Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,602 --> 00:00:31,522
VAR�ZSLATOS KAR�CSONY
2
00:01:00,009 --> 00:01:02,095
Gideon.
3
00:01:09,269 --> 00:01:11,646
Nicholas vagyok.
4
00:01:12,522 --> 00:01:13,856
Igen, Uram?
5
00:01:13,940 --> 00:01:17,318
Ma osztom ki a kar�csonyi
angyalok feladatait.
6
00:01:17,402 --> 00:01:19,862
Azt hittem,
megfeledkezt�l r�lam.
7
00:01:19,946 --> 00:01:23,283
Megfeledkezni? Dehogy!.
8
00:01:23,366 --> 00:01:27,036
Id�n egy nagyon neh�z
megb�z�som van a sz�modra.
9
00:01:27,996 --> 00:01:33,334
A neve Ginnie Grainger. Azt sem
mondja, hogy boldog kar�csonyt!
10
00:01:37,964 --> 00:01:42,677
Igen, tudom. Hol tal�lom meg?
11
00:01:42,760 --> 00:01:46,180
Egy Medford nev� v�rosban,
�szak fel�.
12
00:01:46,264 --> 00:01:50,393
Holnap reggel egy
bev�s�rl�k�zpontban lesz.
13
00:01:51,311 --> 00:01:54,397
Medford, �szakra,
bev�s�rl�k�zpont.
14
00:02:27,472 --> 00:02:29,474
Anya!
15
00:02:31,267 --> 00:02:33,269
P�p�, Mikul�s!
16
00:02:41,986 --> 00:02:44,364
Mi�rt nem tal�lkozhatok
a Mikul�ssal?
17
00:02:44,447 --> 00:02:48,368
- Mert azt mondtam.
- Ugyan, Ginnie, csak 4.50.
18
00:02:48,451 --> 00:02:52,789
Az�rt egy �r�t dolgozom. Ha
tal�lsz munk�t, befizetheted.
19
00:02:52,872 --> 00:02:55,875
- Megint kezded?
- K�rlek!
20
00:02:55,959 --> 00:02:59,462
Abbie, mindj�rt felpofozlak!
21
00:02:59,546 --> 00:03:03,550
Zokni�rt j�tt�nk, nem m�s�rt.
22
00:03:03,633 --> 00:03:06,511
Egy�bk�nt sem akarsz tal�lkozni
ezzel a Mikul�ssal.
23
00:03:06,594 --> 00:03:08,930
Nem � az igazi, ugye, Cal?
24
00:03:09,013 --> 00:03:12,225
Nem, a val�di Mikul�s
az �szaki-Sarkon �l.
25
00:03:12,308 --> 00:03:15,186
Ez a fick� csak
A Mikul�s seg�dje.
26
00:03:15,270 --> 00:03:17,605
Ha a seg�t�j�vel
sem tal�lkozhatok,
27
00:03:17,689 --> 00:03:20,149
honnan fogja tudni,
mit szeretn�k kar�csonyra?
28
00:03:20,233 --> 00:03:24,153
Szent �g! M�r majdnem
h�t �ves vagy!
29
00:03:25,780 --> 00:03:27,574
Ideje lenne meg�rtened,
30
00:03:27,657 --> 00:03:31,077
hogy az igazi Mikul�s az
�szaki-Sarkon lakik.
31
00:03:31,160 --> 00:03:35,540
- Hat vagyok, �s tudom.
- Kaphatunk fagyit?
32
00:03:35,623 --> 00:03:38,960
Szeretn�k egy bab�t �s egy
j�t�ks�t�t, ami t�nyleg s�t.
33
00:03:39,043 --> 00:03:41,963
Csak �rd meg lev�lben
a Mikul�snak.
34
00:03:42,046 --> 00:03:44,048
Szeretn�k egy Swatch �r�t is!
35
00:03:44,132 --> 00:03:48,136
Nem kaphatj�tok meg ezeket.
Nem telik dr�ga kar�csonyra.
36
00:03:48,219 --> 00:03:53,224
Nek�nk nem, de a Mikul�snak igen!
Neki csilli�-milli� doll�rja van!
37
00:03:53,308 --> 00:03:55,685
Szeg�ny �reg Mikinek is
el�g neh�z �ve volt.
38
00:03:55,768 --> 00:03:57,979
A szeg�nyebb gyerekeknek
tal�n nem is jut id�n aj�nd�k.
39
00:03:58,062 --> 00:04:00,440
Az olyanoknak, mint
Molly Monaghan?
40
00:04:00,523 --> 00:04:04,068
- Ne lekv�rozd �ssze a kab�tod!
- Abbie-� is lekv�ros!
41
00:04:04,152 --> 00:04:06,362
Nem is igaz, lekv�rk�p�!
42
00:04:06,446 --> 00:04:10,158
Egy �jabb sz�p nap.
43
00:04:11,117 --> 00:04:13,119
- Szia, Dave!
- Szia, Jack!
44
00:04:13,953 --> 00:04:16,539
- Ki volt ez?
- Dave Gilchrist.
45
00:04:16,623 --> 00:04:19,751
Egy�tt dolgoztunk
a Continental R�di�n�l.
46
00:04:19,834 --> 00:04:23,338
Onnan r�gta ki ap�t az
a h�lye Frank Crump.
47
00:04:23,421 --> 00:04:25,548
R�ges-r�gen.
48
00:04:25,632 --> 00:04:29,010
- Nem annyira. J�liusban.
- J�niusban.
49
00:04:30,136 --> 00:04:32,639
�s a Continental most kirak
a h�zunkb�l, ugye?
50
00:04:32,722 --> 00:04:36,517
Igen, az szolg�lati lak�s.
A c�g lak�sa.
51
00:04:59,582 --> 00:05:04,170
- Megint felborult a h�ember�nk!
- Most �p�thetj�k �jra!
52
00:05:11,010 --> 00:05:12,804
Hova m�sz?
53
00:05:12,887 --> 00:05:16,808
A pinc�be. Dolgozom egy kicsit
a szomsz�d k�lyk�k bring�in.
54
00:05:18,226 --> 00:05:23,273
T�z nap m�lva k�lt�z�nk. Ideje
lenne elkezdeni csomagolni.
55
00:05:23,356 --> 00:05:27,735
Csak f�l �r�t adj!
K�szen kell lennem Szentest�re!
56
00:05:27,819 --> 00:05:31,281
Sz�val t�ltsem csomagol�ssal
az egyetlen szabad d�lel�tt�met?
57
00:05:31,364 --> 00:05:34,742
Csak adj egy kis id�t,
azt�n seg�tek!
58
00:05:36,578 --> 00:05:38,121
Szia, Eddie!
59
00:05:40,039 --> 00:05:44,085
L�ttatok m�r ilyen id�t?
60
00:05:47,839 --> 00:05:50,884
- Szerintetek lesz h�vihar?
- Rem�lem nem.
61
00:05:53,052 --> 00:05:56,431
- M�g mindig biciklit szerelsz?
- A bicikliken dolgozol?
62
00:05:56,514 --> 00:05:58,683
Nem tudom.
63
00:06:02,353 --> 00:06:04,772
�, ugyan, na t�n�s lefel�!
64
00:06:05,648 --> 00:06:10,236
- K�szi, dr�g�m! Nem b�nod meg!
- M�ris megb�ntam.
65
00:06:14,490 --> 00:06:17,285
Ideje befejezni a Jack
Grainger modellt, mi?
66
00:06:17,368 --> 00:06:20,705
Nem, el�bb ezt csin�lom meg
Molly Monaghannek.
67
00:06:20,788 --> 00:06:26,127
De mihelyt tudok r� szak�tani
p�r �r�t, felk�sz�tem a tesztre.
68
00:06:28,421 --> 00:06:31,090
Nagy sebess�g, nagyon
alacsony er�fesz�t�ssel.
69
00:06:31,174 --> 00:06:34,552
Ez ak�r �tt�r�s is lehet.
70
00:06:34,636 --> 00:06:37,680
- Egy vagyont kereshetn�l vele.
- Gondolod?
71
00:06:39,933 --> 00:06:42,518
- �n saj�t boltra gondoltam.
- Igaz�n?
72
00:06:42,602 --> 00:06:47,899
Igen, a saj�t modelljeimet
�ruln�m. De ez csak �lom.
73
00:06:47,982 --> 00:06:52,779
5000 dolcsiba ker�lne, vagyis
�tezer m�nuszban vagyok.
74
00:06:53,988 --> 00:06:55,990
Err�l jut eszembe.
75
00:06:56,866 --> 00:07:00,995
A sr�cok k�ldtek m�g 1 8 doll�rt
a v�rosi kar�csonyf�ra.
76
00:07:01,079 --> 00:07:06,543
- Az j�. �gy m�r 200 van.
- Mindenki h�ly�nek n�z miatta.
77
00:07:06,626 --> 00:07:11,631
Mi�rt? Nem igazi a kar�csony,
ha nincs kivil�g�tva a fa.
78
00:07:11,631 --> 00:07:11,756
Mi�rt? Nem igazi a kar�csony,
ha nincs kivil�g�tva a fa.
79
00:07:12,340 --> 00:07:16,803
- Passzold m�r, gyer�nk!
- Mi is j�tszani akarunk!
80
00:07:16,886 --> 00:07:18,888
T�n�s az �tb�l, Ralphie!
81
00:07:22,392 --> 00:07:24,352
El�llt a havaz�s.
