Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,356 --> 00:00:29,124
From 1635 on, the Shogunate...
2
00:00:29,462 --> 00:00:33,023
Ordered provincial lords to Edo...
alternate years
3
00:00:33,433 --> 00:00:36,266
This allowed the Tokugawa government
a means of control
4
00:00:36,936 --> 00:00:40,872
Since then a century has passed
5
00:00:42,709 --> 00:00:47,772
The Lord is departing!
6
00:00:48,148 --> 00:00:50,582
GONZA THE SPEARMAN
7
00:00:50,850 --> 00:01:03,126
The Lord is departing!
8
00:01:03,229 --> 00:01:08,633
Executive Producers/Kiyoshi Iwashita,
Masatake Wakita, Masayuki Motomochi
9
00:01:09,436 --> 00:01:14,806
Script by Taeko Tomioka
10
00:01:19,779 --> 00:01:27,777
Make way!
11
00:02:30,950 --> 00:02:34,886
Hiromi Go as Gonza Sasano
12
00:02:40,260 --> 00:02:43,661
Shohei Hino as Bannojo
13
00:02:45,064 --> 00:02:47,589
Misaka Tanaka as Oyuki
14
00:02:52,472 --> 00:02:56,465
Hideji Otaki as Iwaki
Takashi Tsumura as Ichinoshin
15
00:02:59,145 --> 00:03:03,104
Kuniko Miyake as his wife
Haruko Kato as Oyuki's nurse
16
00:03:03,783 --> 00:03:08,447
Kaori Mizushima as Okiku
17
00:04:01,074 --> 00:04:06,034
Shima Iwashiti as Osai
18
00:04:08,014 --> 00:04:13,680
Directed by Masahiro Shinoda
19
00:04:37,110 --> 00:04:38,600
The bout is over!
20
00:04:42,582 --> 00:04:45,517
Oh, what a handsome samurai...
21
00:04:46,119 --> 00:04:52,922
Everyone just stares at him...
22
00:04:53,559 --> 00:05:00,488
At Gonza, the spearman, such a dandy
23
00:05:00,733 --> 00:05:06,399
As though a picture that's come alive...
24
00:05:07,407 --> 00:05:13,869
Gonza, the spearman,
such a handsome man
25
00:05:55,488 --> 00:05:56,580
Oyuki!
26
00:06:02,195 --> 00:06:03,685
I'm all sweaty
27
00:06:03,996 --> 00:06:06,692
Bring me a change of clothes
28
00:06:14,207 --> 00:06:18,576
Gonza, why must you avoid me...
like this?
29
00:06:18,745 --> 00:06:20,713
Why, Oyuki?
30
00:06:20,847 --> 00:06:25,682
If you so hate me...
why not just run me down?
31
00:06:25,885 --> 00:06:28,979
I was just now getting rid of the man
32
00:06:29,155 --> 00:06:32,989
How can you, a samurai, lie like that?
33
00:06:33,192 --> 00:06:37,492
What are you saying?
You're Bannojo's sister
34
00:06:37,730 --> 00:06:40,790
How could I go flattering you?
35
00:06:43,369 --> 00:06:47,465
Nurse, you're thoughtless...
36
00:06:47,673 --> 00:06:49,903
Letting her come this far
37
00:06:50,276 --> 00:06:52,744
How can you say that?
38
00:06:52,979 --> 00:06:56,210
Do you remember what you said
when you met...
39
00:06:56,549 --> 00:07:02,681
Oyuki at my house last winter?
40
00:07:04,657 --> 00:07:08,218
I did not forget. I keep my promises
41
00:07:08,494 --> 00:07:11,691
Now take Oyuki back home
42
00:07:12,799 --> 00:07:17,759
And you have never kindly answered...
her letters
43
00:07:18,004 --> 00:07:21,405
You have not done right by her
44
00:07:22,442 --> 00:07:24,842
Speak to Bannojo, her brother, and...
45
00:07:25,244 --> 00:07:27,178
the marriage can be arranged
46
00:07:27,580 --> 00:07:30,344
If that is what you intend
47
00:07:30,650 --> 00:07:34,245
But if not, then say so clearly
48
00:07:34,587 --> 00:07:40,617
And we will no longer trouble you
49
00:07:40,860 --> 00:07:44,296
Bannojo is difficult
I must be careful how I speak
50
00:07:44,530 --> 00:07:49,433
Only if he were to fully agree could I...
51
00:07:49,769 --> 00:07:52,397
marry Oyuki
52
00:07:52,672 --> 00:07:59,805
Even my horse here knows I love her
53
00:08:00,346 --> 00:08:05,010
He will testify. Listen carefully
54
00:08:06,953 --> 00:08:08,580
It's Bannojo
55
00:08:09,622 --> 00:08:11,283
He mustn't see us
56
00:08:11,524 --> 00:08:13,287
Oyuki, let us go
57
00:08:22,301 --> 00:08:25,202
Gonza, you out riding too?
58
00:08:26,639 --> 00:08:30,234
Your horse's gotten better, right?
59
00:08:30,376 --> 00:08:33,504
No, I don't even feed it well
60
00:08:33,646 --> 00:08:35,614
It's no good
61
00:08:36,449 --> 00:08:42,479
Sarcasm? Because you beat me...
when we raced?
62
00:08:43,189 --> 00:08:46,716
How about another race now?
63
00:08:47,960 --> 00:08:49,689
I wish I could
64
00:08:50,096 --> 00:08:53,862
But we're tired - the horse and me
65
00:08:54,700 --> 00:08:56,861
Perhaps another time
66
00:08:57,103 --> 00:08:59,298
Very smart
67
00:09:00,306 --> 00:09:01,603
Let's race!
