All language subtitles for The Jigsaw Man, 1983 - DVDRip Dualz.Ing

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Kimberly!

I wouldn't have come if it wasn't urgent.
From the top.

'Tass Agency. Moscow.
April the twenty-seventh.'

But that's six months from now!

The death of Sir Philip Kimberly
was announced here today.

'Former director general of British
Secret Service. Defected.'

It's all here.

Yes.

They can't do this. Andropov'll
never allow such a crazy...

You're out of date.
Feydorchuk has taken over.

Feydorchuk knows I've been an
important asset to this country.

An international figure.

Yes, here we go again.

I was forced to defect only when
that American Michael Straight

turned in that little shit blunt!

And that's another story we've all
heard before.

I was going to get a cabinet post.
I might even have been Primer Minister

by now.

If you should go back to England now,

you'd not get five years
in the House of Commons.

You would get probably thirty years
in Brixton jail.

Is that it? That's what they think?
That I'm planning to go back?

- Crazy.
- You have been restless, discontented.

A nuisance and a drunken
embarrassment for a long, long time.

The worst of them all.

Even worse than that drunken scum
Philby and Burgess,

and that wretched MacLean.

But it was last week that you
killed yourself,

at the dinner, when you kissed the
Minister on the mouth.

But Boris, I was drunk.
We were all drunk!

For once in our benighted life,
we were having a good time.

But that was before you peed
on the table.

I don't remember, I passed out.

First you passed water,
then you passed out.

A joke, Boris, a joke!

Tovarich.

- Tovarich Kimberly?
- Yes.

No, no, no!

Welcome to the K.G.B. second
main directorate,

comrade Kuzminsky.

Christ!

Good luck, young man!

Faster, faster!

No, wait. Come here.

All stitch marks are gone.

He's ready for the General Sorin now.

Kimberly, you mustn't miss this.

Yes, it's not everyone who gets to see
his own funeral.

I thought all that was yesterday.

It was. They're showing how the
rest of the world received the news.

The funeral yesterday of
Sir Philip Kimberly,

once head of the British Secret
Service, the S.I.S.,

has brought sharp, quick reactions
from America's C.I.A.

and other intelligence sources to
whom he was a familiar figure

and one of a long line of British
traitors.

Starting during the cold war with
Klaus Fuchs.

Fuchs had worked in the U.S.
nuclear laboratory at Los Alamos,

where he passed our atomic
secreststo a K.G.B. courier,

Harry Gold.

His other contacts with the
Russians came through Julius

and Esther Rosenberg.

In spite of repeated American
warnings to British Intelligence

that two of ther top Embassy
officials were passing secrets

to the K.G.B., nothing happened
until...

A recent visitor to Moscow was
Mr. Tom Driberg on the right,

who went there to meet one of
the missing diplomats, Guy Burgess.

But all of this was a warm up to the
preliminaries before the main event.

One of the great names
in espionage history,

Sir Philip Kimberly, director general
of Her Majesty's Secret Service.

Knight Commander of the
British Empire,

Grand Commander of the French
Legion of Honour,

American's Legion of Merit,

Knight of the Golden Fleece and
hero of the Soviet Union.

And the only foreigner to hold the
rank of Lieutenant General

in the K.G.B.

Comrade General. Doctor.

And this is comrade Kuzminsky.

With your new face, you've been
given a new identity.

You'll go back to London as
commercial attach� to our embassy.

An extremely important dossier is
missing somewhere in Englad.

And this concerns the commercial
attach�, comrade?

The dossier contains a record of every
payment made to our agents

in the West since the early thirties.

We have reason,
always had reason,

to believe that you alone can restore
to us that dossier,

that payroll list.

I have absolutely no knowledge of it,
comrade.

It's our belief that in the last hours
before you made your escape

from Englad, you stole it
and hid it.

Your intention was always to bargain
with it,

if things became difficult for you here.

That day has come.

The day to bargain, comrade?

A Russian diplomatic passport.

In return for the dossier you've hidden,
there are one million Swiss francs

to your credit in a numbered account
in Zurich.

Dollars would be nicer.

Comrade Colonel Medvachian,

you will accompany him to London
to receive the dossier.

At which time you will telex to unblock
the money in his Swiss account.

I know you didn't work for the money,

but all the same,
one million francs.

That's all, wait outside.

Medvachian, you stay.

Make your entry into England from a
foreign city, Paris, Rome.

Don't fly Aeroflot.

Kensington Palace gardens know
just enough to be helpful.

I must say it's wonderful to be
forty-two again.

Do you think I'll live to be forty-three?

If comrade Kuzminsky fails to
deliver the dossier,

our two friends here they make sure
he doesn't.

You will hand over that pay list,
won't you?

What pay list?

Think of it. One million Swiss francs.
Even if you don't like Switzerland.

I can think of many worse places
to be.

For instance?

We'll separate.
You go up in front.

Keep an eye on Kuzminsky.

When was this passport issued,
Mr. Kuzminsky?

If you please?

The date stamp and the signature
seem indistinct, a little blurred.

This is your writing?

That is correct.

How long do you intend to stay
in England, Mr. Kuz...?

Kuzminsky! What do you think...?

Local time is 11.24.

On behalf of the captain and crew,

we wish you all a very pleasant stay
in London,

and hope to see you on T.W.A. again
before long.

If you come with me, Mr. Fraser,
I'll get you off first.

They coming out to the plane?

Have to. Our parking place is
a long way out.

We're about fifteen minutes early,
that's why.

You must be pretty important.

Police car, special treatment.

Public enemy number one is the real
reason.