82
00:07:36,865 --> 00:07:40,076
Mit kapsz kar�csonyra, Molly?
83
00:07:40,159 --> 00:07:44,205
- Asszem, semmit.
- De mit szeretn�l kapni?
84
00:07:44,289 --> 00:07:47,458
Egy biciklit. Az t�nyleg
nagyon j� lenne.
85
00:07:59,929 --> 00:08:04,350
- H�rom nap m�lva kar�csony.
- Anyuk�d szereti az �nnepet?
86
00:08:04,434 --> 00:08:09,230
- Aha.
- Az eny�m nem. Sajnos.
87
00:08:11,190 --> 00:08:14,611
- A mam�d nem szereti az �nnepet?
- A b�csi kicsoda?
88
00:08:15,612 --> 00:08:18,615
Csak egy j� bar�t.
89
00:08:29,918 --> 00:08:32,587
Vigy�zzatok, sr�cok!
Itt gyerekek is vannak!
90
00:08:32,670 --> 00:08:34,505
A b�csi meg egyen havat!
91
00:08:43,848 --> 00:08:46,017
- Mondtam, hogy ez lesz!
- Na, menj�nk!
92
00:08:46,100 --> 00:08:50,063
- T�k j�! Bet�rt az ablak!
- Bet�rt az ablak.
93
00:09:11,960 --> 00:09:13,545
T�rsas�got kapunk!
94
00:09:13,628 --> 00:09:15,630
- Mr. Grump.
- Tess�k?
95
00:09:21,594 --> 00:09:24,847
Hogy vannak?
Frank Crump a Continentalt�l.
96
00:09:24,931 --> 00:09:29,477
Gondoltam k�rbevezetem
ezt a csal�dot.
97
00:09:31,604 --> 00:09:34,065
Mrs. Grainger, �k Noonan�k.
98
00:09:34,148 --> 00:09:36,901
Szerettek volna
k�rbepillantani a h�zban.
99
00:09:36,985 --> 00:09:39,696
M�g be sincs �gyazva, �s...
100
00:09:39,779 --> 00:09:42,824
Ugyan, kit �rdekelnek az �gyak?
101
00:09:45,451 --> 00:09:48,413
Sz�tsz�rod a havat a sz�nyegen!
102
00:09:48,496 --> 00:09:52,166
- Menj ki!
- Kezdj�k akkor tal�n lent!
103
00:09:54,502 --> 00:09:56,754
Sz�p kis h�z ez.
104
00:10:03,303 --> 00:10:05,346
Csak k�rbevezetem az �j lak�kat.
105
00:10:11,811 --> 00:10:13,563
A pince sz�p t�gas.
106
00:10:14,981 --> 00:10:19,652
Ha kidobj�k a lomokat,
t�gas gyerekszoba lesz bel�le.
107
00:10:22,780 --> 00:10:28,870
Borzalmas ez a s�rga fal.
Lehet vele valamit csin�lni?
108
00:10:28,953 --> 00:10:32,498
�tfesthetj�k mag�nak, Louise.
Amilyenre csak szeretn�.
109
00:10:33,249 --> 00:10:36,502
Nem volt ilyen s�rga, mikor
bek�lt�ztek, ugye?
110
00:10:36,586 --> 00:10:39,297
Nem. �n festettem be.
111
00:10:40,298 --> 00:10:42,967
Szeretem a s�rg�t.
112
00:10:45,803 --> 00:10:51,559
- Tal�n jobb, ha most megy�nk.
- Elsej�re kik�lt�znek, ugye?
113
00:10:51,643 --> 00:10:53,895
Ahogy mondja.
114
00:10:53,978 --> 00:10:57,607
- Mr. Grump?
- A nevem Crump. Mi az?
115
00:10:57,690 --> 00:11:00,193
Apa szerint maga h�lye.
116
00:11:41,192 --> 00:11:43,444
Felvenn� valaki a telefont?
117
00:11:59,586 --> 00:12:03,923
- Tartsd vissza! �n megyek.
- Nekem sokkal jobban kell!
118
00:12:10,597 --> 00:12:15,393
- T�ves h�v�s. Sz�p kis nap.
- Abbie van bent, ut�na �n j�v�k!
119
00:12:17,020 --> 00:12:19,606
Jaj, gyerekek, �pp zuhanyoztam!
120
00:12:19,689 --> 00:12:21,858
Mennem kell dolgozni!
121
00:12:23,276 --> 00:12:26,696
- Musz�j volt bez�rnod az ajt�t?
- Igen.
122
00:12:27,780 --> 00:12:31,242
Miss Badducci �zeni,
hogy boldog kar�csonyt!
123
00:12:31,326 --> 00:12:33,620
Mondd meg Miss Badduccinak,
hogy k�sz�n�m!
124
00:12:33,703 --> 00:12:36,122
Mi�rt nem mondod soha, hogy
boldog kar�csonyt?
125
00:12:38,166 --> 00:12:42,503
�gysem gondolja komolyan
soha senki.
126
00:12:47,634 --> 00:12:49,594
- Szabad.
- �n j�v�k!
127
00:12:49,677 --> 00:12:51,679
Nem, el fogok...
128
00:13:05,485 --> 00:13:07,987
K�s�bb tal�lkozunk!
129
00:13:12,825 --> 00:13:13,993
Csak ut�nad.
130
00:13:18,498 --> 00:13:22,377
�, Uram, a k�vetkez� �letemben
add, hogy k�t f�rd�szob�m legyen!
131
00:13:36,558 --> 00:13:41,104
- Mi az a h�lye?
- A h�lye? Az egy...
132
00:13:42,188 --> 00:13:45,066
Tudod, olyan, mint a...
133
00:13:45,441 --> 00:13:50,530
- T�l kicsi vagy m�g hozz�.
- Sejtettem.
134
00:13:58,371 --> 00:14:01,124
Most azt�n nagy bajban vagy!
135
00:14:01,124 --> 00:14:01,165
Most azt�n nagy bajban vagy!
136
00:14:08,882 --> 00:14:11,217
Figyelem, Glen Market v�s�rl�k!
137
00:14:11,301 --> 00:14:16,180
J� napot! Szombat d�lut�ni
aj�nlatunk a k�vetkez�:
138
00:14:16,264 --> 00:14:22,103
Nabisco m�anyag figur�k, nagy
kiszerel�sben, 1 doll�r 69-�rt.
139
00:14:22,186 --> 00:14:25,315
Ez egy doll�r megtakar�t�s.
140
00:14:25,398 --> 00:14:29,360
�ruh�zunk k�l�nleges, garant�ltan
csontmentes marharaguja
141
00:14:29,444 --> 00:14:33,364
rendk�v�li akci�nk keret�ben
fontonk�nt 2 doll�r 29.
142
00:14:33,448 --> 00:14:38,745
Ez kit�n� �r. K�sz�n�m, �s
legyen kellemes napjuk!
143
00:14:38,828 --> 00:14:41,664
- Herbie Conklin, �zletvezet�.
- Herbert.
144
00:14:44,834 --> 00:14:47,086
Haladjunk, haladjunk!
145
00:14:47,170 --> 00:14:50,465
A chipset m�r egyszer be�t�tte.
146
00:14:51,716 --> 00:14:56,346
- Igaza van, a v�g�n levonom.
- L�tj�tok hogy akart �tverni?
147
00:14:56,429 --> 00:14:59,849
- Legk�zelebb az A&P-be megyek!
- Legyen a vend�gem!
148
00:14:59,933 --> 00:15:03,478
- Legk�zelebb menjen oda!
- �gy is lesz.
149
00:15:04,479 --> 00:15:07,065
1 6 doll�r 64, m�nusz a chips.
150
00:15:16,866 --> 00:15:19,744
Megvan m�g az �t cent, Frankie?
151
00:15:27,168 --> 00:15:28,711
J�l van.
152
00:15:30,046 --> 00:15:32,173
K�sz�n�m.
153
00:15:36,094 --> 00:15:39,013
H�zzon bele! �ll a sor!
154
00:15:41,599 --> 00:15:47,063
Sz�lljon m�r le r�la! A maga
h�lye k�zlem�nye az oka!
155
00:15:56,030 --> 00:15:59,909
26 doll�r 83, Mrs. Monaghan.
K�szp�nz, vagy csekk?
156
00:16:01,953 --> 00:16:04,455
Ilyen �tkez�si pap�rom van.
157
00:16:04,539 --> 00:16:07,333
De csak 25 doll�r �rt�k�.
158
00:16:12,297 --> 00:16:16,050
Nem tudom, mit mondjak.
Tal�n adhatom hitelbe.
159
00:16:16,134 --> 00:16:18,303
Semmi baj.
Ez �gysem kell annyira!
160
00:16:23,600 --> 00:16:28,730
- Az 2.29. �gy csak 24 doll�r 52.
- Az j�. Akkor rendben vagyunk.
161
00:16:46,873 --> 00:16:52,045
- Vigy�zz, j�n!
- K�ldd fel!
162
00:16:52,128 --> 00:16:54,881
Megy!
163
00:17:03,556 --> 00:17:08,770
- Ez a legszebb angyal a vil�gon.
- �s a legnagyobb angyal is.
164
00:17:08,853 --> 00:17:11,689
Szia, angyal!
165
00:17:28,373 --> 00:17:33,044
- Mit vett�l any�nak kar�csonyra?
- Egy gy�ny�r� ametiszt gy�r�t.