68
00:10:22,955 --> 00:10:25,617
A Letter from Bannojo
69
00:10:26,459 --> 00:10:28,017
From Bannojo?
70
00:10:32,098 --> 00:10:37,593
He said he would come for an answer
71
00:10:40,339 --> 00:10:41,897
To Osai
72
00:10:42,174 --> 00:10:44,836
From Bannojo
73
00:11:40,499 --> 00:11:42,296
Madame...
74
00:11:42,802 --> 00:11:45,703
Mr. Iwaki, your father, has arrived
75
00:11:53,345 --> 00:11:56,610
Torajiro-has your fencing improved?
76
00:11:56,849 --> 00:11:58,476
Yes, Grandfather
77
00:12:02,388 --> 00:12:06,381
Welcome, Father- Jinbei too
78
00:12:07,326 --> 00:12:11,285
Do be careful when you play with...
the child
79
00:12:11,497 --> 00:12:12,486
I am sorry
80
00:12:12,631 --> 00:12:16,032
And you might scratch the walls as well
81
00:12:16,235 --> 00:12:19,671
But boys ought to be active like this
82
00:12:23,976 --> 00:12:25,500
Torajiro
83
00:12:25,778 --> 00:12:28,611
You are always with that fool
84
00:12:29,014 --> 00:12:31,812
Shall I tell your father?
85
00:12:31,984 --> 00:12:35,613
I want to be as strong as Uncle is
86
00:12:36,589 --> 00:12:38,250
A real honour
87
00:12:39,391 --> 00:12:43,259
You are only twelve
88
00:12:43,562 --> 00:12:48,090
Fencing is not enough
89
00:12:48,434 --> 00:12:50,664
Your father is also excellent at the...
tea ceremony
90
00:12:51,137 --> 00:12:55,335
That is how he received his new post...
and new raise
91
00:12:55,708 --> 00:12:58,871
You ought to study tea ceremony...
as well
92
00:12:59,145 --> 00:13:03,241
For a samuarai, the martial arts must...
come first
93
00:13:03,449 --> 00:13:07,078
There are no more wars,
no battles now
94
00:13:07,353 --> 00:13:10,948
Samurai must serve in different ways
95
00:13:11,190 --> 00:13:14,557
I don't like this new peaceful world
96
00:13:15,060 --> 00:13:19,759
Even samurai musicians - how weak
97
00:13:19,999 --> 00:13:22,832
Nothing weak about the tea ceremony
98
00:13:23,068 --> 00:13:24,365
That is true
99
00:13:24,570 --> 00:13:28,836
But you spoke differently...
when just married
100
00:13:29,008 --> 00:13:33,069
Your husband wasn't manly becasuse...
he liked...
101
00:13:33,445 --> 00:13:37,006
the tea ceremony
Who said that?
102
00:13:37,683 --> 00:13:40,675
Father, that's all in the past
103
00:13:40,886 --> 00:13:45,220
Where are you off to?
Stay with your grandfather
104
00:13:45,558 --> 00:13:48,550
I can't stay long today
105
00:13:48,861 --> 00:13:51,261
We're on our way to a meeting
106
00:13:51,430 --> 00:13:55,526
Dropped by to see Torajiro, that's all
107
00:13:55,768 --> 00:14:00,296
Then take him home and...
make him study
108
00:14:00,506 --> 00:14:03,566
Here he just wastes his time
109
00:14:03,943 --> 00:14:08,539
They'll say I spoiled him...
during my husband's absence
110
00:14:08,914 --> 00:14:11,940
When will Father be back?
111
00:14:12,117 --> 00:14:17,555
Do you miss him so much?
It's only been three months
112
00:14:22,962 --> 00:14:27,490
Grandfather, Uncle, You are welcome
113
00:15:39,872 --> 00:15:41,396
How is it?
114
00:15:41,807 --> 00:15:43,468
Excellent
115
00:15:55,788 --> 00:15:58,450
Please, get ready
116
00:16:30,990 --> 00:16:34,153
Tea ceremony has its disciplines
117
00:16:34,360 --> 00:16:36,328
It's like fighting
118
00:16:36,495 --> 00:16:40,192
Except that you don't get killed
119
00:16:40,966 --> 00:16:45,596
And it helps the better to get you...
promoted
120
00:16:46,105 --> 00:16:49,541
I wish I could study it too
121
00:16:49,742 --> 00:16:52,836
You can't do that
122
00:16:53,612 --> 00:16:57,139
Let's look at the tea thing
123
00:17:29,415 --> 00:17:32,407
Bannojo, you're lucky
124
00:17:32,651 --> 00:17:37,111
You're Ichinoshin's disciple and...
so you have a bright future
125
00:17:37,756 --> 00:17:41,852
As samurai like us, we can't even
try to use a sword
126
00:17:42,061 --> 00:17:45,929
That reminds me.
When I was young I once tested...
127
00:17:46,165 --> 00:17:48,998
a sword on an executed man
128
00:17:49,234 --> 00:17:52,260
Then on my way home I ate some fish
129
00:17:52,604 --> 00:17:57,598
I reminded me of the meat...
on that corpse
130
00:17:57,843 --> 00:18:01,074
I had to run out to throw up
131
00:18:01,980 --> 00:18:04,244
That's too bad
132
00:18:04,450 --> 00:18:08,284
Samurai nowadays leave...
their sword behind
133
00:18:08,520 --> 00:18:09,714
You heard that, too?