I'll come and see you in prison.
Bring a cake with a file inside.

That's what I call service.
Thank you for looking after me.

Come again.

Mr. Fraser, great pleasure to have
you back, sir.

Thank you, Parson.

Private lift.

The Admiral is expecting you.

Thank you.

Yes, yes, Home Secretary.
Yes, I understand.

The point I'm trying to make
is that this is a matter

for Secret Intelligence services,
and not for Inmigration and Customs.

If you were to have Milroy call me...
Thank you, Home Secretary.

You missed all the fun at the airport.

A defector.

Matthews told me.

I saw that report you sent in our
Washington diplomatic bag.

Very pricey these days... information.
Like whisky.

Not so pricey as mine, sir.

Two lives, Paul Carraciola
and the young American.

Did Carraciola kill himself or
was he helped?

- Suicide.
- Why?

He wasn't entirely a happy man, sir.

I asked you why he killed himself,
you clown.

Paul Carraciola was homosexual.

So?

So he had a rather emotional
relationship,

sexual, with the American we finally
got the information from.

That was his function, to get
information any way possible.

So we could blackmail this
wretched American.

Only sensible law we've made in
England this century,

'Consenting adults', would've saved
Vassall and MacLean,

and Burgess too, of course.

Not that I think he wouldn't have done
it even with a hedgehog.

Read that?

'Sir Philip Kimberly, some time director
of M.I.6.'

Dead.

- Scarcely believable, eh?
- Well, he was sixty-two.

A ripe age to die in your humble
opini�n.

Think we've all had it by sixty-two?

Well, no, sir, but...

But my arse.

Fortunately for most of us

your humble opinion means less
than a fart in a blizzard.

- Sir, I dind't mean that...
- It's alright, never mind, never mind.

You ave done a good job.

Lost a good man,
but done a good job.

Thank you, sir.

On my behalf and on behalf of
the good man.

Poor old Kimberly.

Kimberly. His name will always be
magic.

Like some great, great chess player.

Yes, that's what it was.
It was all a game of chess to him.

- It wasn't the money at all.
- Sounds as though you admire him, sir.

Admire him? Brilliant!

And now his usefulness at an end,
they do him in.

Swine, eh?

You think they chopped him?

Aggravated cirrhosis of the liver.

Aggravated by a bloody bullet
in the liver.

You never knew him
or Lady Kimberly?

Always felt we pushed her too hard.

Hedged in, poor thing.

And she wasn't really involved.
Only as a wife... and a mother.

Yes.

Beautiful.
Beautiful Annabelle.

Only one way out for her,
and she took it.

High window.

Didn't do much good for England's
image.

We looked brutish and nasty.

I was still posted to Lausanne
and I can remember the little girl.

Poor kid.

Yes.

You never lost your interest in poor
little Penelope, did you?

I tried to keep in touch as she grew up.

Then it's no coincidence you've been
sleeping with her for the last 12 monts.

14 months.

And nothing to do with coincidence.

She fell in with a rough bunch
when she came home

from Grenoble university.
Had a...

rather unhappy, sordid, love
affair, didn't like it.

And I was there.

So you took advantage.

That's how it'd look to some
people.

Well, that's all.

You've done all right, I suppose.

Thanks, Benny.

Penny, it's me, Jamie.

Thank God!

Jamie!

- The telephone.
- No, no. Leave it, don't answer it.

It's the newspapers.
They've been calling all morning.

You've heard.

Yes, I've just arrived.
I came on straight here.

How did they find me?

For almost ten years I've been
Penelope Black, not Kimberly.

They never let go.

Poor love.

I'm so glad you're back.

I've missed you.
How I missed you!

Penny...

You smell nice.

It's amazing what you can do with
a bit of mouthwash and aftershave.

Where have you come from today?

All over.

The United Nations... all over?

Well, I did at least get your postcards.

Working for the U.N., I get them free.

Charming!

Lane's garage.
Sorry, wrong number.

I wish that'd stop them, but it won't.

They'll be camping
on the doorstep next.

- So move into my place.
- Your place?

But it's so tidy!

- Never make love in your place.
- Who said anything about love?

Make scrambled eggs,
Buck's Fizz, yes, but love... no.

Although on the other hand...

Zip up your bag and I'll get you
out of here.

I was going away anyhow,
going to the cottage.

- Got your keys?
- Yes.

You hear that?

Should I leave a note for the cleaner?

Your cleaner is capable of seeing
anybody off.

It's a new coat, newish.

Tailored by Donaldson Hudson,
Saville Row.

Vicuna, fine vicuna.

But what's particularly aggravating

is there are two tickets for
the Cup final in the inside pocket.

I want the C.I.D. to make this...

Hold it right there.

Oh, Admiral!

You are...?

Detective-sergeant Lloyd, sir.
C.I.D. West End Central.

Enlightening if I may say so.

Admiral, I do think...

I also heard news of the loss of your
fine vicuna coat,

from the sergeant at the door.

News of your grievous loss, Milroy, has
spread down these corridors of power.

People grieve with you.

Shall we fly the flags at half mast?

Or shall we forget your fine vicuna
coat and the Cup final tickets?

Meanwhile I suppose the news of
your other loss,

that of the defector Kuzminsky
has not been spread so wide nor so far

as that of your fine vicuna coat.

Really Admiral!

You've got to stop thrashing about
your bloody coat, do you hear?

Admiral, I...

The Russkies must not learn we've
lost their bird

without even clipping its wings.
You've got to act as if we'd still got him.

Now do you understand?

- Yes, I quite understand.
- Right.