166
00:17:33,127 --> 00:17:35,547
Rebecca nagyany�m� volt.
167
00:17:39,551 --> 00:17:42,428
De ne mondd el senkinek,
ez titok!
168
00:17:44,556 --> 00:17:47,141
- Vannak igazi angyalok?
- H�t, persze.
169
00:17:47,225 --> 00:17:49,060
Anya szerint nincsenek.
170
00:17:52,272 --> 00:17:54,774
Szerintem vannak.
171
00:17:54,857 --> 00:17:58,611
Azt hiszem, mikor egy ember,
egy igaz�n j� ember meghal,
172
00:17:58,695 --> 00:18:01,406
a mennybe ker�l,
�s angyal lesz bel�le.
173
00:18:01,489 --> 00:18:07,287
�rangyal, vagy kar�csonyi
angyal, vagy m�smilyen angyal.
174
00:18:08,580 --> 00:18:11,165
K�sz vagy?
175
00:18:11,249 --> 00:18:13,459
Add a l�bad!
176
00:18:16,129 --> 00:18:19,340
�s az angyalok mindenhol
ott vannak.
177
00:18:19,424 --> 00:18:23,011
K�r�l�tt�nk is, �s
figyelnek benn�nket,
178
00:18:23,094 --> 00:18:26,139
hogy minden rendben legyen.
179
00:18:26,639 --> 00:18:29,559
- De nem l�tjuk �ket, ugye?
- Bizony, nem.
180
00:18:29,642 --> 00:18:33,855
Mert l�thatatlanok.
181
00:18:34,772 --> 00:18:36,566
L�thatatlanok.
182
00:18:36,649 --> 00:18:38,735
Pontosan.
183
00:18:42,405 --> 00:18:45,950
- J� �jt!
- Sz�p �lmokat, kicsim!
184
00:18:57,754 --> 00:19:00,048
Nem volt baj a gyerekekkel?
185
00:19:00,131 --> 00:19:03,551
Nem, r�gt�n felmentek.
M�r alszanak.
186
00:19:03,635 --> 00:19:06,221
N�zd mit vettem nekik
kar�csonyra!
187
00:19:07,305 --> 00:19:10,558
Beugrottam a j�t�kboltba
eb�dsz�netben.
188
00:19:10,642 --> 00:19:15,688
Vettem Calnek egy rajzt�bl�t.
Tudod, mennyire szeret rajzolni.
189
00:19:15,772 --> 00:19:20,985
Abbie-nek pedig egy
te�sk�szletet. �r�l majd neki.
190
00:19:21,069 --> 00:19:23,112
Igen, �r�lni fog.
191
00:19:30,870 --> 00:19:34,874
Sz�val, azt hiszem, a t�bbit
h�tf�n is r��r�nk megvenni.
192
00:19:37,961 --> 00:19:41,130
Igen, vesz�nk zs�rkr�t�t
meg a t�bbi apr�s�got.
193
00:19:41,214 --> 00:19:42,924
Ez a l�nyeg.
194
00:19:47,887 --> 00:19:53,768
Ha a Mikul�s hozza az aj�nd�kot,
mi�rt anya vette a k�szletet?
195
00:19:55,311 --> 00:20:00,441
Nem tudom. Tal�n a Mikul�s
csak egy r�sz�t hozza,
196
00:20:00,525 --> 00:20:04,195
a t�bbit apa �s anya
veszi meg.
197
00:20:06,322 --> 00:20:08,825
Ez�rt vannak a j�t�kboltok.
198
00:20:12,120 --> 00:20:18,960
A Mikul�s egy�bk�nt sem j�n el
id�n, t�l szeg�nyek vagyunk.
199
00:20:19,043 --> 00:20:22,380
- Nem az�rt nem j�n.
- Akkor mi�rt?
200
00:20:22,463 --> 00:20:25,967
Mert m�g nem �rtam neki levelet.
201
00:20:26,926 --> 00:20:31,723
A sok aj�nd�kt�l m�g nem lesz
jobb a kar�csony.
202
00:20:31,806 --> 00:20:36,436
De a gyerekeknek igen. M�g
mindig ott az 5000 a bankban.
203
00:20:36,519 --> 00:20:40,148
Kivehetn�nk p�r sz�z dolcsit,
�s vehetn�nk aj�nd�kot bel�le.
204
00:20:40,231 --> 00:20:45,528
P�r sz�zat? Az a p�nz v�laszt el
az utc�ra ker�l�st�l.
205
00:20:45,612 --> 00:20:50,033
- Ki akarod dobni az ablakon?
- Nem, nem akarom kidobni.
206
00:20:50,116 --> 00:20:53,912
De igen, p�r tajvani kacatra,
amik m�snapra elt�rnek.
207
00:20:53,995 --> 00:20:57,123
Nem musz�j kacatot venn�nk.
Vehet�nk j� cuccokat is.
208
00:20:57,207 --> 00:21:02,462
Nem ez a l�nyeg. Mi van, ha
valamelyik�nk megbetegszik?
209
00:21:02,545 --> 00:21:05,715
Akkor honnan szerz�nk p�nzt?
210
00:21:26,152 --> 00:21:29,113
Ez minden, amit Cal �s �n
szeretn�nk.
211
00:21:29,197 --> 00:21:33,952
K�rlek, v�laszolj, hogy tudjuk,
t�nyleg l�tezel!
212
00:21:34,035 --> 00:21:36,746
Bar�tod, Abbie Grainger
213
00:21:36,829 --> 00:21:39,123
Ez k�sz, Elizabeth.
214
00:21:55,974 --> 00:21:59,060
Sajn�lom, hogy olyan
harap�s voltam ma este.
215
00:21:59,143 --> 00:22:00,520
Semmi baj.
216
00:22:00,603 --> 00:22:05,817
Csak ez a k�lt�z�s, �s r�ad�sul
m�g kar�csony is van.
217
00:22:09,070 --> 00:22:13,408
Jobban viseln�d, ha hinn�l a
Mikul�sban, mint Abbie.
218
00:22:14,993 --> 00:22:16,411
Vagy, mint te.
219
00:22:16,494 --> 00:22:19,956
- Te is hiszel benne, igaz?
- Persze.
220
00:22:21,624 --> 00:22:27,130
Vagy legal�bb egy j�t�t l�lekben,
aki vigy�z r�nk kar�csonykor.
221
00:22:27,213 --> 00:22:29,215
�szrevettem.
222
00:22:31,551 --> 00:22:33,928
F�leg, ha a bolt k�zel�ben j�rsz.
223
00:22:52,572 --> 00:22:54,115
Cs�kolj meg!
224
00:24:20,159 --> 00:24:23,329
- Tudsz titkot tartani?
- Igen.
225
00:24:24,747 --> 00:24:28,334
Angyal vagyok.
Egy kar�csonyi angyal.
226
00:24:28,418 --> 00:24:33,923
Az nem lehet. Apuk�m azt mondta,
az angyalok l�thatatlanok.
227
00:24:34,007 --> 00:24:38,052
Legt�bbsz�r t�nyleg �gy van,
de n�ha megmutatj�k magukat.
228
00:24:40,388 --> 00:24:43,600
- H�t, j�. �s hogy h�vnak?
- Gideon.
229
00:24:46,060 --> 00:24:48,104
�s j� ember volt�l,
miel�tt meghalt�l?
230
00:24:48,187 --> 00:24:54,485
J� ember? Tehen�szfi�
voltam messze, nyugaton.
231
00:24:55,486 --> 00:25:01,409
Egy kar�csony este, r�ges-r�gen,
a foly�parton lovagoltam,
232
00:25:01,492 --> 00:25:07,707
mikor meghallottam, hogy egy
gyerek seg�ts�g�rt kiab�l.
233
00:25:07,790 --> 00:25:12,045
Beugrottam a v�zbe,
hogy megmentsem.
234
00:25:13,171 --> 00:25:16,424
Siker�lt is,
de k�zben megfulladtam,
235
00:25:16,507 --> 00:25:19,219
mert nem tudtam �szni.
236
00:25:19,302 --> 00:25:23,640
Ezut�n lett bel�lem
kar�csonyi angyal.
237
00:25:24,265 --> 00:25:26,976
�s mit csin�lnak a
kar�csonyi angyalok?
238
00:25:27,977 --> 00:25:30,355
Az a dolgom, hogy
239
00:25:30,438 --> 00:25:34,025
minden kar�csonykor seg�tenem
kell egy let�rt embernek,
240
00:25:34,108 --> 00:25:36,528
hogy r�tal�ljon
az �nnep hangulat�ra.
241
00:25:39,531 --> 00:25:42,283
- Egy embernek?
- Igen.
242
00:25:43,284 --> 00:25:47,539
Lehet az az anyuk�m?
El tudod int�zni?
243
00:25:47,622 --> 00:25:51,626
Igen, azt hiszem,
ha te is seg�tesz.
244
00:25:59,425 --> 00:26:01,302
Tudtam.
245
00:26:01,386 --> 00:26:03,721
Fogd ezt a levelet, amit
a Mikul�snak �rt�l,
246
00:26:03,805 --> 00:26:06,975
�s add oda a mam�dnak,
hogy adja fel helyetted!
247
00:26:07,058 --> 00:26:08,768
Mi�rt?
248
00:26:08,851 --> 00:26:11,604
Az majd seg�t neki kar�csonyi
hangulatba ker�lni,
249
00:26:11,688 --> 00:26:15,275
�s akkor ez lehet a k�z�s
aj�nd�kunk neki.
