Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,256 --> 00:00:10,553
Programmet baseras på verkliga händelser.
2
00:00:14,140 --> 00:00:18,436
PRAG, KUNGARIKET BÖHMEN
1410
3
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
PRAG
60 ÅR SENARE
4
00:02:02,122 --> 00:02:05,376
För att förstå Orloj
och hennes förbannelse,
5
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
måste man förstå Prag.
6
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Den vackraste klockan i hela världen,
7
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
byggd för den vackraste staden
i hela världen.
8
00:02:15,261 --> 00:02:17,847
Som vilken annan juvel som helst,
9
00:02:17,930 --> 00:02:20,266
beskyddade man henne svartsjukt.
10
00:02:21,559 --> 00:02:25,187
När klockan stannade,
stannade också staden upp.
11
00:02:26,630 --> 00:02:28,732
Prags framtid var förbannad.
12
00:02:49,211 --> 00:02:50,211
Dirvick.
13
00:02:53,900 --> 00:02:54,300
Sluta.
14
00:02:54,717 --> 00:02:56,930
Det är bara en mask.
15
00:02:56,594 --> 00:02:59,889
Jag vet. Jag trodde
att pesten inte längre härjade i Prag.
16
00:02:59,972 --> 00:03:00,972
Broder,
17
00:03:01,515 --> 00:03:02,892
tänk på klockor istället.
18
00:03:03,309 --> 00:03:04,309
Klockor.
19
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
Ja.
20
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Det är ett underverk!
21
00:03:23,120 --> 00:03:24,800
Det skulle lika gärna kunna vara en staty.
22
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Men den kommer att göra oss rika.
23
00:03:39,595 --> 00:03:42,970
Kan vi hjälpa dig, pestdoktorn?
24
00:03:46,518 --> 00:03:48,938
Jag är dr Kristoff Brehovy
25
00:03:49,210 --> 00:03:53,317
och jag letar efter
Jan och Dirvick Mirandesh.
26
00:03:53,400 --> 00:03:55,486
Ni kanske tjänar dem?
27
00:03:58,447 --> 00:04:00,574
Sir, det är oss du letar efter.
28
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
Ni ser ut som turkar.
29
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Vi har inget land
30
00:04:07,390 --> 00:04:09,416
och inte heller är vi pestsjuka,
så håll dig borta.
31
00:04:10,250 --> 00:04:13,870
Men i ert brev står det
Jan och Dirvick av Böhmen.
32
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
Menar du vårt brev till borgmästaren?
33
00:04:16,674 --> 00:04:19,635
Må han finna frid.
Den avskyvärda pesten.
34
00:04:19,718 --> 00:04:21,845
Det är därför jag är här.
35
00:04:21,929 --> 00:04:25,307
Men det förklarar inte varför ni är här.
36
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Vi bor här nu.
37
00:04:28,180 --> 00:04:31,397
Och visst passar våra namn in här?
38
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
Bry dig inte om honom.
39
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Ursäkta, men finns det några urmakare här?
40
00:04:40,114 --> 00:04:41,198
Sen åker vi...
41
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
Nej, jag ber om ursäkt.
42
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Välkomna till Prag och till ert nya hem!
43
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Kom.
44
00:05:00,920 --> 00:05:01,260
Kom.
45
00:05:21,280 --> 00:05:25,284
Jag ber om ursäkt å min brors vägnar.
Han är entusiastisk av sig.
46
00:05:26,201 --> 00:05:31,400
Det visar att min tro på er expertis
var välgrundad.
47
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Han är duktigare än vad jag är.
48
00:05:33,792 --> 00:05:37,504
Jag ser till att Dirvick
fortsätter att vara entusiastisk,
49
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
så att det gynnar dig.
50
00:05:43,635 --> 00:05:44,553
Det är ett underverk.
51
00:05:44,636 --> 00:05:49,850
Klockan har stått still i 60 år.
52
00:05:49,933 --> 00:05:53,979
Om din bror kan få igång klockan
53
00:05:54,630 --> 00:05:55,564
så att den börjar ringa igen...
