Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,752 --> 00:01:43,131
பாஸ், எனக்கு குளியலறையை உடைக்க வேண்டும்!
2
00:01:43,131 --> 00:01:46,050
தயவு செய்து.
3
00:01:55,518 --> 00:01:57,604
கண்ணே!
4
00:02:10,535 --> 00:02:11,911
இங்கிருந்து வெளியேறு.
5
00:02:16,290 --> 00:02:21,212
சரி, நீங்கள் என்ன கிடைக்கும்
வேலையில் குடிப்பது, ஸ்லோன்.
6
00:02:21,254 --> 00:02:23,047
ஏய், ஸ்லோன், எளிதாக எடுத்து!
7
00:02:24,882 --> 00:02:29,220
ஸ்லோன்! ஸ்லோன்! அதை அடக்க! ஸ்லோன்!
8
00:02:30,179 --> 00:02:32,765
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்!
9
00:02:33,803 --> 00:02:37,599
ஸ்லோன். ஸ்லோன்.
10
00:02:44,990 --> 00:02:46,908
Uhh ...
11
00:02:48,493 --> 00:02:51,580
அன்பே கடவுள் நமக்கு உதவுவார்.
12
00:03:46,968 --> 00:03:49,805
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
13
00:03:51,515 --> 00:03:53,975
இது நான் பார்த்த மிக மோசமான விஷயம்.
14
00:04:41,982 --> 00:04:43,942
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே டாமி.
15
00:04:43,984 --> 00:04:48,155
நீங்கள் அழகாக பார்க்க வேண்டியதில்லை
படுகுழியில் வேலை செய்.
16
00:06:55,741 --> 00:06:59,077
அந்த நோயுற்றது என்ன
இன்னும் இங்கே செய்கிறாய்?
17
00:06:59,119 --> 00:07:01,329
இப்போது நல்லது.
18
00:07:01,371 --> 00:07:03,623
ஆமாம், நான் அவர் இங்கே அதை விரும்புகிறேன், ஐயா.
19
00:07:03,665 --> 00:07:06,835
இதற்கு காரணம் இல்லை
இன்னும் அசிங்கமான மிருகம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
20
00:07:06,877 --> 00:07:10,338
ஜெஸ், நாம் அந்த அளவுக்கு பெற வேண்டும்
இங்கே இருந்து நரகத்தை தடுக்கவும்.
21
00:07:11,631 --> 00:07:13,717
நாங்கள், ஐயா?
22
00:07:13,759 --> 00:07:15,052
நீ தான்.
23
00:07:25,929 --> 00:07:27,806
வணக்கம், ஹெவிட்.
24
00:07:30,559 --> 00:07:32,269
இன்றைய இடத்தை நாம் நிறுத்துகிறோம்.
25
00:07:32,311 --> 00:07:33,896
உனக்கு தெரியும், நான் உனக்கு சொன்னேன்.
26
00:07:33,937 --> 00:07:35,939
நல்லது.
27
00:07:35,939 --> 00:07:39,151
நாங்கள் இன்னும் இறைச்சி பொதி இல்லை.
28
00:07:39,234 --> 00:07:41,612
இனி மிருகங்களைக் கொல்லாதே ...
29
00:07:43,530 --> 00:07:47,993
நீங்கள் உபகரணங்கள் விட்டு.
நீ இப்போது வீட்டுக்கு வா, சரியா?
30
00:07:48,035 --> 00:07:53,999
நீ போய்விட்டாய், நான் சொன்னேன்!
31
00:07:54,041 --> 00:07:56,668
நீங்கள் நரகத்தை அடையலாம்
இங்கே, நீங்கள் ஊமை விலங்கு!
32
00:08:34,456 --> 00:08:35,916
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
33
00:08:38,627 --> 00:08:41,964
ஷ்! உங்கள் குரலை கீழே வைக்கவும்.
34
00:08:41,964 --> 00:08:44,091
நீங்கள் 'em மீது பதுங்கிக் கொண்டிருக்கும் எப்படி இது,
35
00:08:44,133 --> 00:08:47,094
எப்படி நீங்கள் எம். யார் ப
36
00:08:48,679 --> 00:08:51,765
சதுப்பு நிலத்தில் கோக்ஸ்.
37
00:08:51,807 --> 00:08:54,309
எரிக், நீ மட்டும் தான் போகிறாய்
இந்த தண்ணீரில் பிடிக்க நோய் உள்ளது.
38
00:08:56,270 --> 00:08:59,440
கிறிஸ்ஸி, வா. இல்லை, நான் இருக்கிறேன்
அந்த தண்ணீரில் போவதில்லை.
39
00:08:59,440 --> 00:09:00,941
ஒரு சிப்பாயின் கடைசி விருப்பத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
40
00:09:00,983 --> 00:09:02,776
ஓ, இல்லை.
41
00:09:02,818 --> 00:09:05,738
இல்லை, நீ கடந்த வாழ்த்துக்களைப் பெற்றுள்ளாய்
இந்த முழு வாரம், ஜி.ஐ. ஜோ.
42
00:09:05,779 --> 00:09:08,991
நீங்கள் ஒரு தேசபக்தியை அழைத்தீர்கள்.
43
00:09:09,032 --> 00:09:11,118
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
நாட்டுப்பற்று என்ன?
44
00:09:11,160 --> 00:09:15,539
என்னை நீங்கள் மாநில முழுவதும் ஓட்டும்
வியட்நாம் செல்ல மீண்டும்.
45
00:09:15,539 --> 00:09:16,832
நீங்கள் வியட்நாம், குழந்தை எல்லா வழியிலும் செல்கிறீர்களா?
46
00:09:16,874 --> 00:09:19,001
இல்லை, தேன், அடிப்படை முகாம் இதுவரை
எனக்கு போதும், என்னை நம்புங்கள்.
47
00:09:22,004 --> 00:09:24,089
வெறும் ஓய்வெடுக்க முயற்சி, குழந்தை,
48
00:09:24,131 --> 00:09:27,634
'இன்று நான் என் நாக்கைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
49
00:09:27,634 --> 00:09:29,720
வழிகளில் இறைவன் நோக்கம் இல்லை.
50
00:09:29,762 --> 00:09:32,806
அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது? சரி.
51
00:09:41,273 --> 00:09:43,358
Mmm ...
52
00:09:56,830 --> 00:09:59,374
இது அதிர்ச்சியாக வந்திருக்கலாம்
உங்களுக்கு, ஆனால் பெரும்பாலான ஆண்கள்
53
00:09:59,416 --> 00:10:01,585
இந்த வகையான விஷயம்.
54
00:10:03,879 --> 00:10:05,047
என்னை மன்னிக்கவும்.
55
00:10:08,050 --> 00:10:10,302
நான் ஒரு சிறிய கவனத்தை திசை திருப்பி, பிணை.
56
00:10:12,888 --> 00:10:15,224
அதாவது, நான் நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்,
57
00:10:15,265 --> 00:10:17,309
ஒரு நபர் அங்கு எப்படி திரும்பி செல்கிறார்?
58
00:10:17,392 --> 00:10:19,019
உனக்கு தெரியுமா, நீ அதை எப்படி செய்வாய்?
59
00:10:19,061 --> 00:10:22,147
அது அவரை இனிமேல் செய்யாது
உன்னை விட வீர, குழந்தை, சரியா?
60
00:10:24,608 --> 00:10:26,693
ஆமாம், ஆனால் அவர் நான் நினைக்கிறேன்
அவருடன் சென்று, ஜாமீன்.
61
00:10:26,735 --> 00:10:30,948
எரிக் நினைக்கிறேன் நான் செல்கிறேன்
அவருடன் வியட்நாமில்.
62
00:10:30,989 --> 00:10:34,701
அவன் உன் சகோதரன், அவன் உன்னை நேசிக்கிறான்.
63
00:10:34,743 --> 00:10:37,788
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் அதை எடுத்துக்கொள்வார், சரியா?
64
00:10:41,750 --> 00:10:43,210
கண்களை மூடு.
65
00:10:43,252 --> 00:10:46,213
உன் கையைப் பார்க்கிறேன்.
66
00:10:46,255 --> 00:10:48,382
நீங்கள் இதை நேசிப்பீர்கள்.
67
00:10:48,424 --> 00:10:49,883
நான் பார்க்கலாமா?
68
00:10:49,925 --> 00:10:51,885
ஆம்.
69
00:10:53,929 --> 00:10:56,640
எரிக், உனக்கு கிடைத்தது
ஒரு க்ராக்கர் ஜேக் பெட்டியில் இருந்து!
70
00:10:56,640 --> 00:10:59,435
நான் ... 17 நான் சாப்பிட வேண்டியிருந்தது
நான் விரும்பிய ஒன்றை கண்டுபிடிப்பதற்கு பாட்டுகள்.
71
00:11:01,895 --> 00:11:04,314
எத்தனை?
72
00:11:04,398 --> 00:11:07,359
இரண்டு. சரி, பெண்கள் அல்லது சிறுவர்கள்?
73
00:11:07,401 --> 00:11:09,945
ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் ஒன்று.
74
00:11:10,028 --> 00:11:11,447
அவர்களுடைய பெயர்கள் என்ன?
75
00:11:11,488 --> 00:11:14,992
போனி மற்றும் க்ளைட். இல்லை.
76
00:11:15,033 --> 00:11:17,745
வா. பாபி மற்றும் ஜேனிஸ்.
77
00:11:17,786 --> 00:11:20,497
எங்களுக்கும் எங்கிருந்தும்
குழந்தைகள் வாழ முடியுமா?
78
00:11:20,539 --> 00:11:24,126
கலிபோர்னியா. தண்ணீர் மூலம் சரியானது.
79
00:11:33,927 --> 00:11:35,471
என்னை விட்டுவிடாதே.
80
00:11:37,097 --> 00:11:40,225
நான் எப்போதுமே போவதில்லை
அழகான, விட்டுவிடு.
81
00:11:40,267 --> 00:11:44,605
உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் உனக்கு தருகிறேன், குழந்தை.
82
00:11:44,646 --> 00:11:46,440
இது தொடங்குகிறது.
83
00:11:48,609 --> 00:11:50,360
இதுதான் நீங்கள் அவரை சொல்ல போகிறீர்கள் ...
84
00:11:50,402 --> 00:11:53,030
நீங்கள் எரிக் வரை வலது நடக்க போகிறீர்கள்,
85
00:11:53,072 --> 00:11:55,240
நீங்கள் அவரை சொல்ல போகிறீர்கள்
நீங்கள் மெக்ஸிக்கோவுக்குப் போகிறீர்கள்
86
00:11:55,282 --> 00:11:57,659
நீங்கள் சேர மாட்டீர்கள்
இந்த முட்டாள்தனமான போரில்,
87
00:11:57,701 --> 00:12:00,120
சில வரைவு அட்டை என்ன சொல்கிறது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
88
00:12:00,120 --> 00:12:01,914
சரி?