250
00:26:17,068 --> 00:26:20,113
De most menj be, a mam�d
m�r agg�dik �rted!
251
00:26:20,196 --> 00:26:24,367
�s ne feledd, ne mondd senkinek,
hogy egy angyallal besz�lt�l!
252
00:27:04,490 --> 00:27:07,243
Majdnem el�t�tt az az aut�!
253
00:27:08,244 --> 00:27:12,790
Tudom, de egy angyal megmentett.
�gy �rtem, egy b�csi.
254
00:27:12,874 --> 00:27:16,377
Mir�l besz�lsz?
255
00:27:16,461 --> 00:27:18,630
Befel� a h�zba, most azonnal!
256
00:27:22,091 --> 00:27:24,510
Tess�k, k�ldd el a Mikul�snak!
257
00:27:26,804 --> 00:27:32,018
Emiatt a lev�l miatt j�tt�l ki,
�s �t�tt el majdnem az aut�?
258
00:27:32,101 --> 00:27:36,940
- Most azt�n nagy bajban vagy!
- De egy angyallal besz�ltem!
259
00:27:37,023 --> 00:27:40,568
Megmondtam, hogy
ne �llj sz�ba idegenekkel!
260
00:27:54,791 --> 00:27:59,546
Ilyen motelben lakt�l,
mikor m�g kicsi volt�l?
261
00:27:59,629 --> 00:28:02,382
- Nem igaz�n.
- Nem, any�� nagyobb volt.
262
00:28:02,465 --> 00:28:06,344
A Ramada Inn volt az, �s az
apja volt az igazgat�.
263
00:28:06,427 --> 00:28:11,808
Ott tal�lkoztatok, anya?
A motelben?
264
00:28:11,891 --> 00:28:14,852
Nem. A motel csak k�s�bb j�tt.
265
00:28:17,397 --> 00:28:22,026
Nem, any�t egy randin
ismertem meg.
266
00:28:22,110 --> 00:28:26,281
Ginnie Hanks, a legszebb l�ny,
akit valaha l�ttam. Tudj�tok mit?
267
00:28:26,364 --> 00:28:30,827
Mihelyt megl�ttam, tudtam, hogy
csak � lehet a feles�gem.
268
00:28:31,828 --> 00:28:34,205
- Dehogy tudtad.
- Dehogynem!
269
00:28:35,206 --> 00:28:37,917
M�g mindig � a legszebb l�ny
a vil�gon, nem igaz?
270
00:28:38,001 --> 00:28:39,627
�, dehogy, � csak anya.
271
00:28:41,129 --> 00:28:43,131
Csak anya.
272
00:28:50,805 --> 00:28:53,266
Na, itt is vagyunk.
273
00:28:57,395 --> 00:28:58,730
Szia, d�dnagypapa!
274
00:28:58,813 --> 00:29:01,733
Nagyapa, �r�l�k, hogy l�tlak!
Boldog kar�csonyt!
275
00:29:05,737 --> 00:29:11,159
Szerinted l�tezik a Mikul�s?
276
00:29:12,660 --> 00:29:16,080
H�t, persze, hogy l�tezik!
277
00:29:16,873 --> 00:29:19,292
Te is Grainger vagy, dr�g�m.
278
00:29:19,375 --> 00:29:23,504
A csal�dunk mindig is er�sen
hitt a Mikul�sban,
279
00:29:23,588 --> 00:29:27,383
az angyalokban �s
a kar�csony szellem�ben.
280
00:29:31,846 --> 00:29:34,265
Azt hiszem, �lmodoz�k vagyunk.
281
00:29:35,266 --> 00:29:39,270
Igen, nagy �lmodoz�k vagytok,
Grainger�k.
282
00:29:39,354 --> 00:29:41,814
Azt hiszem, ez tesz titeket
annyira csod�latoss�.
283
00:29:41,898 --> 00:29:43,983
Vagyis bolondok vagyunk.
284
00:29:52,200 --> 00:29:56,746
- Erre gyere! �gy ni.
- Vannak idefenn szellemek?
285
00:29:57,413 --> 00:30:00,041
Nincsenek, csak p�kh�l�k
�s r�gi holmik.
286
00:30:06,589 --> 00:30:09,592
Egy hintal�!
287
00:30:20,687 --> 00:30:24,524
Tudom, hogy itt vannak valahol
a kar�csonyi �g�k.
288
00:30:25,233 --> 00:30:27,694
Megn�zhetj�k ebben a dobozban?
289
00:30:28,778 --> 00:30:32,824
Itt is vannak. Tudtam,
hogy idefenn megtal�ljuk �ket.
290
00:30:42,500 --> 00:30:44,502
Szent �g!
291
00:30:45,169 --> 00:30:48,882
Err�l teljesen megfeledkeztem.
292
00:30:50,091 --> 00:30:52,051
Ide s�ssetek, gyerekek!
293
00:30:53,136 --> 00:30:54,804
Mi ez?
294
00:30:55,805 --> 00:31:00,852
Az �szaki-Sark, ahol
a Mikul�s �l.
295
00:31:01,686 --> 00:31:05,773
Havazik. Nagyon sz�p.
296
00:31:05,857 --> 00:31:08,818
- Szeretn�d?
- Persze!
297
00:31:09,485 --> 00:31:11,988
K�szi!
298
00:31:14,741 --> 00:31:21,664
Ez pedig a kar�csonyi k�nyv,
amib�l a mam�m olvasott r�gen.
299
00:31:23,041 --> 00:31:27,003
- Szeretn�d?
- K�sz�n�m!
300
00:31:27,086 --> 00:31:30,006
Most m�r mindketten kaptatok
t�lem valamit.
301
00:31:31,466 --> 00:31:35,845
�gyhogy kar�csonyra nem
is kell adnom semmit!
302
00:31:40,808 --> 00:31:43,394
De tal�n m�gis fogok.
303
00:31:59,369 --> 00:32:03,998
Ha a d�dnagypapa h�z�ban lenn�nk
bef�rne a Mikul�s a k�m�nyen?
304
00:32:04,082 --> 00:32:08,920
Persze. B�rmelyik k�m�nyen
bef�r. Ez var�zslat.
305
00:32:09,671 --> 00:32:12,590
- Var�zslat?
- Igen. Mindig figyel minket.
306
00:32:12,674 --> 00:32:15,426
- Figyel, b�rhol is vagyunk.
- A f�rd�szob�ban is?
307
00:32:15,510 --> 00:32:20,056
- Nem, kiv�ve a f�rd�szob�t.
- H�la az �gnek!
308
00:32:23,351 --> 00:32:25,770
Ez a Mikul�s h�za?
309
00:32:25,854 --> 00:32:29,190
- Igen.
- Neki is vannak gyerekei?
310
00:32:29,899 --> 00:32:32,986
Nem csak egy feles�ge, T�lany�.
311
00:32:35,280 --> 00:32:38,950
Ha T�lany�nak lenn�nek gyerekei,
� is veszekedne vel�k?
312
00:32:40,535 --> 00:32:46,124
Minden anya veszekszik n�ha, de
att�l m�g szereti a gyerekeit.
313
00:32:49,878 --> 00:32:52,338
De most aludj, rendben?
Sz�p �lmokat!
314
00:32:53,423 --> 00:32:57,468
J� �jt! Elk�ldted m�r a
levelemet a Mikul�snak?
315
00:32:58,553 --> 00:33:01,556
Nem. M�g nem.
316
00:33:02,849 --> 00:33:05,310
Most m�r biztos,
hogy nem kapok semmit.
317
00:33:05,393 --> 00:33:08,897
Egy csom� aj�nd�kot fogsz
kapni. De most aludj!
318
00:33:08,980 --> 00:33:10,815
J� �jt!
319
00:33:20,617 --> 00:33:24,370
Anya sosem fogja megszeretni
a kar�csonyt.
320
00:33:47,352 --> 00:33:50,188
A mam�d m�g nem tal�lt r�
az �nnepi hangulatra, ugye?
321
00:33:50,271 --> 00:33:56,569
Nem. M�g a levelet se adta fel,
mert nem szereti a kar�csonyt.
322
00:33:56,653 --> 00:34:00,073
Egyszer szerette, r�ges-r�gen.
323
00:34:01,491 --> 00:34:04,369
De azt�n elvesztette a hit�t.
324
00:34:05,286 --> 00:34:08,873
Valami elt�rt benne.
325
00:34:10,750 --> 00:34:14,629
Az �vegg�mb! Elt�r�tt!
326
00:34:22,136 --> 00:34:25,348
- Megjavult.
- Bizony.
327
00:34:25,932 --> 00:34:29,811
Meg tudom jav�tani
a t�r�tt �veget.
328
00:34:32,564 --> 00:34:38,695
De csak a mam�d jav�thatja meg,
ami elromlott benne.
329
00:34:38,778 --> 00:34:42,615
- Nem seg�thet�nk neki?
- De igen, ne feledd!
330
00:34:42,699 --> 00:34:44,951
Hogyan? Mit kell tenn�nk?
331
00:34:45,535 --> 00:34:50,373
Adunk neki egy kar�csonyi
aj�nd�kot,
332
00:34:50,456 --> 00:34:53,960
olyat, amilyet csak az angyalok
�s a gyerekek adhatnak.