54
00:05:55,647 --> 00:05:58,484
Så länge vi får bra betalt,
55
00:05:58,567 --> 00:06:01,278
kommer du aldrig mer
behöva gå in hit igen.
56
00:06:02,321 --> 00:06:05,991
Det är många som har försökt
och misslyckats före er.
57
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
Mästerurmakare.
58
00:06:10,746 --> 00:06:11,830
"Mäster"?
59
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
Jag är inte en mästare.
60
00:06:15,375 --> 00:06:19,797
Jag är bara en vanlig arbetare
som vill visa sig värdig.
61
00:06:20,756 --> 00:06:25,677
Dirvick menar att i Orlojs skugga
62
00:06:26,136 --> 00:06:29,306
är ingen urmakare en mästare,
63
00:06:29,723 --> 00:06:32,768
förrän han har bemästrat den här maskinen.
64
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
Det är inte bara en maskin, broder.
65
00:06:36,105 --> 00:06:39,149
Den har många klockor inuti andra klockor,
66
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
som sätter igång varandra,
67
00:06:40,651 --> 00:06:44,530
och varje klocka är komplicerad.
68
00:06:44,613 --> 00:06:48,909
Enskilda maskiner som byggts
med ett enda syfte,
69
00:06:49,326 --> 00:06:53,330
men i samklang med helheten.
70
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
Den rör på sig, Jan.
71
00:06:57,584 --> 00:06:59,795
Det kommer den att göra,
efter att vi är klara.
72
00:07:03,507 --> 00:07:06,885
Kristoff har gett oss
ett generöst erbjudande.
73
00:07:09,540 --> 00:07:11,140
Jag hade lagat den utan kompensation.
74
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
Som du kan se
75
00:07:15,102 --> 00:07:18,522
är min bror expert inom ett område
och jag inom ett annat.
76
00:07:20,107 --> 00:07:23,986
Meddela mig om ni behöver nånting.
77
00:07:24,361 --> 00:07:29,616
Det här jobbet kräver mer än bara två män,
78
00:07:30,330 --> 00:07:32,244
det spelar ingen roll
hur entusiastiska vi är.
79
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Förmannen kommer hit
och hjälper er imorgon.
80
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
Bara en förman?
81
00:07:35,831 --> 00:07:39,751
Nej, han tar med sig arbetare.
82
00:07:40,377 --> 00:07:42,421
- God kväll.
- God kväll.
83
00:07:46,466 --> 00:07:48,552
"Laga den utan kompensation"?
84
00:08:12,284 --> 00:08:13,284
Hallå?
85
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
Dirvick.
86
00:08:45,901 --> 00:08:47,270
Mästare!
87
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Titta vad jag tog med mig.
88
00:08:50,322 --> 00:08:52,407
- Såg du?
- Vad?
89
00:08:52,824 --> 00:08:54,284
Några av kugghjulen rörde på sig.
90
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
Omöjligt.
91
00:08:56,780 --> 00:08:59,810
Klockan har inte rört på sig
på över 60 år.
92
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
Kom.
93
00:09:03,460 --> 00:09:05,450
Vad har hänt med din hand?
94
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
Här.
95
00:09:07,798 --> 00:09:08,798
Ta den.
96
00:09:11,843 --> 00:09:13,637
Du skulle dricka det där.
97
00:09:17,683 --> 00:09:20,185
Laga dig själv, urmakaren.
98
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
Orloj är vårt hem.
99
00:09:33,573 --> 00:09:35,453
Vi har inte haft
ett sånt här fint hem på länge.
100
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
Du ljög för dem i brevet, inte sant?
101
00:09:42,820 --> 00:09:44,420
Du sa att jag var en mästerurmakare.
102
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
Vad skulle jag ha sagt då?
103
00:09:50,632 --> 00:09:53,176
"Min bror är väldigt ambitiös.
104
00:09:53,677 --> 00:09:58,307
Snälla anställ honom, trots att han
ännu inte blivit en erkänd urmakare."
105
00:09:58,390 --> 00:10:01,101
Jag är den jag är
och jag skäms inte.
106
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
Du borde inte skämmas.
107
00:10:04,479 --> 00:10:06,398
Men vi borde inte behöva
svälta ihjäl heller.
