All language subtitles for Mile.22

Hier is het niet.

Een wit huis, zei ze.

Hier staat Christmas street 111.
- Weet ik. Maar dit is een blauw huis.

Misschien was het Christmas circle.

Heb je circle ingevoerd?
- Ik weet het niet, schat.

Ze zei dat het een wit huis is,
maar dit is blauw.

Waarom vragen we het niet?

We zijn gewoon verdwaald.
- Check het alsjeblieft nog een keer.

Er zijn hier vier Christmases.
- We vragen het gewoon.

Kun je het nog eens checken?
Check haar e-mail nog een keer.

Ik voel me zo stom.
- We kunnen er niets aan doen. Gewoon vragen.

Haal diep adem. We vragen het gewoon.
Het geeft niet.

Moet ik aanbellen?
Ik ken die mensen niet.

Bel gewoon aan. We zijn verdwaald.

Check het nog een keer.
- Schat, je zei...

Misschien is het vlakbij en zitten we verkeerd.
- Vitale functies zijn stabiel.

Ik weet niet of het Christmas street,
court, lane of circle was.

Mother, Child 1. We zijn in positie.
- Begrepen.

Ik heb het begrepen.
Lima Charlie, help me. Over.

Hier ook begrepen. Wachten op instructies.
- Er zijn warmtebeelden.

Netwerk betreden.
- Primaire en secundaire routes valideren.

Social media is schoon.
- Hoe is het luchtruim?

Alarm offline.

Ik kan binnen kijken.
- Hoeveel zijn er?

Twee in de keuken, ��n boven,
��n in de woonkamer.

E�n boven.
- Ik tel er vijf.

Ik tel er vijf.
- Ik ook.

Child 1, er zijn vijf mensen binnen.
- Begrepen, Mother.

Child 1, alles is gereed.
Laten we dit snel afhandelen. Geen drama.

We kunnen.
- Child 2 en 5, aanvallen.

Er komt een ongewapende vrouw jouw kant op.

Sorry dat ik stoor.
We zoeken het huis van de Larkins.

Nu.
- Volgens hem is het Christmas 111.

Mijn vrouw gaf me het verkeerde huis.

We willen vrienden bezoeken,
maar kregen het verkeerde adres.

Dit is het verkeerde huis.
- Zei ik toch, schat.

We zoeken Christmas 111.
Wellicht een Christmas lane of circle?

Nu.

Stop. Meekomen.

Handen tegen de muur.
- Ik check de achterzijde.

E�n.
- Twee.

We zijn binnen.

Tegen de muur. Drie.

Sta op. Tegen de muur.

Handen omhoog.
- Zoek boven.

Vier.

E�n onbekend.

Vijf. We hebben er vijf.
- We hebben er vijf.

Vijf mensen in hechtenis. Start SSE.

Begrepen. Doug, maak het af.

Begrepen. Ik ben ermee bezig.
- Vierenhalve minuut.

Draai om.

Naar links.

Ik zie twee computers. Vier rekken.
- En de kluis?

Jackpot.

Draai om. Tegen de muur.

Rechts.

Ik ben binnen.
- Ik maak tandafdrukken voor de database.

Ik heb alle SSD-schijven.
- Begrepen. Opschieten, de klok tikt.

Drie minuten.

Handen omhoog.

Ik ontvang de data.
Ik download de scans.

Kom op, mijn grote, belangrijke team.

Wat is dat?

Bishop, ik heb een zwak warmtebeeld
op de tweede etage. Zuidwesterhoek.

Ik kan het niet goed zien.

Is het een eekhoorn?
- Dan is het wel een hele grote eekhoorn.

Child 1, Mother, sterk warmtebeeld
op de tweede etage.

Begrepen, Mother.
Child 2, Child 3, ga kijken.

Jullie hebben 90 seconden.
Doe het snel.

Veilig.

Ik zie een kamer links van je.
- Daar zit niets.

Er zit een deur links van je.
- Het is een muur, geen deur.

Ik zie een kamer.
Verdomme. Wapen.

Mother, Child 1, er is niet goed geteld.
- Het vest heeft dat opgevangen.

Gaat het?
- 60 seconden.

Wat doen we?
- Blijf daar. De tijd tikt.

Dit meen je niet.

Assault 1 dood.

Child 1, Mother, missie is afgebroken.
Je mag vrij schieten.

Bevestig om te mogen doden.
- Bevestigd.

Bevestig om te mogen doden?
- Bevestigd.

Ze steken het in brand.

Brandweer en politie zijn gebeld.
Twee minuten.

30 seconden.

20 seconden.

Moet ik hem in daglicht neerschieten?
- Bevestigd.

Je maakt een fout.
- Die heb ik veel gemaakt.

Child 1, de cavalerie komt.
Ga daar weg.

Schakel CCTV 1 en 2 uit.

Wegwezen.

Child 1, de komende vier mijl zijn veilig.
We helpen jullie door de extractie heen.

Volg de huidige route naar de uitrit.

Daar is een parkeerplaats.
Je gaat naar nummer drie.