89
00:12:04,792 --> 00:12:07,920
உங்கள் குதிரை கழுதை தயார் செய்து,
சிப்பாய்! 1700 மணி நேரத்தில் வெளியே செல்கிறது.
90
00:12:07,961 --> 00:12:10,506
1700 மணிநேரம் என்ன?
91
00:12:10,547 --> 00:12:13,133
நீங்கள் சிலர் டீன்.
92
00:12:30,984 --> 00:12:33,112
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
93
00:12:33,153 --> 00:12:35,030
வீட்டிற்கு செல். நாங்கள் வியாபாரம் இல்லை.
94
00:12:35,072 --> 00:12:36,990
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும்
மட்டும் தான் முட்டாள்தனம்
95
00:12:36,990 --> 00:12:38,283
இன்னும் இந்த நகரத்தில் வசிக்க வேண்டும்.
96
00:12:38,325 --> 00:12:40,494
இந்த வகையான ஷித்தோலில் உன்னுடையது சொந்தமானது.
97
00:12:59,805 --> 00:13:02,516
ஆபரேட்டர்.
98
00:13:02,558 --> 00:13:03,892
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
99
00:13:06,804 --> 00:13:09,098
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மேலாக தெளிவாக பேசு.
100
00:13:11,309 --> 00:13:14,562
எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள்
இன்னும் தெளிவாக பேச வேண்டும்.
101
00:13:14,604 --> 00:13:16,272
நான் உங்கள் நண்பன், ஹெவிட்.
102
00:13:52,433 --> 00:13:55,228
வா, வா. இப்போது உயிரோடு பார்.
103
00:13:55,270 --> 00:13:56,980
ஒரு கடைசி தோற்றத்தை எடுங்கள்
அங்கு அந்த மோல்ட்
104
00:13:57,021 --> 00:13:58,856
'இதோ இங்கே உன்னுடையது
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு தங்கலாம்.
105
00:13:58,898 --> 00:14:00,984
என்ன, நீ போட போகிறாயா?
நம் தலையில்
106
00:14:01,025 --> 00:14:02,902
ஒவ்வொரு இரவிலும் நான் உன்னை சிறையில் அடைக்கிறேன்.
107
00:14:12,370 --> 00:14:14,414
நாங்கள் ஒரு சாலை பயணத்தில் போகிறோம்!
108
00:14:36,352 --> 00:14:37,645
அதனால் நீ என்ன மிகவும் இழக்க போகிறாய்?
109
00:14:37,687 --> 00:14:39,147
ஹ்ம்ம்? நீங்கள் போய்விட்டால்,
110
00:14:39,188 --> 00:14:40,815
நீங்கள் மிகவும் இழக்க என்ன போகிறாய்?
111
00:14:40,857 --> 00:14:42,442
இங்கே பாராட்டுக்களுக்காக மீன்பிடித்தல்?
112
00:14:42,483 --> 00:14:43,985
ஒருபோதும் இல்லை.
113
00:14:44,027 --> 00:14:46,195
அவள் மீன்பிடிக்கிறாள். நான் இல்லை.
114
00:14:46,237 --> 00:14:47,488
சொல்லுங்கள்.
115
00:14:47,530 --> 00:14:50,241
நீங்கள் தவிர?
116
00:14:50,283 --> 00:14:52,118
ஒன்றும் இல்லை.
117
00:14:52,160 --> 00:14:54,329
நான், குடும்பம் மற்றும் அனைத்து, நிச்சயமாக,
118
00:14:54,370 --> 00:14:57,040
ஆனால் டீன் தான் என்னுடனேயே இருக்கட்டும்.
119
00:14:57,081 --> 00:15:00,126
வலது, டீனோ? ஹூ-ஹா.
120
00:15:34,629 --> 00:15:38,132
அங்கு தாமஸ்? இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.
121
00:15:38,174 --> 00:15:42,887
எங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது ... எங்களுக்கு கிடைத்தது
இங்கே நம் கைகளில் நிலைமை.
122
00:15:42,929 --> 00:15:45,640
நான் திரும்பி வந்தேன்
படுகொலை.
123
00:15:45,640 --> 00:15:48,559
அந்த 'மருமகன் தாடி
உன்னிடம் ஒரு மனிதனைக் கொன்றான்.
124
00:15:48,559 --> 00:15:51,479
இப்போது நான் அவரை கைது செய்ய போகிறேன்.
125
00:15:51,521 --> 00:15:53,564
நான் உன்னை நினைத்தேன்
என்னை அழைத்து வர வேண்டும்,
126
00:15:53,606 --> 00:15:56,859
இது போன்ற நிலைமைக்கு உதவுங்கள்.
127
00:16:03,408 --> 00:16:05,786
எப்படியும், இந்த நகரம் முழுவதும் தங்கி,
128
00:16:05,827 --> 00:16:07,663
இன்னும் வேலைகள் இல்லை, பணம் இல்லை,
129
00:16:07,704 --> 00:16:10,290
இனி உணவு இல்லை. அது மிகத் தற்கொலை.
130
00:16:10,332 --> 00:16:13,418
நான் கடைசி பிட்
விட்டுச்சென்ற சட்ட அமலாக்கம்.
131
00:16:13,460 --> 00:16:16,213
நரகம், நான் அடுத்த வாரம் மிச்சிகன் நகர்கிறேன்.
132
00:16:16,255 --> 00:16:20,842
நான் அடிக்கடி என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன், "என்ன
ஒரு மனிதனை ஒரு கொலைகாரனாக ஆக்குகிறானா? "
133
00:16:20,884 --> 00:16:24,263
நான் சொல்கிறேன்: நீ
சரி,
134
00:16:24,304 --> 00:16:26,598
நானும் நீயும் இல்லை
இப்போது இந்த டிரைவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
135
00:16:26,598 --> 00:16:29,560
நீங்கள் ஒரு உயிரினம் இருக்க முடியாது
சாதாரண மக்களைப் போன்றே,
136
00:16:29,601 --> 00:16:33,272
அதுதான் நான் சொல்கிறேன். அவர் இல்லை
சரியில்லாத. அவர் தவறாக புரிந்துகொண்டார்.
137
00:16:34,731 --> 00:16:37,526
ஓ, ஷிட், அவன் அங்கே இருக்கிறான்! இயேசு கிறிஸ்து.
138
00:16:39,862 --> 00:16:41,697
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்.
139
00:16:41,738 --> 00:16:43,240
நான் உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
140
00:16:43,282 --> 00:16:45,742
ஆயுதத்தை வைத்து, சிறுவன்!
141
00:16:48,078 --> 00:16:50,080
நீ அங்கே என்ன செய்தாய் என்று பார்த்தேன், ஹெவிட்.
142
00:16:50,122 --> 00:16:54,001
இது இருக்கவேண்டியது இல்லை
கடினமாக உங்களால் செய்யமுடியாது.
143
00:16:54,001 --> 00:16:55,752
ஆயுதம் கீழே போடு.
144
00:16:55,794 --> 00:16:59,339
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
145
00:17:03,844 --> 00:17:05,721
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, ஷெரிப்.
146
00:17:15,355 --> 00:17:19,193
ஷிட், நான் முழுவதுமாக கொலை செய்தேன்
ஷெரிப் துறையைப் பொறுத்தவரை.
147
00:17:19,234 --> 00:17:21,361
அடடா, எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்.
148
00:18:11,620 --> 00:18:15,916
நீங்கள் ஏதாவது இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த அலங்காரத்தில், இல்லையா?
149
00:18:15,958 --> 00:18:19,962
இங்கே உங்கள் பேண்ட் தான்.
சப்பர் மேஜையில் இருக்கிறாள்.
150
00:18:23,840 --> 00:18:27,553
பெண்கள் ஒரு சீருடையில் ஒருவரை நேசிக்கிறார்கள்.
151
00:18:32,307 --> 00:18:36,853
அந்த படுகொலைக்கு இதைவிட அதிக அர்த்தம் இருந்தது
அவைகளைப்பார்க்கிலும் மேன்மையானவர்கள் அறியப்படுவார்கள்.
152
00:18:36,895 --> 00:18:39,106
இப்போது நேரம் ஒரு விஷயம்
153
00:18:39,147 --> 00:18:42,276
இந்த நகரின் முன்பகுதிக்கு முன்பே
பைக்கர்ஸ் மற்றும் ஹப்பிஸ் மூலம்.
154
00:18:42,498 --> 00:18:45,560
நாம் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
155
00:18:45,676 --> 00:18:49,930
நாங்கள் கைவிடமாட்டோம்
எங்கள் பிறந்த இடம்.
156
00:18:51,473 --> 00:18:54,310
நாங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறோம், மக்கள்.
157
00:18:54,351 --> 00:18:56,520
தனியாக
158
00:18:56,562 --> 00:18:59,690
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் உயரும்.
159
00:18:59,773 --> 00:19:04,195
மக்கள் நினைவில் இல்லை
இன்று நாம் என்ன சொல்கிறோம்,
160
00:19:04,195 --> 00:19:08,574
ஆனால் அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
161
00:19:08,574 --> 00:19:10,576
இங்கே நல்ல ஷெரிப் நன்றி,
162
00:19:10,576 --> 00:19:13,287
நாங்கள் பசி இன்றிரவு போக போவதில்லை.
163
00:19:13,329 --> 00:19:15,289
உண்மை நிலவரப்படி,
164
00:19:15,331 --> 00:19:17,750
நாங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் பட்டினி கிடப்பதில்லை.
165
00:19:21,462 --> 00:19:23,422
மி.மீ.-மி.மீ.-மிமீ.
166
00:19:25,966 --> 00:19:29,511
சார்லி, கருணை சொல்லுங்கள்.
167
00:19:29,553 --> 00:19:32,097
அம்மா, நான் சார்லி இறந்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்.
168
00:19:32,139 --> 00:19:35,601
இது இப்போது ஹாய்ட் தான், ஷெரிப் ஹாய்ட்.
169
00:20:12,443 --> 00:20:14,779
ஓ குழந்தை, பார்! வா,
அந்த கடையில் நாங்கள் நிறுத்த முடியுமா?
170
00:20:14,820 --> 00:20:16,297
இது ஒன்று தான்
கலிபோர்னியாவில். தயவு செய்து?
171
00:20:16,339 --> 00:20:18,383
ஆமாம் ஆமாம்.
172
00:20:26,641 --> 00:20:28,434
வா, வா, நீ இதை காதலிக்கிறாய்.
173
00:20:28,476 --> 00:20:29,977
இந்த இடங்களில் டன் கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன.
174
00:20:51,541 --> 00:20:55,378
Y'all சில அழகானது
இங்கே உள்ள விஷயங்கள், மேடம்.
175
00:20:55,420 --> 00:20:57,338
சரி...
176
00:21:04,137 --> 00:21:07,390
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்
'விஷயத்தில் விஷயங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
177
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
மக்கள்,
178
00:21:10,893 --> 00:21:14,397
வாசனை, ஆனால் ...