108
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Du borde oroa dig för din hand,
inte ditt rykte som urmakare.
109
00:10:20,329 --> 00:10:23,290
Om det blir värre
ber jag läkaren att komma hit imorgon.
110
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
Var stilla nu.
111
00:10:36,678 --> 00:10:39,723
Jag oroar mig mer för klockan.
112
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Det finns inga ritningar.
113
00:10:43,435 --> 00:10:46,646
Vem bygger ett underverk
114
00:10:46,730 --> 00:10:49,107
utan ritningar?
115
00:10:49,191 --> 00:10:51,651
Antingen nån som är väldigt självsäker
eller väldigt korkad.
116
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
Det är galenskap.
117
00:11:01,453 --> 00:11:04,331
Inom varje geni
finns det alltid lite galenskap.
118
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Vila nu.
119
00:11:06,708 --> 00:11:08,850
Vi har mycket att göra imorgon.
120
00:11:33,402 --> 00:11:34,694
Är du förmannen?
121
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Vi skulle få fler män än dessa.
122
00:11:38,310 --> 00:11:39,471
Vi betalar för dubbelt så många män.
123
00:11:39,533 --> 00:11:41,284
Ni betalar dubbelt så mycket för dessa.
124
00:11:41,910 --> 00:11:43,360
Helt galet.
125
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
Det är galet att jag lyckades
126
00:11:45,330 --> 00:11:48,410
övertyga dessa män
att gå in i den förbannade klockan.
127
00:11:48,125 --> 00:11:51,628
Ni är inte de första som kommit hit
för att försöka laga Orloj.
128
00:11:52,295 --> 00:11:53,505
Vidskepelse och sagor.
129
00:11:53,588 --> 00:11:56,341
Nej, död och mardrömmar.
130
00:11:58,135 --> 00:12:00,220
De blev galna allihopa.
131
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Och de som stannade för länge dog.
132
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
Staden har plågats sen dess.
133
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
Pesten härjar här.
Ni har väl sett eldarna,
134
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
maskerna,
135
00:12:16,270 --> 00:12:17,463
Prag är bara en skugga av sitt forna jag
136
00:12:17,487 --> 00:12:20,907
och det sägs att det är
för att klockan inte vill bli lagad.
137
00:12:21,575 --> 00:12:24,578
Om det är sant,
vad gör du då här?
138
00:12:26,288 --> 00:12:27,747
Ni betalar dubbelt så mycket.
139
00:12:28,999 --> 00:12:30,250
Och jag är hungrig.
140
00:12:47,100 --> 00:12:49,227
Det finns inga förbannelser.
141
00:13:15,128 --> 00:13:18,465
Och det finns andra monteringar
som ser precis lika illa ut.
142
00:13:19,174 --> 00:13:21,801
Jag förstår inte hur det här kunde hända.
143
00:13:22,511 --> 00:13:23,595
Det var inte ett misstag,
144
00:13:24,763 --> 00:13:25,972
utan det hände med flit.
145
00:13:27,570 --> 00:13:28,570
Som jag sa,
146
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
klockan vill inte bli lagad.
147
00:13:32,620 --> 00:13:33,862
Eller så vill nån inte
att klockan blir lagad.
148
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Det är ett som är säkert.
149
00:13:35,899 --> 00:13:37,250
Visa mig resten.
150
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Nej!
151
00:15:05,780 --> 00:15:06,924
Försök stoppa det med en hammare,
152
00:15:06,948 --> 00:15:08,700
annars får ni ta honom till bårhuset.
153
00:15:11,286 --> 00:15:12,787
Bara den slutar gå.
154
00:15:49,699 --> 00:15:52,535
Orloj har många klockor
inom en stor klocka,
155
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
och de är alla perfekt synkroniserade.
156
00:15:55,580 --> 00:15:57,374
PRAG
60 ÅR TIDIGARE
157
00:15:57,624 --> 00:16:00,919
Det var mästerurmakaren Hanus Carolinum
158
00:16:01,200 --> 00:16:05,298
som skapade detta unika astronomiska ur.