134
00:18:10,022 --> 00:18:13,924
Something like that could happen to us
135
00:18:14,126 --> 00:18:17,289
This samurai was eating his meal
136
00:18:17,429 --> 00:18:19,829
As the ferryboat was about to go
137
00:18:20,065 --> 00:18:23,125
he got in a hurry...
138
00:18:23,702 --> 00:18:25,829
It was after he got off the ferry...
139
00:18:26,105 --> 00:18:30,269
that he remembered his sword
140
00:18:30,476 --> 00:18:33,570
You should have seen him run
141
00:18:34,012 --> 00:18:39,609
Another got dismissed - left his sword...
in a theater
142
00:18:40,986 --> 00:18:44,422
Oyuki is more beautiful than ever
143
00:18:45,591 --> 00:18:47,957
Any special reason?
144
00:18:48,760 --> 00:18:50,557
Not that I know of
145
00:18:59,872 --> 00:19:04,707
Been three months since Ichinoshin left
146
00:19:04,943 --> 00:19:07,969
It'll soon be a year
147
00:19:08,113 --> 00:19:10,980
No, A year is very long time
148
00:19:11,183 --> 00:19:15,643
Yes, for wives waiting for...
their husbands
149
00:19:15,854 --> 00:19:17,219
Right
150
00:19:17,756 --> 00:19:22,056
Many kill themselves when...
the husband returns
151
00:19:22,261 --> 00:19:27,198
She's gone and committed adultery,
you see
152
00:19:27,432 --> 00:19:29,923
Why didn't she try absortion?
153
00:19:30,269 --> 00:19:33,261
Double suicide - it's a strange fashion
154
00:19:37,910 --> 00:19:42,404
Our lord doesn't have a successor yet?
155
00:19:42,581 --> 00:19:46,745
With no son...
our clan might be abolished
156
00:19:46,952 --> 00:19:50,479
And we'd be out on the streets
157
00:19:50,689 --> 00:19:54,750
No way we can help him that way
158
00:19:54,960 --> 00:20:00,728
You're pretty fast with women. You'll do
159
00:20:17,683 --> 00:20:20,709
I lost again. I can't pay
160
00:20:20,886 --> 00:20:24,344
You still have your hamlet and...
your armor
161
00:20:24,523 --> 00:20:25,888
No
162
00:20:26,825 --> 00:20:28,952
Not any more
163
00:20:29,561 --> 00:20:32,724
I sold them long ago
164
00:20:34,099 --> 00:20:38,263
Who cares about these anti-gambling...
laws?
165
00:20:42,074 --> 00:20:47,341
But a few days ago,
Kihei's place got raided
166
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
Ten people got arrested
167
00:20:51,650 --> 00:20:53,015
Too bad
168
00:20:53,218 --> 00:20:54,242
Well...?
169
00:20:55,520 --> 00:20:57,283
Well?
170
00:20:58,390 --> 00:21:00,585
This time...
171
00:21:13,839 --> 00:21:16,330
Good
172
00:21:23,982 --> 00:21:27,611
Why not join us?
173
00:21:27,886 --> 00:21:31,617
It's not just a game.
We're betting real money
174
00:21:31,990 --> 00:21:35,448
Your luck matters. It's interesting
175
00:21:40,399 --> 00:21:42,060
Too bad
176
00:21:46,672 --> 00:21:48,765
It's muggy tonight
177
00:22:14,833 --> 00:22:20,271
And what is it brings you here today?
178
00:22:21,340 --> 00:22:24,400
It's been raining so long
179
00:22:24,576 --> 00:22:26,669
I just wondered how you were
180
00:22:26,878 --> 00:22:31,315
My husband is gone, but I have...
my servants
181
00:22:31,550 --> 00:22:36,487
And I have my children too
182
00:22:37,055 --> 00:22:41,958
What are you thinking of...
watching the rain?
183
00:22:42,928 --> 00:22:47,888
It's been 3 months since...
your husband left
184
00:22:48,133 --> 00:22:51,364
But I'm glad he is doing well
185
00:22:52,604 --> 00:22:57,268
I am here for the answer to my letter
186
00:22:57,676 --> 00:22:59,803
I don't understand
187
00:23:00,112 --> 00:23:05,072
Did the messenger bring it to the...
wrong person?
188
00:23:05,617 --> 00:23:09,451
I only wrote to find out how you're doing
189
00:23:10,322 --> 00:23:15,954
I'm not brave enough to take...
Ichinoshin's wife
190
00:23:16,161 --> 00:23:21,121
But I thought I'd relieve your boredom
191
00:23:29,608 --> 00:23:32,634
Does it rain in Edo too?
192
00:23:34,212 --> 00:23:39,650
I wonder what your husband is doing...
on a day like this
193
00:23:39,985 --> 00:23:42,215
My children will soon be back
194
00:23:42,421 --> 00:23:46,152
Would you please leave now?
195
00:23:47,292 --> 00:23:51,058
The world is too peaceful
196
00:23:51,930 --> 00:23:57,732
Waiting for war slows a samurai's...
promotion
197
00:23:58,770 --> 00:24:05,369
Stationed in Edo,
something goes wrong at home
198
00:24:07,712 --> 00:24:15,949
This is our reality
199
00:24:17,856 --> 00:24:19,414
Osai
200
00:24:19,825 --> 00:24:23,784
Let me help you during...
your husband's absence...