179
00:21:14,439 --> 00:21:17,567
ஆனால் என்ன?
180
00:21:17,608 --> 00:21:20,319
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும் விஷயங்கள்.
181
00:21:22,613 --> 00:21:25,992
ஆம், எல்லாமே
சரி, டீனுடன் சரியா?
182
00:21:26,034 --> 00:21:28,202
ஆம், நீ என்ன சொல்கிறாய்?
183
00:21:28,244 --> 00:21:32,373
பெய்லி, வா. நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
இந்த முழு பயணமும் ஒற்றைப்படை பார்வையை பரிமாறிக் கொள்கிறது.
184
00:21:32,415 --> 00:21:33,541
ஓ ...
185
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
மன்னிக்கவும், மேடம், நீங்கள் சொல்லலாம்
தயவு செய்து, குளியலறை எங்கே?
186
00:21:38,755 --> 00:21:41,924
பின்னால்.
187
00:21:53,432 --> 00:21:54,892
வா, பெய்லி.
188
00:21:54,934 --> 00:21:56,936
பாருங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய சந்திப்போம்.
189
00:21:56,978 --> 00:21:58,271
அது என்னவென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
190
00:22:00,940 --> 00:22:03,734
என்னை மற்றும் டீன் மெக்ஸிக்கோவுக்குப் போகிறான்.
191
00:22:03,776 --> 00:22:05,987
அவர் எரிக் செல்ல போவதில்லை.
192
00:22:06,028 --> 00:22:08,531
மேலும், அவர் வியட்நாமில் போவதில்லை.
193
00:22:08,573 --> 00:22:11,492
Chrissie ...
194
00:22:11,534 --> 00:22:15,246
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்? நான் சொல்கிறேன், போ.
195
00:22:15,288 --> 00:22:18,291
இந்த போரில் இருந்து நரகத்தைப் பெறுங்கள்,
சரி? நீங்கள் கிடைத்ததைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
196
00:22:18,332 --> 00:22:21,460
பிறகு ஏன் எரிக் மீண்டும் செல்ல அனுமதிக்கிறீர்கள்?
197
00:22:21,460 --> 00:22:24,213
அது அவரிடம் தான். அவரை என்ன?
198
00:22:24,255 --> 00:22:26,507
போர். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
199
00:22:26,549 --> 00:22:29,885
பார், நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
இறுதியில் நீங்கள் அதை விரும்புகிறேன்.
200
00:22:29,927 --> 00:22:31,345
Hah!
201
00:22:34,098 --> 00:22:35,933
பிட்ச். அவளது முதுகைப் பார்த்தேன்.
202
00:22:39,061 --> 00:22:41,564
கடவுள் அதை அடக்கினார்.
203
00:22:41,606 --> 00:22:42,940
என் கண்ணாடி உடைத்துவிட்டது.
204
00:22:42,940 --> 00:22:45,943
நீங்கள் பெண்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாம் சரியாக இருக்கும்
205
00:22:45,985 --> 00:22:48,154
தனியாக மீண்டும் ஓட்டுதல்
அவர்கள் எங்களை கைவிட்டுவிட்டார்களா?
206
00:22:48,195 --> 00:22:51,657
ஓ, நான் அவர்களை பற்றி கவலை இல்லை, டீன்.
207
00:22:57,038 --> 00:22:58,956
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
208
00:23:02,585 --> 00:23:05,421
நாம் செல்லலாமா?
209
00:23:05,463 --> 00:23:07,131
நீங்கள் சொல்வது சரிதானா?
210
00:23:07,173 --> 00:23:10,217
ஆமாம் ... போகலாம்.
211
00:23:20,019 --> 00:23:21,854
நீங்கள் எதையும் வாங்கவில்லை, குழந்தை.
212
00:23:21,896 --> 00:23:25,942
ஆமாம், அது ... அது ஒன்றும் இல்லை
கலிபோர்னியாவில் உள்ளதைப் போல.
213
00:23:25,983 --> 00:23:28,945
நான் நினைக்கிறேன் நாம் தான் வேண்டும்
பின்னர் மீண்டும் ஒரு முறை செல்க.
214
00:23:34,700 --> 00:23:38,287
நீ என்ன செய்கிறாய், மனிதன்?
215
00:23:38,329 --> 00:23:40,581
என்ன மாதிரியான ஆள் நீ
செய்து? நான் செல்கிறேன், எரிக்.
216
00:23:40,623 --> 00:23:42,250
நீ என்ன சொல்கிறாய், நீ போகவில்லை?
217
00:23:42,291 --> 00:23:43,668
நான் செல்கிறேன், எரிக்!
218
00:23:46,712 --> 00:23:49,215
நான் நினைக்கவில்லை
இரவு, மனிதன்,
219
00:23:49,257 --> 00:23:52,134
உங்கள் தூக்கத்தில் இருந்து, அலறிப்பாய்
நீ அங்கே என்ன செய்தாய்?
220
00:23:52,176 --> 00:23:54,178
இப்போது, நீ எப்படி என்னிடம் இதை விரும்புகிறாய்?
221
00:23:54,220 --> 00:23:56,472
அப்பா இதை பார்க்க இங்கு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
222
00:23:56,514 --> 00:23:58,933
அவரது மகன் என்ன கோழை?
223
00:24:00,685 --> 00:24:02,436
சரி,
எரிக், நான் உன்னை போல் இல்லை!
224
00:24:02,478 --> 00:24:04,272
எல்லாம் சரி?
225
00:24:04,313 --> 00:24:06,023
நான் இதற்கு தயாராக இல்லை
மலம்! எனக்கு பிரச்சனை இல்லை
226
00:24:06,065 --> 00:24:08,568
Vietcong மேல்
வியட்நாம் அல்லது என்ன ...
227
00:24:08,609 --> 00:24:10,695
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் திரும்பி வருகிறேன், இல்லையா?
228
00:24:10,736 --> 00:24:12,863
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறேன்! அதை நிறுத்து!
229
00:24:15,074 --> 00:24:16,993
நீ மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறாய்
எப்போது பயப்படுகிறாய்?
230
00:24:17,034 --> 00:24:19,036
நான் பயப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் இன்னும் பயப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
231
00:24:19,078 --> 00:24:20,121
வாயை மூடு!
232
00:24:21,914 --> 00:24:23,374
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்?
233
00:24:25,710 --> 00:24:27,962
மேல் இழுக்க! மேல் இழுக்க!
234
00:24:28,004 --> 00:24:29,964
அட கடவுளே. இயேசு கிறிஸ்து, மேல் இழுக்க வேண்டாம்!
235
00:24:30,006 --> 00:24:31,424
ஷிட், அவள் ஒரு துப்பாக்கி கிடைத்தது, எரிக்.
236
00:24:31,465 --> 00:24:33,301
எரிக்!
237
00:24:33,301 --> 00:24:36,387
வாயை மூடு! அமைதியாய் இரு.
238
00:24:36,429 --> 00:24:39,015
நாம் என்ன செய்வது?
எரிக், அவர் இழுத்து ...
239
00:24:41,517 --> 00:24:43,019
ஓ கடவுளே!
240
00:24:44,353 --> 00:24:47,523
கவனிக்க!
241
00:25:04,790 --> 00:25:06,584
தேவன்...
242
00:25:09,295 --> 00:25:11,339
Chrissie.
243
00:25:21,098 --> 00:25:23,893
படி, டீன், டீனோ ...
244
00:25:23,935 --> 00:25:27,813
நான் உங்களுக்கு உதவ போகிறேன்.
நான் கிறிஸ்ஸிவைக் காணலாம்.
245
00:25:29,815 --> 00:25:30,942
Chrissie!
246
00:25:34,570 --> 00:25:36,948
ஓ, மனிதனே, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
247
00:25:36,989 --> 00:25:39,367
யால் நான் விட கடுமையானவர்கள்
நினைத்தேன். எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
248
00:25:39,408 --> 00:25:41,035
ஓ ... எல்லாம்.
249
00:25:41,077 --> 00:25:45,539
இந்த கொள்ளை கொள்ளை எப்படி வருகிறது
வழி என்ன?
250
00:26:00,012 --> 00:26:01,806
விழுங்க.
251
00:26:01,847 --> 00:26:06,519
நீங்கள் சேர்ந்து விளையாட வேண்டும், நான் அவசரப்பட மாட்டேன்
கொல்லுங்கள் எழு!
252
00:26:21,826 --> 00:26:23,411
நீங்கள் இங்கே இருக்கின்றீர்கள் என்று நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
253
00:26:23,452 --> 00:26:25,830
ஓ, நான் உன்னை தான் பந்தயம்.
254
00:26:28,499 --> 00:26:30,710
ஓ!
255
00:26:35,214 --> 00:26:36,340
சர்.
256
00:26:36,340 --> 00:26:38,467
நீ உட்கார்ந்து நீ அங்கேயே தங்கினாய்.
257
00:26:43,723 --> 00:26:46,684
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு சரியா?
258
00:26:46,684 --> 00:26:49,687
நீங்கள் ஏன் வெளியேற கூடாது
கார், நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள் என்றால்?
259
00:26:49,770 --> 00:26:52,523
அவர் அவளை சுட்டுக் கொண்டார்! அவர் அவளை சுட்டுக் கொண்டார்! அவள்
செல்ல முடியாது, ஐயா. அவள் உதவி தேவை.
260
00:26:52,523 --> 00:26:54,692
ஐயா, என் காதலியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
261
00:26:54,775 --> 00:26:57,403
நீ ஒரு பிடியை எடுத்து, மகனே.
262
00:26:57,445 --> 00:27:00,072
சார், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை ...
263
00:27:00,114 --> 00:27:03,284
இப்போது, அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இருந்தது.
264
00:27:05,420 --> 00:27:09,090
சரி, குழந்தைகள் வா. லெட்ஸ்
இப்போது காரில் இருந்து வெளியே வரவும்.
265
00:27:09,132 --> 00:27:11,175
சார், அவள் ... அவள் மிகவும் மோசமாக காயம் அடைந்தாள்.
266
00:27:11,217 --> 00:27:14,053
சரி, சரி, குழந்தைகள்.
267
00:27:14,095 --> 00:27:17,056
நான் இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
268
00:27:17,098 --> 00:27:21,936
புருஷனுடனான காரியத்தை விட்டு வெளியே வரலாம் அல்லது நான் இருக்கிறேன்
உன் புருஷனைத் தூக்கி எறிந்து விடு 'என்றார்.
269
00:27:23,229 --> 00:27:27,267
வா, நீ அதை செய்ய முடியும். ஓ-ஈ!
270
00:27:27,308 --> 00:27:30,019
நீங்கள் குழந்தைகள் கழுதையைச் சுமக்க வேண்டும்.
271
00:27:30,061 --> 00:27:32,063
நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்.
272
00:27:32,105 --> 00:27:35,567
ஏய்....
