque de queda.
498
01:02:46,960 --> 01:02:49,446
Son mis partituras. Yo las toco.
499
01:02:54,596 --> 01:02:56,043
Nos cansa la espera.
500
01:02:57,013 --> 01:02:59,165
-�Toque!
-Pero no se qu�.
501
01:03:06,956 --> 01:03:08,174
No la conozco.
502
01:03:51,020 --> 01:03:52,364
�Lo est�is oyendo?
503
01:03:53,810 --> 01:03:56,322
Es nuestra casa,
es nuestro piano.
504
01:03:57,235 --> 01:03:59,062
�Una melod�a alemana?
505
01:03:59,914 --> 01:04:01,588
�Y eso qu� es?
506
01:04:44,112 --> 01:04:46,268
No hay peligro,
es una viejecita.
507
01:04:48,526 --> 01:04:50,429
�Y ahora qu�?
508
01:04:52,530 --> 01:04:55,371
-No podemos regresar a casa.
-Claro que no.
509
01:04:57,122 --> 01:04:58,492
Ni hoy ni nunca.
510
01:04:59,329 --> 01:05:00,623
Tenemos que desaparecer.
511
01:05:01,523 --> 01:05:05,075
-Ya sab�amos que podr�a pasar.
-Desaparecemos juntos.
-Ni hablar.
512
01:05:06,089 --> 01:05:08,519
Ni t� ni nuestra madre
corr�is peligro.
513
01:05:08,855 --> 01:05:11,519
En casa no hay nada
que os podr�a comprometer.
514
01:05:13,048 --> 01:05:15,585
Adem�s te necesitan aqu�
y t� lo sabes.
515
01:05:18,730 --> 01:05:20,075
�Qui�n viene?
516
01:05:21,902 --> 01:05:23,246
Esperad un momento.
517
01:05:31,114 --> 01:05:32,535
Dime cari�o.
518
01:05:33,390 --> 01:05:34,887
Tenemos que separarnos.
519
01:05:35,952 --> 01:05:39,580
-Antes o despu�s llagar�a.
-�Piensas en partisanos?
520
01:05:41,863 --> 01:05:43,233
Temo por ti.
521
01:05:43,944 --> 01:05:45,111
No te r�as.
522
01:05:46,684 --> 01:05:50,211
Tengo miedo porque
me importas mucho.
523
01:05:51,885 --> 01:05:53,915
Por lo que vivimos juntos.
524
01:05:54,541 --> 01:05:56,165
Por nuestra lucha.
525
01:05:56,799 --> 01:06:00,148
Nuestra lucha seguir�
siendo nuestra.
526
01:06:00,706 --> 01:06:04,765
Aunque est�s en Varsovia y yo
y tu hermano en alg�n bosque.
527
01:06:05,869 --> 01:06:07,975
Y nos acercaremos aun m�s
528
01:06:08,812 --> 01:06:10,715
por estar separados.
529
01:06:28,411 --> 01:06:30,948
-�Y qu�?
-�Sabes qui�n era?
530
01:06:31,481 --> 01:06:34,804
-�Qui�n?
-Jurek. Ya sabemos quien nos delat�.
531
01:06:36,124 --> 01:06:37,646
As� que nos traicion�.
532
01:06:38,091 --> 01:06:41,338
-Te acuerdas al m�sico, el estudiante.
-�Era �l?
533
01:06:41,947 --> 01:06:45,828
�Ves? Desde el principio te dec�a
que esa melod�a tra�a mala suerte.
534
01:09:01,238 --> 01:09:06,185
"Sauces dejad que vuestras hojas
canten esa tristeza."
535
01:09:06,541 --> 01:09:10,549
"Con la morri�a que destroza
nuestros corazones."
536
01:09:11,920 --> 01:09:16,157
"No llores por m�,
amor m�o."
537
01:09:16,639 --> 01:09:21,028
"Que la vida de un partisano
no es tan cruel."
538
01:09:42,446 --> 01:09:47,064
"Sauces dejad que vuestras hojas
canten esa tristeza."
539
01:09:47,636 --> 01:09:51,887
Con la morri�a que destroza"
nuestros corazones."
540
01:09:52,824 --> 01:10:00,486
"No llores por m�,
amor m�o."
"Que la vida de un partisano
no es tan cruel."