201
00:24:23,995 --> 00:24:28,989
I'll call someone
You're being too familiar
202
00:25:11,710 --> 00:25:13,644
Gonza
203
00:25:35,800 --> 00:25:39,759
I have something for you
204
00:25:43,975 --> 00:25:48,105
Here, look at this sash
205
00:25:49,347 --> 00:25:54,751
Three lines in a circle. Your crest
206
00:25:54,986 --> 00:25:58,183
And a chrysanthemum. Mine
207
00:25:58,490 --> 00:26:00,549
Take it
208
00:26:07,532 --> 00:26:09,193
It's wonderful
209
00:26:09,434 --> 00:26:14,497
I'm very happy
210
00:26:14,739 --> 00:26:17,936
It represents our love
211
00:26:23,448 --> 00:26:26,246
When it's tied...
212
00:26:27,719 --> 00:26:33,680
You are with me, and I am with you
213
00:26:33,959 --> 00:26:38,658
I made it so we would never be apart
214
00:27:03,555 --> 00:27:06,490
Make way
215
00:27:06,791 --> 00:27:12,696
Make way
216
00:27:17,302 --> 00:27:19,463
From Edo!
217
00:27:21,373 --> 00:27:23,773
You made it
218
00:27:24,075 --> 00:27:26,339
An heir has been born
219
00:27:26,645 --> 00:27:28,704
The clan will survive
220
00:27:28,947 --> 00:27:30,608
So we will. The clan will live
221
00:27:31,449 --> 00:27:33,610
Congratulations
222
00:27:43,728 --> 00:27:47,459
I had you two come to tell you this
223
00:27:47,732 --> 00:27:51,190
An heir has been born to our lord
224
00:27:51,403 --> 00:27:54,429
He will celebrate in Edo
225
00:27:54,639 --> 00:27:56,732
At the end of the month...
226
00:27:57,075 --> 00:28:00,511
His family here will gather for...
a celebration
227
00:28:00,812 --> 00:28:07,513
A tea-ceremony will also be held
228
00:28:07,719 --> 00:28:11,678
Since my son-in-law is in Edo...
229
00:28:11,923 --> 00:28:14,118
One of his disciples, learned in the art...
230
00:28:14,492 --> 00:28:20,897
Should officiate at the party
231
00:28:21,299 --> 00:28:23,563
If either of you have such qualifications...
232
00:28:23,802 --> 00:28:27,294
Would you kindly officiate?
233
00:28:27,672 --> 00:28:34,077
This would also be the means of...
promotion
234
00:28:34,179 --> 00:28:41,017
I have not been officially initiated as yet
235
00:28:41,553 --> 00:28:44,989
But I do have some knowledge
236
00:28:45,256 --> 00:28:49,215
I, Bannojo, accept this honor
237
00:28:50,395 --> 00:28:52,488
Rest assured I will do my best
238
00:28:53,031 --> 00:28:55,659
And you?
239
00:28:55,867 --> 00:28:59,359
The true arcane knowledge of...
the tea ceremony...
240
00:28:59,537 --> 00:29:04,770
Ought be transmitted only...
from parents to children...
241
00:29:05,777 --> 00:29:09,770
But my master has taught me...
242
00:29:09,948 --> 00:29:12,917
So I should make no errors
243
00:29:13,118 --> 00:29:17,555
Making no errors is not perfection,
I know...
244
00:29:17,922 --> 00:29:21,824
But do let me try myself
245
00:29:22,227 --> 00:29:27,255
It is not for us to decide. We must...
246
00:29:27,565 --> 00:29:32,025
Also hear the opinions of...
Ichinoshin's wife
247
00:29:32,237 --> 00:29:36,196
Should some error be made
248
00:29:36,608 --> 00:29:40,066
The shame would be our master's
249
00:29:55,660 --> 00:29:57,890
The tea-ceremoney secrets?
250
00:29:59,097 --> 00:30:02,692
I must beat Gonza at this
251
00:30:05,470 --> 00:30:11,500
Ichinoshin is in Edo - Osai is here alone
252
00:30:15,914 --> 00:30:18,439
Where is your nurse?
253
00:30:19,684 --> 00:30:22,881
I don't know
254
00:30:24,088 --> 00:30:29,549
You two are hiding something
255
00:30:32,630 --> 00:30:36,191
Now listen to me
256
00:30:37,468 --> 00:30:42,462
To get you married into a good family...
257
00:30:42,674 --> 00:30:46,405
I have to succeed
258
00:30:46,811 --> 00:30:50,303
To do so, I must beat Gonza
259
00:30:50,515 --> 00:30:51,914
Gonza?
260
00:30:52,250 --> 00:30:54,115
Right
261
00:30:54,352 --> 00:30:55,876
What about it?
262
00:31:00,225 --> 00:31:06,289
You seem always to be thinking of...
Gonza
263
00:31:08,366 --> 00:31:13,201
Can't be helped. He's very handsome
264
00:31:14,339 --> 00:31:17,206
Gonza and I are engaged...
265
00:31:18,576 --> 00:31:23,070
Though he has not given...
a definite answer
266
00:31:23,348 --> 00:31:24,940
What?
267
00:31:26,117 --> 00:31:29,245
My own sister?
268
00:31:29,487 --> 00:31:31,216
You cannot marry him
269
00:31:31,890 --> 00:31:36,088
Why do you say I can't marry him?
270
00:31:36,294 --> 00:31:40,162
Because he is absolutely unfaithful
271
00:31:40,398 --> 00:31:42,662
Gonza unfaithful?
272
00:31:42,867 --> 00:31:43,993
Can you prove that?
273
00:31:44,135 --> 00:31:45,762
You don't understand men
274
00:31:46,070 --> 00:31:48,595
You don't understand me
275
00:31:56,347 --> 00:31:58,645
I am Gonza's
276
00:32:01,252 --> 00:32:04,153
I want him
277
00:32:08,526 --> 00:32:14,021
He won't marry you.