273
00:27:37,722 --> 00:27:39,891
இந்த விபத்தில் தீ இல்லை.
274
00:27:39,932 --> 00:27:42,977
நீங்கள் யாரைச் சேதப்படுத்துகிறீர்கள்
அவரது வரைவு அட்டை எரிக்கப்பட்டது?
275
00:27:43,019 --> 00:27:44,854
இங்கே மேல், சிறுவர்களைப் பெறுங்கள்.
276
00:27:46,606 --> 00:27:49,192
வாருங்கள், இங்கே வாருங்கள். இல்லை.
277
00:27:49,233 --> 00:27:50,485
கடவுளே அதை இங்கிருந்து தாருங்கள்!
278
00:27:56,616 --> 00:28:00,620
நீங்கள் யாரை '
பெயர் டீன் ஹில்?
279
00:28:04,082 --> 00:28:07,335
தேன், நீ பெயர் டீன் அல்ல, அதுதானா?
280
00:28:17,011 --> 00:28:18,679
நான், ஐயா ...
281
00:28:18,679 --> 00:28:20,640
நான் டீன்.
282
00:28:25,353 --> 00:28:29,649
சரி, ஏய், டீன். உங்களை சந்தித்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
283
00:28:29,690 --> 00:28:32,110
நீங்கள் குழந்தைகளை எடுத்தீர்கள்
284
00:28:32,151 --> 00:28:35,279
பெரிய, மோசமான, மாபெரும் மலம்
285
00:28:35,321 --> 00:28:38,199
சரி என் கொல்லைப்புறத்தில்.
286
00:28:38,241 --> 00:28:42,995
இப்போது நீங்கள் தான் என்று நமக்குத் தெரியும்
ஒரு கோழை, சரியான, டீன்?
287
00:28:43,037 --> 00:28:46,124
நான் உனக்கு கொடுக்க போகிறேன்
ஒரு ஹீரோ இறக்க ஒரு வாய்ப்பு.
288
00:28:50,128 --> 00:28:52,338
சரி, அவளை வா
அங்கே, கடவுள் அதை அடக்கினார்.
289
00:28:52,338 --> 00:28:56,676
நான் நினைக்கிறேன் தொடங்குகிறேன்
என் நேரத்தை வீணாக்குவது போல், ப்லோண்டி.
290
00:28:56,717 --> 00:28:58,261
சீக்கிரம்!
291
00:29:05,184 --> 00:29:07,019
நான் கிறிஸ்ஸி பார்த்தேன். நீ செய்தாய்?
292
00:29:07,061 --> 00:29:08,688
அவள் பரவாயில்லை. எதுவும் சொல்லாதே.
293
00:29:08,730 --> 00:29:10,732
எங்கே அவள்? வாயை மூடு.
294
00:29:37,425 --> 00:29:40,511
ஏய், மாண்டி, வந்து வா
இந்த அடியாகும் உடை.
295
00:29:40,553 --> 00:29:42,930
இது கால் மைல் ஆகும்
ஹோட் இடத்தின் தெற்கே
296
00:29:42,972 --> 00:29:45,641
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் இருக்கிறது.
297
00:29:45,683 --> 00:29:49,979
ஒரு இறந்த பைக்கர் குஞ்சு சவாரி உள்ளது
துப்பாக்கி சூடு பொலிஸ் நடைமுறை, சார்?
298
00:29:51,522 --> 00:29:54,108
தேன், அது உங்கள் அம்மா என்றால்,
299
00:29:54,150 --> 00:29:58,112
நீ அவளை ஒட்டிக்கொள்வதை விரும்புகிறாயா?
இறந்த மிருகத்தைப் போன்ற தண்டுக்குள்?
300
00:29:58,154 --> 00:29:59,989
நான் இந்த bullshit நினைக்கிறேன்.
301
00:29:59,989 --> 00:30:03,451
நீங்கள் ஏதேனும் சொல்ல வேண்டும்
இந்த புல்ஷிட், நீ டீன்?
302
00:30:03,493 --> 00:30:05,078
இல்லை, ஐயா.
303
00:30:07,038 --> 00:30:09,582
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டாயா, டீனே?
304
00:31:31,748 --> 00:31:34,375
துப்பாக்கி எங்கே?
305
00:31:47,555 --> 00:31:50,058
நீங்கள் எல்லோரும் பார்க்கிறீர்கள்
சாலையில் இந்த மலம்?
306
00:31:50,099 --> 00:31:54,187
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் பேசலாம்
அதிகாரப்பூர்வ FCC வானொலிகளில் என்னைப் பற்றி?
307
00:31:54,228 --> 00:31:56,939
இல்லை, "ஷெரிப்."
308
00:32:30,848 --> 00:32:32,600
ஓ ...
309
00:32:34,894 --> 00:32:37,647
அழகான சிறிய துணிச்சல், இல்லையா?
310
00:33:10,490 --> 00:33:12,409
என்ன உங்களுக்கு குழந்தைகள் இங்கே கொண்டு வருகிறது?
311
00:33:14,786 --> 00:33:16,913
ஐயா, நாங்கள் கடந்து சென்றோம்,
312
00:33:16,955 --> 00:33:19,040
மறுபரிசீலனை செய்ய என் வழியில், ஐயா.
313
00:33:19,293 --> 00:33:21,012
நீ எனக்கு இளம் வயதினராக இருக்கிறாய்.
314
00:33:21,254 --> 00:33:24,090
நீங்கள் எங்கு தங்கியிருந்தீர்கள்?
315
00:33:24,131 --> 00:33:26,259
வியட்நாம், ஐயா.
316
00:33:26,300 --> 00:33:30,304
வியட்நாம். உண்மையாகவா?
317
00:33:31,764 --> 00:33:33,558
நீங்கள் எந்தவொரு கமிஷன்களையும் கொலை செய்கிறீர்களா?
318
00:33:33,599 --> 00:33:36,852
Uh, ஒரு சில gooks, ஐயா.
319
00:33:39,939 --> 00:33:41,107
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
320
00:33:41,148 --> 00:33:43,651
நீ எங்கு செல்கிறாய், ஐயா?
321
00:33:45,069 --> 00:33:46,696
அது எப்படி இருந்தது?
322
00:33:48,948 --> 00:33:53,202
சரி, அது ஒரு ... அது தான்
ஒரு வித்தியாசமான கலாச்சாரம்.
323
00:33:53,244 --> 00:33:56,831
ஆனால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நீங்கள் அங்கே, ஐயாவிற்காகப் பயன்படுத்தப்படுவீர்கள்.
324
00:33:56,872 --> 00:33:59,083
நீங்கள் சொல்லவில்லை.
325
00:34:04,463 --> 00:34:07,633
இந்த ஷெரிப் நிலையம்?
326
00:34:07,675 --> 00:34:11,220
இல்லை, அது அம்மாவின் வீடு.
327
00:34:19,478 --> 00:34:21,689
ஓ! இதைப் பற்றி சிந்திக்காதீர்கள்.
328
00:34:28,112 --> 00:34:29,655
நாம் என்ன செய்வது?
329
00:34:29,697 --> 00:34:32,700
நான் இந்த தாய்ஃபர் கொல்ல போகிறேன்.
330
00:34:43,377 --> 00:34:45,046
ஏய்!
331
00:34:45,212 --> 00:34:49,592
நீங்கள் சிறப்பாக ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதில்லை
என் காரில் அல்லது நீ அதை சுத்தம் செய்.
332
00:34:50,635 --> 00:34:53,221
அவர் எரிக் அறிவார். என்ன?
333
00:34:53,221 --> 00:34:54,805
அவர் என்னை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
334
00:34:54,847 --> 00:34:56,641
இல்லை, அவன் டீன் இல்லை. ஏய், டாமி!
335
00:34:56,682 --> 00:34:58,351
நிச்சயமாக இருக்கட்டும். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
336
00:34:58,351 --> 00:35:01,020
வா, வா, இங்கே வா!
337
00:35:01,062 --> 00:35:03,564
அது என்ன? கிடைக்கும்
உங்கள் கழுதை வெளியே வழிவகுக்கும்!
338
00:35:03,606 --> 00:35:06,484
வா, பெரிய பையன்!
339
00:35:06,525 --> 00:35:08,152
அது என்ன?
340
00:35:12,657 --> 00:35:14,116
போய், அவளை விட்டு வெளியே போ.
341
00:35:34,345 --> 00:35:35,638
வாருங்கள், தனியார்!
342
00:35:50,861 --> 00:35:52,738
ஓ கடவுளே.
343
00:35:52,780 --> 00:35:54,323
நான் இங்கு இருந்து வெளியே போகிறேன், சரியா?
344
00:35:57,243 --> 00:35:59,495
டீன்! என்னுடன் இரு!
345
00:35:59,537 --> 00:36:01,622
நான் ஒரு சிப்பாயாக இருக்க வேண்டும்.
346
00:36:01,664 --> 00:36:05,668
மக்கள் வருவார்கள்
'என்னை தேடும், எனக்குத் தெரியும்.
347
00:36:05,710 --> 00:36:07,878
நீ பெரிய தவறை செய்திருக்கிறாய்!
348
00:36:07,920 --> 00:36:10,214
பாய், நீங்கள் ஊமை.
349
00:36:10,256 --> 00:36:12,592
யாரும் அதை இழக்க மாட்டார்கள்
உயிரினங்கள், ஒரு நபர் அல்ல.
350
00:36:12,758 --> 00:36:15,177
இப்போது இல்லை, அவர்கள் போகவில்லை.
351
00:36:45,875 --> 00:36:50,379
பார்க்கலாம். இங்கே எதுவுமே?
352
00:36:50,379 --> 00:36:53,341
ஒரு கதை
353
00:37:17,782 --> 00:37:20,576
ஓ ...
354
00:37:20,660 --> 00:37:24,455
நீ கொஞ்சம் பாஸ்டர்ட், எனக்கு தெரியும்
அங்கு இன்னும் அதிகமாக கிடைத்துவிட்டது.
355
00:37:45,810 --> 00:37:49,105
வா, டாமி, இல்லை
படுகொலைகளை விட வேறு.
356
00:37:49,146 --> 00:37:53,317
இறைச்சி இறைச்சி, எலும்புகள் எலும்புகள்.
357
00:37:53,359 --> 00:37:55,152
அதை செய்யுங்கள்.
358
00:38:00,366 --> 00:38:03,411
என் அப்பா எப்போதும் என்னிடம் சொன்னார்
359
00:38:03,452 --> 00:38:07,415
நீங்கள் ஒரு நல்ல விவசாயி ஆக விரும்பினால்
நீங்கள் உங்கள் கால்நடைகள் சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
360
00:38:11,252 --> 00:38:13,879
சுத்தமான வெள்ளாடு ஒரு ஆட்டுக்குட்டி.
361
00:38:13,921 --> 00:38:16,340
எங்களிடமிருந்து என்ன நரகத்தை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
362
00:38:16,382 --> 00:38:18,342
நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
363
00:38:43,868 --> 00:38:45,828
ஏய்!