Now let's start again
from the beginning.

After all it was you who went to escort
him here from the airport.

Tell me, how did he seem?

Agreeable, perfectly pleasant.

Knew London. said
he'd serverd here before.

Served here before?

Is that when he asked to see me?

Well, as I told you on the telephone,
he mentioned your name.

He just mentioned my name. Didn't
it seem to be curious

that he knew my name?

No, never mind that. Go on.
Go on.

Well, I seated him there.

- In that leather chair?
- Yes.

I gave him a cigarette and the 'Times',
and I left him to arrange accomo...

As a matter of fact, I had to wash
my hands.

Weak bladder?

When I'd got back, he'd gone!

While you were washing your hands,
he'd washed his hand of you

and taken your vicuna coat with him.

He'll get a good price for the tickets
and for the coat too.

And that's the trouble.
He's now walking about with money.

Has this room been printed?

Printed?

Fingerprinted.

Your flighty friend who knows
my name

may be someone that we know.

He may have been in and out of the
country many times.

In and out, in and out. Just as he was
in and out of your office.

You think he may be known?
Wanted?

Perhaps not known, Milroy,
but wanted, surely.

Send a print team round at once,
will you please, sergeant Lloyd?

- Sir.
- Thank you.

- Admiral, you've forgotten this.
- Thank you.

In case I do hear from him,
how much shall I offer

for your Cup final tickets
and for your fine vicuna coat?

Admiral!
My dear Milroy!

Sir James!
I take it you're on your way to visit me.

Just stopping by.

- Slumming, Admiral?
- Like you, just stopping by.

As we've already stopped, we won't
trouble Milroy any further, shall we?

- But Sir James...
- Let's go to the Athaneum.

Unless you prefer something else.

Whisky?

Not thirsty, thank you.

You don't need a thirst for whisky.

I take whisky only when I'm feeling
cold.

Then bugger you for a start.

Thank you, Admiral.

Gentlemen?

My usual, please.

And for you, sir?

No, thank you, but I will have a little
wine with our dinner.

- I'm took for dinner.
- That's a shame.

Wanted to invite you round the corner,
to Wilton's.

Lashings of smoked salmon,
followed by turbot.

And a bottle of Montrachet
from Wilton's special bin.

I feel like lamb tonight.

Lamb. Exactly what you're going to
get, dressed as mutton.

Tell me, was there ever any truth
in that legendary file

K. was supposed to have squirrelled
away somewhere?

It's just the sort of thing
he'd have done.

The entire housekeeping bill of the
K.G.B. operations in this country

from the beginning.

Highly unlikely.

But we'll never know now,
shall we, old man?

Call that a double.

- Sign for me, Albert.
- Very good, sir.

Silent toast to K.?

- Bugger off!
- I'm not.

Go and take a little wine with your
turbot and be damned.

A better man is putrifying in his box!

Look at it this way, sir.

If he hadn't gone off,
you wouldn't be head

of H. M's Secret Intelligence
services, now would you?

See it realistically, Annabelle.

Philip is gone.

Already there in Moscow.

No one will believe you didn't know.
Now you will need help.

What are you trying to tell me?

That I'm in love with you, Annabelle.

Always have been, but you know that.

I thought you were Philip's friend.

Marry me, Annabelle.

- I can protect you.
- Please, go away. Please.

You're a fool, Annabelle.

Wherever you go, you'll be hedged in.

A swarm of agents everywhere.

You will never see Philip again.

I'll see to that.

I will.

Sergei Kuzminsky.

I am Russian commercial attach�
who is defecting this morning.

Are you indeed!

You are Admiral Scaith?

More people know Tom Fool than
Tom Fool knows.

Excuse me?

It doesn't matter, I said nothing,
doesn't matter.

What do you want?

I come to you from Philip Kimberly.

My friend, you come too late.
Philip Kimberly is dead.

Yes. At last Philip Kimberly is
a free man.

I was with him at the end.
I was with him for ten years.

I was his friend.

A friend with a gun in his back.

- My gun was not loaded.
- A friendly gunman.

Philip Kimberly told me
to come to you.

I am to sell you the documents he
removed from our British paymaster

before he escaped to Russia.

You're telling the truth?

It's what Kimberly is telling me
before he died.

I know him like a brother.

I have all proof you want.

The documents will do.

The exchange of monies and items for
sale can be made in Switzerland.

I'll be needing British passport,
safe conduct,

and proof that money is there,
before documents can be examined.

How much do you want?

- One million pounds sterling.
- You know you're talking nonsense!

Why do you say nonsense?

You've wasted many millions
more pounds in last ten years

in search for these
documents.

But if you do not agree my price,

there are four, maybe more, major
powers,

be very interested.

All have trusted agent at same time
in pay of Russia.

Why didn't you wait at the Home Office
so that we could bargain in comfort?

Why did you run out?

In Home Office is possible I am also
killed in comfort,

by someone of your people before
allowed to speak with you.

Killed by someone who perhaps
has his name on files I offer for sale.

Is very much possible, yes?

Possible, anything's possible.

The next defector could be a member
of the Royal Family.

All right.

I'll have a special line open for you
direct to my house

for the next seventy-two hours.

It will have the Chiswick area code,
that's 994, followed by four zeros.

But you will have to undertake
something better than promises.

Some definite evidence this obscure
dossier exists.

Is reasonable.

But I will need two telephones here,
in case one does not work.

Very well, two telephones.

In Kimberly's time, went this way
many times with him.

Yes, Philip Kimberly speaks to me
many times of this river path,

of your habits.