541
01:10:02,530 --> 01:10:06,336
"Nos tocan para bailar"
542
01:10:06,666 --> 01:10:10,217
"metralletas y bombas."
543
01:10:10,674 --> 01:10:13,896
"La muerte recoge
su mejor cosecha"
544
01:10:14,734 --> 01:10:19,935
"pero nosotros no sabemos
ser cobardes."
545
01:10:21,834 --> 01:10:26,147
"Da igual si llueve,
o aprieta el sol,"
546
01:10:26,594 --> 01:10:28,547
"nosotros estaremos...."
547
01:10:28,667 --> 01:10:32,987
-�En que est�s pensando, Wiesiek?
-En lo que nos espera hoy.
548
01:10:33,621 --> 01:10:35,346
-�Tienes miedo?
-�No!
549
01:10:36,571 --> 01:10:38,803
Me da pena Halinka por si.....
550
01:10:40,123 --> 01:10:42,558
Y t� que sentimental, �no?
551
01:10:44,562 --> 01:10:45,958
Tienes raz�n.
552
01:10:48,011 --> 01:10:51,056
-Es el d�a.
Mejor sigue tocando.
553
01:10:52,755 --> 01:10:54,557
Me gusta cuando tocas.
554
01:10:57,318 --> 01:10:58,612
�Alarma!
555
01:11:01,200 --> 01:11:02,748
Te tocar� despu�s.
556
01:11:05,492 --> 01:11:09,704
10 se ocuparan del puente y el resto
va a cubrirlos.
557
01:11:10,896 --> 01:11:13,180
-�Entendido?
-S�, se�or.
558
01:11:14,270 --> 01:11:15,464
Pod�is iros.
559
01:13:19,186 --> 01:13:22,008
�Mierda! Ya deber�an estar aqu�.
560
01:13:22,720 --> 01:13:26,025
-No entiendo nada.
-�Qu� hacen con el tren?
561
01:13:33,154 --> 01:13:34,934
-Ya est�.
-�T� crees?
562
01:13:38,214 --> 01:13:39,205
Vamos.
563
01:18:02,037 --> 01:18:05,024
1 de agosto, martes.
564
01:18:40,551 --> 01:18:44,049
-Halinka, �por d�nde andas?
-Esta todo bien mam�.
565
01:18:44,169 --> 01:18:47,776
Tanto tiempo esper�ndote
con la comida....
566
01:18:47,896 --> 01:18:49,238
Gracias mama.
567
01:18:50,055 --> 01:18:53,324
-�Qu� est�s buscando?
-Nada importante.
568
01:18:54,983 --> 01:18:57,866
Est�s un poco rara.
�Y �ste vestido?
569
01:18:58,326 --> 01:19:00,343
-Te estamos esperando.
-Ya voy.
570
01:19:00,463 --> 01:19:02,309
-�Otra vez sales?
-S�.
571
01:19:02,429 --> 01:19:06,189
-Est�s algo rara. Me das miedo.
-Hablas como nuestro vecino.
572
01:19:06,607 --> 01:19:09,135
Chao, mama, que tengo una cita.
573
01:19:16,538 --> 01:19:19,525
Creo que Romek
y Rysek han vuelto.
574
01:19:19,645 --> 01:19:22,925
-Espera.
-Ahora no puedo, despu�s.
575
01:20:06,410 --> 01:20:09,066
�Y usted ad�nde va, se�or Cieslak?
576
01:21:38,514 --> 01:21:42,472
-Se�or Cieslak, �qu� hace aqu�?
-�C�mo que qu�? �No lo ve?
577
01:21:43,065 --> 01:21:47,406
-Si veo pero usted siempre fue tan...
-Precavido quer�a decir.
578
01:21:48,427 --> 01:21:51,848
-No cambi� nada, los Alemanes lo saben todo.
-Supongo.
579
01:21:52,408 --> 01:21:54,399
-�Y no tiene miedo?
-�Yo?
580
01:22:47,393 --> 01:22:50,610
-Por la estaci�n entran los tanques.
-�Volarlos!
581
01:23:41,440 --> 01:23:43,231
�Jes�s, Mar�a!
582
01:23:51,739 --> 01:23:53,633
�Vienen los aviones!
583
01:24:00,143 --> 01:24:01,832
Que sonido....
584
01:24:02,471 --> 01:24:04,825
Que los parte el rayo.