364
00:38:51,375 --> 00:38:54,420
எச் ... ஹே, எங்களுக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
365
00:38:58,633 --> 00:39:02,178
நான் அவரது விவகாரங்களில் ஈடுபடவில்லை. இல்லை.
366
00:39:27,078 --> 00:39:29,080
தயவு செய்து, எனக்கு உதவி செய்.
367
00:39:31,666 --> 00:39:34,335
தயவு செய்து.
368
00:39:39,140 --> 00:39:42,268
எனக்கு தெரியாது. என்ன தெரியாது?
369
00:39:44,061 --> 00:39:46,022
நீங்கள் இருந்ததை நான் அறிந்திருக்கவில்லை
எனக்கு அங்கே திரும்பிப் போகிறது.
370
00:39:46,147 --> 00:39:49,192
எப்படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இங்கு வெளியே, டீன்.
371
00:39:51,486 --> 00:39:54,530
கடவுள் மூலம், நான் செய்ய போகிறேன்
இன்னும் ஒரு வீரர்!
372
00:39:56,782 --> 00:39:59,986
இல்லை! தயவு செய்து!
373
00:40:00,128 --> 00:40:02,714
டீன், உன் நாட்டைக் குறித்து நீ வெட்கப்படுகிறாயா?
374
00:40:02,755 --> 00:40:05,425
தயவு செய்து வேண்டாம்! இல்லை!
375
00:40:08,469 --> 00:40:10,305
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சிப்பாய்?
376
00:40:10,346 --> 00:40:14,517
சரியானது என்னவாக இருக்கும்
துரோகிக்கு தண்டனை?
377
00:40:14,559 --> 00:40:17,103
தயவுசெய்து அவரை போக விடுங்கள், ஐயா. இல்லை!
378
00:40:18,938 --> 00:40:22,775
நீங்கள் ஒரு வார்த்தையை நான் செய்ய முடியாது
அது உனக்கு தெரியும், asshole?
379
00:40:22,817 --> 00:40:24,902
நீ அவரை கொலை செய்கிறாய், ஐயா! தயவு செய்து!
380
00:40:24,944 --> 00:40:28,323
இல்லை இல்லை இல்லை! தயவு செய்து ஐயா!
381
00:40:29,574 --> 00:40:33,703
நான் விட மோசமாக வெறுப்பு ஒன்றும் இல்லை
ஒரு வரைவு-தட்டுதல் ஹிப்பி எதிர்ப்பாளர்.
382
00:40:33,745 --> 00:40:35,163
நான் டீன்!
383
00:40:35,246 --> 00:40:36,956
இது என்னுடைய வரைவு அட்டை!
384
00:40:37,040 --> 00:40:39,042
இது என்னுடைய வரைவு அட்டை!
இது என்னுடைய வரைவு அட்டை!
385
00:40:39,083 --> 00:40:42,170
நீங்கள் நிற்க வேண்டும்
இங்கே அவரை இறக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
386
00:40:42,211 --> 00:40:45,173
ஐயா, தயவுசெய்து அவரை மூச்சுவிடலாமா?
387
00:40:45,214 --> 00:40:47,717
தயவுசெய்து, நீ அவனை சுவாசிக்க முடியுமா?
388
00:40:47,759 --> 00:40:49,969
என் மன்னிப்பு. எரிக்!
389
00:40:53,139 --> 00:40:56,142
ஓ!
390
00:40:56,184 --> 00:41:00,229
சரி, இப்போது உங்களுக்கு வேண்டும்
சிப்பாய் விளையாட. அதுதானே?
391
00:41:09,489 --> 00:41:11,449
உன் சகோதரன் உன் உயிரை காப்பாற்றினான்.
392
00:41:11,491 --> 00:41:15,411
நான் உன் தலையை முறித்துக்கொள்வேன்.
393
00:41:15,453 --> 00:41:19,040
ஆமாம், நீங்கள் வைத்திருங்கள்
இனிப்பு, என்னைப் பேசுகிறது.
394
00:41:35,932 --> 00:41:39,185
எனக்கு உதவி!
395
00:41:46,943 --> 00:41:51,155
1952 இல், கொரியப் போர்,
396
00:41:51,197 --> 00:41:53,783
உங்களுடையது உண்மையில் ஒரு P.O.W.
397
00:41:53,825 --> 00:41:55,952
அது உங்களுக்காக "போர் கைதி"
398
00:41:55,994 --> 00:41:57,787
எனக்கு என்ன தெரியும் என்று
நரகத்தில் நான் பேசுகிறேன்.
399
00:41:57,915 --> 00:42:01,084
அந்த நாட்களில் மீண்டும்
விதிகள் இல்லை.
400
00:42:01,126 --> 00:42:04,004
இன்று போன்ற ஒழுங்குமுறைகள் இல்லை.
401
00:42:04,087 --> 00:42:07,666
நீங்கள் கைப்பற்றப்பட்டீர்கள், உங்களுக்கு இரண்டு தெரிவுகள் இருந்தன:
402
00:42:07,766 --> 00:42:11,312
நீங்கள் மரணத்திற்குப் பாத்திரமாக அல்லது உயிர் வாழ்கிறீர்கள்.
403
00:42:14,390 --> 00:42:18,811
இப்போது, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டியிருந்தது.
பாராட்டுக்கள்.
404
00:42:18,853 --> 00:42:22,857
எனவே, நன்றாக, ஒரு வாரம் ஒரு முறை
405
00:42:22,898 --> 00:42:26,527
சில ஏழை ஆன்மா தேர்வு செய்யப்பட்டது.
406
00:42:28,112 --> 00:42:30,114
தேர்வு?
407
00:42:34,820 --> 00:42:37,507
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்?
408
00:42:37,649 --> 00:42:40,568
நீங்கள் சுத்தம் செய்யப் பெற்றீர்கள்.
409
00:42:40,878 --> 00:42:42,671
நாங்கள் கம்பெனி இருக்கிறோம்.
410
00:42:42,713 --> 00:42:46,133
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை
கம்பெனிக்கு அழுக்கு.
411
00:42:46,175 --> 00:42:47,760
ஹே?
412
00:42:47,760 --> 00:42:52,639
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்!
413
00:42:53,306 --> 00:42:57,143
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
இன்று இங்கே நிற்கவும்
414
00:42:57,185 --> 00:42:59,980
இங்கிருந்து வலதுபுறமாக நடந்து செல்லுங்களேன்?
415
00:42:59,980 --> 00:43:02,649
நான் விரும்புகிறேன், ஷெரிப்.
416
00:43:02,691 --> 00:43:07,195
ஆமாம், சுதந்திரம் சுதந்திரமாக இல்லை.
உனக்கு தெரியும், சரிதானே? நான் என்ன சொல்கிறேன் ...
417
00:43:07,249 --> 00:43:11,619
10 புஷ்-அப்கள் நிற்கின்றன
இன்று நீங்கள் சுதந்திரத்திற்கும் சுதந்திரத்திற்கும் இடையில்.
418
00:43:11,760 --> 00:43:15,973
இந்த கதை என்ன ஹீரோக்கள்
உங்களுக்குத் தெரியுமா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
419
00:43:16,015 --> 00:43:18,851
சரி, வா, நான் காத்திருக்கிறேன்!
420
00:43:18,893 --> 00:43:20,895
திட்டம், சூரிய ஒளி கிடைக்கும்!
421
00:43:20,936 --> 00:43:23,355
வா, நீ அதை செய்ய முடியும்!
அந்த புஷ் அப்களை இப்போது கிடைக்கும்!
422
00:43:23,397 --> 00:43:24,940
இல்லை!
423
00:43:24,982 --> 00:43:28,152
ஷா, இப்போது அழாதே.
424
00:43:28,193 --> 00:43:29,403
அழாதே.
425
00:43:33,657 --> 00:43:35,534
இல்லை.
426
00:43:35,576 --> 00:43:36,744
இல்லை!
427
00:43:36,785 --> 00:43:40,247
நீங்கள் உங்கள் cocksucker,
நீ ஒரு பிச்சின் மகன்!
428
00:43:41,874 --> 00:43:44,001
ஒரு!
429
00:43:44,084 --> 00:43:47,630
ஓ, அது உண்மையில் இருந்தது
நன்றாக தூக்கி எடு. ஒரு ...
430
00:43:50,049 --> 00:43:51,284
இரண்டு...
431
00:43:51,326 --> 00:43:55,538
எங்களுக்கு ஒரு வழக்கமான கிடைத்துவிட்டது
இங்கே அமெரிக்க ஹீரோ, இல்லையா?
432
00:43:55,780 --> 00:43:56,864
மூன்று.
433
00:43:56,906 --> 00:43:58,616
வா, அன்பே.
434
00:44:06,833 --> 00:44:08,292
Ow!
435
00:44:12,922 --> 00:44:15,424
எட்டு.
436
00:44:17,953 --> 00:44:19,537
அது என்னவாக இருக்கும்?
437
00:44:19,579 --> 00:44:22,374
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
சாப்பிடும் தாய்மார்கர்?
438
00:44:22,415 --> 00:44:25,877
அல்லது நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஏழை மன்னிப்பு மருமகள்கள்
439
00:44:25,919 --> 00:44:27,254
யார் சாப்பிடுவார்?
440
00:44:38,557 --> 00:44:41,351
விட்டுவிடாதே, டீன்!
இந்த அம்மாவை காட்டு!
441
00:44:41,393 --> 00:44:43,436
நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லை என்று காட்டுங்கள்
442
00:44:43,478 --> 00:44:45,981
உன் மீதமிருக்கும்
பயனற்றதாம் தலைமுறை.
443
00:44:45,981 --> 00:44:47,440
எட்டு!
444
00:44:49,818 --> 00:44:52,529
வா! ஒன்பது ...
445
00:44:55,991 --> 00:44:57,075
போ!
446
00:45:00,620 --> 00:45:03,623
அது ஒரு பாதி தான்.
அது எண்ணாதே, பையன்!
447
00:45:04,875 --> 00:45:06,543
விட்டுவிடாதே, டீன்!
448
00:45:12,091 --> 00:45:13,425
10. ஆமாம்!
449
00:45:14,760 --> 00:45:15,886
அழாதே.
450
00:45:16,929 --> 00:45:18,097
இல்லை!
451
00:45:18,138 --> 00:45:22,434
இல்லை எனக்கு ஒரு சிறிய பெண் இல்லை.
452
00:45:24,269 --> 00:45:26,480
நான் விட அதிக தைரியம் கிடைத்தது
உனக்கு நினைத்தேன், பையன்.
453
00:45:26,522 --> 00:45:29,900
நான் என் வார்த்தையின் ஒருவன். நீங்கள் செல்ல இலவசம்.
454
00:45:31,610 --> 00:45:34,321
நான் உன்னை கொலை செய்ய போகிறேன்!