333
00:34:54,043 --> 00:34:56,296
De most nagyon figyelj r�m!
334
00:34:56,379 --> 00:35:01,384
B�rmi t�rt�nik e perc �s
holnap este k�z�tt,
335
00:35:01,467 --> 00:35:03,678
azt akarom, hogy ne f�lj!
336
00:35:03,761 --> 00:35:08,099
- Nem f�lek.
- Akkor j�.
337
00:35:09,142 --> 00:35:12,896
K�s�bb meg kell keresned engem.
338
00:35:13,897 --> 00:35:17,233
- Tudod, hol tal�lsz?
- Nem. Hol?
339
00:35:18,568 --> 00:35:22,238
Ahol az angyal
a legmagasabban van.
340
00:35:25,074 --> 00:35:28,369
- A fa.
- A fa?
341
00:35:41,174 --> 00:35:43,176
Igen. A f�n�l.
342
00:35:55,438 --> 00:35:58,566
Lev�l a Mikul�snak.
343
00:36:04,113 --> 00:36:06,366
Mit csin�lsz?
344
00:36:06,449 --> 00:36:11,371
Csak �tn�zem a sz�m�t�sokat,
a biciklibolttal kapcsolatban.
345
00:36:11,454 --> 00:36:13,873
M�g mindig ez j�r a fejedben?
346
00:36:13,957 --> 00:36:19,671
Van egy �tletem. Ha szerezn�k
p�r ezer doll�rt,
347
00:36:19,754 --> 00:36:22,757
tal�n fel tudn�k venni egy
kisebb hitelt.
348
00:36:22,840 --> 00:36:25,677
�s mi lenne a biztos�t�k?
349
00:36:26,803 --> 00:36:32,600
Felejtsd el! Tal�lj egy rendes
munk�t, ami rendszeresen fizet!
350
00:36:33,518 --> 00:36:37,397
Tudom, hogy munk�t
kell tal�lnom!
351
00:36:40,066 --> 00:36:45,154
�s a biciklibolt a legrosszabb �tlet,
ami csak eszembe juthat.
352
00:36:48,992 --> 00:36:51,494
Hova m�sz?
353
00:37:13,182 --> 00:37:16,186
Sajn�lom, dr�g�m!
354
00:37:16,269 --> 00:37:20,356
Egyszer�en csak nincs r� m�d,
hogy bicikliboltot nyithass.
355
00:37:21,691 --> 00:37:25,987
Olyan, mintha nek�nk kett�nknek
semmi sem siker�lne. Semmi.
356
00:37:26,070 --> 00:37:28,364
�s m�g itt a kar�csony is.
357
00:37:29,365 --> 00:37:33,203
Semmi nem jut eszembe, ami miatt
olyan h�, de boldogok lehetn�nk.
358
00:37:33,286 --> 00:37:36,748
- J�v�re jobb lesz.
- Lehet.
359
00:37:38,750 --> 00:37:43,922
M�gis, mi�ta ap�m meghalt
tavaly, ezen gondolkodom.
360
00:37:44,005 --> 00:37:48,676
Mi�rt �lt egy�ltal�n? Mi �rtelme
volt? Egy motelt vezetett.
361
00:37:48,760 --> 00:37:51,554
�s �n? �n mi�rt �lek?
A bev�s�rl�k�zpont�rt?
362
00:37:51,638 --> 00:37:54,557
Az emberek az�rt �lnek,
363
00:37:55,934 --> 00:37:59,312
p�ld�ul az ilyen �jszak�k�rt.
364
00:38:00,021 --> 00:38:02,649
A kar�csonyi f�nyek�rt.
365
00:38:04,192 --> 00:38:06,861
Hogy hallj�k az es� kopog�s�t
a h�zuk tetej�n.
366
00:38:08,488 --> 00:38:11,699
Hogy l�ssanak egy csillagot.
367
00:38:13,576 --> 00:38:16,120
Csillagok.
368
00:38:19,791 --> 00:38:25,463
A k�z�piskol�ban volt egy
zongoratan�rn�nk, Ms. Lehmann,
369
00:38:25,547 --> 00:38:30,051
aki mindig megh�vott mag�hoz
minket zen�t hallgatni.
370
00:38:30,134 --> 00:38:32,887
Im�dta a Broadway darabokat.
371
00:38:32,971 --> 00:38:37,934
N�la hallottam egy sz�mot, a
c�me Elveszve a csillagokban.
372
00:38:38,017 --> 00:38:42,981
- Sosem hallottam r�la.
- Tetszene neked. R�d eml�keztet.
373
00:38:43,064 --> 00:38:49,195
N�ha azt hiszem, Isten
elfelejtette, amit �g�rt.
374
00:39:15,221 --> 00:39:16,973
Mondjak valamit, dr�g�m?
375
00:39:17,056 --> 00:39:23,146
Ha az�rt j�tt�l ut�nam, hogy
felvid�ts, h�t elsz�rtad.
376
00:39:23,229 --> 00:39:24,606
�n csak...
377
00:39:24,689 --> 00:39:28,568
S�t�lok egy kicsit a t�mb k�r�l.
378
00:39:51,466 --> 00:39:52,967
Est�t!
379
00:39:54,719 --> 00:39:59,474
Elk�sett �dv�zl�lapok,
esetleg lev�l a Mikul�snak?
380
00:40:04,354 --> 00:40:07,690
A Mikul�shoz m�r egy kicsit
�reg vagyok, k�sz�n�m.
381
00:40:07,774 --> 00:40:11,569
Nem �gy hangzik, mintha �nnepi
hangulata lenne.
382
00:40:12,737 --> 00:40:15,073
- Nem ismerem mag�t, ugye?
- Nem.
383
00:40:16,449 --> 00:40:19,202
Nem, nem is gondoltam.
384
00:40:20,119 --> 00:40:26,000
- Nem, nincs �nnepi hangulatom.
- Pedig kellene. Ez szomor�.
385
00:40:28,962 --> 00:40:32,173
- Kellene? Mi�rt?
- Mi�rt?
386
00:40:37,303 --> 00:40:42,267
Arra mag�nak kell r�j�nnie, Ginnie!
Szeretn�m, ha r�j�nne.
387
00:41:01,286 --> 00:41:04,998
Honnan tudja a nevemet?
388
00:41:37,197 --> 00:41:40,658
Tonhalas ragut f�ztem eb�dre,
a h�t�ben megtal�lj�tok.
389
00:41:41,868 --> 00:41:44,495
Eg�sz nap dolgozom,
este t�zig.
390
00:41:45,330 --> 00:41:49,417
- Nem jelenthetn�l beteget?
- Ezt m�r megbesz�lt�k.
391
00:41:49,500 --> 00:41:53,504
Ha ma nem v�llalom a dupla
m�szakot, Herbie kir�g.
392
00:41:53,588 --> 00:41:57,175
Holnap els� dolgunk lesz
�tmenni nagyap�hoz.
393
00:41:58,176 --> 00:42:02,430
De akkor honnan fogja tudni a
Mikul�s, hol keressen minket?
394
00:42:03,264 --> 00:42:07,769
Kezdem m�r nagyon unni ezt
az eg�sz Mikul�sos dolgot.
395
00:42:07,852 --> 00:42:09,938
Ha elj�n, azt is tudni fogja,
hol vagyunk.
396
00:42:10,021 --> 00:42:14,192
- Elj�n, �s tudja majd.
- Rendben, akkor elj�n.
397
00:42:14,275 --> 00:42:17,612
Csak jusson eszedbe, mint
mondtam a banksz�ml�nkr�l!
398
00:42:17,695 --> 00:42:20,406
Sz�val a v�rosi kar�csonyfa
kivil�g�t�s�t is elmulasztod.
399
00:42:20,490 --> 00:42:23,576
L�ttam m�r kar�csonyf�t
m�skor is.
400
00:42:23,660 --> 00:42:27,080
�s �n �s Abbie nem tudunk majd
f�t d�sz�teni este.
401
00:42:27,163 --> 00:42:31,000
Cs�nd legyen! Majd reggel d�sz�tetek.
402
00:42:31,084 --> 00:42:33,044
Besz�ld meg ap�val!
Nekem mennem kell.
403
00:42:33,127 --> 00:42:36,548
Igen, nekem is, Eddie
most hozza �t a gener�tort.
404
00:42:38,341 --> 00:42:40,468
K�sz, bajnok!
405
00:42:42,303 --> 00:42:45,181
Nem is volt olyan neh�z,
amilyenre eml�keztem.
406
00:42:46,224 --> 00:42:48,810
- Szia, Betty!
- J� reggelt!
407
00:42:49,686 --> 00:42:52,730
El tudod hinni, micsoda fafejek
�lnek a v�rosi tan�csban?
408
00:42:52,814 --> 00:42:56,234
M�g �t centnyi ingyen �ramot
sem voltak k�pesek adni.
409
00:43:03,575 --> 00:43:07,745
K�sz is. Tal�lkozunk f�l hatkor
a f�n�l �s lerendezz�k a t�bbit.
410
00:43:07,829 --> 00:43:11,416
Rem�lem, meg�ri majd, �s
nem fogtok miatta...
411
00:43:11,499 --> 00:43:14,127
Ginnie nem ismeri azt a r�sz�t.
412
00:43:15,545 --> 00:43:17,130
Szia, �des!
413
00:43:27,765 --> 00:43:33,146
Pont nyolc doll�rom van, �gyhogy
figyeln�d, hogy ne l�pjem t�l?