159
00:16:05,840 --> 00:16:08,510
Vissa tror att klockan har
ett djupare syfte,
160
00:16:08,760 --> 00:16:13,431
att hon kan förutspå kungars
och länders öden.
161
00:16:14,349 --> 00:16:17,600
Orloj talade inte bara om vad klockan var.
162
00:16:17,435 --> 00:16:20,188
Orloj talade om
vad som skulle hända i framtiden.
163
00:16:22,857 --> 00:16:24,776
Klockan rörde sig av sig själv.
164
00:16:24,859 --> 00:16:27,404
Och det viktiga är vad människorna tror.
165
00:16:27,862 --> 00:16:29,406
Och de tror på förbannelsen.
166
00:16:30,490 --> 00:16:32,659
Jag ber om ursäkt,
men jag tänker hämta min bror
167
00:16:32,742 --> 00:16:36,370
och sen betalar ni oss bara
för jobbet vi utfört hittills.
168
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Nej, vänta.
Stanna, ni får dubbelt så mycket betalt.
169
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
Du är galen. Två män kan inte utföra
ett jobb som kräver 20 män.
170
00:16:41,960 --> 00:16:44,796
Vi ska hitta män
som inte är rädda för historier.
171
00:16:46,172 --> 00:16:49,426
Det finns förbannelser
och folk kan bli förbannade.
172
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
Det finns bara ett botemedel mot det,
173
00:16:52,721 --> 00:16:53,763
hopp.
174
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
Okej, dubbelt så mycket?
175
00:16:57,267 --> 00:16:58,351
Ja.
176
00:17:00,190 --> 00:17:01,396
- Okej.
- Bra.
177
00:18:08,963 --> 00:18:09,963
Broder?
178
00:18:12,258 --> 00:18:15,220
Jag har varit ute på stan
179
00:18:15,804 --> 00:18:18,970
och jag har både goda nyheter
180
00:18:19,570 --> 00:18:21,590
och dåliga nyheter.
181
00:18:21,351 --> 00:18:24,604
Jag trodde inte
att vi skulle få goda nyheter.
182
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Nej.
183
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
Om man inte är du, förstås.
184
00:18:31,778 --> 00:18:34,823
För det var du som ville laga
detta vidunder
185
00:18:35,782 --> 00:18:37,158
utan kompensation.
186
00:18:38,284 --> 00:18:39,577
Utan kompensation.
187
00:18:46,751 --> 00:18:47,836
Okej.
188
00:18:49,254 --> 00:18:50,922
Det är inte så illa.
189
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
De fördubblar vår betalning.
190
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
Tack.
191
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Min kompensation.
192
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
Ja.
193
00:19:01,224 --> 00:19:02,684
Min kompensation.
194
00:19:09,232 --> 00:19:11,401
Och vi behöver inte dela den
med nån annan.
195
00:19:12,610 --> 00:19:14,237
Nej.
196
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
För vi får göra det ensamma,
197
00:19:17,615 --> 00:19:18,615
igen.
198
00:19:21,350 --> 00:19:22,350
Inga som hjälper oss.
199
00:19:22,871 --> 00:19:24,789
Du som är så utåtriktad
200
00:19:26,165 --> 00:19:29,502
blir väl ledsen av bara tanken.
201
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
Var är du?
202
00:19:32,213 --> 00:19:34,173
Förlåt.
203
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
Hör du!
204
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
Vad stirrar du på?
205
00:19:51,649 --> 00:19:52,649
Den här?
206
00:19:54,569 --> 00:19:56,696
Hur vågar du döma mig
207
00:19:56,779 --> 00:20:00,950
när Jesus skapade oändligt
med vin av vatten i Kana?
208
00:20:01,576 --> 00:20:02,576
Hör du.
209
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
Dirvick?
210
00:20:21,120 --> 00:20:22,550
Broder.
211
00:20:24,891 --> 00:20:26,225
Staden är förbannad.
212
00:20:28,478 --> 00:20:31,640
Jag såg hemska saker.
213
00:20:32,190 --> 00:20:33,399
Visa mig din hand.
214
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Du borde ha kommit till mig.
215
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Soldater, broder.
216
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
Kvinnor och barn som blir hotade
och ännu värre saker...