455
00:45:34,363 --> 00:45:37,741
என் பணம் அவர் எங்கும் செல்லவில்லை என்கிறார்.
456
00:45:56,218 --> 00:45:58,178
நிறுத்து!
457
00:45:58,178 --> 00:46:01,432
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!
458
00:46:01,473 --> 00:46:04,017
நிறுத்து!
459
00:46:04,184 --> 00:46:06,437
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!
460
00:46:10,232 --> 00:46:12,651
பாருங்கள் ... என் நண்பர்கள், அவர்கள் ...
461
00:46:12,735 --> 00:46:15,654
அவர்கள் என் நண்பர்கள், சரியா? அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
வூட்ஸ் வழியாக அங்கே ஒரு வீடு. நான்...
462
00:46:17,114 --> 00:46:21,493
பாருங்கள், அவர்கள் உங்கள் நண்பன்.
அவர்கள் உங்கள் நண்பரை அழைத்து சென்றனர்.
463
00:46:22,578 --> 00:46:23,829
நான் இருவரும் கடையில் பார்த்தேன்.
464
00:46:23,871 --> 00:46:27,499
அவர் அவளை சுட்டுக் கொண்டார். ஷெரீஃப் அவளை சுட்டுக் கொண்டார்.
465
00:46:35,007 --> 00:46:36,800
எங்கே என்னைக் காண்பி.
466
00:46:45,684 --> 00:46:49,354
வானிலை மிகவும் சூடாக இருந்தது.
467
00:46:49,396 --> 00:46:52,775
குடிக்க வேண்டியது முக்கியம்
உங்கள் திரவங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
468
00:46:52,816 --> 00:46:56,403
உடல் ஹைட்ரேட் செய்ய வேண்டும்.
469
00:46:58,304 --> 00:47:01,304
ஆமாம் நான் பார்க்கிறேன்.
470
00:47:01,980 --> 00:47:06,651
எனக்கு காலை உணவு தேநீர் சில கிடைத்தது ...
471
00:47:06,762 --> 00:47:09,125
சர்க்கரை ஏராளமான பனி ஜார்.
472
00:47:09,213 --> 00:47:12,258
சொர்க்கம் போன்ற சுவை.
473
00:47:19,491 --> 00:47:21,660
டீன். டீன்!
474
00:47:51,907 --> 00:47:55,286
டீன், நீ நன்றாக செய்தாய்.
ஆனால் நாம் மறைக்கிறோம், சரியா?
475
00:47:56,454 --> 00:48:00,082
வா! வா!
476
00:48:05,997 --> 00:48:08,332
உங்களிடம் ஏதாவது கருத்து உள்ளதா
நாம் எங்கே போகிறோம்?
477
00:48:08,374 --> 00:48:10,501
ஆம் அது தான்...
478
00:48:10,543 --> 00:48:12,920
இது எங்காவது தான்.
479
00:48:15,298 --> 00:48:17,175
சில நேரங்களில் ...
480
00:48:17,216 --> 00:48:20,428
நான் சாப்பிடுவதை நிறுத்த முடியாது
அவர்கள் கொஞ்சம் சாக்லேட்.
481
00:48:20,470 --> 00:48:23,514
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
482
00:48:23,598 --> 00:48:25,099
நான் அவர்களை தேங்காய் வைத்து.
483
00:48:25,141 --> 00:48:27,560
ஓ, இனிமையான இயேசு.
484
00:48:31,189 --> 00:48:33,191
ஹோய்ட்! ஹோய்ட்!
485
00:48:33,274 --> 00:48:36,319
இங்கே வா! ஹோய்ட்!
486
00:48:36,360 --> 00:48:38,154
ஹோய்ட்! ஹோய்ட்!
487
00:48:39,822 --> 00:48:42,075
எரிக்!
488
00:48:42,116 --> 00:48:45,620
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! எரிக்! என்னை இங்கிருந்து வெளியே கூட்டிச்செல்!
489
00:48:48,790 --> 00:48:51,417
வாயை மூடு! ஓ, என்!
490
00:48:51,459 --> 00:48:53,795
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
491
00:48:53,836 --> 00:48:55,797
உதவி! உதவி!
492
00:48:55,838 --> 00:48:58,633
கவுண்டரில் அங்கு விசைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
493
00:49:02,053 --> 00:49:04,806
நாசமாய் போ! ஒரு மனிதனின் வீடு
அவனது அழிக்கும் கோட்டை!
494
00:49:04,847 --> 00:49:08,184
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே செய்கிறீர்களா? ஓ!
495
00:49:10,603 --> 00:49:12,063
ஏய்!
496
00:49:15,983 --> 00:49:17,985
டிரக் கண்டுபிடிக்க. போ! நான் தருகிறேன்
டீன் கிடைக்கும்! டீன் கிடைக்கும்!
497
00:49:17,985 --> 00:49:20,279
கதவைத் திற!
498
00:49:23,199 --> 00:49:28,204
தாமஸ், தாமஸ், இங்கே எழுந்திரு! நீ எனக்கு வேண்டும்!
499
00:49:50,601 --> 00:49:53,271
வா, டீன், வா.
500
00:49:57,358 --> 00:50:00,194
ஏய்! இங்கே திரும்பி வாருங்கள், நீங்கள் ஒல்லியாக பிச்!
501
00:50:23,426 --> 00:50:24,761
இல்லை!
502
00:50:24,802 --> 00:50:28,514
வா, நாம் இங்கே வெளியே போகிறோம்.
503
00:50:30,349 --> 00:50:33,102
டீன், போ! போ! வா!
504
00:50:33,144 --> 00:50:35,188
என்னை சுடு!
505
00:50:35,229 --> 00:50:39,400
நீங்கள் ஒரு வீரர் அல்ல! நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு துப்பாக்கி பெண் போல அந்த துப்பாக்கி!
506
00:50:39,442 --> 00:50:40,693
என் வழியில் இருந்து விலகி செல்.
507
00:50:40,735 --> 00:50:42,737
நீங்கள் ஒரு சாக்லேட்-ஆஸ் அல்ல,
நீங்கள், ஷெரிப்?
508
00:50:42,779 --> 00:50:45,698
உற்சாகத்தை தூண்டவும்!
509
00:50:46,866 --> 00:50:49,077
நான் இன்னும் உங்களுடன் முடிக்கவில்லை.
510
00:50:52,955 --> 00:50:57,543
சரி ... நாம் போகலாம்
நாம் எதையாவது பிடித்துவிட்டோமா என்று பாருங்கள்.
511
00:51:12,725 --> 00:51:14,227
நன்று நன்று நன்று...
512
00:51:14,268 --> 00:51:17,146
இது ஒரு நல்ல விஷயம்
வியட்நாம் செல்லவில்லை.
513
00:51:17,188 --> 00:51:21,943
இது போன்ற ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.
514
00:51:35,990 --> 00:51:38,660
நீங்கள் விளையாட விரும்பவில்லை
நான் ஒரு புருஷனாக இருப்பதால் எனக்கு இனிமேல்.
515
00:51:38,660 --> 00:51:40,161
நீங்கள் சொன்னது இதுதான்.
516
00:51:40,161 --> 00:51:42,622
சரி, என் மருமகன் டாமி இல்லை புண்டை இல்லை.
517
00:51:42,664 --> 00:51:45,041
ஒருவேளை நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
சிறிது நேரம் அவருடன்.
518
00:52:12,777 --> 00:52:14,070
அவ்வளவுதான்.
519
00:52:17,740 --> 00:52:19,075
சரி, நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்?
520
00:52:19,117 --> 00:52:21,202
நாம்? நான் என் காதலியிடம் போகிறேன்.
521
00:52:21,244 --> 00:52:23,872
இல்லை இல்லை, பாருங்கள். என் நண்பர்கள் என்ன?
522
00:52:23,913 --> 00:52:26,624
என்ன? எனது நண்பர்கள்.
523
00:52:26,666 --> 00:52:28,543
உங்கள் நண்பர்களைப் பிடிக்கவும்.
524
00:52:28,585 --> 00:52:30,920
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கின்றீர்கள்.
525
00:52:30,962 --> 00:52:33,006
நீங்கள் கழுதை!
526
00:52:51,691 --> 00:52:52,650
சீ.
527
00:53:33,233 --> 00:53:37,529
டீன், டீன். ஓ ஃபக். கடவுளுக்கு நன்றி.
528
00:53:38,655 --> 00:53:39,989
என்ன நடந்தது?
529
00:53:40,031 --> 00:53:42,492
Chrissie. ஓ, நன்றி
தேவன். ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.
530
00:53:42,534 --> 00:53:45,078
இல்லை இல்லை இல்லை. வேண்டாம்! என்னை மன்னிக்கவும்.
531
00:53:45,120 --> 00:53:47,789
இன்னும் இரு. சரி,
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
532
00:53:47,831 --> 00:53:49,749
அவர்கள் மனோ.
533
00:53:49,791 --> 00:53:52,210
வாருங்கள், எரிக் எங்கே?
மற்றும் பெய்லி? வா.
534
00:53:52,252 --> 00:53:55,630
வீட்டில்.
535
00:53:55,672 --> 00:53:57,882
நீங்கள் உதவி பெற வேண்டும், Chrissie.
536
00:53:57,966 --> 00:53:58,967
சரி?
537
00:53:59,008 --> 00:54:01,553
செல்ல எந்த உதவியும் இல்லை.
538
00:54:04,055 --> 00:54:08,184
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும். நீ போகிறாய்
இங்கேயே இரு. நான் உன்னிடம் வருகிறேன், சரியா?
539
00:54:08,226 --> 00:54:10,061
சரி.
540
00:54:11,563 --> 00:54:14,149
நீ இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?
எங்கு சென்றாலும் போகலாம்?
541
00:54:24,451 --> 00:54:26,495
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
542
00:55:01,989 --> 00:55:04,950
இல்லை! வா! நீங்கள் இல்லை ... நீ
தயவு செய்து இதைச் செய்யுங்கள், மனிதன் தயவுசெய்து.
543
00:55:04,992 --> 00:55:08,036
இல்லை! இல்லை இல்லை!
544
00:55:09,454 --> 00:55:11,164
இல்லை!
545
00:55:13,083 --> 00:55:15,168
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
546
00:55:16,420 --> 00:55:18,630
நீ ஒரு பிச்சின் மகன்!
547
00:55:23,218 --> 00:55:24,845
உன்னை சும்மா விடாதே!
548
00:55:26,680 --> 00:55:28,890
புணர்பவன்.
549
00:56:46,176 --> 00:56:48,220
ஹே?
550
00:57:59,041 --> 00:58:00,542
என்ன ...
551
00:58:01,835 --> 00:58:04,588
ஓ!
552
00:58:04,588 --> 00:58:08,550
ஆம், அவர் என்னை சுட்டுக் கொண்டார்! இம்! வாயை மூடு! வாயை மூடு!