414
00:43:33,229 --> 00:43:35,815
Persze, m�r n�zem is!
415
00:43:36,316 --> 00:43:40,028
Oklahoma... pap�rok n�lk�l.
416
00:43:41,112 --> 00:43:44,824
- Mennyit futott ez a tragacs?
- 55 ezer m�rf�ldet.
417
00:43:47,452 --> 00:43:49,746
Tal�n ink�bb 1 55-�t.
418
00:43:50,747 --> 00:43:53,917
Nem adhatok semmit
ez�rt a roncs�rt.
419
00:43:54,000 --> 00:43:56,502
Legyen sz�ve!
K�ny�r�lj�n rajtam!
420
00:43:56,586 --> 00:44:00,381
Musz�j valahonnan p�nzt
szereznem, a k�ly�kre kell.
421
00:44:01,674 --> 00:44:04,427
- Kar�csony van!
- Sajn�lom!
422
00:44:05,428 --> 00:44:09,140
Mag�nak adom.
Sz�z dolcsi, �s a mag��!
423
00:44:09,224 --> 00:44:12,435
- �tven?
- Sajn�lom!
424
00:44:17,106 --> 00:44:20,151
�s mennyit ad ez�rt
a kemping k�lyh��rt?
425
00:44:24,906 --> 00:44:27,075
Biztos val�ban sajn�lja!
426
00:44:27,742 --> 00:44:29,744
H�t, ennyi.
427
00:44:35,083 --> 00:44:39,629
Kiteszlek a busz�llom�son
p�r �r�ra.
428
00:44:39,712 --> 00:44:41,923
Valamit el kell int�znem.
429
00:45:35,018 --> 00:45:39,314
- Beugrom a bankba egy percre.
- Mit csin�lsz ott?
430
00:45:39,397 --> 00:45:41,691
Semmi k�l�n�set.
P�r perc, �s itt vagyok.
431
00:45:41,774 --> 00:45:44,319
Ti pedig maradjatok itt,
�s ne ny�ljatok semmihez!
432
00:46:05,215 --> 00:46:08,635
Apa azt mondta, maradjunk a
kocsiban! Hov� m�sz?
433
00:46:08,718 --> 00:46:11,012
Megn�zem any�t!
434
00:46:23,775 --> 00:46:29,614
K�pzeld, apa vett egy kicsi
kar�csonyf�t! A kocsin�l van!
435
00:46:29,697 --> 00:46:32,575
- Hol van az ap�d?
- Beugrott a bankba.
436
00:46:32,659 --> 00:46:34,786
A bankba?
437
00:46:34,869 --> 00:46:36,871
Azt m�r nem!
438
00:46:39,249 --> 00:46:43,836
- Mozg�s, te velem j�ssz!
- Mit k�pzel, hov� megy?
439
00:46:43,920 --> 00:46:47,382
�t kell szaladnom a bankba.
Addig vegye �t a kassz�t!
440
00:46:47,465 --> 00:46:51,302
�n?! �n vagyok itt a f�n�k,
maga pedig nem megy sehov�!
441
00:46:51,386 --> 00:46:54,514
A kar�csonyi roham
k�zep�n vagyunk!
442
00:46:54,597 --> 00:47:00,478
Ha m�g valaki kiejti azt a sz�t,
hogy kar�csony, ell�tom a baj�t!
443
00:47:00,562 --> 00:47:02,772
Most pedig �tmegyek a bankba!
444
00:47:02,856 --> 00:47:06,192
Ebb�l el�g! Ki van r�gva!
445
00:47:06,943 --> 00:47:09,696
Menjen, ugorjon a t�ba!
446
00:47:17,203 --> 00:47:21,207
- K�sz�n�m, Mrs. McCormick!
- Kellemes �nnepeket, Eleanor!
447
00:47:25,420 --> 00:47:31,593
Tegye a p�nzt a t�sk�ba, �s
egy sz�t se, vagy lel�v�m!
448
00:47:32,552 --> 00:47:34,596
Mozg�s!
449
00:47:37,015 --> 00:47:41,186
Mondtam, hogy ne zavarjatok
munka k�zben!
450
00:47:41,269 --> 00:47:43,813
Ap�tok. Most azt�n j�l
kir�gattam magam!
451
00:47:45,106 --> 00:47:49,194
Sz�llj be a kocsiba, �s maradj
is ott! Cal, tartsd itt!
452
00:47:51,070 --> 00:47:54,490
- Van valami probl�ma?
- Igen, uram.
453
00:47:54,574 --> 00:47:56,117
Ide vele!
454
00:48:15,595 --> 00:48:19,057
Ne kapkodjon a fegyver
ut�n, �reg!
455
00:48:19,140 --> 00:48:22,352
Most pedig kis�t�lunk innen,
�s ha b�rmi t�rt�nik, meg�l�m!
456
00:48:22,435 --> 00:48:26,147
Senki nem �ll az �tj�ba.
Csak engedje el a l�nyt!
457
00:48:26,231 --> 00:48:30,944
- Maga ne sz�ljon bele!
- N�zze, kar�csony van!
458
00:48:45,542 --> 00:48:49,087
Minden rendben lesz, dr�g�m!
459
00:48:55,802 --> 00:48:58,179
Meg�lte!
460
00:48:58,263 --> 00:49:01,474
Ginnie kocsij�val menek�l!
461
00:49:01,558 --> 00:49:03,601
Mi?
462
00:49:04,978 --> 00:49:08,189
A gyerekeim a kocsiban vannak!
463
00:49:12,694 --> 00:49:15,488
H�, b�csi, ez az apuk�m kocsija!
464
00:49:22,787 --> 00:49:25,206
Elvitte a gyerekeimet!
465
00:49:56,863 --> 00:50:00,658
- Mi a nevetek, sr�cok?
- Cal vagyok, � Abbie.
466
00:50:00,742 --> 00:50:03,244
�n meg Harry vagyok.
467
00:50:03,328 --> 00:50:06,372
Ne agg�djatok!
Nem b�ntalak titeket.
468
00:50:06,456 --> 00:50:08,499
Sosem b�ntottam senkit.
469
00:51:44,596 --> 00:51:46,598
Seg�ts�g! Ott van lent!
470
00:54:10,783 --> 00:54:12,827
Most h�vott a rend�rs�g.
471
00:54:12,911 --> 00:54:17,248
Megtal�lt�k a gyerekeket,
egy �t mellett �lltak.
472
00:54:17,332 --> 00:54:19,500
Mindketten j�l vannak.
473
00:54:19,584 --> 00:54:24,964
Az az ember biztos kitette �ket,
miel�tt belehajtott a foly�ba.
474
00:54:55,662 --> 00:54:58,456
- Itthon vagyunk!
- A kocsi a foly�ba zuhant!
475
00:54:58,540 --> 00:55:03,002
De egy angyal megmentett minket!
Kih�zott a v�zb�l.
476
00:55:03,086 --> 00:55:05,588
Olyan volt, mintha rep�ln�nk.
477
00:55:55,805 --> 00:55:59,726
N�ha t�rt�nnek rossz dolgok.
Igaz�n rosszak.
478
00:55:59,809 --> 00:56:02,896
�s n�ha j�k is. Ugye, anya?
479
00:56:02,979 --> 00:56:09,611
Igen, de most egy rossz dologr�l
van sz�, ami ap�val t�rt�nt.
480
00:56:09,694 --> 00:56:11,487
Milyen rossz dologr�l?
481
00:56:12,697 --> 00:56:16,075
Eml�keztek, mikor reggel
apa bement a bankba?
482
00:56:16,159 --> 00:56:19,662
Az az ember, aki elvitt titeket
483
00:56:24,500 --> 00:56:29,088
Lel�tte ap�t, �s
apa meghalt.
484
00:56:29,756 --> 00:56:32,634
�gy �rted, apa k�rh�zban van?
485
00:56:33,426 --> 00:56:37,639
- Nem. Tudod...
- Mikor j�n haza?
486
00:56:39,265 --> 00:56:43,853
�pp err�l van sz�. Nem j�n
haza. Soha t�bb�.
487
00:56:44,896 --> 00:56:47,148
Nem j�n vissza hozz�nk.
488
00:56:47,232 --> 00:56:50,902
- De vissza kell j�nnie!
- Kar�csony van!
489
00:56:53,988 --> 00:56:56,824
Ezt meg kell �rtenetek!
490
00:56:58,284 --> 00:57:01,621
Apa nem j�n haza.
Apa meghalt.
491
00:57:11,130 --> 00:57:13,383
Kor�bban sosem halt meg!
492
00:57:25,687 --> 00:57:28,147
Minden rendben lesz.
493
00:57:38,199 --> 00:57:43,955
El kell int�zn�nk, hogy apa ne
legyen halott, �s anya �r�lj�n!
494
00:57:44,038 --> 00:57:46,916
- Nem tudjuk elint�zni!
- De musz�j!
495
00:57:47,917 --> 00:57:50,503
Tudom.
496
00:57:52,964 --> 00:57:58,052
Tal�n mi nem tudjuk, de Gideon
igen. � b�rmit el tud int�zni.
497
00:58:01,931 --> 00:58:06,060
�sszet�rte ezt az �vegg�mb�t,
de azt�n meg is jav�totta.
498
00:58:06,144 --> 00:58:09,230
Az k�ptelens�g.
Olyat senki nem tud!