217
00:20:44,702 --> 00:20:47,380
Nästan alla byggnader brinner.
218
00:20:47,997 --> 00:20:52,961
Stora, svarta fåglar för död med sig,
deras ögon brinner.
219
00:20:54,379 --> 00:20:56,547
Urverksmonster på hjul, på spår,
220
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
som rullar runt på Prags gator.
221
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
Tyst. Vila dig.
222
00:21:02,261 --> 00:21:04,180
En läkare måste titta på ditt sår ikväll.
223
00:21:06,990 --> 00:21:07,642
Den visade mig allt.
224
00:21:10,937 --> 00:21:12,730
Den förbannade dem.
225
00:21:15,400 --> 00:21:18,778
Jag kan sätta stopp för det.
Jag kan laga klockan.
226
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
Dirvick, sluta.
227
00:21:22,156 --> 00:21:25,340
Jag har denna.
228
00:21:26,661 --> 00:21:27,912
Jag hittade den.
229
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
Den här nyckeln
kommer att låsa upp den sista delen.
230
00:21:34,252 --> 00:21:35,503
Sluta, sa jag.
231
00:21:37,880 --> 00:21:39,132
Du kan bli av med armen.
232
00:21:39,841 --> 00:21:41,500
Vill du det?
233
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Vi ger oss iväg nu.
234
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
Dirvick.
235
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
Sluta, broder!
236
00:21:54,856 --> 00:21:56,524
Dirvick, sluta!
237
00:21:56,607 --> 00:21:59,680
Snälla, Dirvick!
238
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Din bror har inte blivit smittad av pesten
239
00:23:01,589 --> 00:23:05,593
eller nån annan sjukdom
som jag känner igen.
240
00:23:05,676 --> 00:23:07,530
Jag förstår inte.
241
00:23:08,540 --> 00:23:09,814
Har han blivit sådär p.g.a.
ett sår i handen?
242
00:23:10,980 --> 00:23:12,160
Och han var inte sjuk när ni anlände?
243
00:23:12,183 --> 00:23:15,436
Nej. Herregud, hans ögon!
244
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
Blodet är inte det värsta.
245
00:23:17,563 --> 00:23:18,940
Du förstår inte.
246
00:23:19,357 --> 00:23:22,735
Det här är som att neka honom mat
och luft att andas.
247
00:23:23,569 --> 00:23:28,116
Din bror ruttnar inifrån.
248
00:23:29,330 --> 00:23:30,701
Det måste finnas en förklaring.
249
00:23:31,410 --> 00:23:35,790
Din bror är inte sjuk.
250
00:23:36,249 --> 00:23:38,167
Det är förbannelsen.
251
00:23:42,460 --> 00:23:44,132
- Vill du rädda din bror?
- Självklart.
252
00:23:44,382 --> 00:23:46,500
För att han tjänar in pengar åt dig?
253
00:23:46,134 --> 00:23:47,593
För att jag älskar honom.
254
00:23:47,677 --> 00:23:50,471
Då måste du bryta förbannelsen.
255
00:23:50,555 --> 00:23:52,515
Jag tror inte på förbannelsen.
256
00:23:52,598 --> 00:23:57,190
Klockan bryr sig inte om vad du tror.
257
00:23:57,770 --> 00:24:01,274
Din bror har bara några dagar på sig.
258
00:24:01,899 --> 00:24:06,362
Laga Orloj.
259
00:24:06,737 --> 00:24:09,532
Bryt förbannelsen i tid.
260
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
Det sägs att skönhet
ligger i betraktarens öga.
261
00:24:16,122 --> 00:24:18,207
Den kan skänka mycket inspiration.
262
00:24:18,291 --> 00:24:19,417
PRAG
60 ÅR TIDIGARE
263
00:24:19,500 --> 00:24:21,586
Oftast svartsjuka och girighet.
264
00:24:22,440 --> 00:24:25,423
Ledarna av staden ville inte
att andra städer
265
00:24:25,506 --> 00:24:28,900
skulle få en klocka som Orloj.
266
00:24:28,718 --> 00:24:32,130
De förbjöd mästare Hanus
att skapa en till,
267
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
men han vägrade gå med på det.