553
00:58:08,592 --> 00:58:10,636
பெண் எங்கே?
554
00:58:10,719 --> 00:58:12,638
நான் உன் தலையை வெட்டினேன்.
பெண் எங்கே என்று என்னிடம் சொல்.
555
00:58:14,264 --> 00:58:17,559
நான் சுட்டுவிட்டேன்! மலம்!
556
00:58:17,601 --> 00:58:21,188
எத்தனை முறை நான் சொல்லக் கூடாது
நீங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் விளையாடுவீர்களா?
557
00:58:21,229 --> 00:58:24,107
ஓ, இயேசு, ஓ ...
558
00:58:24,107 --> 00:58:25,734
இப்போது நீ என்ன செய்தாய் என்று பாருங்கள்.
559
00:58:25,776 --> 00:58:29,279
நான் அதை செய்யவில்லை. நிறுத்து
மாமா மான்ட்டி.
560
00:58:29,279 --> 00:58:31,406
அம்மா, இங்கே சில துண்டுகள் கிடைக்கும்.
561
00:58:31,448 --> 00:58:33,408
மாமா மாண்டி ஒரு குழப்பம் செய்தார்.
562
00:58:33,450 --> 00:58:35,035
ஷெரீஃப்.
563
00:58:35,077 --> 00:58:36,870
நரகத்தில் நீங்கள் யார்?
564
00:58:36,912 --> 00:58:39,331
உனக்கு என்ன வேண்டும், பையன்? நான் என் பெண் வேண்டும்.
565
00:58:40,540 --> 00:58:43,418
என்னை அவளிடம் அழைத்து வாருங்கள் அல்லது நான் இருக்கிறேன்
உன்னுடைய தலையை தூக்கி எறிந்து விடு.
566
00:58:43,460 --> 00:58:45,045
சரி, சரி.
567
00:58:46,505 --> 00:58:48,840
எங்கே அவள்? தாமஸ்!
568
00:58:48,882 --> 00:58:52,177
ஏய்! சுற்றி ஃபக் வேண்டாம்.
பெண் எங்கே?
569
00:58:52,219 --> 00:58:54,763
வா.
570
00:59:09,695 --> 00:59:12,072
எனக்கு உதவி!
571
00:59:13,490 --> 00:59:15,450
தாமஸ்!
572
00:59:21,248 --> 00:59:22,457
தாமஸ்!
573
00:59:22,499 --> 00:59:24,293
தாமஸ், எங்கே இருக்கிறாய்?
574
01:00:12,883 --> 01:00:15,761
எரிக், நீ சரியா?
575
01:00:15,761 --> 01:00:18,263
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இங்கு வெளியே வரக்கூடாது.
576
01:00:18,305 --> 01:00:21,558
நீங்கள் ... நீங்கள் போகிறீர்கள்
சரி. அது எவ்வளவு மோசமானது? சொல்.
577
01:00:24,937 --> 01:00:27,230
இல்லை! இல்லை! பரவாயில்லை. நான் அதை உணர முடியாது.
578
01:00:27,272 --> 01:00:29,900
நான் உன்னை போயிருக்கிறேன் ... அது தான்
சரி. அவர் அதை வெட்டிவிட்டாரா?
579
01:00:29,942 --> 01:00:31,526
அது பரவாயில்லை. நான் அதை உணர முடியாது.
580
01:00:31,568 --> 01:00:32,945
இல்லை! இல்லை!
581
01:00:38,450 --> 01:00:40,953
எனக்கு குளிருகிறது.
582
01:00:40,953 --> 01:00:45,165
எப்படி ... எத்தனை?
583
01:00:45,207 --> 01:00:49,002
மூன்று. பையன்கள் அல்லது பெண்கள்?
584
01:00:49,044 --> 01:00:52,130
அணைத்து பாலகர்களும்.
585
01:00:52,172 --> 01:00:53,298
அவர்களின் பெயர் என்ன?
586
01:00:53,340 --> 01:00:58,303
பால் மற்றும் கிறிஸ்டோபர் ...
587
01:00:58,345 --> 01:00:59,638
மற்றும் எரிக்.
588
01:00:59,680 --> 01:01:01,765
சரி. சரி. அது சரியாகிவிடும்.
589
01:01:01,807 --> 01:01:04,476
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?
590
01:01:05,602 --> 01:01:08,480
எளிதாக எடுத்துக்கொள். அங்கு அவள் இருக்கிறாள்.
591
01:01:10,357 --> 01:01:11,608
எனக்கு உதவி செய்.
592
01:01:11,650 --> 01:01:14,027
அது அவளல்ல.
593
01:01:14,069 --> 01:01:16,488
அது அவள் இல்லை.
594
01:01:16,488 --> 01:01:19,449
நீங்கள் மற்ற பெண் பார்க்க விரும்பவில்லை.
595
01:01:19,491 --> 01:01:20,909
அவரை சுட!
596
01:01:20,951 --> 01:01:23,829
நீ ஒரு பிச்சைக்காரனின் மகன்.
597
01:01:28,417 --> 01:01:31,086
அவரை, டாமி, வா!
598
01:01:39,595 --> 01:01:41,046
அதை அடக்க! வா, டாமி.
599
01:01:41,188 --> 01:01:42,439
இந்த கழுதைகளில் ஒன்றாகும்
600
01:01:42,481 --> 01:01:44,858
உன்னுடன் ஃபக் பயன்படுத்த
பள்ளியில், டாமி.
601
01:01:44,900 --> 01:01:49,071
டாமி, வா, வா
இங்கே! அந்த விஷயம் போகிறது!
602
01:01:49,071 --> 01:01:51,073
போகலாம், டாமி! வா!
603
01:01:55,786 --> 01:01:58,539
அதை மூடு! போகலாம்!
604
01:01:58,580 --> 01:02:00,457
அது என்ன, கழுதை!
605
01:02:00,499 --> 01:02:02,084
ஆம்!
606
01:02:26,250 --> 01:02:28,586
நீ அழகிய பாஸ்டர்ட், நீ!
607
01:02:30,715 --> 01:02:32,759
அசிங்கமான
608
01:02:32,800 --> 01:02:36,721
நீ ஒரு பிச்சின் மகன்! Comin '
என் fucking வீட்டில் ...
609
01:02:47,648 --> 01:02:49,650
அட கடவுளே.
610
01:02:49,692 --> 01:02:51,235
நீங்கள் இங்கு வெளியே வர வேண்டும்.
611
01:02:51,277 --> 01:02:53,988
இல்லை இல்லை இல்லை! இங்கிருந்து வெளியேறவும்.
612
01:02:54,029 --> 01:02:56,657
இல்லை! ஆம், க்ரிஸ், தயவுசெய்து.
613
01:02:59,118 --> 01:03:01,120
மறை!
614
01:03:45,581 --> 01:03:48,501
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
615
01:03:48,542 --> 01:03:51,462
வேண்டாம். இல்லை நீ என்ன ...
616
01:03:57,426 --> 01:03:59,720
இல்லை!
617
01:06:14,846 --> 01:06:18,767
தாமஸ்! டாமி.
618
01:06:18,808 --> 01:06:22,270
தாமஸ், உன்னுடன் விளையாடுவதை விட்டுவிடு
பொம்மைகள் பொம்மைகள் மற்றும் இங்கே கிடைக்கும்!
619
01:06:27,943 --> 01:06:31,738
நான் உங்கள் சிறிய நண்பரை அழைத்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
620
01:06:31,780 --> 01:06:34,950
ஆமாம், நான் உங்கள் புதிய முகத்தை விரும்புகிறேன்.
621
01:06:36,284 --> 01:06:37,369
வா, டாமி, இங்கு எழுந்திரு.
622
01:07:52,402 --> 01:07:56,031
தயவு செய்து! தயவு செய்து!
623
01:07:56,072 --> 01:08:01,453
உதவி!
624
01:08:28,271 --> 01:08:32,859
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, யாராவது உதவி செய்!
625
01:08:32,901 --> 01:08:36,404
இப்போது இது உங்கள் எடுக்கும்
காய்ச்சல், எல்லாம் சரியாகுமா?
626
01:08:38,531 --> 01:08:40,242
நீ என்ன செய்தாய் என்று பாருங்கள்?
627
01:08:40,283 --> 01:08:45,080
அந்த ஷெரிப்பை நீங்கள் கொன்றீர்கள்
ஒரு முழு சுழல்காற்று தொடங்கிவிட்டது.
628
01:08:45,121 --> 01:08:48,083
அம்மா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
629
01:08:50,085 --> 01:08:53,296
மாமா மாண்டி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
630
01:08:53,296 --> 01:08:56,508
உனக்கு தெரியும், மற்றும் நான் எப்போதும் செய்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வது சரிதானே?
631
01:08:56,550 --> 01:08:58,093
நீ என்னை நம்புகிறாய், இல்லையா?
632
01:08:58,134 --> 01:09:00,428
ஆமாம், நான் உன்னை நம்புகிறேன். ஏதாவது செய்யுங்கள்.
633
01:09:00,470 --> 01:09:02,430
உன்னை கவனித்துகொள்.
634
01:09:02,430 --> 01:09:04,266
இங்கு வாருங்கள், சிறுவன்!
635
01:09:04,307 --> 01:09:06,393
இம்! Ow! ஓ, நான் வருந்துகிறேன்.
636
01:09:06,434 --> 01:09:08,436
டாமி!
637
01:09:10,981 --> 01:09:14,109
இப்போது, இந்த காயம் போவதில்லை ... ஹூ?
638
01:09:14,150 --> 01:09:15,944
... அதிகம்.
639
01:09:17,588 --> 01:09:19,089
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?
640
01:09:19,531 --> 01:09:21,616
அம்மா, நீ அங்கேயே இருக்கிறாய்
மற்றும் அங்கி மாண்டி நடத்த.
641
01:09:21,700 --> 01:09:24,703
ஏன்? 'காரணம் இல்லை
இது மிகவும் பிடிக்கும்,
642
01:09:24,744 --> 01:09:26,413
அதனால் தான்.
643
01:09:26,454 --> 01:09:28,582
இல்லை! இது என்ன?
644
01:09:28,623 --> 01:09:30,292
அறுவை சிகிச்சை. வா, டாமி.
645
01:09:30,333 --> 01:09:33,336
இல்லை! ஓ கடவுளே!
646
01:09:38,216 --> 01:09:41,136
ஓ, புல்ஷிட். பாருங்கள்!
647
01:09:41,177 --> 01:09:43,263
இப்போது, டாமி, இது தேவடியா சறுக்கு.
648
01:09:43,305 --> 01:09:45,515
அது பாதிக்கப்படும்.
கூட அவரை. வா.
649
01:09:45,557 --> 01:09:48,351
ஹே? என்ன?
650
01:09:48,351 --> 01:09:51,605
ஷெரீஃப், இல்லை, நிறுத்து! இல்லை!
651
01:09:56,174 --> 01:09:58,134
நீ அங்கே போ. நல்ல வேலை, டாமி.