He understands nothing
278
00:32:14,232 --> 00:32:17,429
Not women, not life itself
279
00:32:19,037 --> 00:32:21,528
Gonza and I are engaged
280
00:32:23,441 --> 00:32:25,932
Brother, let me go!
281
00:32:26,144 --> 00:32:27,543
Stupid!
282
00:32:28,212 --> 00:32:31,045
Don't do that?
283
00:32:40,091 --> 00:32:43,652
Mr Samurai, why not drop in?
284
00:32:48,232 --> 00:32:50,257
You are a samurai, aren't you?
285
00:32:50,702 --> 00:32:53,102
Why not just step in?
286
00:32:53,438 --> 00:32:57,898
She's a samurai's daughter -
from Osaka
287
00:32:58,242 --> 00:33:00,904
A very beautiful woman
288
00:33:06,784 --> 00:33:09,014
That girl?
289
00:33:09,420 --> 00:33:12,514
Please come in
290
00:33:13,992 --> 00:33:17,484
You like that girl?
291
00:33:40,385 --> 00:33:44,515
A guest has come
292
00:35:03,634 --> 00:35:05,625
Excellent
293
00:35:05,870 --> 00:35:09,328
That is very good indeed
294
00:35:09,607 --> 00:35:12,599
Your father will be surprised
295
00:35:12,877 --> 00:35:16,836
But so long before he comes back
296
00:35:19,350 --> 00:35:25,255
Look at your hair. It's not well done
Who did it?
297
00:35:25,423 --> 00:35:27,891
The maid, after my bath
298
00:35:28,159 --> 00:35:31,526
It doesn't become you
299
00:35:33,197 --> 00:35:37,258
That girl never improves
300
00:35:37,668 --> 00:35:41,331
This doesn't suit you
301
00:35:41,639 --> 00:35:43,971
I'll do it for you
302
00:36:20,278 --> 00:36:24,044
This way suit you
303
00:36:24,415 --> 00:36:28,909
A woman's hair style is important
304
00:36:29,587 --> 00:36:36,356
The classics say a woman...
with good hair is best
305
00:36:37,228 --> 00:36:41,062
There, you look better now
306
00:36:41,699 --> 00:36:45,157
Here, I will prove it to you
307
00:36:45,570 --> 00:36:47,629
Sugi!
308
00:36:48,539 --> 00:36:50,530
Will you come here?
309
00:36:54,645 --> 00:36:57,580
I hardly recognize you
310
00:36:57,782 --> 00:37:00,080
Madame dresses hair so beautifully
311
00:37:00,284 --> 00:37:04,778
She looks even more beautiful
312
00:37:04,989 --> 00:37:07,685
I'm pretty myself...
but men don't look twice
313
00:37:07,925 --> 00:37:10,223
It must be my hairdo
314
00:37:10,394 --> 00:37:14,558
If you were only to help,
then all the men...
315
00:37:14,732 --> 00:37:21,228
would come rushing
316
00:37:21,505 --> 00:37:22,938
That's enough
317
00:37:28,546 --> 00:37:32,983
I could never marry such a...
318
00:37:33,217 --> 00:37:39,019
girl as you to an ordinary man.
It would be a waste
319
00:37:40,057 --> 00:37:43,049
I am always thinking about...
who would be...
320
00:37:43,261 --> 00:37:48,858
best if you married one of...
our own samurai
321
00:37:57,241 --> 00:38:03,271
I wish I could marry you to
Gonza Sasano
322
00:38:04,248 --> 00:38:10,209
He is most handsome,
and the best spearman
323
00:38:10,988 --> 00:38:16,324
He is the best at the disciplines of...
tea ceremony, too
324
00:38:16,560 --> 00:38:20,963
And he has the best character
325
00:38:21,299 --> 00:38:25,929
He is the best of all the men
326
00:38:26,537 --> 00:38:31,907
But he's old enough to be my uncle
327
00:38:33,811 --> 00:38:36,712
He is certainly like your uncle
328
00:38:36,947 --> 00:38:40,849
He is twenty-five. You are fifteen
329
00:38:41,018 --> 00:38:46,285
But I am thirty-seven and your father is...
forty-seven
330
00:38:46,490 --> 00:38:50,153
His being ten years older is best
331
00:38:50,361 --> 00:38:54,320
In a few years you will accept it
332
00:38:54,665 --> 00:38:59,796
I myself would marry Gonza...
333
00:39:01,505 --> 00:39:07,410
were I not already married to Ichinoshin
334
00:39:13,951 --> 00:39:19,412
I wish you could wear the bridal kimono
335
00:39:19,757 --> 00:39:21,782
Sitting side by side with Gonza
336
00:39:37,475 --> 00:39:40,137
What is your business, sir
337
00:39:40,344 --> 00:39:42,835
Is Iwaki here?