Zeven mensen, leden van de Russische FSB,
de voormalige KGB...

zijn dood gevonden
bij een Russisch schuiladres.

Volgens de Amerikaanse inlichtingendienst
was het een op zich staande aanval.

Misschien moest het lijken
op een aanval op Russische burgers...

maar het was eigenlijk een zelfmoordmissie.
- Het is een slachting.

...omschreven als een veilige,
vriendelijke buurt.

Een achttienjarige, Russische man
is een van de slachtoffers.

Dit is geen normale KGB-werkwijze.

18 jaar oud. Het is schokkend.

Het Witte Huis zegt
dat het een Russische missie was.

De geheimhoudingsovereenkomst.
Alles wordt genoteerd. Wellicht vinden we iets.

We leven in oorlog.
Dit zijn bloedige tijden.

Het kwaad bestaat.
Het grote spel gaat door.

Als je geduld hebt,
weet je dat het nog lang duurt.

Overheden hebben geen geduld. En wat is het?
Heeft het een hartslag, tien vingers en tenen?

Een overheid kan wraak nemen.
Is een overheid tot moord in staat?

Het Amerikaanse volk ziet hun werk niet
en weten niet hoe ze heten.

Mile 22 (2018)
Vertaling: DutchSubz

Luitenant Silva was heel moedig
tijdens extreem gevaar.

Proefpersoon James Silva, zeven jaar.
- Hij is niet als andere jongens.

Mrs Silva, ik denk dat uw zoon begaafd is.

Er is niks mis met je, Jimmy.

Jouw hersenen werken gewoon sneller.

Trek hieraan als je niet rustig wordt. Zo.

We moeten het over je woede hebben, Jimmy.

Een tragisch ongeluk op Jericho Turnpike.
- Een moeder en haar tweelingzoons komen om.

Een derde zoon, de elfjarige Jimmy Silva,
is in levensgevaar.

We hebben ook andere activiteiten.

Daar ga ik het nu niet over hebben.

Het vraagt om een andere tactiek.

Een hechte en effici�nte machine.

We gebruiken alle inlichtingenmiddelen
tot ze nergens heen kunnen.

We be�indigen oorlogen
buiten oorlogsgebieden.

Vijf, vier, zes.
- Een blauwe Sedan.

Begrepen.
- Aanvallen.

Je mag de wet in het buitenland overtreden.
De president geeft zijn toestemming.

Niemand begrijpt de vaardigheden
die wij bezitten.

James Silva, welkom in de nieuwe oorlog.

Zuidoost Azi�, Indocarr City

16 maanden later

Ik wil eerst weten hoe slecht je humeur is.
- Op een schaal van ��n tot tien?

Zeven en stijgende.
- Er lag geen cesium in het krat, Jimmy.

Wat zat erin?

12 dozen M-4 geweren.
18 geweren per doos en 80 M67 granaten.

Er zat geen cesium in. Er lagen schilderijen.
In de canvassen zat geen cesium.

Geen cesium gevonden.

Alles is overhoop gehaald.
- Schilderijen?

Vervalsingen. Munch, Noors.
- De Schreeuw?

Maar het was De Schreeuw niet.

Dit is een groot probleem.
Waar is Alice?

Het was haar bron.
- We dachten allemaal dat die betrouwbaar was.

Hou gewoon je kop. Ik vond dit altijd al niks.
Het veroorzaakt rampen.

Dit is een ramp. Want wat hebben we, Sam?
- Niets.

Dougie, wat hebben we?
- Niets.

We missen zes sets cesium.
11 schijven per set, dus 66 schijven.

66 bommen.
- We dachten dat het echt was.

Dat is het ook. Het is een groot probleem.

Wat is dit?
- Sam is jarig.

Ik ben jarig.
- Proficiat.

Geen taart.

Het was een slechte bron.
Loog hij tegen je?

Dat gebeurt.
- Dat punt zijn we al lang voorbij.

Er kan niet zomaar iets misgaan.
Het zijn geen gestolen ijsjes.

Ik regel het.
- Is dat zo?

Heb je hulp nodig?
- Nee.

Wie is de bron?
- Lokale politie.

Een agent?
Sinds wanneer vertrouwen we de lokale politie?

Hij is een goede bron geweest.
- Moet me dat soms iets zeggen?

Moet ik dat tegen John Porter zeggen?
Nee.

Dat werkt niet.
- Maar het is waar.

Dit moet werken. Ik vertrouwde je.
Betekent dat niets?

Hallo?
- Ik regel het.

Weet je wat er in het krat lag?
Ooit een Munch gezien?

Het is een louche gast.
- Perfect voor jou dus.

Dat vind ik heel erg.

120 miljoen op de veiling.
Hij is Boogschutter, net als jij.

Ik had schilder moeten worden.
- Ga buiten een luchtje scheppen.

Er staat 'dames' op de deur.

Hij hoort alles maar luistert nooit.
- Hij hoort wat voor hem werkt.

Wat werkt voor hem?
- Bruikbare inlichtingen en pijn.