585
01:24:22,824 --> 01:24:27,507
-�Que pasa all� arriba?
-Todo bien, venimos a respirar aire fresco.
586
01:24:28,463 --> 01:24:31,328
-Que chiste.
-No se ponga nervioso.
587
01:24:31,448 --> 01:24:34,603
De verdad all� todo est� bien.
588
01:26:28,535 --> 01:26:31,145
-�Romek!
-Que tal, Halinka.
589
01:26:31,993 --> 01:26:34,654
Por fin te he encontrado.
590
01:26:34,774 --> 01:26:38,313
-Se te ve muy bien.
-Es que estoy muy bien.
591
01:26:39,055 --> 01:26:42,074
-Solamente estoy un poco cansada.
-Si�ntate.
592
01:26:42,942 --> 01:26:46,115
-�Qu� tal mama?
-Est� bien.
593
01:26:47,113 --> 01:26:49,057
Hasta ahora.
594
01:26:55,977 --> 01:26:57,717
�Y Rysiek?
�No ha venido?
595
01:27:04,916 --> 01:27:08,626
"�sta es mi canci�n"
596
01:27:09,039 --> 01:27:12,596
"Y te la dedico a ti, amor m�o."
597
01:27:12,716 --> 01:27:17,099
"A lo mejor tu indeciso coraz�n"
598
01:27:17,219 --> 01:27:20,070
"tambi�n est� enamorado."
599
01:27:20,658 --> 01:27:24,368
"A lo mejor amas a escondidas"
600
01:27:24,752 --> 01:27:28,232
"pas�ndote las noches llorando."
601
01:27:28,651 --> 01:27:32,361
"Y por eso mi canci�n"
602
01:27:32,822 --> 01:27:36,532
"te la dedico a ti."
603
01:27:47,345 --> 01:27:49,008
No llores, Halinka.
604
01:27:49,348 --> 01:27:50,576
No se puede.
605
01:27:55,974 --> 01:27:59,096
No estoy llorando.
Estoy cantando.
606
01:28:02,983 --> 01:28:06,309
"�sta es mi canci�n"
607
01:28:07,154 --> 01:28:10,212
"y te la dedico a ti, amor m�o."
608
01:28:56,847 --> 01:28:58,842
La revuelta se ha acabado.
609
01:28:59,917 --> 01:29:02,655
Varsovia dej� de cantar.
610
01:29:04,064 --> 01:29:09,386
Las olas de la gente parec�a
el humo que sal�a de la ciudad.
611
01:29:10,265 --> 01:29:13,336
Tristes acordes de la
�ltima canci�n.
612
01:29:14,615 --> 01:29:16,636
Con el humo iba nuestra tristeza.
613
01:29:18,258 --> 01:29:21,993
Nos la cantaba la radio
en lo �ltimos d�as de la revuelta.
614
01:29:23,452 --> 01:29:24,859
Para animarnos.
615
01:31:53,167 --> 01:31:54,933
�El tren hac�a Auschwitz!
616
01:31:55,807 --> 01:31:57,010
�Entrar!
617
01:32:04,795 --> 01:32:06,509
�Tranquil�zate!
618
01:32:12,624 --> 01:32:13,801
�Fuera!
619
01:32:14,988 --> 01:32:16,651
Franus, c�lmate.
620
01:32:26,846 --> 01:32:31,503
Si, es un milagro que aun
no nos hemos vuelto locos todos.
621
01:32:32,501 --> 01:32:33,755
Como �l.
622
01:32:34,443 --> 01:32:36,925
Muchas gracias ya me llega.
623
01:32:39,561 --> 01:32:42,580
Cu�ntos muertos,
cuantos minusv�lidos.
624
01:32:45,351 --> 01:32:47,423
Infierno en la tierra.
625
01:32:51,696 --> 01:32:52,950
�Fuera!
626
01:32:57,338 --> 01:32:58,899
Gracias se�ora.
627
01:33:08,423 --> 01:33:10,188
Se�or Antonio.
628
01:33:12,773 --> 01:33:14,819
�Se�orita Halinka!
629
01:33:15,222 --> 01:33:17,269
�Est� vivo!
630
01:33:18,574 --> 01:33:21,337
A�n si, y despu�s ya veremos.
631
01:33:23,435 --> 01:33:25,073
Nuestro bloque...