You keep whisky bottle behind your
books, black label whisky.

Wonder why he should tell you that?

He also tell me of policeman always
on duty outside your house.

Run, man, run!

You took your time!

Strolling off my dinner.
A man must consider his digestion.

Sit down and listen.
This'll do your digestion some good.

The Kimberly dossier,
the paymaster file, it exits,

and it's up for sale.

- You were approached?
- Kuzminsky.

The defector who cut out on Milroy.
And that's why he cut out.

- You have him?
- He ran.

Knocked out a policeman behind
the pub. Damn near killed him.

I want the police to show a low profile
on this. See to it.

The Russkies must not hear their man
is loose

or trying to make a deal with me.

Fine.

Pick up his passport and description
from Special Branch.

I want your people to catch this bastard

before the police fall over him.

My section is pretty strung out
right now.

I hear Paul Carraciola is back with
Fraser. Let me have Carraciola.

Can't have him.

Fraser brought back the official
N.Y.P.D. photos,

Waldorf Astoria.

Polished his shoes,
clean shirt,

measured the distance perfectly.

Had quality this Carraciola.

Luck of the draw!

Give me Fraser then.

Done.

Don't struggle, don't be
frightened.

It's me, Philip, your father.
Please, don't be frightened.

All that stuff you read about me in the
papers, my obituary, it's all lies.

Please, don't be frightened.
Stay calm.

It's me. I'm going to let you go.
Please, don't scream out.

But when you turn round,
you won't recognise me.

What do you think?

Bearing in mind that it's
a Russian suit.

Now get out! Get out of here now!
I don't care who you are.

I know it's a shock.

But you won't be needing that popgun,
lovebird.

Lovebird!

It's a long time since you heard that,
isn't it? Lovebird.

In any case, I'm afraid that someone
has already beaten you to it.

You're Philip!

Yes.

Not the thing for an open wound, but...

- We must get you to a hospital.
- Yes, that's why I came to you.

We've got to get out of here.

They know about this cottage from
the letters you wrote to me.

They? Who's they?

The K.G.B.
Killers.

Pen, you can't come back here or go
to your flat in London

for at least a week. I'll have sorted
things out by then.

What are you going to do?
You can't go around like this.

Well, I'll go to a chemist in town.

And then, after that, we'll go to the lake
to that place where we used to picnic,

where we could see everyone and
no one could see us,

do you remember?

Yes. I'm glad you too.

- Those files...
- Let me help.

- lf I'd gone along...
- Here.

with their little plans...

All I could win was a real obituary.

But since I cut loose yesterday,
I have spoiled those plans,

so now they will try to use you to
force me back.

If they do take you, you'll be in Moscow
by midnight.

That's what I fear.

You fear for my life.

It's the paternal instinct, Penny.
It dies hard.

You'd better get going.

Go off to Ireland, or Scotland,
or to the Crowleys, or to a hotel.

- Anywhere.
- But what about you?

I have unfinished business here.

Yes? Like dying here?

Unfinished business. I have no
intention of dying yet.

Good. In that case I'm going to take
you to some friends of mine.

They own a hotel.
You won't be found there.

We could put you up until Friday,
but we're booked for Easter.

- Thank you, that's time enough.
- The name is?

Fraser. H. Fraser.

Would you and Penny want a table
for lunch?

No, thank you.
I'm really not feeling very well.

Room number eight.
You know the way.

Thanks, I do.

There! Bright, cheerful and safe.

Fraser H.
Why that?

Hamish Fraser, my boyfriend.

I thought at least I'd know what
name you're under.

What does he do?

United Nations. He works for the
Narcotics Division.

Travels the world.

Talking of that, he'll be travelling
to the cottage this afternoon,

I'd better stop him.

No. Call box will be safer.

There's one downstairs.

No, listen. I'm fleeing the cottage.
It's damp and dreary.

Can I come and stay at your place?

Lovely.

Yes. No, I'll be there before six.

No, I'm taking the train,
the car is playing up.

Lovely.

No, look, I can't really talk right now.
I really can't, darling.

I'll see you soon.
Yes? Big kiss. Bye.

Est servi!

Good God! Bangers!
How I've missed them!

Funny the things one can't forget.
Bangers, England.

Did you know that Burgess always
wore his old Etonian tie?

And Philby never wears any tie at all?

I've missed more than sausages.

Penny,

there's some things I have to tell you.

but not in here.

All walls have ears.

This is England.
The Bull hotel does not have ears.

I've got to be in London by six.

You can't go back to your place.

I'm not going to.
I'm staying with a friend.

This Fraser? Fraser H.?

He's the best thing that's happened
to me in a long time.

Anyway, I've got a living to earn.

I'm all day tomorrow at the Dorchester
hotel,

translating at a convention.

Clever girl your daughter.
Speaks five languages fluently.

I even plodded through a course
in Russian.

- Thought it might please you.
- Yes, you wrote to me.

Why didn't you ever write back?

Right, sir.

What is it now?

A mister Cameron.
Scotland Yard.

Can't you see I'm having breakfast?
Tell him to wait.

Come right in, Mr. Cameron.

He's a nice face,
an honest face.

Sorry to disturb you so early, sir.

Well, well, well.

- Tea?
- No, thank you, sir.

I'm in charge of fingerprint section,
Scotland Yard.

These are the prints taken from Mr.
Milroy's leather chair

at the Home Office.

And?

And I went to my office at seven this
morning.

Knowing it's urgent, and I am off to
see my wee daughter for the weekend.

- She's married now.
- Indeed!

The matching prints.