De definitie van een oorlogsgebied
is interessant.

Een agent in Baltimore loopt evenveel gevaar
als een in Baghdad.

Agenten spelen politici en andersom.
Niemand weet wie aan welke kant staat.

Hij werd bang.
Hij is eerlijk en is betrouwbaar geweest.

Dat zijn twee verschillende dingen.

Ik regel het.
- En hoe gaat dat?

Zal ik deze opnemen?
- Dat doe ik later.

Dat doe je nu. Je maakt hier een einde aan
zodat je je hoofd er weer bij hebt.

Ik heb je nodig. Kan ik je helpen?
- U hebt een cli�nt.

Ik doe het wel.
- U doet het?

Dat zei ik. Vind je dat goed?
Zeker weten? Wil jij het soms doen?

Dan doe ik het. Alice, handel de ex af.
Daarna doen we de bron. Goed?

Laat maar zien. Ik wil een oplossing,
geen smoesjes. Ik handel de cli�nt af.

Hoe gaat het?
- Goed, met u?

Prima. Prachtige speld.
- Alles wordt ingenomen. Ik heb 1.3 miljard.

Indrukwekkend.
- Ik heb connecties. Ik ken Warren Buffett.

Ken je die?
- Ja.

Ik kan betalen wat nodig is.
- Je biedt het mij aan?

Sorry dat ik je oproepen heb gemist.

Ik wil zeker weten dat je niet
met Moederdag naar haar school komt.

Meer niet?
- Diana neemt haar mee.

Je weet dat ik niet kan. Neem je dit op?
Je weet toch dat het verboden is?

Ik ben een van de rijkste mensen in dit land.
Liquidatie zou mijn familie verwoesten.

Dan heb ik niets.
- Jammer.

Kent u Lincolns eerste openingsrede, 1861?
Goed zijn en de band van genegenheid?

Lincoln kwam uit Kentucky. Ooit geweest?
Nebraska? Daar is je vriend Warren geboren.

Hoi, mama.

Kijk.
- Heb je gaatjes in je oren?

Je ziet er zo volwassen uit.

Ben je met je vader geweest?
- Nee, met Diana.

Kom je naar Moederdag?
We kunnen blauwe cupcakes maken.

Dat gaat niet.
- Ik bewaar er wel eentje.

Weet je wat Amerika niet nodig heeft?
Rijkelui die bang zijn om alles te verliezen.

Het zijn maar oorbellen.
Doe niet zo. Ze wilde het zelf.

En het is geen Warren Buffett, maar Buh-fay.

Buh-fay?
- Warren Buh-fay. Hij woont in Parijs.

Je moet naar de Franse ambassade.
Spreek je Frans?

Ik ben de moeder, Luke.
- En Diane de stiefmoeder. Ze is er tenminste.

Je krijgt het nummer van de Franse ambassadeur.
Hij is een goede vriend. En vrijgezel.

Zeg dat Steve Bannon je heeft gestuurd.
- Bedankt.

Denk je dat je als enige moet werken?
Ik versta je niet.

Klootzak.
- Goed zo. Dat wordt weer de Family Wizard.

Ja, je bent gewizard. Tot ziens.
- Zeg haar dat ik van haar hou.

Klootzak.

Zijn we nu klaar?

Kom.

Moskou, Rusland

Beriev A-50M, Russisch AEW-vliegtuig

Als hij over 24 uur nog leeft...

hebben we gefaald.

Iedereen denkt dat ze alles weten.

Alles over hacken van verkiezingen
en samenzweringen. Jullie weten niets.

We waren bij de haven
door een betrouwbare tip over gestolen C-139.

Een nieuwe vorm van cesium-137.

Met twee kilo kun je zes steden verwoesten.

Maar in het krat lagen wapens en kunst.
die Doug en Sam uit elkaar hebben gehaald.

Geen cesium. Het was slechte info.

Wiens bron was het?
- Het is mijn schuld.

Hoeveel betalen we hem?
- Hij wilde geen geld.

Hij gaf ons geld weg.
- Aan wie?

Een lokaal seniorencentrum.
Family Wizard.

De rest was wel betrouwbaar.
Zijn drijfveer is iets anders dan geld.

Los dit op.
- Het wordt opgelost.

Deze dingen zijn gebeurd
door gebrek aan verbeelding.

Voorspel morgen niet op basis van gisteren.
Dat is de taak van academici.

Jullie moeten het einde van morgen voorkomen
met jullie verstand en verbeelding.

Als jullie het cesium niet vinden, zijn jullie
verantwoordelijk voor de grootste blunder...

sinds een vliegschool in Florida
het niet belangrijk vond...

dat een negentienjarige Al Qaida terrorist
geen landingstraining nodig had.

Word wakker.

Indrukwekkende lijst.
Een ramp voor Brady.

Je hebt het nummer van de Franse ambassadeur
toch niet aan een cli�nt gegeven?

Misschien wel.
- Ik wil niet dat de ambassadeur me belt.

Hoe is het met haar?
- Ik regel het.

Ik wil geen vermist, radioactief spul hebben.