632
01:33:26,285 --> 01:33:27,539
El polvo...
633
01:33:28,101 --> 01:33:30,251
Estuve all�, lo he visto.
634
01:33:31,232 --> 01:33:33,458
Milagrosamente sal� vivo.
635
01:33:34,379 --> 01:33:40,136
Tambi�n tuvo suerte su madre
yendo una semana antes
a la casa de su familia.
636
01:33:41,244 --> 01:33:42,421
�Est� aqu�?
637
01:33:54,789 --> 01:33:56,964
�Quiere un poco
de caf� caliente?
638
01:33:57,792 --> 01:34:01,246
No gracias, usted
la necesitar� m�s.
639
01:34:01,630 --> 01:34:05,954
No, es para un enfermo.
Usted lo conoce.
640
01:34:07,312 --> 01:34:11,995
Es el m�sico que sol�a visitaros.
Est� tumbado all�.
641
01:34:19,333 --> 01:34:23,146
-�Usted tambi�n est� aqu�?
-No se levante.
642
01:34:24,809 --> 01:34:27,214
Mire donde hemos acabado.
643
01:34:27,894 --> 01:34:31,988
Ya no puedo ni so�ar
con tocar mi viol�n.
644
01:34:33,370 --> 01:34:37,438
-Cada persona una desgracia.
-O 10 o 20.
645
01:34:38,048 --> 01:34:39,481
Gracias.
646
01:34:45,110 --> 01:34:48,794
-�No se fue con los Alemanes?
-Nunca.
647
01:34:49,252 --> 01:34:53,218
Prefiero el futuro incierto
que nos espera aqu�.
Cualquier cosa es mejor.
648
01:34:53,338 --> 01:34:55,469
�Y qu� paso con Romek?
649
01:34:55,853 --> 01:34:59,154
Cruz� el V�stula
y est� con los suyos.
650
01:34:59,549 --> 01:35:01,264
�Qu� bueno!
651
01:35:02,875 --> 01:35:04,641
�O�steis?
652
01:35:07,046 --> 01:35:09,784
Son sus ca�ones.
653
01:35:11,794 --> 01:35:14,301
Nuestros ca�ones.
654
01:35:17,602 --> 01:35:18,702
�Fuego!
655
01:35:55,418 --> 01:35:58,693
Y despu�s glorioso
regreso de Berl�n.
656
01:35:59,077 --> 01:36:01,380
Cantando la canci�n prohibida.
657
01:36:01,712 --> 01:36:06,573
Pero ya no era prohibida.
Era libre igual que nuestra Varsovia.
658
01:36:08,595 --> 01:36:09,976
Venga chicos.
659
01:36:10,805 --> 01:36:14,592
"�sta es mi �nica canci�n"
660
01:36:15,359 --> 01:36:19,197
"te la dedico a ti, amor m�o."
661
01:36:19,756 --> 01:36:23,645
"A lo mejor tu indeciso coraz�n"
662
01:36:24,592 --> 01:36:28,277
"tambi�n est� enamorado."
663
01:36:28,721 --> 01:36:33,020
"A lo mejor amas a escondidas"
664
01:36:33,429 --> 01:36:37,728
"pas�ndote las noches llorando."
665
01:36:38,088 --> 01:36:42,847
"�sta es mi �nica canci�n"
666
01:36:43,282 --> 01:36:47,094
"y te la dedico a ti, amor m�o."
667
01:36:52,323 --> 01:36:55,547
"Detr�s de las monta�as,
de los mares"
668
01:36:56,088 --> 01:36:59,824
"llegamos a la orilla."
669
01:37:00,515 --> 01:37:03,892
"Ya estamos cerca"
670
01:37:04,250 --> 01:37:08,268
"De nuestros encantados sauces,
nuestros campos."
671
01:37:09,342 --> 01:37:13,359
"Ayer vestimos harapos,
hoy un traje militar."
672
01:37:13,769 --> 01:37:17,683
"Ponte el abrigo,
que nos esperan."
673
01:37:18,184 --> 01:37:21,613
"Vamos, primer escuadr�n"
674
01:37:21,971 --> 01:37:26,423
"Desde las monta�as, los mares
�AL OESTE!"
675
01:37:30,487 --> 01:37:37,856
Subtitulado por SOSNOWSKA-MARCOS.
52306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