Yo will see, sir, why I felt it best to
come straight to you.

- Good God!
- Aye.

Philip Kimberly!

Sir Philip when he first went to Ml6,
was screened by us.????

We did a proper job, unlike some
other departments.

No.

Not possible.
I can't believe it.

Seeing is believing, sir.

But I saw the man who made these
prints.

He was half Kimberly's age for a start.

Prints can't lie,
but the face of a man?

And women too, so I've been told, aye.

And even criminals to create a new
identity.

Bless you, Cameron.

The prints do not lie!

They transformed him and brought
him here

for a purpose that only he could
accomplish for them.

One thing, sir.

Why did they not burn off his
fingerprints with acid?

Because, Cameron,

they'd no intention of ever
letting him out of their clutches

until he fulfilled his purpose,
but...

he defected.

The idea. Lovely.

Talented, rascal.

He's not finished with his chess
games yet.

In the mornings, plenty of choke
and no acceleration.

She has her habits.

Will you be all right?

They missed my ribs.
I'll live.

Only if you take care of yourself.

Go back to the hotel and rest.

You must take those antibiotics.
You don't want to get blood poisoning.

What do women use to change the
colour of their hair?

Shampoo rinse.

Shampoo rinse?

Yes. You can buy it in the chemist.

Take this.

When I come back, I shall bring
200 pounds. Emergency money.

Take care!

- Your driving license, please.
- Excuse me, officer?

Nothing wrong with your eyesight,
I suppose.

No, officer.

Prohibited zone.

Fifty quid fine and your license
endorsed.

This must be something new here,
because...

Well, I haven't been back in the old
country now for... twenty years.

American? Tourist?

Kind of a tourist.
I have a British passport still.

I'm very proud of that, but I've lived
in Oklahoma now for thirty years.

I drill oil for a living.

In the interests of the British
economy...

Now that you know, don't do it again.

Thank you, officer.
I sure won't.

And as they will keep saying in your
country, have a nice day.

Yo too, sir.

That's very lovely.
You've done wonders.

I'm just about to lock up.

- We're just leaving.
- Thank you, ladies.

I don't want to disturb you.
There is no hurry at all.

Just a prayer of thanks to be here
again. Long time.

As you see, we're preparing for one
of our big Sundays,

the Ascension into heaven.

I feel we ought to be
more dramatically reminded

of the descent into here.

Goodbye, Mrs...

- I see you were admiring our angel.
- Yes, I remembered her from the war.

Of course in those days I, too,
had wings.

- Ah, a flyer?
- Yes, I was stationed hereabouts.

- In and out of Woburn, training.
- You were one of those, eh?

I was out in the desert.
Seventh Armoured.

Fighting for a better world.

Yes, and I'm afraid we have to keep
on doing it.

It's choir practice tonight.

Rehearse for this Sunday. Meanwhile
it's brightening up a bit.

I'm going to try and get in a round of
golf.

Well then. Goodbye, maybe
we'll meet again one of these days.

I doubt it.
Have a good Ascent.

Bye, bye.

Wait here, please.
I'll be a few minutes.

Sus?

Penny?
I've been ringing you everywhere.

Have you?

Is the dragon out?

The dragon is always out.
No customers, anyway.

Might as well dust down
the Albert Hall.

Listen, Jamie's back.
So I'm staying with him.

- Moving in? Lucky you!
- No, no, no quite like that. Trying to.

- Want this?
- Thanks, Penny.

- Don't answer the phone.
- I won't.

I thought you might like to stay there
with Ginge.

- It's still Ginge, isn't it?
- Still Ginge.

I'll tell mother I'm staying with you.

- Want some tea?
- No, thanks.

I must go and get supper.
I've got to create a good impresion.

- Don't lose my keys, please.
- You know my bag, safe as houses.

Could live for a week on everything
that's in it. Ciao!

Coming, Ginger.

Hello?

Yes, Admiral.

I hate to disturb your amative
carnalities,

but I do require you in the office
with Chorley first thing in the morning.

What? Russian?

Not a word.

You have received my letter
with instructions?

Yes, yes, it arrived first thing this
morning.

I found the snippet of micro-film
very interesting.

Rest of the film is posted
to Geneva.

Got that intercept yet? Hurry.

We make exchange in Geneva.

But first you pay half of money
to daughter of Kimberly,

- here in England.
- Agreed. My courier will...

You were saying your courier...?

I was saying...
One moment.

You can forget the intercept.
It's a waste of time.

I was saying my man

will meet you at Woburn Abbey,
at two o'clock tomorrow afternoon,

in front of the sweet shop at the
children's zoo.

Your money will be in a red case.
You can check it.

And then go with my man.

My man will escort you to Geneva.

You can trust him completely.

I'm grateful your escort is a safe man.

I must leave you now, but perhaps
one day you will visit me abroad

for a pleasant holiday.

If ever I visit you, it'll be

to put my boot up your
double-dealing Russian arse!

I have made all the arrangements
at Woburn.

The marquis and Henrietta Tavistock
have given us everything we need.

So you better get down there pronto.
I'll join you later.

The Russian is no fool.

He knows the playground and zoo
will be stiff with kids,

- so there'll be no guns going off.
- There'lle be plenty of guns to go off.

The police, the Russians,
not to mention ours.

He likes to live dangerously,
doesn't he, our Kuzminsky?

At least we're going to play straight
with him.

You're going to make the contact,

then you're going to see him off
on a Royal Air Force plane to Geneva.

Why me?

Because you're so good at making
contacts, aren't you, dear boy?

You all right, sir?