Het is klote.

Erger dan we ooit hebben gezien.
Het ergste...

Ik snap het. Kalm aan.
Ga een dutje doen.

Family Wizard?
- Een scheidingsapp. Geen directe communicatie.

Geen conflicten.
- Het werkt.

Het past je mails aan, wist bepaalde woorden.
- Zoals?

Eikel, hoer, lul, manhoer, sadist,
klootzak, psychopaat...

lamlul, idioot, vuile dictator...
- Je bent overstuur. Verman je, ok�?

Ik kan niet met mijn dochter communiceren.
- Dood ben je pas normaal. Dat is het werk.

Ik heb tegen iedereen gelogen.
- En? Wil je het hierover hebben?

Ik ga niet mee in jouw negatieve visie.
Zie je niet dat ik daar geen zin in heb?

Dit is duister werk en je vroeg erom.
- Ik was geen jam uit mijn kleren, maar bloed.

Daar hebben ze geen wasmiddel voor.
En geen seks op zondag. Die bestaan niet.

Jij zegt dat het werk voorgaat.
- Goed zo.

Ik ben bijna trots.
- Ik ben jou niet.

Bijna. Slik het gewoon.
Het is toch al bijna...

Je moet op vakantie.
- Waarom?

Een week op het strand.
- Dit is mijn strand.

Er is geen verlossing.
Wat wij doen kan niet uitgewist worden.

Tenzij je Jezus probeert.
Ze zeggen dat hij vergevingsgezind is.

Maar ook dat je niet mag doden.
En wij hebben veel gedood, jongedame.

We bewaren de vrede niet,
maar beperken het geweld.

Terug.

Er is alleen tijd nodig om het juiste te doen.

Er is een man bij het hek.

Mensen zijn zelden rationeel.

Een cadeau.
- Ze zijn zelfdestructief.

Op je knie�n.

Het onbekende is iets wat bestaat,
maar wat je je niet voor kunt stellen.

Achteruit. Niet verder.
- Handen omhoog.

Ga terug. Handen omhoog.

De meeste bronnen liegen.
Als ze hebben wat je wilt, hebben ze de macht.

We gaan opstijgen.

We gaan iets doen
wat groter is dan een man doden.

We doden het idee...

dat we zwak zijn.

Dat is 'm.
- Wie is hij?

Li Noor.
- Ik hoef zijn naam niet. Wie is hij?

Een eenling, geen familie. 100% betrouwbaar.
- Zocht hij jou op of jij hem?

Ik hem.
- Hij zegt dat hij weet waar het cesium is.

Het staat op de schijf.

Hij opent de schijf alleen als we 'm
het land uit smokkelen en asiel geven.

Moet ik het doen?
- Ik doe het wel.

Dit is toch serieus?
- Ja.

Verdomme, dit is een Ouroborus-schijf.

Wat is dat?
- Het vernietigt zichzelf.

Het programma is over acht uur verdwenen.

Slim. Tijd is zijn verzekering
tot hij heeft wat hij wil.

Je hebt me genaaid.

Nee.
- Niet?

Open de schijf, Li.
- Ik wil nu het land verlaten.

Open nu de schijf.
- Ik wil het land verlaten.

De informatie op de schijf
leidt naar het gestolen cesium.

En naar de politieke verwoesting van het land.

Welk land?
- Dit land. Help me het land uit.

Dan krijg je de code voor de schijf.

Denk je dat je eisen kunt stellen?

Ik zeg wat ik wil en ik krijg het van je.

Open de kloteschijf.

Je verspilt tijd.

Je denkt dat ik als vrouw
niet tot extreem geweld in staat ben?

Ik haal een hamer en een bijl
en ik sla je helemaal verrot.

Kijk eens goed naar de schilderijen.

Li hield zich aan zijn woord.
Hij gaf ons de locatie van het cesium.

Hij vertelde de waarheid over het krat,
dus we geloofden hem over de locaties.

Sommige missies vereisen het soort geweld
die mensen niet leuk vinden...

en sommige missies vereisen
een zekere vorm van ontkenning.

Dit is Overwatch, John.
- Geef me even.

We weten dat dit een Overwatch-missie is.
- Er was iets met onbedachtzaam en licht.

Vat niets onbedachtzaam of licht op,
maar eerbiedig, discreet en met angst voor God?

Dat dus.

Ik sta het niet toe, maar je mag hem opwarmen.

Doe ik.
- Discreet.

Ik hou niet van diplomaten.
Diplomatie werkt niet als de brand al woedt.

"Kijk dat vuur. Laten we thee drinken
en over gevoelens praten". Nee.

Hoofd beveiliging Indocarr

Kan ik u helpen?
- Ik ben hier voor ambassadeur Brady.

Hij praat niet. Hij voelt zich niet veilig.
- Wil hij naar buiten? Ook niet veilig.

De minister voor Buitenlandse zaken is hier.
Hij wil de agent. Schiet dus op.

Interessant. Geef hem niet, Brady.
- Was ik niet van plan. Nog meer advies?