338
00:39:43,347 --> 00:39:45,577
Not today, sir
339
00:39:45,750 --> 00:39:49,242
Then give this message to the madame
340
00:39:49,653 --> 00:39:55,250
I have a favor to ask him but...
will explain later
341
00:39:56,727 --> 00:39:58,888
In the meantime this sake is for her
342
00:39:59,063 --> 00:40:02,396
Please enjoy it. Tell her that
343
00:40:02,566 --> 00:40:03,965
Very well, sir
344
00:40:21,585 --> 00:40:24,918
You came at just the right time
345
00:40:25,156 --> 00:40:27,147
Please come in
346
00:40:27,691 --> 00:40:31,821
Everything seems well here
347
00:40:32,196 --> 00:40:38,135
Thank you. And I much appreciate...
your gift
348
00:40:39,069 --> 00:40:43,972
I have had no opportunity to speak...
with you
349
00:40:44,442 --> 00:40:46,967
Please come in
350
00:40:49,413 --> 00:40:52,940
Okiku
351
00:41:00,591 --> 00:41:06,359
There will be a party to celebrate...
the heir's birth
352
00:41:06,564 --> 00:41:08,828
How nice
353
00:41:08,999 --> 00:41:15,768
And I was assigned to officiate at the...
tea ceremony
354
00:41:16,440 --> 00:41:20,103
I should be most grateful if...
355
00:41:20,344 --> 00:41:23,939
your showed me the family tea-scrolls
356
00:41:24,448 --> 00:41:30,318
That knowledge should be passed...
from parents to children
357
00:41:30,688 --> 00:41:33,555
I know that well enough
358
00:41:33,691 --> 00:41:35,852
But in this peaceful time...
359
00:41:36,026 --> 00:41:41,862
it is my only way to distinguish myself
360
00:41:42,066 --> 00:41:45,593
Please, I beg of you
361
00:41:46,604 --> 00:41:50,335
You are serious about this
362
00:41:52,042 --> 00:41:54,772
I too...
363
00:41:54,979 --> 00:42:01,612
Excuse me, but I long wanted you to...
wed my daughter
364
00:42:01,852 --> 00:42:04,286
We have long discussed here
365
00:42:04,655 --> 00:42:07,818
It woud make you my son-in-law
366
00:42:08,125 --> 00:42:16,794
And I could show you family secrets
367
00:42:17,635 --> 00:42:22,265
This may sound bartering
368
00:42:22,540 --> 00:42:28,103
Trading our knowledge for our daughter
369
00:42:28,512 --> 00:42:33,449
But try to think of these as...
really separate
370
00:42:34,852 --> 00:42:39,516
What do you say?
371
00:42:44,295 --> 00:42:48,356
You do not like my daughter?
372
00:42:49,300 --> 00:42:53,964
Or are engaged to someone else?
373
00:42:57,274 --> 00:43:01,506
Then we must give up
374
00:43:02,813 --> 00:43:05,077
Do not be too hasty
375
00:43:05,382 --> 00:43:07,350
I am not engaged
376
00:43:07,551 --> 00:43:09,212
Then...
377
00:43:15,225 --> 00:43:21,892
I will take your daughter Okiku...
as my wife
378
00:43:23,567 --> 00:43:26,092
Thank you very much
379
00:43:26,704 --> 00:43:29,434
My wish is granted
380
00:43:29,673 --> 00:43:33,006
I am more than pleased
381
00:43:59,003 --> 00:44:06,273
Now, swear your intentions...
upon this sake
382
00:44:06,677 --> 00:44:11,979
The scrolls are our go-between. Swear
383
00:44:18,155 --> 00:44:22,819
Of course, we have no real go-between
384
00:44:23,127 --> 00:44:28,326
So, let me hear your pledge
385
00:44:28,532 --> 00:44:33,560
I quite understand your care
386
00:44:38,075 --> 00:44:45,982
Even though, all unarmed, I am killed...
387
00:44:48,452 --> 00:44:50,750
by Lord Ichinoshin...
388
00:44:51,055 --> 00:44:54,513
That is enough. I am grateful
389
00:44:56,160 --> 00:45:02,497
Today is a lucky day.
My husband too will be happy
390
00:45:04,101 --> 00:45:09,801
Now, Gonza, you are no longer...
a stranger
391
00:45:10,007 --> 00:45:13,943
I will show you our secrets
392
00:45:14,144 --> 00:45:17,477
Come to the tea-ceremony room...
this evening
393
00:45:17,681 --> 00:45:24,450
This is very kind of you.
I will come without fail
394
00:45:24,988 --> 00:45:28,685
Come so that no one will see you
395
00:45:29,927 --> 00:45:35,490
Excuse me. This is Oyuki's nurse
396
00:45:35,733 --> 00:45:38,600
Bannojo's sister
397
00:45:38,936 --> 00:45:41,666
Would you announce me?
398
00:45:41,905 --> 00:45:45,363
The nurse to Bannojo's sister?
399
00:45:45,943 --> 00:45:50,710
I must leave so that she will not see me
400
00:45:51,749 --> 00:45:53,740
Very well
401
00:45:53,951 --> 00:45:56,920
I wonder what brings her here
402
00:45:57,187 --> 00:45:58,347
Madame
403
00:46:00,090 --> 00:46:04,356
I heard. Tell her that I am out
404
00:46:04,895 --> 00:46:08,422
And don't let her see him
405
00:46:11,568 --> 00:46:15,026
Come after everyone is asleep
406
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
I will show you the scrolls
407
00:46:43,066 --> 00:46:47,799
I am very sorry, ma'am
408
00:46:48,005 --> 00:46:52,305
The madame is out on an errand
409
00:46:52,476 --> 00:46:58,608
But I'll take the message. What is it?
410
00:46:58,916 --> 00:47:01,146
Very well, then
411
00:47:01,318 --> 00:47:05,618
Oyuki, whom I raised
412
00:47:05,889 --> 00:47:11,623
is engaged to Gonza Sasano,
and everything is readied
413
00:47:11,762 --> 00:47:16,790
But there is no go-between as yet
414
00:47:17,000 --> 00:47:22,939
I helped them spend a night together
415
00:47:23,173 --> 00:47:29,271
And Gonza gave me a pair of sandals...
and a silver coin
416
00:47:30,180 --> 00:47:35,413
Is that so? Then you did your job well
417
00:47:35,886 --> 00:47:40,255
But what is it that brings you here?