652
01:09:58,176 --> 01:10:00,220
நீ அதட்காக என்ன செய்தாய்?
653
01:10:01,387 --> 01:10:03,223
இருப்பு.
654
01:10:05,235 --> 01:10:07,695
நான் இதை டாமிக்கு போடுகிறேன்.
655
01:11:17,239 --> 01:11:18,615
தயவுசெய்து, யாராவது உதவி செய்.
656
01:11:34,339 --> 01:11:37,175
சரி. ஷ்.
657
01:11:36,275 --> 01:11:38,111
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், சரியா?
658
01:11:38,152 --> 01:11:39,988
ஷா ஷா, நான் வருந்துகிறேன்.
659
01:11:42,991 --> 01:11:46,160
அது பரவாயில்லை. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
660
01:11:46,160 --> 01:11:49,080
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
661
01:11:53,251 --> 01:11:56,129
நான் அம்மாவை தூக்கி எறிவேன்
விருந்துக்கு மற்றொரு தட்டு.
662
01:11:56,170 --> 01:11:59,215
நீ ... நீ தங்கலாம்
663
01:12:09,409 --> 01:12:12,871
எனக்கு கொஞ்சம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஒரு மேலும் பூண்டு.
664
01:12:12,913 --> 01:12:15,999
அம்மா, இந்த ஒரு சிறிய இன்னும் பூண்டு.
665
01:12:20,420 --> 01:12:23,048
நான் அட்டவணை அமைக்க போகிறேன்.
666
01:12:25,008 --> 01:12:26,968
ஓ, மலம்!
667
01:12:27,010 --> 01:12:30,221
சரி, அம்மா. வெறும்
அதை கழுவவும். அது நன்றாக இருக்கும்.
668
01:12:30,263 --> 01:12:32,182
விரல்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டாம்.
669
01:12:32,182 --> 01:12:36,186
அவர்கள் என்ன நரகத்தில் இருக்கிறார்கள்
எப்படியிருந்தாலும், தரையில் என்ன செய்வது?
670
01:12:36,227 --> 01:12:40,023
நீங்கள் ஒரு சுத்தமான வீடு வைத்து நல்லது.
671
01:12:40,023 --> 01:12:42,025
இது யாருடைய நாக்கு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
672
01:12:42,025 --> 01:12:45,278
அது அந்த ஃபிராக்டின் 'பைக்கர்.
673
01:13:37,664 --> 01:13:41,293
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்?
674
01:13:41,334 --> 01:13:45,922
இல்லை
நான் கருணை, கழுதை என்று சொன்னேன்.
675
01:13:57,892 --> 01:14:00,312
இப்போது ...
676
01:14:00,353 --> 01:14:04,691
நன்றி சொல்லட்டும்
எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஊக்கத்தொகை.
677
01:14:04,691 --> 01:14:07,569
உங்கள் தலைகளை வணங்குங்கள்.
678
01:14:09,112 --> 01:14:11,489
நான் பசியோடு இருந்தேன், அவர் எனக்கு இறைச்சி கொடுத்தார்.
679
01:14:11,531 --> 01:14:14,034
நான் தாகமாயிருந்தேன், அவர் எனக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
680
01:14:14,075 --> 01:14:17,412
நான் ஒரு அந்நியன் மற்றும் அவர் என்னை உள்ளே அழைத்து சென்றார்.
681
01:14:19,164 --> 01:14:23,293
இந்த குடும்பம் சகித்திருக்கிறது
துன்பம் மற்றும் வலி மூலம்.
682
01:14:23,376 --> 01:14:27,255
நாம் சகித்திருக்கிறோம். டீன்.
683
01:14:27,297 --> 01:14:29,716
நாங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்கிறோம்.
684
01:14:29,758 --> 01:14:32,427
நாம் எப்பொழுதும் மீண்டும் பசியால் போகமாட்டோம்.
685
01:14:34,804 --> 01:14:36,264
ஆமென்.
686
01:14:38,725 --> 01:14:40,602
எனக்கு உன்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
687
01:14:44,189 --> 01:14:46,107
இதில் அடங்கும்
குடும்ப மரம், ...
688
01:14:46,149 --> 01:14:49,361
நீங்கள் விரும்பினால்,
689
01:14:49,361 --> 01:14:51,613
எனவே நான் இந்த ஒரு அட்டவணை தான் நினைக்கிறேன்.
690
01:14:53,240 --> 01:14:55,158
நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள் உறவினர்களைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்
691
01:14:55,200 --> 01:14:56,660
அல்லது நீங்கள் கவர்ச்சிகரமானவர்களா?
692
01:15:00,205 --> 01:15:01,790
நீங்கள் தேவதூஷணமான பிச்!
693
01:15:01,831 --> 01:15:06,253
இது மீட்பு,
பெண்! இது தான் என்ன!
694
01:15:06,294 --> 01:15:09,256
ஓ, நீங்கள் எல்லோரும் பணம் கொடுக்கிறீர்கள்
உங்கள் பாவங்களுக்காக. அது சரி!
695
01:15:09,297 --> 01:15:11,258
குறிப்பாக நீங்கள்!
696
01:15:11,299 --> 01:15:15,303
அம்மா ... மாமா மாண்டி பார்த்துக்கொள்.
697
01:15:20,267 --> 01:15:21,768
உனக்கு என்ன தெரியும், அம்மா?
698
01:15:21,810 --> 01:15:24,104
நான் இதை நினைக்கவில்லை
உங்கள் சமையல் பிடிக்கும்.
699
01:15:24,145 --> 01:15:26,690
ஆனால் யார் ஒரு கதை கொடுக்கிறார்?
700
01:15:26,773 --> 01:15:29,734
அவள் உறிஞ்சும் போதும்
ஒரு வைக்கோல் மூலம் அவள் சூப்
701
01:15:29,734 --> 01:15:32,153
இப்போது வர சில நேரம், அவள் இல்லையா?
702
01:15:32,195 --> 01:15:35,323
வாருங்கள், மாண்டி, ஒரு வாய் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
703
01:15:35,365 --> 01:15:39,327
நீங்கள் ஏதாவது ஒன்றைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் பலத்தை கட்டமைக்க
704
01:15:41,746 --> 01:15:43,290
தயவுசெய்து தயவு செய்து.
705
01:15:43,331 --> 01:15:46,960
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
செய்யுங்கள்!
706
01:15:47,002 --> 01:15:50,589
நான் உன்னைக் காணமாட்டேன்
இந்த குடும்பத்தை தவறாக பேசுங்கள்.
707
01:15:57,946 --> 01:15:59,656
இப்போது வா, உன் வாயை திற.
708
01:16:02,034 --> 01:16:05,495
இல்லை இல்லை இல்லை.
709
01:16:21,053 --> 01:16:22,638
அவளது விடுதலையை அமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
710
01:16:25,724 --> 01:16:28,852
இல்லை! இல்லை!
711
01:16:30,229 --> 01:16:33,524
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
712
01:16:33,565 --> 01:16:35,817
இல்லை! இல்லை!
713
01:16:37,420 --> 01:16:39,756
அந்த ஒரு கீழே எடுத்து!
714
01:16:39,797 --> 01:16:42,300
இல்லை, நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்
என்னை, நீங்கள் விலங்குக்கு
715
01:16:42,342 --> 01:16:44,886
நீ என்னிடமிருந்து ஃபக் பெறுகிறாய்! இல்லை!
716
01:16:44,969 --> 01:16:46,804
உன்னுடைய கைகளை என்னிடமிருந்து விடு!
717
01:16:46,846 --> 01:16:48,806
நீ அழுக்கு மிருகம்!
718
01:16:48,848 --> 01:16:51,225
இல்லை! டீன்! டீன்!
719
01:16:51,267 --> 01:16:54,312
நீங்கள் பார்க்க முடியவில்லையா? உங்கள் நண்பர்
இனி எங்களுடன் இல்லை.
720
01:16:54,354 --> 01:16:58,191
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
721
01:17:02,612 --> 01:17:06,574
இங்கே நாம் போவோம்.
722
01:17:06,616 --> 01:17:10,078
டீன்! உதவி! இல்லை!
723
01:17:10,119 --> 01:17:12,413
இல்லை!
724
01:17:24,008 --> 01:17:25,259
ஏய்!
725
01:17:26,302 --> 01:17:28,221
நரகத்தில் நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?
726
01:17:36,646 --> 01:17:38,856
அவள் என்ன செய்தாள் என்று அவளிடம் சொல்.
727
01:17:53,955 --> 01:17:57,166
எப்போது ஒரு நேரம் வருகிறது
ஒவ்வொரு பையனும் ஒரு மனிதன்.
728
01:18:25,194 --> 01:18:28,197
அம்மா!
729
01:18:28,197 --> 01:18:31,451
இப்போது நாம் என்ன வகையான பார்ப்போம்
சிப்பாய் நீங்கள், ஷெரிப்.
730
01:18:34,370 --> 01:18:35,997
ஒரு!
731
01:18:36,039 --> 01:18:39,375
அது அழகான வடிவம், ஷெரிப்!
732
01:18:39,417 --> 01:18:42,545
இரண்டு! எப்போதாவது எண்ணாதே, டிக்ஹெட்!
733
01:18:42,629 --> 01:18:46,716
மூன்று! உனக்கு கிடைத்ததா?
நீங்கள் எல்லோருக்கும் பிடித்திருக்கிறதா?
734
01:18:46,758 --> 01:18:49,052
புணர்பவன்! நீ என் காதலியை கொன்றாய்!
735
01:18:49,093 --> 01:18:50,887
அசிங்கமான
736
01:18:50,928 --> 01:18:52,764
உன்னை சும்மா விடாதே!
737
01:18:56,476 --> 01:18:58,686
என் பணம் நீ எங்கேயும் போகவில்லை என்கிறாய்.
738
01:20:00,915 --> 01:20:02,750
விழுங்க.
739
01:21:25,166 --> 01:21:26,459
விழுங்க.
740
01:21:56,489 --> 01:21:58,491
Chrissie!
741
01:25:12,165 --> 01:25:14,876
1969 முதல் 1973 வரை
742
01:25:14,918 --> 01:25:19,005
ஹெவிட் குடும்பம் 33 பேரைக் கொன்றது
டெக்சாஸ் மாநில முழுவதும் மக்கள்.
743
01:25:19,047 --> 01:25:23,176
இந்த நாள் அவர்களின் கொலை
ஒற்றுமை உலகளவில் கருதப்படுகிறது
744
01:25:23,218 --> 01:25:26,846
மிக மோசமான ஒரு
மற்றும் பாசாங்குத்தனமான குற்றம் சார்ந்த குற்றங்கள்
745
01:25:26,888 --> 01:25:29,474
அமெரிக்க வரலாற்றின் மறுப்புகளில்:
746
01:25:29,516 --> 01:25:31,935
டெக்சாஸ் செயின்ஷா படுகொலை.
100437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