It wasn't me, sir!

Sorry.
Who then?

Hard to say.

With all they lions and their
keepers,

monkeys and those keepers,

the giraffes and giraffe minders,
it could be anyone.

But to shoot at my car?

- Could be a stone.
- You heard the shot.

Aye. There'll be some people who are
after shooting the squirrels today.

Pretty little things,
but pestilential.

Besides, no car allowed on these side
roads.

Except for family.

Trespassing.

You be a trespassing car too, sir.

Friend of the marquis.

Afternoon, sir.

Accident?

Can you organise some temporary
transport and get this repaired?

Yes, sir.

- Is Sir James here?
- Somewhere around.

I'll show you the temporary H.Q.

Yes, we are. Any information to be
sent to S.P.2. S.P.2. Over and out.

- Sir.
- Anything moving?

One Green Line driver reports he
thinks he saw our man.

For section use only.

Fraser!
Keeping my eye in.

Bagged these for you, dear boy.

Memento mori.

Thank you, but to the hunter his spoils.

Yes, dear boy.

Yes.

I'm at the Bedford Arms if wanted.

Like a prick.

Don't you think it's like a prick?

Maybe not like Mr. Mouse,
but like a big aggressive prick.

You think me vulgar, don't you?

Yes, I've seen it in your eyes.

Paul Carraciola didn't think me vulgar.

Paul liked me.

And not many people know I wear
a wig.

Doubt if even old Scaith knows.

I have four wigs.
All different lengths.

Change them every week.

Until it looks as though I need a trim.

Paul Carraciola liked the medium one.

Poor Paul.

You were with him, weren't you?
At the Waldorf, when he...

I wasn't with him.

I was in California.
Take a look at my report.

I can see it's a sensitive subject,
for you as well as for me.

A melancholy subject,
and as far as I concerned, closed.

Yes, closed.

Tell me about the accident to your car.
Did you see anyone?

Must've been a stone.

I presume you got the report
about the woman seeing

our Russian on the bus.

He wouldn't have been on the bus
if Scaith had held on to him.

Held him?

A lame old man up against a Russian
thug who half killed a copper

with a single blow?

You've always been the Admiral's
boy, haven't you?

Well, I suppose someone has to take
his place.

Don't you find yourself a little youthful
for the role?

I'm quitting the service as soon as
the Kuzminsky file is wrapped.

If you'd quit before,
before going to America,

Paul Carraciola might still be alive
and well and living in London.

Strange.

Safety razors are the thing, old boy.

These can be dangerous weapons.

They do their job.

Yes.

I'm just across the corridor,
nice and close.

What a curious life it is.

Well, on with the motley!

And you won't let on about my wigs,
will you?

Bad for morale, I'd say.

Hello? Hello, Ginge.
How are you and Sus?

What do you mean? I gave her the
keys to my place days ago.

I thought you were together.

She can't be too sick to pick up
a telephone.

That could be my fault, actually.
I did tell her not to answer it.

No, don't be silly.
Of course she hasn't disappeared.

I don't really want to go there because
of the newspapers.

All right, I'll come with you.

Look!

Jesus!

Where's Sue?

This all there is?
No other rooms?

No.

That bloody suitcase of hers.
She wouldn't move a foot without it.

My keys, where are my keys?

No!

No, Sue!

What's the matter?

Snap out of it, Penny.

No...

it's Sue.

I'm in terrible trouble,
and now she's involved.

What trouble?

What's happened to her?

You know me as Penelope Black.
That's not my real name.

I'm Philip Kimberly's daugther.

Sir Philip Kimberly, the spy.

Kimberly! The one in Moscow?

Yes.

When he died, he sent a man
with a message for me.

The didn't want me to get that
message.

- Who?
- The Russians.

I don't believe a word of it!

You're bloody mad.

Listen to me. Please, listen to me.

He came to warn me, this man,
that I was in terrible danger,

the Russians'd do anything to get
their hands on me, anything.

Hijack me, hijack me to Moscow.
Which is what they've done.

They thougth it was me.

That van, that green van,
was that here when you arrived?

No. It pulled up as we were going
inside. Squeaky brakes.

What the hell are we whispering for?

- lf you try to take the mickey...
- Go back to the window!

There's only one other person
who can help us now.

If I was you, I'd take a couple of days
complete rest.

You look as if you could do
with them.

- Yes?
- Philip?

- Hello, Penny.
- Give Penny my love.

Yes, yes.

The place here is in a complete
shambles.

They've obviously been here,
the Russians,

they've taken her by mistake.

- She's probably gone home.
- I must go to the police!

Don't be such a bloody fool.

You can't go to the police.

Now wait till tonight.
She'll come to no harm.

Don't be stupid, Philip.
She could be dead by tonight.

She's no good to them dead, is she?

She's got a tongue.
She can explain.

In Russian? In Moscow?

Now let's both calm down. I'll speak
to the Soviet embassy myself.

Don't be stupid, she might be dead
by tonight.

And another thing, Philip.

There's a green van which has been
following me.

It might be the police,
but more likely it's the Russians.

Penny, do you mean you're speaking
to me from your apartment?

Well, get out! Get out now!
Get out!

What a stupid cow!
The phone is tapped!

We have to get out of here.

And the Russians out there?
You think they'll let...?

Quick, the door, get the safety chain.

- I'm going to call the police.
- No, no! You're not! Philip!

Have done him enough harm.

Screw Philip!

- I said no!
- You silly...!

The window! I'm going to shout for
help!

No. Don't go over there, they might
see you,

and shoot you.

Come over here.