Het was maar een suggestie. Is het gekraakt?
- Ik heb meer tijd nodig.

Er is geen tijd.
Heb je niets over cesium op Harvard geleerd?

Nooit geweest.
- Niet met Zuckerberg afgestudeerd?

Zuckerberg is niet...
- Stil. Heb je een voorkeursbehandeling gehad?

Ik kom uit Scottsdale.
- Boeien.

Leerde je niet over cesium bij MIT?
- Nooit geweest.

Wat gebeurt er als je een prote�ne ioniseert?
Ken je Hiroshima van John Hersey?

Zijn essay over de kernbom?
Hij schreef over de overlevenden.

Hij pakte handen van vrouwen vast
na de aanval...

en hun huid viel eraf. Wat gebeurt er daarna?
Nierfalen, klaplongen. Je kunt niet ademen.

Je schildklier verdwijnt.
Je lymfocytencellen maken een vrije val.

Er kunnen 60.000 mensen verwoest worden.

Dat is wat dit doet.
Cesium-139 is Hiroshima en Nagasaki samen.

Je hebt geen moderne vliegtuigen nodig,
maar iemand die een envelop op de stoep leegt.

Doe je werk en kraak de code.
Ik ga de nieuwe minister ontmoeten.

Je verspilt tijd.

Wat is Silva's psychologische probleem?
- Hij houdt niet van computermensen.

Nerds.

Hij is bij de ambassade.

Leeft hij?
- Ja.

Hoe heet je?

Li Noor.

Herhaal. Blauw.
- Blauw.

Vreemd. Koffie. Ei.

Hoe voelt verliefd zijn?
- Gevaarlijk.

En een man doden?
- Leeg.

Herhaal. Groen.
- Groen.

Wit. Ben je een Isra�lische agent?
Een Pakistaanse agent?

Bespioneer je je eigen overheid?
- Ja.

Heb je de code van de schijf?
Kunnen we je vertrouwen?

Ja.
- Romeo. Julia.

Waar is de code?
- In mijn hoofd.

Open je het als je naar de VS wordt gebracht?

Ja.

Diane wil het cupcakerecept.
- Twee kop suiker en bosbessen, kloot...

Klootzak.

We nemen asielverzoeken zeer serieus.

Als u hem hebt, willen we hem terug.
Hij wordt voor spionage gezocht.

Spionage?

Wat bedoelt u?
- Alles goed?

Als u hem hebt, willen we hem terug.
- Is iemand een hond kwijt?

Gaat het?

Nog laatste woorden voor je moeder?

Wat?
- Verrader.

Hij is een huilende wolf. Een heks.
- Een goede of slechte heks?

Met grote neus en bezem?
- Axel, dit is een vriendelijke ontmoeting.

Het gaat om een corrupte, onbelangrijke agent.
- Je zit hier. Niet zo onbelangrijk dus.

Ik verzeker u dat u hem beter kunt overdragen.

Kun je me verzekeren dat die heli's
in ons luchtruim niet mijn tijd waard zijn?

Jimmy.
- Weet je hoe luchtruim werkt?

Het is een silo die naar de hemel reikt.

Als je er heli's in stuurt,
ben je in overtreding. Ik benoem de feiten.

Met Brady.
- Wees voorzichtig.

Wees jij maar voorzichtig.

Vertrouw me. Goed voor je gezondheid.

Heeft u mannen in onze ambassade?
- Absoluut niet.

Want die mannen zijn nu absoluut dood.
- We gaan.

Sta op.

Handen achter je hoofd.

Draai om.

Chaos op het strijdveld. Legers, tanks, vuur.
Dat ligt aan je definitie van een strijdveld.

Het kan een kamer met twee mensen zijn.
Dat is chaos.

De moordpoging betekende
dat Li heel belangrijk was.

Of een bedreiging voor ze.

Dien mijn ontslag in.

We moesten hem beschermen.

Krijgers dragen geen uniformen meer.

Die bestaan niet in oorlog.
Een meisje kan 'n massavernietigingswapen zijn.

Elke missie begint zoals alles begint.
Alles kan goed gaan, of niet.

Diplomatie is de eerste optie.
Het leger de tweede.

Als dat niet werkt, blijft er ��n ding over.

Wij. Wij zijn de derde optie.

Een situatieteam en speciale eenheid.
Slimme mensen die snel problemen oplossen.

De twee teams staan mijlenver van elkaar af.

De Overwatch-locatie
is Amerika's grootst bewaarde geheim.

Hoe werkt het?

Als hij vertrekt, wisselen ze van netwerk.
Dat is onze achterdeur. Onze ingang.

Een missie is een levend iets.
Als je begint, leidt het een eigen leven.

Wat is de missie?
- Geheim.

Geheim?
- Klopt.

Niet zo arrogant.
- Dat is een groot probleem.

Ik werk eraan als jij in de stront zakt.

Dit is een Title 50 Overwatch-missie.

Overwatch-protocollen gaan in
tijdens de komende 180 minuten.

Het pakket is Li Noor.