268
00:24:36,184 --> 00:24:39,270
Soldaterna visade ingen nåd,
269
00:24:39,353 --> 00:24:42,640
som de inte brukar göra
när de lyder sina överordnade.
270
00:24:50,156 --> 00:24:53,951
Mästare Hanus
hittade tillbaka till klockan.
271
00:24:54,350 --> 00:24:56,829
Han förbannade Prag
272
00:24:56,913 --> 00:24:58,706
med skräck och förödelse.
273
00:24:58,789 --> 00:25:01,959
De som skulle försöka laga Orloj
274
00:25:02,430 --> 00:25:04,860
förbannade han med galenskap och död.
275
00:25:06,839 --> 00:25:09,342
Sen kastade han sig själv
in i maskineriet,
276
00:25:09,425 --> 00:25:13,137
och förstärkte sin förbannelse
med sitt eget blod.
277
00:25:22,939 --> 00:25:25,316
Jag var där den kvällen.
278
00:26:11,320 --> 00:26:13,197
Jag var bara en pojke.
279
00:26:14,730 --> 00:26:17,535
Men jag såg att klockan grät blod.
280
00:26:19,453 --> 00:26:22,390
Och det måste han också ha sett.
281
00:26:23,624 --> 00:26:26,877
Jag har tillbringat hela dagen
inuti klockan
282
00:26:26,961 --> 00:26:28,671
för att försöka förstå den,
283
00:26:28,754 --> 00:26:32,842
men jag har ingen expertis,
ingen hjälp och inga ritningar.
284
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Och inget val.
285
00:26:36,971 --> 00:26:38,222
Rädda din bror.
286
00:26:39,140 --> 00:26:40,683
Rädda oss alla.
287
00:27:18,220 --> 00:27:19,555
Det är ritningar.
288
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
Du skapade ritningar.
289
00:27:26,771 --> 00:27:30,441
Du är galen, min bror.
290
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Vi kommer att besegra dig,
291
00:27:42,161 --> 00:27:43,161
jag och Dirvick.
292
00:27:43,746 --> 00:27:45,998
Vi ska laga den här förbannade klockan
293
00:27:46,874 --> 00:27:49,543
och du kan ta din hämnd, förbannelse
294
00:27:49,627 --> 00:27:52,630
och förbannade framtid
med dig till helvetet.
295
00:27:55,674 --> 00:27:57,134
Vi kommer att besegra dig.
296
00:28:21,700 --> 00:28:24,703
Jag har ritningar, men ingen hjälp
297
00:28:25,371 --> 00:28:27,123
och jag kan inte göra det här ensam.
298
00:28:29,959 --> 00:28:32,169
Klockan försöker ta min bror.
299
00:28:32,545 --> 00:28:34,505
Jag återvände inte för din brors skull.
300
00:28:35,423 --> 00:28:37,925
Du får tredubbelt så mycket pengar.
301
00:28:38,800 --> 00:28:39,510
Inte för pengar heller.
302
00:28:39,593 --> 00:28:41,929
När klockan nästan tog min hand,
303
00:28:44,181 --> 00:28:45,307
eldar,
304
00:28:46,934 --> 00:28:48,227
död,
305
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
nedbrända byggnader,
306
00:28:51,313 --> 00:28:53,774
metallmonster, utbrända ögon.
307
00:28:54,525 --> 00:28:56,193
Jag har sett saker.
308
00:28:57,611 --> 00:28:59,290
Hemska saker.
309
00:30:28,953 --> 00:30:31,247
Håll ut. Snälla.
310
00:30:53,227 --> 00:30:55,187
Det är klart, alla kugghjul är lagade
311
00:30:56,397 --> 00:30:58,148
enligt din brors instruktioner.
312
00:31:00,317 --> 00:31:01,402
Vackert.
313
00:31:02,987 --> 00:31:04,307
Men den rör sig fortfarande inte.
314
00:31:05,489 --> 00:31:06,907
Nej, jag kan inte.
315
00:31:07,992 --> 00:31:11,870
Inte igen.
Snälla, du kan väl sätta igång den.
316
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Dra i spaken.