418
00:47:41,191 --> 00:47:45,491
I would like the madame here
419
00:47:45,762 --> 00:47:50,324
to be the go-between for Gonza...
and Oyuki
420
00:47:50,534 --> 00:47:54,061
Please tell her that. Understand?
421
00:47:55,105 --> 00:47:58,973
If everything turns out all right...
we'll pay her
422
00:47:59,343 --> 00:48:03,939
We'll do our best for you too
423
00:48:04,581 --> 00:48:08,950
Our lady would never do this for money
424
00:48:09,152 --> 00:48:12,747
But I will give her your message
425
00:49:23,327 --> 00:49:24,817
Mother
426
00:49:25,595 --> 00:49:27,620
Are you back?
427
00:49:27,931 --> 00:49:30,729
Is Torajiro not with you?
428
00:49:31,001 --> 00:49:33,629
Madame's father is here
429
00:49:45,749 --> 00:49:48,513
Mother, I'm back
430
00:49:49,586 --> 00:49:53,750
They played so hard
431
00:49:53,957 --> 00:49:57,290
They're sleepy. So, I brought them back
432
00:49:58,628 --> 00:50:01,358
Is Okiku in?
433
00:50:01,598 --> 00:50:04,567
She ought stay in
434
00:50:04,735 --> 00:50:10,037
So nothing occurs while...
her father's away
435
00:50:10,307 --> 00:50:16,405
You played that hard?
No wonder your grandparents complain
436
00:50:16,713 --> 00:50:22,151
My wife says that he looks just like...
his father
437
00:50:22,519 --> 00:50:24,453
She's right
438
00:50:24,688 --> 00:50:28,454
Torajiro, you act like your father
439
00:50:28,759 --> 00:50:32,195
Take care of your mother
440
00:50:33,096 --> 00:50:38,932
Take Osute inside, put them to bed
441
00:50:47,044 --> 00:50:49,911
Make sure they don't catch cold
442
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
Kakusuke
443
00:50:58,688 --> 00:51:01,987
Why not light the stone lantern?
444
00:51:03,093 --> 00:51:06,426
It is already dark
445
00:51:06,630 --> 00:51:10,259
Bring some sake for father
446
00:51:10,467 --> 00:51:15,734
Thank you, but I would like to look at...
the garden
447
00:51:17,040 --> 00:51:24,970
I admire Ichinoshin's taste.
This garden never bores
448
00:51:26,550 --> 00:51:30,782
Did Gonza ask to be shown...
the secret scrolls?
449
00:51:31,021 --> 00:51:36,891
He came o his own.
I decided to show him
450
00:51:37,461 --> 00:51:39,656
That is good
451
00:51:39,930 --> 00:51:44,799
Basically, only family members have...
the right
452
00:51:45,001 --> 00:51:49,131
But Ichinoshin sent me permission
453
00:51:49,372 --> 00:51:54,742
If Gonza made a mistake...
it would shame Ichinoshin
454
00:51:55,011 --> 00:51:58,276
Would disgrace our lord as well
455
00:51:58,548 --> 00:52:01,142
That much I know
456
00:52:01,751 --> 00:52:07,314
You cannot be too careful in imparting...
this knowledge
457
00:52:07,557 --> 00:52:13,086
Let no one, not even in family,
hear your conversation
458
00:52:13,196 --> 00:52:20,568
Wait until after midnight,
when all are asleep
459
00:52:34,184 --> 00:52:40,145
Be especially careful while...
Ichinoshin is in Edo
460
00:52:40,824 --> 00:52:44,055
Your family is only women now
461
00:52:44,261 --> 00:52:50,131
And that undependable manservant
462
00:53:38,548 --> 00:53:41,346
Oyuki is engaged to Gonza?
463
00:53:41,751 --> 00:53:44,015
And everything is ready set?
464
00:53:44,688 --> 00:53:47,680
How that nurse spoke
465
00:53:49,793 --> 00:53:55,698
It makes me so angry, and jealous
466
00:54:05,442 --> 00:54:08,070
And I'm to be their go-between?
467
00:54:08,311 --> 00:54:13,749
Who cares now about our secrets?
468
00:54:14,317 --> 00:54:15,875
How jealous and angry I am
469
00:54:16,753 --> 00:54:20,450
And just when I have chosen him...
for my daughter
470
00:54:20,824 --> 00:54:23,850
Who could help being angry?
471
00:55:00,230 --> 00:55:01,254
Who is it?
472
00:55:02,532 --> 00:55:03,931
Gonza
473
00:56:51,307 --> 00:56:57,735
These drawings and these scrolls...
explains all
474
00:56:59,115 --> 00:57:03,745
Everything necessary for the ceremony
475
00:57:04,020 --> 00:57:06,284
is written in this list
476
00:57:13,029 --> 00:57:17,398
It includes methods for any occasion
477
00:57:21,905 --> 00:57:27,036
This is another possible form
478
00:57:27,977 --> 00:57:33,108
And here is for an imperial visit
479
00:57:33,950 --> 00:57:42,983
In our case the latter ought be applied
480
00:57:46,963 --> 00:57:51,195
This display is for the imperial visit
481
00:58:16,759 --> 00:58:22,425
It requires three scrolls and...
three utensils
482
00:58:27,804 --> 00:58:32,468
A jar for powdered tea
483
00:58:33,776 --> 00:58:38,145
These are probably self-explanatory
484
00:58:38,615 --> 00:58:42,881
Please study these carefully
485
00:59:25,428 --> 00:59:28,955
You hear anything in these?