They're going away.

No, they're not going!

Go away!

Go away!

Miss Kimberly!

Miss Kimberly!

Go away! We've already
called the police!

We're the police, or the same thing.
Look at this, for God's sake.

It's a hell of a long time since I was
last asked to show this card,

but read it.

What shall I do?

I knew you. I've known you. I knew
your mother for more years

than I'd like to mention.
But read the name!

You'll know it!

No, don't!

How do we know?

Look out of the window, you bloody
young fool!

I presume you know a police car
when you see it.

Thank God you're here!
Whoever you are!

The living image!

These men... they've been here.

Yes. Two, two of them. Russian
diplomatic passports.

- There's nothing we can do.
- And the van, the green van?

It's all right, it's already gone.

This is Ginger, I take it.
And Susan's locked in where?

Were you here when she made
the call?

Answer me, damn you! Were you
here when she made that call?

Yes.

- Take him in.
- No! Don't hurt him, don't you dare!

He has nothing to do with this!

- He doesn't...
- No one's going to hurt him.

Tell me, where was Philip when you
talked to him?

I'll tell you if you bring Susan Graham
here!

Tell your thugs to go and get her.

They've got her! We haven't. Do you
begin to understand? Sit down.

Transcripts of your converstion
to Ginger this morning.

We've just recently picked up a
conversation between you and Philip,

in which you implore him to
take you to the Soviet embassy.

Now Philip is in danger,
great danger.

We must get to him before he is
shot down either by the comrades

or our own police.

Penny,

where is he?

He warned me not to tell anyone.

You might be working for the Russians
and only waiting to kill him.

Do I look like anybody's bloody
comrade?

The Bull hotel at Wargrave.

Anybody there?

Ah, there you are!

I'm just off to pick up Penny,
she wants her car back,

so if you'll give me a bill, I'll...

I heard you speaking to that girl.
Everybody could hear you shouting.

We're very fond of Penny and
you'd better explain...

- What on earth...
- before you leave...

- What are you talking about?
- Perhaps we'd better get the police.

Look sharp, the old man's on his way.

Roger.

You'd better wash this, madam.

What's all this? Nice time of the day
to get home and no warning.

Think we had a full staff.

Anyone would.
Butler, lady's maids and all.

Polly, this young lady's had a nasty
shock.

Take her to the kitchen, give her
a cup of tea,

some of your nice anchovy toast.

I'll call when I'm ready to have
a chat with her.

Come in, my dear.

Matthews, take it round the back,
you and Connolly

- cover the side door to the bar.
- Right, sir.

His wife. She's identified Kuzminsky
from the passport photograph.

I see.

Thank you.

Polly, send the young lady in.

Come in, Penny.
Sit down.

I've got more bad news,
I'm afraid.

The landlord of the Bull hotel,
Mr. Ransom, he's been killed.

Doug?

No!

It was your father.

Whether it was an accident

or he killed him and threw him down
his cellar staircase, I don't know.

However, whatever, he must feel
terribly threatened.

Scaith here.

Yes.

You mistrust someone close to me.

I said anything is possible.

I see.

Then we'll change the place of the
rendezvous.

The church just inside the gate of
Woburn, instead of the children's zoo.

Right, right. There's one other change.
This time it's mine.

Your messenger will be a woman.

Long fair hair, blue jeans,
grey jacket, yellow scarf.

Yes, we'll bring a doctor.

- That was my father.
- Yes.

You didn't ask him about Douglas
Ransom.

No, irrelevant at this point.

What will happen to him?

I shall keep my promise, if I can,
and get him to Switzerland.

It's the documents you want, isn't it?

Yes.

And you plan to send me as your
messenger?

- Why?
- He will be more pliable.

All right,

I'll bargain with you.

- Bargain?
- Yes. I'm bargaining now.

I want Philip Kimberly to stay dead.

He died in Russia.
He knew nothing of this.

It was that man, Kuzminsky,
do you understand?

Yes...

I understand.

I understand you, miss Kimberly.

I'll go to the church and I'll do
what must be done.

So long as Philip Kimberly remains
in his grave, agreed?

Yes, it's as I would have wished it
myself.

Yes, sir?

Fill her up, please.

Hey, hang on a minute!

He's got to be some kind
of a lunatic!

- Seen this man?
- No, don't think so.

- A yellow Mini?
- Just now, he's gone out

like a bat out of hell.
Left me with a tenner.

Two in one morning!

Where've you been?

Kuzminsky's been sighted.
Bull hotel, Wargrave.

- I was on his heels...
- Never mind, orders from the Admiral.

Cancel all previous instructions.

Operation Paymaster's been
scrubbed,

we're not taking
Kuzminsky in!

What the hell's going on?

I don't know what the devious old
bastard is up to!

I'll tell the people at the zoo
it's all over.

Call from the main gate, sir.
There's an ambulance arrived.

Orders from Admiral Scaith.
Stationed in front of the church.

Driver wants to know if there're
any further instructions.

The church?

My God! I knew the old bastard was
up to something!

Penny!

What's she doing here?

It's all right. Kuzminsky,
we've got Kuzminsky in there.

- You've what?
- It's all right.

Half the money is for her.
Her father planned it all.

Kuzminsky is merely the go-between.
Then he goes with us to Geneva.

It's all right.

Penny!

Philip!

Who brought you here?

Admiral Scaith sent me.
Everything's going to be all right, Phil.

There's an ambulance and a doctor
waiting for you.

You look so sick.
I promise...

Jamie?

You tricked me!

No, I didn't.

Move to the right.
Move to the right.