Hij zat zeven jaar in de tactische eenheid
van dit land.

Hij heeft geen familie.

We moeten het pakket van hier...

22 mijl naar ons vliegtuig brengen.

Vier kilo radioactieve isotopen,
ook bekend als cesium-139...

of angstpoeder, zijn we kwijt.

Mr Noor weet waar het is.

De informatie staat op een schijf...

die zichzelf nu aan het vernietigen is.

Hij wil asiel. Amerika.

Alleen als we hem op het vliegtuig krijgen...

geeft hij ons de code om de schijf te openen.

Ze kan maar tien minuten op de grond blijven.
We zijn dus beperkt. Snelheid is belangrijk.

Luchtruim is veilig. Tracker staat aan.

We hebben een team van zeven agenten.

Zij werken niet meer voor de overheid.

Ze zijn in een hogere vorm
van patriottisme verwikkeld.

Ze bestaan niet.

Je bent geen heks, h�?
- Nee.

Jij?

Maak je klaar voor de netwerkwissel.
Over vijf, vier...

drie, twee, ��n.

Child 1, Mother, nieuwe comms zijn actief.
- Doelwit bepalen.

Geloof ik in de Kerstman?
Nee. Tandenfee?

Geloofde ik mijn drie ex-vrouwen toen ze me
eeuwige liefde beloofden? Absoluut niet.

Geloofde ik dat communicatie veilig was?
Ja.

Wij allemaal.
- Hallo, oude vriend.

Alles is goed. Heb je je sneakers aan?
- Ik ben er klaar voor.

We gaan een ritje maken.

Angel aan Mother. We zijn in de lucht.

47 minuten tot ontmoetingspunt.
Komende 27 minuten is er radiostilte.

Wil je deze overheid echt neerhalen?
Geef me de code en bespaar ons de moeite.

Anonimiteit is een concept
die programmeurs niet begrijpen.

Omdat de meeste mannen dat niet begrijpen.
En de meeste programmeurs mannen zijn.

Dit is door een vrouw geschreven.

Mensen doen aan spionage voor het geld.
Ja toch, Dougie?

In mijn ervaring wel.
- Jou boeit dat niet, h�?

Het is geen ideologie en niemand dwingt je.
Dan heb je dus een groot ego.

Het is geen ego.
- Het is je ondergang. Ego is niet je amigo.

Ik krijg die trut die dit script schreef wel.

Verander ��n cijfer, verander het idee.

Het pakket arriveert op Ramstein, Duitsland.

Je kent me niet.
Deze overheid heeft mijn familie verwoest.

Als het de mist in gaat,
kun je geen melk meer kopen.

Het is lucratief.
Koop de Ferrari onder de geiten. Heel duur.

Sms me een link als we klaar zijn.

Kijk eens hoe kalm hij is.
Ben je kalm, Alice?

Nee. Jij?
- Ik ben kalm.

Omdat je mentaal niet in orde bent.

Mother, we vertragen. Is er een andere route?
- Er is een ongeluk gebeurd op deze route.

Drie straten verder. Ik zoek een alternatief.
- Moet ik iets aan het verkeer doen?

Straks misschien. Hoe gaat het met Angel?
- Die zit op 12.000 meter hoogte.

Child 1, wissel naar nieuwe route.

Sla rechtsaf.
We helpen je over drie kruispunten.

Langzaam.
- Al dat Snapchatten en Facebooken.

Instagrammen. Lees een boek.

Groen.

...twee, ��n.

Je nadert de kruising. Hou links aan.

Mother, Child 1.
Goed gedaan met die verkeerslichten.

Bishop, ik zie zeven motoren snel naderen.

Ze hebben motoren.
- Ik zie ze.

Wat is dat?
- Ga naar rechts.

Waar kwam dat vandaan?
- Let op de motor links van je.

Naar rechts.
- Rechts.

Waar is het signaal?

Child 1, Mother. Status?

Het contact werd verbroken.

Check de beelden. Wat hebben we gemist?
- Terugspoelen.

Bishop.

De motor plaatste iets
aan de zijkant van de auto.

Twee doden.

Mother, Child 1, contact.
Voertuigen neer.

We zijn omsingeld. Help ons.
Meerdere vijanden achter voertuig.

Alice, ga.

Terug. We worden serieus aangevallen.

Child 1, Mother,
wat is de status van het pakket?

We hebben het pakket.
De auto is stuk. We evacueren nu.

Sam, zoek dekking.

Mother, we hebben een nieuwe auto nodig.

Doe ik.
- Er is een nieuwe route nodig. Wat zie je?

Adem.

Scan alle lokale politie.
Ik wil weten hoeveel tijd we hebben.

Deze ziet er goed uit.
- Child 1, grijze BMW, 20 meter voor je.

Dougie, grijze BMW, 20 meter voor je.
Haal 'm.

Dougie, loop door.
Ik vecht met deze klootzakken.

Blijf bij het pakket.

Klaar? We gaan hier weg.

Waar kwam dat vandaan?

Vijand voor je.
Blauwe jas, kiosk, granaatwerper.