317
00:31:22,631 --> 00:31:23,924
Och var försiktig.
318
00:31:38,564 --> 00:31:40,357
Är du säker på att allt är rätt?
319
00:31:41,191 --> 00:31:43,986
Så säker som jag kan bli.
Jag är ingen urmakare.
320
00:31:44,690 --> 00:31:45,700
Inte jag heller.
321
00:31:45,988 --> 00:31:47,531
Jag måste ha missat nåt.
322
00:31:49,740 --> 00:31:50,951
Det kanske har med spaken att göra.
323
00:31:51,869 --> 00:31:54,246
Här, jag återvänder imorgon.
324
00:32:01,860 --> 00:32:03,631
Ja, då börjar vi om på nytt.
325
00:32:16,644 --> 00:32:17,644
Nyckeln.
326
00:32:19,938 --> 00:32:21,230
Ringen.
327
00:33:03,232 --> 00:33:04,608
Du är besegrad!
328
00:33:22,710 --> 00:33:23,710
Dirvick.
329
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Vi gjorde det, tillsammans.
330
00:33:29,925 --> 00:33:30,925
Dirvick.
331
00:33:40,644 --> 00:33:41,937
Vi lagade klockan.
332
00:33:49,690 --> 00:33:51,739
Laga klockan, så bryts förbannelsen.
333
00:33:57,453 --> 00:34:02,499
Jag vet inte om du vill höra det,
men jag beklagar.
334
00:34:04,251 --> 00:34:05,251
Du beklagar?
335
00:34:09,757 --> 00:34:10,966
Du sa
336
00:34:13,218 --> 00:34:15,888
att om jag lagade klockan
så skulle jag rädda honom,
337
00:34:16,180 --> 00:34:17,639
han skulle bli botad från sjukdomen.
338
00:34:18,150 --> 00:34:20,809
Hoppet var ute för din bror,
339
00:34:20,893 --> 00:34:23,312
men det fanns hopp för oss.
340
00:34:24,620 --> 00:34:27,733
Hopp om att sona min fars synder.
341
00:34:28,275 --> 00:34:31,111
Hopp om att stoppa lidandet
342
00:34:31,779 --> 00:34:33,489
för Prags befolkning.
343
00:34:35,320 --> 00:34:35,866
Men du ljög.
344
00:34:35,949 --> 00:34:38,285
Ni ljög när ni hittade på era namn.
345
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
Alla ljuger ibland.
346
00:34:40,788 --> 00:34:44,458
Jag ljög, min far var en av soldaterna
som skapade förbannelsen.
347
00:34:49,505 --> 00:34:53,550
Hans handlingar har hemsökt
stadens befolkning ända sen dess.
348
00:34:53,634 --> 00:34:58,222
Men du och din bror räddade oss.
Trots att ni är turkar.
349
00:34:59,765 --> 00:35:03,185
Jag vet att din bror dog en tragisk död,
350
00:35:03,268 --> 00:35:08,230
men hans liv räddade oss.
351
00:35:09,316 --> 00:35:11,360
Du mördade min bror.
352
00:35:11,777 --> 00:35:13,821
Han ville hjälpa till.
Han ville stanna.
353
00:35:13,904 --> 00:35:15,739
För att sona din fars synder?
354
00:35:16,865 --> 00:35:19,576
Jag gjorde det för Prags skull.
355
00:35:20,494 --> 00:35:23,413
Den lilla modern måste överleva.
356
00:35:25,820 --> 00:35:27,167
Pesten kommer att försvinna.
357
00:35:28,126 --> 00:35:29,545
Vi kommer att bli botade.
358
00:35:30,712 --> 00:35:34,842
Du har botat oss,
förstår du inte det?
359
00:35:36,900 --> 00:35:39,763
Falskt hopp är värre
360
00:35:40,514 --> 00:35:41,890
än inget hopp alls.
361
00:36:51,376 --> 00:36:52,544
Ja.
362
00:36:53,337 --> 00:36:54,630
Ja, självklart.
363
00:37:19,780 --> 00:37:21,198
Förlåt.
364
00:37:50,394 --> 00:37:51,520
Jan!
25477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