499
00:58:09,314 --> 00:58:12,025
De � igen, �s most
megyek, megkeresem.
500
00:58:12,108 --> 00:58:14,611
Meg�r�lt�l?
M�gis hov� akarsz menni?
501
00:58:14,694 --> 00:58:17,488
- Megkeresem Gideont.
- Azt sem tudod, hol van!
502
00:58:17,572 --> 00:58:22,285
De igen, mert elmondta.
A f�n�l van, a f�t�ren.
503
00:58:29,584 --> 00:58:32,629
- Abbie elment.
- Micsoda?
504
00:58:32,712 --> 00:58:36,841
Azt mondta, megkeresi Gideont,
az angyalt a f�n�l.
505
00:59:18,508 --> 00:59:21,135
Nem f�lek.
506
00:59:33,022 --> 00:59:34,774
Az �vegg�mb?
507
00:59:34,858 --> 00:59:39,988
Azt megcsin�lni egy dolog. A
pap�dat visszahozni eg�sz m�s.
508
00:59:40,071 --> 00:59:42,740
De azt hiszem, tudok valakit,
aki seg�thet.
509
00:59:42,824 --> 00:59:44,826
Ki az?
510
00:59:45,743 --> 00:59:49,080
A Mikul�s.
511
00:59:50,665 --> 00:59:53,251
Ismered az igazi Mikul�st?
512
00:59:55,920 --> 00:59:59,757
Akkor az �szaki-Sarkra kell
menn�nk a Mikul�shoz,
513
00:59:59,841 --> 01:00:01,843
hogy elint�zze, hogy
apa ne legyen halott!
514
01:00:09,434 --> 01:00:10,643
Gyere!
515
01:00:38,796 --> 01:00:40,798
Nem tal�ltad meg?
516
01:00:41,883 --> 01:00:44,552
Idej�tt. Tudom, hogy idej�tt.
517
01:00:50,141 --> 01:00:52,268
Gyere, hazaviszlek!
518
01:00:52,352 --> 01:00:54,854
Biztos m�r �gyis otthon van.
519
01:01:07,033 --> 01:01:10,703
L�tod ott fenn azt a kis ajt�t?
Oda kell menned.
520
01:01:10,787 --> 01:01:13,331
Menj! Egyed�l kell
besz�lned vele!
521
01:01:13,414 --> 01:01:16,918
�n pedig itt v�rlak,
hogy hazavigyelek ut�na.
522
01:01:17,001 --> 01:01:19,921
T�nyleg egyed�l kell mennem?
523
01:01:50,326 --> 01:01:54,372
- Igen, gyermekem?
- Itt lakik a Mikul�s b�csi?
524
01:01:55,248 --> 01:01:58,710
H�t, persze! Gyere be!
525
01:02:02,005 --> 01:02:04,007
Arr�l van sz�, Mikul�s,
526
01:02:05,675 --> 01:02:10,597
hogy anya, Cal, �s �n vissza
szeretn�nk kapni ap�t,
527
01:02:11,264 --> 01:02:13,266
hogy ne legyen halott t�bb�.
528
01:02:13,349 --> 01:02:19,189
Sajn�lom, kicsim, de van p�r
dolog, amit a Mikul�s sem tud.
529
01:02:20,440 --> 01:02:25,904
Cal �s �n nem k�r�nk semmi m�st,
csak ap�t szeretn�nk vissza.
530
01:02:25,987 --> 01:02:30,658
A mi aj�nd�kainkat pedig
odaadhatod Molly Monaghannak.
531
01:02:36,122 --> 01:02:38,833
K�rlek!
532
01:02:40,376 --> 01:02:44,214
Sz�vesen seg�ten�k. Megtenn�m,
ha tudn�m, de nem tudom.
533
01:02:45,173 --> 01:02:47,133
�szint�n sajn�lom!
534
01:02:51,429 --> 01:02:53,306
De van valaki, aki
meg tudja tenni.
535
01:02:53,389 --> 01:02:55,642
T�nyleg? �s ki az?
536
01:02:57,352 --> 01:03:00,271
- A mam�d.
- Anya?
537
01:03:00,355 --> 01:03:02,857
Igen.
538
01:03:02,941 --> 01:03:05,610
� el tudja int�zni, hogy
apa ne legyen halott?
539
01:03:06,402 --> 01:03:08,321
Igen.
540
01:03:10,073 --> 01:03:12,075
De hogyan?
541
01:03:14,285 --> 01:03:16,871
Megvarrtam a
kardig�nodat, Mikl�s.
542
01:03:19,457 --> 01:03:22,293
�, a kardig�nom.
K�sz�n�m!
543
01:03:30,260 --> 01:03:33,179
K�sz�n�m!
544
01:03:36,850 --> 01:03:40,812
Van itt valami, amit szeretn�m,
ha odaadn�l a mam�dnak.
545
01:03:47,735 --> 01:03:51,281
- Ez a m�helyed?
- Igen, ez itt a m�helyem.
546
01:03:51,364 --> 01:03:54,576
A b�ty�m ezt tuti
nem fogja elhinni!
547
01:04:15,805 --> 01:04:18,766
Vigy�zz a biciklire, gyermekem!
548
01:04:28,443 --> 01:04:31,362
A b�ty�m ezt eg�sz biztos,
hogy nem hiszi majd el!
549
01:04:40,288 --> 01:04:43,958
- Mi �js�g, Sidney?
- Boldog kar�csonyt!
550
01:04:48,588 --> 01:04:52,050
L�ttad azt az embert?
Az Mr. Perkins volt!
551
01:04:52,133 --> 01:04:56,346
� volt a gondnok az iskol�ban,
miel�tt...
552
01:04:56,429 --> 01:05:00,099
Meghalt? A legt�bben azt
hiszik, man�kkal dolgozom,
553
01:05:00,183 --> 01:05:04,604
pedig csak kedves, fiatal �s
id�s emberek vannak itt.
554
01:05:15,990 --> 01:05:19,953
- Hell�!
- Boldog kar�csonyt, Eli!
555
01:05:25,291 --> 01:05:27,544
Boldog kar�csonyt mindenkinek!
556
01:05:27,627 --> 01:05:29,921
Ez a lev�lt�ram.
557
01:05:30,004 --> 01:05:34,300
Ide ker�lnek a gyerekek levelei
a vil�g minden t�j�r�l.
558
01:05:34,384 --> 01:05:39,389
Na, l�ssuk! Mi volt a mam�d
neve, mikor m�g kicsi volt?
559
01:05:39,472 --> 01:05:41,641
Ginnie.
560
01:05:41,724 --> 01:05:45,395
- A vezet�kneve.
- Hanks.
561
01:05:45,478 --> 01:05:46,729
O'Hanks?
562
01:05:59,284 --> 01:06:03,121
A b�ty�m ezt tuti
nem fogja elhinni!
563
01:06:03,204 --> 01:06:06,541
H�, valaki! Sr�cok!
564
01:06:08,960 --> 01:06:11,462
K�zelebb l�kn�tek egy kicsit?
565
01:06:13,923 --> 01:06:15,008
Beljebb.
566
01:06:17,802 --> 01:06:19,804
H�!
567
01:06:32,192 --> 01:06:35,361
Na, l�ssuk!
568
01:06:37,280 --> 01:06:39,365
Sejtettem.
569
01:06:42,577 --> 01:06:45,455
MIKUL�S
�SZAKI-SARK
570
01:06:50,501 --> 01:06:53,046
Na, itt is van.
571
01:06:53,129 --> 01:06:56,925
Szeretn�m, ha ezt
odaadn�d a mam�dnak.
572
01:07:33,044 --> 01:07:36,339
Hogy lehet, hogy nem hasonl�tasz
a Mikul�sra az �ruh�zb�l?
573
01:07:36,422 --> 01:07:40,343
Mert az �ruh�zi Mikul�s
nem �n vagyok.
574
01:07:41,135 --> 01:07:47,976
Hogyan tudod egy sz�nnal elvinni
az �sszes aj�nd�kot, mindenhova?
575
01:07:48,059 --> 01:07:52,355
�gy, hogy az egy var�zssz�n.
Nagyon m�gikus.
576
01:07:59,779 --> 01:08:01,948
Hiszel a var�zslatban?
577
01:08:02,365 --> 01:08:05,785
- Igen.
- Nagyszer�!
578
01:08:07,245 --> 01:08:09,581
Az eb�ded.
579
01:08:10,874 --> 01:08:12,959
- Kellemes utat!
- �, igen.
580
01:08:15,712 --> 01:08:19,090
Viseld gondj�t Abbie-nek!
Gondoskodj a hazajut�s�r�l!
581
01:08:19,174 --> 01:08:23,511
- Reggelre itt vagyok.
- Reggel tal�lkozunk.
582
01:08:39,319 --> 01:08:44,657
V�rj itt, �n megyek, sz�lok
Gideonnak, hogy vigyen haza!
583
01:09:27,617 --> 01:09:30,119
A Mikul�s elment.
584
01:09:44,425 --> 01:09:47,887
- J� �jt!
- J� �jt!
585
01:09:59,190 --> 01:10:02,360
- Szia!
- Hol volt�l?
586
01:10:02,443 --> 01:10:07,365
- Az �szaki-Sarkon.
- K�ptelens�g! Anya m�rges!
587
01:10:07,448 --> 01:10:09,492
M�r mindenhol keresett.