Twee vijanden zijn rechts van het pakket.

Child 1, blijf bij het pakket.

Child 1, bescherm het pakket.

BMW, ga.

Kijk me aan.

Ik ben er geweest.
- Je hebt het goed gedaan.

Child 1, wegwezen.

Wat is er gebeurd?
- We moeten naar een schuiladres. Hergroeperen.

Geen schuiladres.

Hoe ver is het?
- 2.3 mijl verderop.

Is dit gerechtigheid?
- Breng me naar het vliegveld.

Is het veilig?
- Checken duurt drie uur.

Ik wil niets over een check horen.
Is het veilig?

Ik wil de code. Jouw familie boeit me niet.
- Het boeit me niet dat je drie uur hebt.

Ik gooi je er zo uit.

Het is 99% zeker dat het veilig is.
- Meer had ik niet nodig.

Breng me naar het vliegveld.
- Sla twee keer rechtsaf.

Linksaf.

2-1-4-7-2 is de toegangscode.
Derde garage rechts.

2-14.
- 7-2.

Netwerktoegang.

Cameratoegang.

Contactpersoon is kaal, man, 48, blauw shirt.

Dit is alles waar ze om vroegen.

Ik zoek mogelijke vijanden.

Zijn er identificeerbare dreigingen,
wapens, vijanden?

Geen vreemd gedrag gezien.
- Nieuwe auto over zes minuten.

We identificeren de stad.

Noors bestanden zijn gedownload.
Lijkt op een studie in het buitenland.

Waarom is dat bewerkt?

Alle agenten weg uit het West Papua district.
- De politie moet weg uit het gebied.

We gaan.

Jimmy, we verlaten het gebouw niet.

Bewapende motorrijders.
- Bewapende motorrijders aan beide kanten.

Angel, er is vertraging.
- Ga daar weg.

Amerikanen aanvallen is een oorlogsdaad.
- Ik wil hem terug.

Ik ga je wat advies geven.

Stop. Hoor je me?

Dit is niets persoonlijks. Ik doe mijn werk.
- En ik het mijne.

Ik zie hem. Moet ik schieten?
Alstublieft?

Ik hoorde van een incident op de snelweg.

Incident?
- Ik wil niet dat het weer gebeurt.

Bedreig je me?
- We kunnen het doen hoe je wilt.

Wil je ons allemaal doden?
Raar, maar ik speel wel mee.

Je hebt thuisvoordeel en een groter team.

En de steun van een corrupte overheid
die onschuldigen wil doden.

Plus lokale eenheden
die we voor jullie getraind hebben.

Stop met de monoloog, bipolaire lul.
- Hij is meer manisch depressief.

Narcistisch.
- Dissociatieve stoornis.

Het is een klootzak.

Jouw middeleeuwse manier van denken
en bloeddorst...

die geen gevolgen kent
omdat je boven de wet staat. Je bent chaos.

Klopt.
- Maar ik ben erger, denk ik.

Child 1, Mother, verplaats het pakket.

Zet hem in de auto.
- Kom.

Bom. Zoek dekking.

Child 1, Mother. Status?

Verdomme. Ergens anders?
- Ik denk het niet.

Wegwezen.

Ga naar de auto.

Child 1, schutter.

Wegwezen.

Ik heb het pakket.

Alice, status?
- Alles is goed.

Verman je, Dougie.
- Rijd gewoon door.

Ik heb het pakket.
E�n ernstig gewond.

Er is een nieuwe auto nodig.
- Aankomsttijd vliegtuig?

22 minuten.
- Hoeveel mijl?

12.
- Er is geen tijd. Ga naar de landingsbaan.

Begrepen, ik ga naar...

Ga naar het gebouw achter ons.

Wegwezen.

Nu.

Ik heb je. Sta op.

Heb je het?
- Paradise Appartementencomplex.

Ik heb je.

Geef ze ervan langs.
- Breng hem naar het vliegveld.

Doe ik.

Elke normale man
komt weleens in de verleiding...

om in zijn handen te spugen...

de zwarte vlag te hijsen...
- Jullie moeten weg.

...en kelen door te snijden.

Hebben we een auto?
- Ja.

Mother, Child 1, help ons hier weg.

We werken aan een uitweg.
Ga naar de trap in zuidelijke richting.

We gaan naar het zuiden.

Ik zie ze.

We zijn op de vierde verdieping.
Hoe kom ik weg?

Ophaalpunt is aan het einde
van de tweede gang, rechts van je.

Uitgang is 18 meter voor je. R447.

Zo kom je bij het ophaalpunt.
De achterste binnenplaats.

Terug.

Ga.

Terug.

Terug.

Ze zijn elkaar kwijt.

Hoor je me, Jimmy?

Mother, ik heb het pakket.
Zie je Alice?

Mother?
- Nee.

Mother, Child 1, nieuwe route.
- De uitgang is achter je. Neem hem.

Trap R445.

Nee.
- Nee, wat?

Nee, ik wil een route naar Alice.
Stuur me naar Alice.