486
00:59:29,799 --> 00:59:31,790
Only the frogs
487
00:59:32,602 --> 00:59:38,404
You do it like this!
488
00:59:39,075 --> 00:59:41,771
They have gone to sleep
489
00:59:41,945 --> 00:59:47,542
They're only women. We can gag them
490
00:59:47,684 --> 00:59:49,083
Very well
491
00:59:49,919 --> 00:59:51,716
Follow me
492
01:00:27,123 --> 01:00:32,789
I heard something.
Is someone in the garden?
493
01:00:33,363 --> 01:00:37,959
No - no one comes, even in daytime
494
01:00:40,336 --> 01:00:43,271
The frogs have been silenced
495
01:00:43,439 --> 01:00:46,875
Even frogs must rest
496
01:01:38,828 --> 01:01:40,955
They're quiet again
497
01:01:42,098 --> 01:01:43,725
That's odd
498
01:01:44,801 --> 01:01:47,793
I'll go look in the garden
499
01:01:49,105 --> 01:01:54,270
High fences and a thorn hege
Who could get in?
500
01:01:55,111 --> 01:01:56,942
What's the matter?
501
01:01:57,080 --> 01:02:00,811
Afraid of being alone with me?
502
01:02:01,084 --> 01:02:04,019
Afraid your woman will rush in?
503
01:02:04,554 --> 01:02:07,614
That is false!
504
01:02:08,591 --> 01:02:14,723
Someone's nurse said...
you were engaged
505
01:02:15,064 --> 01:02:16,895
Came to ask me, of all people,
to be go-between
506
01:02:17,266 --> 01:02:18,665
Still false?
507
01:02:19,068 --> 01:02:24,301
I'm very angry. You are the false one
508
01:02:24,540 --> 01:02:30,843
Now I see you as you truly are
509
01:02:31,848 --> 01:02:34,043
I have reasons...
510
01:02:36,219 --> 01:02:41,953
I've been stifling this anger because I
511
01:02:42,525 --> 01:02:46,120
your mother-in-law, ought not be jealous
512
01:02:47,497 --> 01:02:52,958
But I can endure no longer
513
01:03:06,716 --> 01:03:09,446
Who embroidered that sash of yours?
514
01:03:09,685 --> 01:03:13,644
Your own crest and another.
Whose is it?
515
01:03:13,923 --> 01:03:15,788
I have my reasons...
516
01:03:16,025 --> 01:03:20,792
Of course, you have, and I am jealous...
of them
517
01:03:21,097 --> 01:03:28,162
How dare you wear that when...
you come here?
518
01:03:45,721 --> 01:03:49,282
Filthy thing! My hands are all dirtied
519
01:03:50,359 --> 01:03:52,520
You still want it?
520
01:03:52,728 --> 01:03:57,427
You need another one?
Why not use mine?
521
01:03:58,801 --> 01:04:02,237
There now. Use mine
522
01:04:02,405 --> 01:04:05,568
It is like me. It will cling to you
523
01:04:05,808 --> 01:04:08,276
I couldn't wear a woman's sash
524
01:04:13,549 --> 01:04:16,677
Osai! Gonza!
525
01:04:16,886 --> 01:04:21,220
These proclaim that you are adulterers
526
01:04:21,390 --> 01:04:23,415
I will tell everyone
527
01:05:35,665 --> 01:05:39,032
Why are you doing this?
528
01:05:39,368 --> 01:05:44,601
He took the sashes.
We cannot prove our innocence
529
01:05:44,974 --> 01:05:48,341
He's the adulterer
530
01:05:50,980 --> 01:05:53,574
This is the end
531
01:06:01,691 --> 01:06:07,459
The sashes are gone.
What should we do?
532
01:06:07,730 --> 01:06:10,927
Dead or alive, this is the end
533
01:06:11,200 --> 01:06:13,395
What a disgrace
534
01:06:13,602 --> 01:06:17,902
My husband could not face...
the other samurai...
535
01:06:18,207 --> 01:06:23,577
if gossip had it that his wife was stolen
536
01:06:24,780 --> 01:06:28,682
They will make us out...
537
01:06:29,018 --> 01:06:31,248
to be immoral beasts...
538
01:06:34,623 --> 01:06:37,421
Low, degenerate
539
01:06:38,928 --> 01:06:40,623
I cannot live
540
01:06:44,967 --> 01:06:49,734
If you must die, then
541
01:06:49,972 --> 01:06:53,339
make yourself an adulterer and...
542
01:06:53,509 --> 01:06:58,208
have my husband kill you
543
01:06:58,614 --> 01:07:00,241
What?
544
01:07:03,619 --> 01:07:06,679
Shame! I have not committed adultery
545
01:07:07,323 --> 01:07:13,694
Let him kill me as I am now
546
01:07:13,896 --> 01:07:17,525
And our deaths my prove our innocence
547
01:07:17,733 --> 01:07:20,566
If you die to save our reputations...
548
01:07:20,970 --> 01:07:26,966
then my husband's will be disgraced
549
01:07:28,778 --> 01:07:33,909
If you refuse adultery, then...
550
01:07:35,718 --> 01:07:39,279
call me your wife - just one word
551
01:07:39,755 --> 01:07:41,620
I beg you
552
01:07:41,891 --> 01:07:45,054
Call me your wife
553
01:07:49,165 --> 01:07:50,757
No
38380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