588
01:10:09,576 --> 01:10:13,204
Tal�lkoztam a Mikul�ssal, nem
tudja visszahozni ap�t, de...
589
01:10:13,288 --> 01:10:15,248
Nem is tal�lkozt�l vele!
590
01:10:15,331 --> 01:10:18,376
Dehogynem! Add vissza
az �vegg�mb�met!
591
01:10:18,459 --> 01:10:21,045
Kinek kell? Megmondom
any�nak, hogy visszaj�tt�l.
592
01:10:21,129 --> 01:10:25,425
�s akkor megkapod a magad�t!
De meg �m!
593
01:10:27,719 --> 01:10:29,053
Megkapod!
594
01:10:29,137 --> 01:10:32,682
Abbie hazaj�tt. Fent van.
595
01:10:39,147 --> 01:10:42,358
Mondtam.
Mondtam, hogy visszaj�tt!
596
01:10:42,442 --> 01:10:45,320
Menj le! Besz�lni szeretn�k
Abbie-vel egy percet.
597
01:10:45,403 --> 01:10:46,988
Musz�j?
598
01:10:47,071 --> 01:10:49,741
Igen, musz�j. Indul�s!
599
01:10:54,662 --> 01:10:57,415
Gyere, menj�nk �t
a te szob�dba!
600
01:11:09,302 --> 01:11:14,974
- Hol volt�l? Nagyon agg�dtam!
- Az �szaki-Sarkon, a Mikul�sn�l.
601
01:11:16,518 --> 01:11:18,978
Az igazat akarom hallani!
602
01:11:19,896 --> 01:11:23,316
De komolyan! Gideon vitt oda.
Rep�lni is tud!
603
01:11:25,818 --> 01:11:28,613
Most meg fogsz verni?
604
01:11:30,657 --> 01:11:33,493
Nem, nem foglak, de
nem szabad f�llenteni!
605
01:11:36,162 --> 01:11:38,665
Tudom, de ez igaz.
606
01:11:40,166 --> 01:11:41,793
Igenis l�tezik az az angyal.
607
01:11:41,876 --> 01:11:45,547
Tudod, hogy l�tezik, k�l�nben
Cal �s �n megfulladtunk volna.
608
01:11:49,342 --> 01:11:51,010
Igen, tal�n l�tezik.
609
01:11:53,680 --> 01:11:58,601
�s l�tezik a Mikul�s is, de nem
tudja ap�t �letre kelteni.
610
01:11:58,685 --> 01:12:01,312
Dr�g�m, senki sem tudja.
611
01:12:02,272 --> 01:12:05,400
De igen, te tudod.
Azt mondta, te tudod.
612
01:12:05,483 --> 01:12:07,819
De azt nem mondta el,
hogy hogyan.
613
01:12:08,903 --> 01:12:11,739
F�radt vagyok.
Nagyon f�radt.
614
01:12:11,823 --> 01:12:13,449
Olyan sok�ig tartott,
615
01:12:13,533 --> 01:12:18,204
m�g el�rt�nk az �szaki-Sarkra,
azt�n meg vissza.
616
01:12:19,664 --> 01:12:21,875
Tudom.
617
01:12:23,126 --> 01:12:28,673
Mondok valamit. Hunyd be a
szemed, �s aludj!
618
01:12:28,756 --> 01:12:31,217
Mire fel�bredsz, kar�csony lesz.
619
01:12:31,301 --> 01:12:35,930
Igen. A Mikul�s mondta, hogy
adjak oda neked valamit.
620
01:12:37,182 --> 01:12:38,975
Egy lev�l az.
621
01:12:39,058 --> 01:12:41,603
A zsebemben van.
622
01:13:42,997 --> 01:13:45,875
"1 959. december 21."
623
01:13:46,834 --> 01:13:48,545
"Kedves Mikul�s!
624
01:13:49,504 --> 01:13:53,341
Szeretn�k egy g�rkorit,
egy hulahopp karik�t,
625
01:13:53,967 --> 01:13:57,595
egy rongybab�t,
egy te�sk�szletet
626
01:13:57,679 --> 01:13:59,681
�s Mr. Krumplifejet.
627
01:14:00,515 --> 01:14:03,852
�dv�zlettel: Ginnie Hanks
628
01:15:49,499 --> 01:15:52,669
J� �jt! Boldog kar�csonyt!
629
01:16:10,019 --> 01:16:12,522
J� �jt!
630
01:17:25,678 --> 01:17:27,680
Nem halt�l meg!
631
01:17:30,600 --> 01:17:33,019
Ugyan, dr�g�m, h�t persze,
hogy nem haltam meg!
632
01:17:36,314 --> 01:17:40,109
Nem, h�t persze, hogy nem!
633
01:17:40,193 --> 01:17:42,195
Persze, hogy nem.
634
01:17:43,780 --> 01:17:46,366
Csak annyira j�,
hogy �jra l�tlak!
635
01:17:47,033 --> 01:17:49,744
J�, hogy �jra l�tsz?
636
01:17:49,827 --> 01:17:53,790
Egy perce v�ltunk el, nem?
637
01:17:53,873 --> 01:17:56,751
Azt a dalt �nekelted, eml�kszel?
638
01:17:56,835 --> 01:17:59,337
Igen, csak egy perce.
639
01:18:02,507 --> 01:18:05,760
Annyira szeretlek!
640
01:18:05,844 --> 01:18:08,513
�n is szeretlek.
641
01:18:25,446 --> 01:18:28,032
Nem m�sz ma dolgozni?
642
01:18:28,116 --> 01:18:30,994
Nem. Nem �rdekel,
ha Herbie kir�g.
643
01:18:31,077 --> 01:18:34,789
Kar�csony van,
�gyhogy egy�tt lesz�nk.
644
01:18:38,418 --> 01:18:43,131
Csod�latos kar�csonyunk lesz,
majd megl�tj�tok!
645
01:18:43,214 --> 01:18:46,009
Mag�nak adom! Sz�z dolcsi,
�s a kocsi a mag��!
646
01:18:46,092 --> 01:18:48,761
Felejtse el!
Nem �r nekem annyit.
647
01:18:51,556 --> 01:18:53,433
- �tven?
- Sajn�lom!
648
01:18:53,516 --> 01:18:55,602
�s mit sz�lna egy
kemping k�lyh�hoz?
649
01:18:59,606 --> 01:19:02,025
�tven doll�r.
650
01:19:08,114 --> 01:19:13,286
- Ez valami vicc?
- Sz�ks�gem van egy k�lyh�ra.
651
01:19:26,591 --> 01:19:29,219
Parancsoljon!
652
01:19:33,640 --> 01:19:35,725
Nagyon k�sz�n�m!
653
01:19:37,685 --> 01:19:40,188
Nem is tudja,
mit jelent ez nekem!
654
01:19:41,022 --> 01:19:43,525
Tal�n tudom.
655
01:19:46,528 --> 01:19:49,113
Nagyon k�sz�n�m, h�lgyem!
656
01:19:51,908 --> 01:19:53,826
Boldog kar�csonyt!
657
01:19:58,831 --> 01:20:00,667
Nem �rdekel, ha kir�g.
658
01:20:00,750 --> 01:20:05,922
Kar�csony van, �s a gyerekeimmel
�s Jackkel t�lt�m az �nnepet.
659
01:20:08,007 --> 01:20:11,594
- Ez az utols� szavam.
- Val�ban?
660
01:20:12,679 --> 01:20:15,223
Akkor azt is tudja, mit
fogok mondani erre.
661
01:20:15,306 --> 01:20:17,892
- Nem.
- Menjen, �s ne is l�ssam!
662
01:20:20,687 --> 01:20:23,523
Cs�t�rt�k reggelig.
663
01:20:23,606 --> 01:20:27,068
De pontban kilenckor
a kassz�ban legyen!
664
01:20:28,319 --> 01:20:29,612
K�sz�n�m!
665
01:20:32,949 --> 01:20:35,535
Molly Monaghan
biciklit szeretett volna.
666
01:20:35,618 --> 01:20:37,787
Igen, �s most meg is kapja.
667
01:20:42,876 --> 01:20:46,087
Siessetek! Gyer�nk, besz�ll�s!
Csukd be az ajt�t!
668
01:20:56,806 --> 01:20:59,100
Boldog kar�csonyt!
669
01:21:00,727 --> 01:21:02,770
Egy bicikli!
670
01:21:03,813 --> 01:21:06,566
- N�zd csak! H�t nem csod�latos?
- Egy bicikli!
671
01:21:06,649 --> 01:21:08,651
Olyan sz�p!
672
01:21:15,408 --> 01:21:19,370
- Tal�n t�bb olaj kell!
- Tal�n.
673
01:22:40,243 --> 01:22:42,871
A Jack Grainger Bicikliboltra.
674
01:23:58,238 --> 01:24:00,865
A Mikul�s t�nyleg l�tezik?
675
01:24:00,949 --> 01:24:03,326
Ez k�ptelens�g! Nem lehet igaz!
676
01:24:03,409 --> 01:24:07,622
Pedig az. �s ne feledd,
hogy �n megmondtam!
677
01:24:48,413 --> 01:24:50,665
Valami hi�nyzik.
678
01:24:52,709 --> 01:24:55,086
Ja, igen, a f�nyek.
679
01:25:19,360 --> 01:25:21,279
Boldog kar�csonyt, Ginnie!
680
01:25:31,122 --> 01:25:33,208
Boldog kar�csonyt!
54762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