I didn't, Philip, I didn't!

Put that gun away,
you won't need it!

You lying bastard!

You have to believe me.
I'm your friend.

Put your hands on seats
in front of you.

You too.

Reach down the back of the statue
and take the package out.

Get down, Kimberly!

Hold it there.

Drop gun on floor.

Kick it towards me.

Get away quickly. The vestry door.

Not yet.

Do you see how these bastards
tricked me?

Get the package.
Get the package.

- Throw that package over here!
- No!

Kuzminsky is a killer,
do exactly as he says!

Fraser! There's your traitor.
He's the mole!

Move!

You move, move!

You too, round the column!

Right back!

All of you, back, back!

Hurry, man, hurry!

Stand back!

Don't let Fraser get away!

Chorley, a bloody imbecile!

Philip! Philip!

Philip!

Philip!

Philip!

Quick, get out, Penny.
Come on.

Come on!

- Quickly!
- Down!

Quickly!

Philip!

Phil!

Sorry about your friend Douglas.
It was an accident.

War is bad.

Doesn't matter.

Philip!

Philip!

Philip, can you hear me? Philip!

No need to shout.

Dear God!

Will he be all right?

They'll look after him properly.

Fraser, take Chorley in the other
ambulance,

then report to headquarters, will you?

Fraser.

Scaith's man.
Scaith's headquarters.

Loved Paul, even when he went away.

Left me, left me...
for a younger man.

You. It drove me mad.

How could you have let him down for
that Kimberly girl?

Any girl?

Dear God! You've got your wires
crossed!

The man Paul was involved with
was the one we got the ciphers from.

- The American, of the C.I.A.
- That was the man...

not you?

And I tried to kill you twice.

Damned near did!

Kimberly, did he die?

Yes, last monday, in Moscow.

No, Fraser.

I arranged it all with Moscow.

Plastic surgery.

Kuzminsky is Kimberly?

Brilliant, eh?

- Did Scaith know this?
- Must have done.

Shouted 'Kimberly, Kimberly'
all over the church.

Of course.

I thought he was calling out
to Penny Kimberly.

Chorley!
Chorley!

- No hurry.
- Okay, sir.

Did he say anything before he
croaked?

That he'd been working for the
Russians for at least 20 years.

Anything else?

Only that he'd tried to shoot me twice.

Thought I'd taken Carraciola
away from him.

Before these ugly rumours get
circulating,

get in there and warn your girl
there's not a word of truth in them.

Second floor, number twenty-six.

Just see that his wig's on straight,
will you?

- Very good, sir.
- He'd hate anyone to know.

Yes, sir.

You should be in bed.

I keep telling her.

She's had an anti-tet shot,
and the dressing is fine.

But she should stay in overnight.
You persuade her.

At least have a good strong cuppa
before you go.

I borrowed these.
They've got to go back tomorrow.

I suppose this is what you've come for.

Dear God, you had it all the time!

Yes, I did.

- Anybody else know?
- It's all you wanted all along, isn't it?

You have done your duty, kept in
touch with Kimberly's kid,

kept her under supervision.

Tell me, the whole performance,
was it worthwhile?

Penny,

it's really not as simple as that.

They used me too.

They also used others.
Susan, did you forget about her?

Terrified.

Probably tortured.
No-one to turn to.

And Douglas.
Poor decent Douglas!

They were not soldiers, damn you!

It's probably my fault.

I should've turned Philip in
in the first place when I first knew.

You could have confided in me.

In you?

The narcotics fella?

Always such a busy,
running around the world.

What do you want me to say?

Nothing.

Don't say anything.

Just go.

Tomorrow?

No.

Goodbye.

Never a goodbye between us,

remember?

I guess this belongs to you.

Close the door quietly.

I still have the gun.

Turn. Hands against the wall.

Do what you are told and everything...

Easy.

Round up the others!
Get a doctor to this man!

Philip! Kuzminsky!
You all right?

Is it safe to put on the light?

Now it is.

- Are you sure...?
- What do I do with this one?

This time it's not Aeroflot sitting
in the front compartment

with your vodka and caviar. This time
we've got the guns on you.

You'll do ten years and none of your
diplomatic nonsense either.

Let me in.

Maybe a zip fastener is what I should
have sewn in.

- I'm in good health.
- Aren't you the lucky gentleman then?

No gangrene and you bleed like a baby.
I'll stitch you later.

- Please, please, I must go in!
- Miss, you can't go in!

Jamie! Darling,
I thought you'd been killed!

No, the pillow got most of it.

You just called me darling?

You poor thing.
Are you all right?

I'm now!

In many ways I think I am a very lucky
gentleman.

I also think I am a very lucky lady.

Come on.

Goodnight, miss Kimberly.

I was forgetting.

I'm sure somebody'd better have this.

Anything I can get you?

- Vodka, the holy vodka.
- None of that foreign nonsense here.

You're in England now,
whisky it'll be.

Holy whisky then.

You'll have to give me something first,
information.

Who's going to come out of the
woodwork next.

The moles in the secret service,
or the ones at Cheltenham?

Much more important.

That fellow Milroy.

Whatever did happen to his fine vicuna
coat?

You lying tricky conniving bastard!

There's only two frames on this,
the rest is all blank.

Naturally, the rest are in Geneva.

Sit down.
I want to make a proposition to you.

Proposition?

Neither of us two is getting any
younger.

Of that I am painfully aware.

Have a drink.

Once in Geneva, you and I and the
micro-film,

why don't we go into business
together?

Only this time
not for five million dollars,

but for five millions pounds.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org