Waar is het pakket?
- Tien minuten.

Child 1, het is zover.

Een meisje belt haar moeder
omdat ze haar mist.

Want haar moeder is niet bij haar,
maar hier voor jou.

Optie ��n: open de schijf.
- Vertrek.

Twee: we laten haar sterven.

Ik herhaal, ik beveel je om te vertrekken.

Laten we haar halen.
- Godverdomme.

Naai me niet.
Mother, maak het donker.

Prima.

Blijf hier.

Silva, hoor je me?

Je hoefde 'm alleen te overhandigen, Jimmy.
- Wie? De onbelangrijke agent?

Moet je ergens heen?
Ik hou dit de hele dag vol.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, ik ben een moeder.

Ik heb een dochter.

We hadden een goed team kunnen zijn.
- Heb je nog .45 munitie liggen?

Hier.

Kom. Ik heb tien minuten voor je verspild.

Nissan pick-up, achter op de parkeerplaats.

Ik herhaal, achter het gebouw.

Opschieten.

Mother, wat is onze route?
- Child 1, stand-by voor nieuwe route.

We hebben hun locatie.

Child 1, de route is achter je. Neem 'm.

Motoren draaien.
- We zijn gereed.

Laten we gaan.
- Het einde van een missie is euforisch.

Het laatste stukje van de puzzel.

De euforie is niet blijvend.

Tien minuten tot vertrek. Waar is het pakket?
We moeten weg.

Ga naar de landingsbaan.
- Ik werk eraan.

Je zegt jezelf dat het nu...
- We gaan dood zo. Schiet op.

...anders is.

Dat het misschien anders is.

Heb je bevestiging van het grondteam?
- Ja, ze zijn gereed.

Mooi.

Vandaag zou ik het kunnen vangen...

en ernaar kunnen kijken.

Laat ze stoppen. We zijn er.

Mother, we hebben hier geen tijd voor.

King.

Child 1, ik doe het graag.

Doelwit gevonden.
- Schieten.

Wat is de status van het vliegtuig?
- We starten.

Zeg dat ze moeten wachten.

Ze wachten, wat er ook gebeurt.

Overwatch is...
- Er is bijna geen tijd meer.

Zeg de piloten dat me dat niet boeit.

Zeg dat we op de landingsbaan zijn.

Afbreken.
- Begrepen.

Zeg me als het pakket er is.

Opschieten.
- Code. Nu.

Heb je nu iets voor me?

R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O 1 1 1.

Mother, Child 1, Rebel, Oz...

Dit is lastig werk.
- Hekserij, bedoel je?

Ons werk.
- We doen niet hetzelfde werk.

Met alle respect.
- Dat doen we wel.

De klok is gestopt.
We hebben vijf cesium-locaties.

Bevestigd. Ze worden naar Langley gestuurd.

Hij mag op het vliegtuig.
- Wegwezen.

Handen omhoog.

Hij mag instappen.
- Dit gaat werken.

We gaan starten.
- We brengen het pakket weg.

Je hebt zes dagen.
Wees een moeder. Ga.

Over vijf dagen ben ik terug.

Doe de groeten aan je moeder.

Mijn wat?

Wie? Wat zei je?

Grapjas.

Wat doe je?

Vreemd. Versnelde hartslag.
- Vliegangst misschien?

Generaal, het is bijna zover. Wilt u kijken?
- Ja.

Kijk, het neemt onze computer over.

Het is nog niet klaar.

Wie is dat?

Wat is dit?

Meditatie, Alice.

Zo blijf ik gefocust.

De code is Russisch. Alles is Russisch.

Het codewoord is Russisch voor "Christmas."

Dit is Christmas 111.
- Is het Christmas street?

Het is een Trojan Horse missie.

Vertrekken.
- Hij is geen dubbelagent.

Hij is een driedubbelagent.

Hij is Russisch.
Child 1, hou hem op de grond.

Hebbes.

Dit was een simpel verhaal.

Ik heb de verkeerde gedood.

18 jaar oud.

Een moeder verloor haar zoon.
En ze was een machtige dame.

Gebrek aan verbeelding.
- Je bedoelt de dood van Overwatch?

De dood van wat?
- Overwatch. Je was het doelwit.

Mayday, pakket is bewapend.

Hij deed alles goed.
Hij was onvoorspelbaar. Goed getraind.

Jong geworven. Hij liet ons geloven dat hij
ons niet vertrouwde en liet ons hem vertrouwen.

Wil je het over Alice hebben?
Wat er in het vliegtuig is gebeurd?

Nee.

Je weet dit al.
Ik heb het al verteld.

Ze hebben hem geactiveerd
om ons Overwatch te laten activeren.

Doe de groeten aan je moeder.

Je doet niets aan iemand die wil sterven.

Iemand die vertrouwen kweekt
door ons iets te bieden wat we willen.

Wat we nodig hebben.
Dat is het echte massavernietigingswapen.

Een moordenaar die er als held uitziet.

Het spel gaat verder.

Vandaag was voor jou.

Tot morgen.

Vertaling: DutchSubz